I2P - en to fr translation catalogue (123 entries)

en: Website Unreachable
fr: Le site Web est inaccessible

en: Router Console
fr: Console du routeur

en: I2P Router Console
fr: Console du routeur I2P

en: Help
fr: Aide

en: Addressbook
fr: Carnet d’adresses

en: The website was not reachable.
fr: Le site Web n’était pas accessible.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
fr: Le site Web est hors service, il y a congestion du réseau ou votre routeur n’est pas encore bien intégré avec les pairs.

en: You may want to {0}retry{1}.
fr: Vous pourriez {0}réessayer{1}.

en: Could not find the following destination:
fr: Impossible de trouver la destination suivante :

en: Outproxy Not Found
fr: Le mandataire sortant est introuvable

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
fr: Le mandataire HTTP sortant était inaccessible, car son jeu de baux est introuvable.

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
fr: Le mandataire sortant est probablement hors service, mais il pourrait également y avoir congestion du réseau.

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
fr: Vous pourriez {0}réessayer{1}, car cela resélectionnera un mandataire sortant au hasard dans la réserve que vous avez définie {2}ici{3} (si vous en avez configuré plus d’un).

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
fr: Si les problèmes persistent, vous pourriez modifier {0}ici{1} votre liste de mandataires sortants.

en: Information: New Host Name
fr: Renseignements : nouveau nom d’hôte

en: Information: New Host Name with Address Helper
fr: Renseignements : nouveau nom d’hôte avec aide d’adresse

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
fr: Le lien d’aide d’adresse que vous avez suivi est pour un nouveau nom d’hôte qui n’est pas dans votre carnet d’adresses.

en: You may save this host name to your local address book.
fr: Vous pouvez enregistrer ce nom d’hôte dans votre carnet d’adresses local.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
fr: Si vous l’enregistrez dans votre carnet d’adresses, vous ne verrez plus ce message.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
fr: Si vous ne l’enregistrez pas, le nom d’hôte sera oublié après redémarrage du routeur.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
fr: Si vous ne souhaitez pas visiter cet hôte, cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur.

en: Warning: Invalid Destination
fr: Avertissement : La destination est invalide

en: The Base32 address is invalid.
fr: L’adresse Base32 est invalide.

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
fr: Le site Web était inaccessible, car son jeu de baux est introuvable.

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
fr: Le site Web est probablement hors service, mais il pourrait également y avoir congestion du réseau.

en: Warning: Invalid Request URI
fr: Avertissement : L’URI de la requête est invalide

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
fr: L’URI de la requête est invalide et contient probablement des caractères interdits.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
fr: Si vous avez cliqué sur un lien, vérifier si le navigateur n’aurait pas ajouté par erreur des caractères à la fin de l’URI.

en: Error: Request Denied
fr: Erreur : Requête refusée

en: Error: Local Access
fr: Erreur : Accès local

en: Your browser is misconfigured.
fr: Votre navigateur est mal configuré.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
fr: N’utilisez pas le mandataire pour accéder à la console du routeur, à l’hôte local, ni à des destinations de votre réseau local.

en: Website Unknown
fr: Le site Web est inconnu

en: Website Not Found in Addressbook
fr: Le site Web est introuvable dans le carnet d’adresses

en: The website was not found in your router's addressbook.
fr: Le site Web n’a pas été trouvé dans le carnet d’adresses de votre routeur.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
fr: Vérifier le lien ou trouver une adresse Base32 ou Base64.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
fr: Si vous avez l’adresse Base64, {0}ajoutez-la à votre carnet d’adresses{1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
fr: Sinon, trouvez un lien Base32 ou un lien d’aide d’adresse, ou encore utilisez un lien de service de saut ci-dessous.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
fr: Cette page apparaît-elle souvent ? Consultez la {0}FAQ{1} pour obtenir de l’aide sur l’{2}ajout d’abonnements{3} à votre carnet d’adresses.

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
fr: Le site Web était inaccessible, car il utilise des options de chiffrement qui ne sont pas prises en charge par vos versions d’I2P ou de Java.

en: Could not connect to the following destination:
fr: Impossible de se connecter à la destination suivante :

en: Connection Reset
fr: Réinitialisation de la connexion

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
fr: Le connexion au site Web a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
fr: Le site Web pourrait être temporairement indisponible, être trop occupé ou avoir bloqué votre accès.

en: Warning: Authorization Required
fr: Avertissement : Une autorisation est exigée

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
fr: La destination de site Web indiquée n’était pas valide ou était inaccessible.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
fr: Vous avez peut-être collé la mauvaise chaîne Base64 ou le lien que vous suivez est mauvais.

en: The I2P host could also be offline.
fr: L’hôte I2P pourrait aussi être hors ligne.

en: Warning: No Outproxy Configured
fr: Avertissement : Aucun mandataire sortant n’est configuré

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
fr: Votre requête concernait un site à l’extérieur d’I2P, mais vous n’avez aucun mandataire HTTP sortant configuré.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
fr: Veuillez configurer un mandataire sortant dans I2PTunnel.

en: Warning: Destination Key Conflict
fr: Avertissement : Il existe un conflit de clé de destination

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
fr: Le lien d’aide d’adresse que vous avez suivi indique une clé de destination différente de celle dans votre carnet d’adresses.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
fr: Quelqu’un pourrait essayer d’imiter un autre site Web ou l’on a donné le même nom à deux sites Web.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
fr: Résolvez le conflit en décidant quelle clé est fiable, puis ignorez ensuite le lien d’aide d’adresse ou supprimez de votre carnet d’adresses l’entrée concernant l’hôte, puis recliquez sur le lien d’aide d’adresse.

en: Warning: Bad Address Helper
fr: Avertissement : mauvaise aide d’adresse

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
fr: La clé d’aide de l’URL ({0}i2paddresshelper={1}) ne peut pas être résolue.

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
fr: Cela semble être des données parasites ou une faute de frappe dans l’adresse Base32.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
fr: Vérifiez votre URL pour tenter de corriger la clé d’aide en un nom d’hôte Base32 valide ou en une clé Base64.

en: The HTTP Outproxy was not found.
fr: Le mandataire sortant HTTP est introuvable.

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
fr: Il est hors ligne, il y a congestion du réseau ou votre routeur n’est pas encore bien intégré avec les pairs.

en: Warning: Request Denied
fr: Avertissement : La requête a été refusée

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
fr: Vous avez tenté de vous connecter à un site Web ou à un emplacement extérieur à I2P.

en: Proxy Authorization Required
fr: Une autorisation est exigée par le mandataire

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
fr: Une autorisation est exigée par le mandataire HTTP d’I2P

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
fr: Ce mandataire est configuré pour exiger un nom d’utilisateur et un mot de passe pour y accéder.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
fr: Veuillez saisir vos nom d’utilisateur et mot de passe ou vérifier la {0}configuration de votre routeur{1} ou encore la {2}configuration d’I2PTunnel{3}.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
fr: Pour désactiver l’autorisation, supprimez la configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, puis arrêtez et redémarrez le tunnel du mandataire HTTP.

en: The connection to the proxy was reset.
fr: La connexion vers le mandataire a été réinitialisée

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
fr: Le mandataire pourrait être temporairement indisponible, être trop occupé ou avoir bloqué votre accès.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
fr: Avertissement : Protocole non HTTP

en: The request uses a bad protocol.
fr: La requête utilise un mauvais protocole.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
fr: Le mandataire HTTP d’I2P ne prend en charge que les requêtes HTTP et HTTPS.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
fr: Les autres protocoles tels que FTP ne sont pas autorisés.

en: Outproxy Unreachable
fr: Le mandataire sortant est inaccessible

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
fr: Le mandataire HTTP sortant était inaccessible, car il utilise des options de chiffrement qui ne sont pas prises en charge par vos versions d’I2P ou de Java.

en: This seems to be a bad destination:
fr: Cette destination semble être mauvaise :

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
fr: L’aide d’adresse d’I2P ne peut pas vous aider avec une telle destination !

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
fr: Pour visiter la destination de votre carnet d’adresses, cliquer <a href="{0}">ici</a>. Pour visiter la destination contradictoire de l’aide d’adresse, cliquer <a href="{1}">ici</a>.

en: Destination for {0} in address book
fr: Destination pour {0} dans le carnet d’adresses

en: Conflicting address helper destination
fr: La destination de l’aide d’adresse est contradictoire

en: Corrupt Base32 address
fr: L’adresse Base32 est corrompue

en: Destination lease set not found
fr: Le jeu de baux de la destination est introuvable

en: Host
fr: Hôte

en: Continue to {0} without saving
fr: Poursuivre vers {0} sans enregistrer

en: You can browse to the site without saving it to the address book. The address will be remembered until you restart your I2P router.
fr: Vous pouvez naviguer vers le site sans l’enregistrer dans le carnet d’adresses. L’adresse sera mémorisée jusqu’à ce que vous redémarriez votre routeur I2P.

en: Continue without saving
fr: Poursuivre sans enregistrer

en: Save {0} to router address book and continue to website
fr: Enregistrer {0} dans le carnet d’adresses du routeur et poursuivre vers le site Web

en: This address will be saved to your Router address book where your subscription-based addresses are stored.
fr: Cette adresse sera enregistrée dans le carnet d’adresses de votre routeur où vos adresses d’abonnement sont stockées.

en: If you want to keep track of sites you have added manually, add to your Local or Private address book instead.
fr: Si vous souhaitez garder une trace des sites vous avez ajoutés manuellement, ajoutez-les plutôt à votre carnet d’adresses local ou privé.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
fr: Enregistrer et continuer

note: only blockfile supports multiple books
en: Save {0} to local address book and continue to website
fr: Enregistrer {0} dans le carnet d’adresses local et poursuivre vers le site Web

en: This address will be saved to your Local address book. Select this option for addresses you wish to keep separate from the main router address book, but don't mind publishing.
fr: Cette adresse sera enregistrée dans votre carnet d’adresses local. Sélectionnez cette option pour les adresses que vous souhaitez garder séparées du carnet d’adresses principal du routeur, mais dont la publication ne vous dérange pas.

en: Save {0} to private address book and continue to website
fr: Enregistrer {0} dans le carnet d’adresses privé et poursuivre vers le site Web

en: This address will be saved to your Private address book, ensuring it is never published.
fr: Cette adresse sera enregistrée dans votre carnet d’adresses privé, garantissant qu’elle ne sera jamais publiée.

en: Base32 address requires lookup password
fr: L’adresse Base32 exige un mot de passe de consultation

en: Base32 address requires encryption key
fr: L’adresse Base32 exige une clé de chiffrement

en: Base32 address requires encryption key and lookup password
fr: L’adresse Base32 exige une clé de chiffrement et un mot de passe de consultation

en: Base32 address decryption failure, check encryption key
fr: Échec de déchiffrement de l’adresse Base32, vérifiez la clé de chiffrement

en: Generate
fr: Générer

en: Encryption key
fr: Clé de chiffrement

en: You must either enter a PSK encryption key provided by the server operator, or generate a DH encryption key and send that to the server operator.
fr: Vous devez saisir une clé de chiffrement PSK fournie par l’opérateur du serveur ou générer une clé de chiffrement DH et l’envoyer à cet opérateur de serveur.

en: Ask the server operator for help.
fr: Demandez de l’aide à l’opérateur du serveur

en: Enter PSK encryption key
fr: Saisir la clé de chiffrement PSK

en: Generate new DH encryption key
fr: Générer une nouvelle clé de chiffrement DH

en: Lookup password
fr: Mot de passe de consultation

en: You must enter the password provided by the server operator.
fr: Vous devez saisir le mot de passe fourni par l’opérateur du serveur.

en: Added via address helper from {0}
fr: Ajouté par l’aide d’adresse de {0}

en: Added via address helper
fr: Ajouté par l’aide d’adresse

en: Missing lookup password
fr: Il manque le mot de passe de consultation

en: Missing private key
fr: Il manque la clé privée

en: Invalid private key
fr: La clé privée est invalide

en: Your new encryption key
fr: Votre nouvelle clé de chiffrement

en: Copy the key and send it to the server operator.
fr: Copiez la clé et envoyez-la à l’opérateur du serveur.

en: After you are granted permission, you may proceed to the website.
fr: Une fois que l’autorisation vous aura été accordée, vous pourrez accéder au site Web

en: Go back and fix the error
fr: Revenir en arrière et corriger l’erreur

en: router
fr: routeur

en: private
fr: privé

en: Redirecting to {0}
fr: Redirection vers {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
fr: {0} a été enregistré dans le carnet d’adresses {1}. Redirection en cours.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
fr: Échec d’enregistrement de {0} dans le carnet d’adresses {1}, redirection en cours.

en: Click here if you are not redirected automatically.
fr: Cliquer ici si la redirection n’est pas automatique.

en: Saved the authentication for {0}, redirecting now.
fr: L’authentification a été enregistrée pour {0}, redirection en cours.
