I2P - en to pt_BR translation catalogue (76 entries)

en: Website Unreachable
pt_BR: Website inalcançável

en: Router Console
pt_BR: Painel do roteador

en: I2P Router Console
pt_BR: Painel do roteador I2P

en: Configuration
pt_BR: Configurações

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Addressbook
pt_BR: Livro de endereços

en: The website was not reachable.
pt_BR: O website estava inalcançável.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
pt_BR: O website está fora do ar, há congestionamento na rede ou o seu roteador não está ainda bem integrado com os pares.

en: You may want to {0}retry{1}.
pt_BR: Talvez você queira {0}tentar novamente{1}.

en: Could not find the following destination:
pt_BR: Não foi possível encontrar o seguinte destino:

en: Outproxy Not Found
pt_BR: Proxy de saída Não Encontrado

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
pt_BR: O proxy de saída está provavelmente fora do ar, mas pode ser também congestionamento na rede.

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
pt_BR: Se continuar a ter problemas e quiser editar a sua lista de proxies de saída, {0}clique aqui{1}.

en: Information: New Host Name
pt_BR: Informação: novo nome de host

en: Information: New Host Name with Address Helper
pt_BR: Informação: novo nome de host com auxiliar de endereço

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
pt_BR: O linque do auxiliar de endereço que você acompanhou é para um novo nome de host que não está no seu livro de endereços.

en: You may save this host name to your local address book.
pt_BR: Você pode salvar esse nome de host no seu livro local de endereços.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
pt_BR: Se você salvá-lo no seu livro de endereços, não verá novamente essa mensagem.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
pt_BR: Se você não salvá-lo, o nome do host será esquecido assim que o roteador reiniciar na próxima vez.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
pt_BR: Se você não deseja visitar esse host, clique no botão "voltar" no seu navegador.

en: Warning: Invalid Destination
pt_BR: Aviso: Destino inválido

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
pt_BR: O website está provavelmente fora do ar, mas pode ser também congestionamento na rede.

en: Warning: Invalid Request URI
pt_BR: Aviso: pedido de URI inválido

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
pt_BR: O pedido de URI é inválido e pode conter caractéres ilegítimos.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
pt_BR: Se você clicou num linque, verifique no final do URI se foi adicionado, pelo navegador, algum caractere por engano.

en: Error: Request Denied
pt_BR: Erro: Pedido Negado

en: Error: Local Access
pt_BR: Erro: Acesso Local

en: Your browser is misconfigured.
pt_BR: O seu navegador está mal-configurado.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
pt_BR: Não use o proxy para acessar o painel do roteador, localhost ou destinos da LAN local.

en: Website Unknown
pt_BR: Site Desconhecido

en: Website Not Found in Addressbook
pt_BR: Website Não Encontrado no Livro de endereços

en: The website was not found in your router's addressbook.
pt_BR: O website não foi encontrado no livro de endereços do seu roteador.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
pt_BR: Verifique o linque ou procure por um endereço de Base 32 ou Base 64.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
pt_BR: Se você tem o endereço de Base 64, {0}adicione-o ao seu livro de endereços{1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
pt_BR: Noutro caso, procure um endereço Base 32 ou um linque de auxiliar de endereço, ou use um serviço de salto lincado abaixo.

en: Could not connect to the following destination:
pt_BR: Não foi possível se conectar ao seguinte destino:

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
pt_BR: A conexão ao website foi resetada enquanto a página carregava.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
pt_BR: O site pode estar temporariamente indisponível, sobrecarregado ou bloqueando o seu acesso.

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
pt_BR: O destino de website especificado não era válido ou era inatingível.

en: The I2P host could also be offline.
pt_BR: O host I2P pode estar offline também.

en: Warning: No Outproxy Configured
pt_BR: Aviso: Nenhum proxy de saída configurado

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
pt_BR: O seu pedido foi para um site fora da I2P, mas você não possui nenhum proxy de saída para HTTP configurado

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
pt_BR: Por favor, configurar um proxy de saída no túnel I2P.

en: Warning: Destination Key Conflict
pt_BR: Aviso: Conflito de chave de destino

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
pt_BR: O linque do auxiliar de endereço que você seguiu especifica uma chave de destino diferente da que consta na entrada do seu livro de endereços.

en: Warning: Bad Address Helper
pt_BR: Aviso: Auxiliar de endereço ruim

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
pt_BR: Parecem restos de dados, ou um endereço de Base 32 digitado incorretamente.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
pt_BR: Verifique a sua URL para tentar e corrija a chave do auxiliar para torná-la uma chave de nome de host válida de Base 32 ou Base 64.

en: The HTTP Outproxy was not found.
pt_BR: O Proxy de Saída HTTP não foi encontrado.

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
pt_BR: Está fora do ar, há congestionamento na rede, ou o seu roteador não está bem-integrado aos pares.

en: Warning: Request Denied
pt_BR: Aviso: Pedido negado

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
pt_BR: Você tentou conectar-se a um website ou local externo a I2P.

en: Proxy Authorization Required
pt_BR: Autorização do proxy necessária

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
pt_BR: É necessária a autorização do proxy http da I2P

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
pt_BR: Este proxy está configurado para pedir um nome de usuário e uma senha para acesso.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
pt_BR: Por favor, forneça o seu nome de usuário e senha, ou verifique sua {0}configuração de roteamento{1} ou {2}configuração do túnel I2P{3};

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
pt_BR: Para desativar a autorização, remova a configuração {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} e, após isso, pare e reinicie o túnel do Proxy HTTP.

en: The connection to the proxy was reset.
pt_BR: A conexão com o proxy foi resetada.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
pt_BR: O proxy pode estar temporariamente indisponível, sobrecarregado ou bloqueando o seu acesso.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
pt_BR: Aviso: Protocolo não-HTTP

en: The request uses a bad protocol.
pt_BR: O pedido usa um protocolo inadequado.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
pt_BR: O proxy HTTP I2P suporta apenas requisições HTTP e HTTPS.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
pt_BR: Outros protocolos como FTP não são permitidos.

en: Outproxy Unreachable
pt_BR: Proxy de saída inalcançável

en: This seems to be a bad destination:
pt_BR: Parece que este destino é inadequado:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
pt_BR: O auxiliar de endereços da I2P não pode ajudá-lo com um destino como este!

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Save {0} to router address book and continue to website
pt_BR: Salvar {0} no livro de endereços do roteador e continuar no website.

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: Encryption key
pt_BR: Chave de Criptografia

en: Added via address helper from {0}
pt_BR: Adicionado via auxiliar de endereços de {0}

en: Added via address helper
pt_BR: Adicionado via auxiliar de endereços

en: router
pt_BR: roteador

en: private
pt_BR: privado

en: Redirecting to {0}
pt_BR: Redirecionando para {0}

en: Click here if you are not redirected automatically.
pt_BR: Clique aqui se você não foi automaticamente redirecionado.
