I2P - en to tr_TR translation catalogue (126 entries)

en: Website Unreachable
tr_TR: Web Sitesine Erişilemiyor

en: Router Console
tr_TR: Yöneltici Panosu

en: I2P Router Console
tr_TR: I2P Yöneltici Panosu

en: Configuration
tr_TR: Yapılandırma

en: Help
tr_TR: Yardım

en: Addressbook
tr_TR: Adres Defteri

en: The website was not reachable.
tr_TR: Web sitesine erişilemiyor.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
tr_TR: Web sitesi çevrimdışı, bir ağ tıkanıklığı var ya da yönelticiniz henüz eşler ile iyi bütünleşmemiş.

en: You may want to {0}retry{1}.
tr_TR: {0}Yeniden denemek{1} isteyebilirsiniz.

en: Could not find the following destination:
tr_TR: Şu hedef bulunamadı:

en: Outproxy Not Found
tr_TR: Çıkış Vekil Sunucusu Bulunamadı

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
tr_TR: Kiralama kümesi bulunamadığından HTTP çıkış vekil sunucusuna erişilemiyor.

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
tr_TR: Çıkış vekil sunucusu büyük çalışmıyor ancak bir ağ tıkanıklığı da olabilir.

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
tr_TR: {2}Buradan{3} tanımladığınız çıkış sunucusu havuzundan rastgele bir seçim yaparak {0}yeniden denemek{1} isteyebilirsiniz (birden fazla sunucu ayarladıysanız).

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
tr_TR: Sorun sürerse {0}buradan{1} çıkış vekil sunucu listenizi düzenleyebilirsiniz.

en: Information: New Host Name
tr_TR: Bilgi: Yeni Sunucu Adı

en: Information: New Host Name with Address Helper
tr_TR: Bilgi: Yeni Sunucu Adı ve Adres Yardımcısı

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
tr_TR: İzlediğiniz adres yardımcı bağlantısı adres defterinizde bulunmayan yeni bir sunucu adı için.

en: You may save this host name to your local address book.
tr_TR: Bu sunucu adını yerel adres defterinize kaydedebilirsiniz.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
tr_TR: Adres defterinize kaydederseniz bu ileti bir daha görüntülenmez.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
tr_TR: Adres defterinize kaydetmezseniz sunucu adı yöneltici yeniden başlatıldığında unutulur.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
tr_TR: Bu sunucuyu ziyaret etmek istemiyorsanız web tarayıcınızın "geri" düğmesine tıklayın.

en: Warning: Invalid Destination
tr_TR: Uyarı: Hedef Geçersiz

en: The Base32 address is invalid.
tr_TR: Base32 adresi geçersiz

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
tr_TR: Kiralama kümesi bulunamadığından HTTP web sitesine erişilemiyor.

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
tr_TR: Web sitesi büyük olasılıkla çalışmıyor ancak bir ağ tıkanıklığı da olabilir.

en: Warning: Invalid Request URI
tr_TR: Uyarı: İstek Adresi Geçersiz

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
tr_TR: İstek adresi geçersiz ve büyük olasılıkla uygun olmayan karakterler içeriyor.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
tr_TR: Bir bağlantıya tıkladıysanız, adresin sonuna bakarak hatalı eklenmiş karakterler olup olmadığını denetleyin.

en: Error: Request Denied
tr_TR: Hata: İstek Reddedildi

en: Error: Local Access
tr_TR: Hata: Yerel Erişim

en: Your browser is misconfigured.
tr_TR: Web tarayıcınızın ayarları hatalı.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
tr_TR: Yöneltici panosu, yerel sunucu ya da yerel ağ hedeflerine erişmek için vekil sunucu kullanmayın.

en: Website Unknown
tr_TR: Web Sitesi Bilinmiyor

en: Website Not Found in Addressbook
tr_TR: Web Sitesi Adres Defterinde Bulunamadı

en: The website was not found in your router's addressbook.
tr_TR: Web sitesi yönelticinizin adres defterinde bulunamadı.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
tr_TR: Bağlantıyı denetleyein ya da bir Base 32 / Base 64 adresi bulun.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
tr_TR: Base 64 adresiniz varsa {0}adres defterinize ekleyin{1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
tr_TR: Yoksa bir Base 32 adres yardımcı bağlantısı bulun ya da aşağıdaki sıçrama hizmeti bağlantısını kullanın.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
tr_TR: Sık sık bu sayfayı görüyorsanız adres defterinize {2}bazı abonelikler eklemek{3} için {0}SSS{1} bölümüne bakın.

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
tr_TR: Kullanılan şifreleme seçenekleri I2P ya da Java sürümünüz tarafından desteklenmediğinden web sitesine erişilemiyor.

en: Could not connect to the following destination:
tr_TR: Şu hedefe bağlanılamadı:

en: Connection Reset
tr_TR: Bağlantı Sıfırlandı

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
tr_TR: Sayfa yüklenirken web sitesi balantısı sıfırlandı.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
tr_TR: Web sitesi geçici olarak kullanılamıyor, çok meşgul ya da erişiminizi engellemiş olabilir.

en: Warning: Authorization Required
tr_TR: Uyarı: Kimlik Doğrulaması Gerekli

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
tr_TR: Belirtilen web sitesi hedefi geçersiz ya da bir nedenle erişilemiyor.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
tr_TR: Yanlış Base 64 dizgesi yapıştırmış olabilirsiniz ya da izlediğiniz bağlantı sorunlu.

en: The I2P host could also be offline.
tr_TR: I2P sunucusu da çevrimdışı olabilir.

en: Warning: No Outproxy Configured
tr_TR: Uyarı: Herhangi Bir Çıkış Vekil Sunucusu Ayarlanmamış

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
tr_TR: İsteğiniz I2P dışındaki bir site için ancak ayarlanmış bir HTTP çıkış vekil sunucunuz yok.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
tr_TR: Lütfen I2PTunnel içinden bir çıkış vekil sunucusu ayarlayın.

en: Warning: Destination Key Conflict
tr_TR: Uyarı: Hedef Anahtarı Çakışması

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
tr_TR: İzlediğiniz adres yardımcı bağlantısı adres defterinizde farklı bir hedef anahtarı belirtilmiş.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
tr_TR: Birisi başka bir web sitesini taklit etmeye çalışıyor olabilir ya da iki farklı kişi iki ayrı web sitesine aynı adı vermiş.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
tr_TR: Bu çakışmayı çözmek için hangi anahtara güveneceğinize karar verin ve diğer adres yardımcısı bağlantısını yok sayın ya da adres defterinizden sunucu kaydını silerek adres yardımcısı bağlantısına yeniden tıklayın.

en: Warning: Bad Address Helper
tr_TR: Uyarı: Kötü Adres Yardımcısı

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
tr_TR: Adresteki ({0}i2paddresshelper={1}) çözümlenemedi.

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
tr_TR: Anlamsız bir veri ya da hatalı yazılmış bir Base 32 adresi gibi görünüyor.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
tr_TR: Adresi denetleyip, yardımcı anahtarı geçerli bir Base 32 sunucu adı ya da Base 64 anahtarı olacak şekilde düzeltmeyi deneyin.

en: The HTTP Outproxy was not found.
tr_TR: HTTP çıkış vekil sunucusu bulunamadı

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
tr_TR: Çevrimdışı, bir ağ tıkanıklığı var ya da yönelticiniz henüz eşler ile iyi bütünleşmemiş.

en: Warning: Request Denied
tr_TR: Uyarı: İstek Reddedildi

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
tr_TR: I2P dışındaki bir web sitesi ya da konuma bağlanmayı denediniz.

en: Proxy Authorization Required
tr_TR: Vekil Sunucu Kimlik Doğrulaması Gerekiyor

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
tr_TR: I2P HTTP Vekil Sunucu Kimlik Doğrulaması Gerekiyor

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
tr_TR: Vekil sunucu erişim için bir kullanıcı adı ve parola isteyecek şekilde ayarlanmış.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
tr_TR: Lütfen kullanıcı adı ve parolayı yazın ya da {0}yöneltici yapılandırmasını{1} ya da {2}I2PTunnel Yapılandırmasını{3} denetleyin.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
tr_TR: Kimlik doğrulamasını devre dışı bırakmak için {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} yapılandırmasını silin ve HTTP vekil sunucu tünelini durdurup yeniden başlatın.

en: The connection to the proxy was reset.
tr_TR: Vekil sunucu bağlantısı sıfırlandı.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
tr_TR: Vekil sunucu geçici olarak kullanılamıyor, çok meşgul ya da erişiminizi engellemiş olabilir.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
tr_TR: Uyarı: HTTP Olmayan İletişim Kuralı

en: The request uses a bad protocol.
tr_TR: İstek kötü bir iletişim kuralı kullanıyor.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
tr_TR: I2P HTTP Vekil Sunucusu yalnız HTTP ve HTTPS isteklerini destekler.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
tr_TR: FTP gibi diğer iletişim kuralları desteklenmez.

en: Outproxy Unreachable
tr_TR: Çıkış Vekil Sunucusuna Erişilemiyor

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
tr_TR: Kullanılan şifreleme seçenekleri I2P ya da Java sürümünüz tarafından desteklenmediğinden HTTP çıkış vekil sunucusuna erişilemiyor.

en: This seems to be a bad destination:
tr_TR: Hedef kötü görünüyor:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
tr_TR: i2paddresshelper bunun gibi bir hedef için size yardımcı olamaz!

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
tr_TR: Adres defterinizdeki hedefi ziyaret etmek için <a href="{0}">buraya tıklayın</a>. Çakışan adres yardımcısı hedefinizi ziyaret etmek için ise <a href="{1}">buraya tıklayın</a>.

en: Destination for {0} in address book
tr_TR: Adres defterindeki {0} için hedef

en: Conflicting address helper destination
tr_TR: Çakışan adres yardımcısı hedefi

en: Corrupt Base32 address
tr_TR: Base32 adresi hatalı

en: Destination lease set not found
tr_TR: Hedef kiralama kümesi bulunamadı

en: Host
tr_TR: Sunucu

en: Destination
tr_TR: Hedef

en: Continue to {0} without saving
tr_TR: Kaydetmeden {0} sitesine ilerle

en: You can browse to the site without saving it to the address book. The address will be remembered until you restart your I2P router.
tr_TR: Adres defterine kaydetmeden sitede gezinebilirsiniz. I2P yönelticinizi yeniden başlattığınızda adres hatırlanır.

en: Continue without saving
tr_TR: Kaydetmeden devam et

en: Save {0} to router address book and continue to website
tr_TR: Yöneltici adres defterine kaydederek {0} web sitesine ilerle

en: This address will be saved to your Router address book where your subscription-based addresses are stored.
tr_TR: Bu adres yönelticinizin abonelik temelli adresleri kaydettiği adres defterine kaydedilecek.

en: If you want to keep track of sites you have added manually, add to your Local or Private address book instead.
tr_TR: El ile eklediğiniz siteleri izlemek istiyorsanız Yerel ya da Kişisel adres defterinize ekleyin.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
tr_TR: Kaydedip devam et

note: only blockfile supports multiple books
en: Save {0} to local address book and continue to website
tr_TR: Yerel adres defterine kaydederek {0} web sitesine ilerle

en: This address will be saved to your Local address book. Select this option for addresses you wish to keep separate from the main router address book, but don't mind publishing.
tr_TR: Bu adres Yerel adres defterinize kaydedilecek. Ana yöneltici adres defterinden ayrı tutmak istediğiniz ancak yayınlanmasına aldırmayacağınız adresler için bu seçeneği işaretleyin.

en: Save {0} to private address book and continue to website
tr_TR: Kişisel adres defterine kaydederek {0} web sitesine ilerle

en: This address will be saved to your Private address book, ensuring it is never published.
tr_TR: Bu adres Kişisel adres defterinize kaydedilecek ve hiç bir zaman yayınlanmayacak.

en: Base32 address requires lookup password
tr_TR: Base32 adresi için tarama parolası gerekiyor

en: Base32 address requires encryption key
tr_TR: Base32 adresi için şifreleme anahtarı gerekiyor

en: Base32 address requires encryption key and lookup password
tr_TR: Base32 adresi için şifreleme anahtarı ve tarama parolası gerekiyor

en: Base32 address decryption failure, check encryption key
tr_TR: Base32 adresinin şifresi çözülemedi. Şifreleme anahtarını denetleyin

en: Generate
tr_TR: Üret

en: Encryption key
tr_TR: Şifreleme anahtarı

en: You must either enter a PSK encryption key provided by the server operator, or generate a DH encryption key and send that to the server operator.
tr_TR: Sunucu işletmesi tarafından sağlanan bir PSK şifreleme anahtarı yazmalı ya da bir DH şifreleme anahtarı üreterek sunucu işletmecisine göndermelisiniz.

en: Ask the server operator for help.
tr_TR: Yardım almak için sunucu işletmecisine sorun.

en: Enter PSK encryption key
tr_TR: PSK şifreleme anahtarını yazın

en: Generate new DH encryption key
tr_TR: Yeni bir DH şifreleme anahtarı üretin

en: Lookup password
tr_TR: Tarama parolası

en: You must enter the password provided by the server operator.
tr_TR: Sunucu işletmecisi tarafından sağlanan parolayı yazın.

en: Added via address helper from {0}
tr_TR: Adres yardımcısı ile {0} üzerinden eklendi

en: Added via address helper
tr_TR: Adres yardımcısı ile eklendi

en: Missing lookup password
tr_TR: Tarama parolası eksik

en: Missing private key
tr_TR: Özel anahtar eksik

en: Invalid private key
tr_TR: Özel anahtar geçersiz

en: Your new encryption key
tr_TR: Yeni şifreleme anahtarınız

en: Copy the key and send it to the server operator.
tr_TR: Anahtarı kopyala ve sunucu işletmecisine gönder.

en: After you are granted permission, you may proceed to the website.
tr_TR: İzin verdikten sonra web sitesine ilerleyebilirsiniz.

en: Go back and fix the error
tr_TR: Geri dön ve sorunu düzelt

en: router
tr_TR: yöneltici

en: local
tr_TR: yerel

en: private
tr_TR: kişisel

en: Redirecting to {0}
tr_TR: {0} sitesine yönlendiriliyor

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
tr_TR: {0}, {1} adres defterine kaydedildi, yönlendiriliyor.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
tr_TR: {0}, {1} adres defterine kaydedilemedi, yönlendiriliyor.

en: Click here if you are not redirected automatically.
tr_TR: Otomatik yönlendirme yapılamazsa buraya tıklayın.

en: Saved the authentication for {0}, redirecting now.
tr_TR: {0} için kimlik doğrulaması kaydedildi, yönlendiriliyor.
