I2P - en to ar translation catalogue (103 entries)

en: internal
ar: داخلي

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ar: خطأ في الارسال، ربما لاستعمالك زر 'الرجوع' او 'انعش' في المتصفح. حاول اعادة الارسال.

en: Configuration reloaded for all tunnels
ar: تم اعادة تحميل تغيرات الاعدادات

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
ar: ابدأ النفق

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
ar: توقيف النفق

en: New Tunnel
ar: نفق جديد

en: Port not set
ar: منفذ غير محدد

en: Standard client
ar: مستخدم عادي

en: IRC client
ar: IRC برنامج

en: Standard server
ar: خادم عادي

en: HTTP server
ar: HTTP خادم

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
ar: SOCKS 4/4a/5 بروكسي

en: SOCKS IRC proxy
ar: SOCKS IRC بروكسي دردشة

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
ar: اتصال/SSL/HTTPS بروكسي

en: IRC server
ar: IRC خادم

en: Are you sure you want to delete?
ar: هل تريد الحذف فعلا ؟

en: Edit proxy settings
ar: حرر اعدادات بروكسي

en: New proxy settings
ar: اعدادات بروكسي جديدة

en: Name
ar: اسم

en: Type
ar: نوع

en: Description
ar: وصف

en: Target
ar: الهدف

en: Access Point
ar: نفطة الوصول

en: Port
ar: منفذ

en: required
ar: مطلوب

en: Host
ar: المُضيف

en: Reachable by
ar: متصل ب

en: Outproxies
ar: بروكسي خارجي

en: Tunnel Destination
ar: وجهة النفق

en: b32 not recommended
ar: b32 غير منصوح باستعماله

en: Shared Client
ar: المستخدمين المشاركين

en: Advanced networking options
ar: اعدادات متقدمة للشبكة

en: Length
ar: طول

en: Variance
ar: فرق

en: Count
ar: عد

en: Profile
ar: بروفايل

en: Delay Connect
ar: تأخر الاتصال

en: interactive connection
ar: اتصال تفاعلي

en: Delay tunnel open until required
ar: عطل النفق حتى الحاجة اليه

en: Reduce tunnel quantity when idle
ar: قلل قدر الأنفاق عند الانتظار

en: Reduced tunnel count
ar: خفض عدد الأنفاق

en: Close tunnels when idle
ar: قفل النفق عند الانتظار

en: New Keys on Reopen
ar: مفتاح جديد عند الفتح

en: Enable
ar: فعا

en: Disable
ar: ألغي

en: Persistent private key
ar: مفتاح خاص

en: File
ar: ملف

en: Local destination
ar: وجهة محلية

en: Username
ar: اسم مستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: Outproxy Authorization
ar: اعدادات البروكسي الخارجي

en: Router I2CP Address
ar:  I2CP عنوان

en: Custom options
ar: خيارات خاصة

en: Cancel
ar: الغاء

en: Delete
ar: خذف

en: Save
ar: حفظ

en: (leave blank for outproxies)
ar: (دعه فارغا من أجل البروكسي الخارجي)

en: Private key file
ar: ملف مفتاح الخاص

en: Add to local addressbook
ar: أضف الى دفتر العناوين

en: Inbound
ar: الداخل

en: Outbound
ar: الخارج

en: Encrypted
ar: مشفرة

en: Encryption Key
ar: مفتاح التشفير

en: Revoke
ar: أبطِلْ

en: Client
ar: مستخدم

en: Add
ar: إضافة

en: minutes
ar: دقيقة

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
ar: حد الاتصال الداخلي (0=unlimited)

en: Total
ar: المجموع

en: Refresh
ar: أنعش

en: Clear
ar: محو

en: Stop All
ar: أوقف الجمبع

en: Start All
ar: ابدأ الجميع

en: Restart All
ar: أعد تشغيل الجمبع

en: Points at
ar: متجه الى

en: Preview
ar: معاينة

en: Status
ar: الحالة

en: Control
ar: تحكم

en: Starting...
ar: يبدأ...

en: Stop
ar: أوقف

en: Running
ar: يشتغل

en: Stopped
ar: متوقف

en: Start
ar: أبدأ

en: Destination
ar: اتجاه

en: Hostname
ar: اسم المستضيف

en: Standard
ar: عادي

en: Create
ar: أنشئ

en: I2P Client Tunnels
ar: نفق المستخدمين

en: Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Standby
ar: انتظر

en: Outproxy
ar: بروكسي خارجي

en: none
ar: ﻻشيء

en: New client tunnel
ar: نفق مستخدم جديد

en: Website name
ar: اسم موقع جديد

en: Generate
ar: أنشئ

en: SSL
ar: بروتوكول أمن طبقة المنافذ "SSL"

en: Server
ar: الخادم

en: Default
ar: ‮المبدئيّ

en: Enabled
ar: ‮مُفعّل

en: I2P webserver (eepsite)
ar: I2P خادم ويب (eepsite)

en: Previous
ar: السابق

en: Finish
ar: إنهاء

en: Next
ar: التالي
