I2P - en to fa translation catalogue (171 entries)

en: internal
fa: داخلی

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
fa[0]: {0} تونل ورودی، و {0} تونل خارجی
fa[1]: {0} تونل ورودی، و {0} تونل خارجی

en: lower bandwidth and reliability
fa: قابلیت اطمینان و پهنای باند پایین

en: standard bandwidth and reliability
fa: قابلیت اطمینان و پهنای باند استاندارد

en: higher bandwidth and reliability
fa: قابلیت اطمینان و پهنای باند بالا

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
fa: تونل ها فعلا مقداردهی اولیه نشده اند، لطفا در 2 دقیقه دیگر بارگذاری مجدد کنید.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
fa: فرمِ اشتباهی ارسال شده است. احتمالا شما از کلیدهای 'back' و یا 'reload' در مرورگر خود استفاده کردید. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
fa: اگر همچنان مشکل پابرجاست، مطمئن شوید که در مرورگر شما Cookie ها فعال هستند.

en: Configuration reloaded for all tunnels
fa: پیکربندی برای تمامی تونل ها مجددا بارگذاری شد

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
fa: شروع تونل

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
fa: توقف تونل

en: New Tunnel
fa: تونل جدید

en: Port not set
fa: درگاه تنظیم نشده است

en: Invalid port
fa: پورت نامعتبر

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
fa: هشدار - درگاه های کمتر از 1024 توصیه نمی شوند

en: Warning - duplicate port
fa: هشدار - درگاه تکراری

en: Standard client
fa: کلاینت استاندارد

en: HTTP/HTTPS client
fa: کلاینت HTTP/HTTPS

en: IRC client
fa: کلاینت IRC

en: Standard server
fa: سرور استاندارد

en: HTTP server
fa: سرور HTTP

en: IRC server
fa: سرور IRC

en: Streamr client
fa: کلاینت Streamr

en: Streamr server
fa: سرور Streamr

en: Host not set
fa: میزبان تنظیم نشده است

en: Invalid address
fa: آدرس نامعتبر

en: Edit Client Tunnel
fa: ویرایش تونل کلاینت

en: Edit Hidden Service
fa: ویرایش سرویس پنهان

en: Are you sure you want to delete?
fa: مطمئنید می خواهید حذف کنید؟

en: Edit proxy settings
fa: ویرایش تنظیمات پراکسی

en: New proxy settings
fa: تنظیمات جدید پراکسی

en: Name
fa: نام

en: Type
fa: نوغ

en: Description
fa: شرح

en: Auto Start Tunnel
fa: شروع خودکار تونل

en: Target
fa: هدف

en: Access Point
fa: نقطه دسترسی

en: Port
fa: پورت

en: required
fa: ضروری

en: Host
fa: ميزبان

en: Hostname or IP address of the target server
fa: نام میزبان یا آدرس آی پی سرور هدف

en: Reachable by
fa: قابل دسترس توسط

en: Use SSL?
fa: استفاده از SSL؟

en: Clients use SSL to connect to tunnel
fa: کلاینت ها از SSL برای اتصال به تونل استفاده میکنند

en: Tunnel Destination
fa: مقصد تونل

en: b32 not recommended
fa: b32 توصیه نمی شود

en: Enable DCC
fa: فعال سازی DCC

en: Advanced networking options
fa: گزینه های شبکه پیشرفته

en: Length
fa: طول

en: Length of each Tunnel
fa: طول هر تونل

en: Profile
fa: پروفایل

en: Connection Profile
fa: پروفایل اتصال

en: Enable
fa: فعّال

en: Disable
fa: غیرفعال کن

en: Persistent private key
fa: کلید خصوصی مداوم

en: Path to Private Key File
fa: مسیر فایل کلید خصوصی

en: File
fa: فايل

en: Local destination
fa: مقصد محلی

en: Signature type
fa: نوع امضا

en: Local Authorization
fa: احراز هویت محلی

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: رمز عبور

en: Jump URL List
fa: پرش لیست آدرس اینترنتی

en: I2CP Port Number
fa: شماره درگاه I2CP

en: Custom options
fa: گزینه های سفارشی

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Delete
fa: پاک کردن

en: Save
fa: ذخيره

en: Edit Server Settings
fa: ویرایش تنظیمات سرور

en: New Server Settings
fa: تنظیمات سرور جدید

en: Use SSL to connect to target
fa: استفاده از SSL برای اتصال به هدف

en: Website Hostname
fa: نام میزبان وبسایت

en: Private key file
fa: فایل کلید خصوصی

en: Generate a QR Code for this domain
fa: تولید یک کد QR برای این دامنه

en: Generate QR Code
fa: تولید کد QR

en: Add to Private addressbook
fa: افزودن به دفترچه آدرس خصوصی

en: Add to local addressbook
fa: افزودن به دفترچه خصوصی محلی

en: Registration Authentication
fa: احراز هویت ثبت نام

en: HTTPS configuration
fa: پیکربندی HTTPS

en: Inbound
fa: ورودی

en: Outbound
fa: خروجی

en: Allow all clients to connect to this service
fa: اجازه به همه کلاینت ها برای اتصال به این سرویس

en: Send key to all users.
fa: ارسال کلید به همه کاربران.

en: Encrypted
fa: رمزگذاری شده

en: Send password to all users.
fa: ارسال گذرواژه به تمام کاربران.

en: Encryption Key
fa: کلید رمزگذاری

en: Encryption key required to access this service
fa: کلید رمزگذاری برای دسترسی به این سرویس ضروری است

en: Revoke
fa: فسخ

en: Client Name
fa: نام کلاینت

en: Client Key
fa: کلید کلاینت

en: Client
fa: کلاینت

en: Add
fa: افزودن

en: Restricted Access List
fa: لیست دسترسی محدود

en: Access List Description
fa: توضیح لیست دسترسی

en: Filter Definition File
fa: فایل تعریف فیلتر

en: Server Access Options
fa: گزینه های دسترسی سرور

en: minutes
fa: دقیقه

en: Per Minute
fa: در دقیقه

en: Per Hour
fa: در ساعت

en: Per Day
fa: در روز

en: Per Client
fa: در کلاینت

en: Total
fa: مجموع

en: Per Period
fa: در دوره

en: Status Messages
fa: پیام های وضعیت

en: Refresh
fa: تازه کردن

en: Clear
fa: پاک

en: Stop All
fa: توقف سازی همه

en: Start All
fa: شروع همه

en: Restart All
fa: راه اندازی مجدد همه

en: I2P Hidden Services
fa: سرویس های پنهان I2P

en: Preview
fa: مرور

en: Status
fa: وضعیت

en: Control
fa: کنترل

en: Edit Server Tunnel Settings for
fa: ویرایش تنظیمات تونل سرور برای

en: Starting...
fa: در حال شروع...

en: Stop this Tunnel
fa: توقف سازی این تونل

en: Stop
fa: توقف

en: Running
fa: در حال اجرا

en: Stopped
fa: متوقف شد

en: Start this Tunnel
fa: شروع این تونل

en: Start
fa: آغاز

en: Destination
fa: مقصد

en: Hostname
fa: نام سرور

en: New hidden service
fa: سرویس پنهان جدید

en: Standard
fa: استاندارد

en: Create
fa: ایجاد کردن

en: I2P Client Tunnels
fa: تونل های کلاینت I2P

en: Interface
fa: رابط

en: Edit Tunnel Settings for
fa: ویرایش تنظیمات تونل برای

en: none
fa: هیچکدام

en: New client tunnel
fa: تونل کلاینت جدید

en: Tunnel name
fa: نام تونل

en: Website name
fa: نام وبسایت

en: Local Destination
fa: مقصد محلی

en: Advanced authentication strings
fa: رشته های احراز هویت پیشرفته

en: Authentication for removing host {0}
fa: احراز هویت برای حذف میزبان {0}

en: Authentication for changing name
fa: احراز هویت برای تغییر نام

en: Go back and edit the tunnel
fa: به عقب برگردید و تونل را ویرایش کنید

en: Specify old name and destination
fa: نام قدیمی و مقصد را مشخص کنید

en: This is only required for advanced authentication.
fa: این فقط برای احراز هویت پیشرفته ضروری می باشد.

en: Old hostname
fa: نام میزبان سابق

en: Generate Authentication
fa: تولید احراز هویت

en: Generate
fa: تولید

en: I2P Port
fa: پورت I2P

en: Virtual Host
fa: میزبان مجازی

en: Server
fa: سرور

en: Default
fa: پیش فرض

en: Configuration Files
fa: فایل های پیکربندی

en: Enabled
fa: فعال است

en: SSL is enabled
fa: SSL فعال می باشد

en: Disable SSL
fa: غیرفعال کردن SSL

en: SSL is disabled
fa: SSL غیرفعال می باشد

en: Enable SSL
fa: فعال سازی SSL

en: New Certificate Password
fa: گذرواژه گواهی جدید

en: Tunnel type
fa: نوع تونل

en: Tunnel name and description
fa: نام تونل و توضیح

en: Tunnel destination
fa: مقصد تونل

en: Server Tunnel
fa: تونل سرور

en: Client Tunnel
fa: تونل کلاینت

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
fa: یک تونل که پروتکل ساکس را پیاده سازی میکند.

en: Select tunnel type
fa: انتخاب نوع تونل

en: Choose a name and description for your tunnel.
fa: انتخاب یک نام و توضیح برای تونل خود.

en: Tunnel description
fa: توضیح تونل

en: Tunnel port
fa: پورت تونل

en: Return to previous page
fa: بازگشت به صفحه قبل

en: Previous
fa: قبلی

en: Save tunnel configuration
fa: ذخیره سازی پیکربندی تونل

en: Save Tunnel
fa: ذخیره سازی تونل

en: Finish
fa: پایان

en: Advance to next page
fa: رفتن به صفحه بعد

en: Next
fa: بعدی
