I2P - en to it translation catalogue (222 entries)

en: internal
it: interno

en: {0} inbound tunnel | {0} inbound tunnels
it[0]: {0} tunnel in ingresso
it[1]: {0} tunnel in ingresso

en: {0} outbound tunnel | {0} outbound tunnels
it[0]: {0} tunnel in uscita
it[1]: {0} tunnel in uscita

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
it[0]: {0} tunnel in entrata, {0} in uscita
it[1]: {0} tunnel in entrata, {0} in uscita

en: lower bandwidth and reliability
it: larghezza di banda ed affidabilità minori

en: standard bandwidth and reliability
it: larghezza di banda ed affidabilità standard

en: higher bandwidth and reliability
it: larghezza di banda e affidabilità maggiori

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
it: Tunnel non ancora inizializzati, ricarica tra due minuti.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
it: Sottomissione di form invalido, probabilmente perchè hai usato il bottone 'indietro' o 'aggiorna' del tuo browser. Ripetere perfavore.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
it: Se il problema persiste, verifica di avere i cookies abilitati nel tuo browser.

en: Configuration reloaded for all tunnels
it: Configurazione ricaricata per tutti i tunnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
it: Avviando tunnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
it: Fermando tunnel

en: New Tunnel
it: Nuovo Tunnel

en: Port not set
it: Porta non impostata

en: Invalid port
it: Porta non valida

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
it: Attenzione - È meglio non utilizzare porte inferiori alla 1024

en: Warning - duplicate port
it: Attenzione - porta duplicata

en: Standard client
it: Client standard

en: HTTP/HTTPS client
it: Client HTTP/HTTPS

en: IRC client
it: Client IRC

en: Standard server
it: Server standard

en: HTTP server
it: Server HTTP

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
it: Proxy SOCKS 4/4a/5

en: SOCKS IRC proxy
it: Proxy SOCKS IRC

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
it: Proxy CONNECT/SSL/HTTPS

en: IRC server
it: Server IRC

en: Streamr client
it: Client streamr

en: Streamr server
it: Server streamr

en: Host not set
it: Host non impostato

en: Invalid address
it: Indirizzo non valido

en: Hidden Services Manager
it: Gestore dei servizi nascosti

en: Edit Client Tunnel
it: Modifica il Tunnel del client

en: Edit Hidden Service
it: Modifica il Servizio nascosto

en: Are you sure you want to delete?
it: Sicuro di volerlo eliminare?

en: Edit proxy settings
it: Modifica impostazioni proxy

en: New proxy settings
it: Nuove impostazioni proxy

en: Name
it: Nome

en: Type
it: Tipo

en: Description
it: Descrizione

en: Auto Start Tunnel
it: Avvio automatico tunnel

en: Automatically start tunnel when router starts
it: Avvia automaticamente il tunnel all'avvio del router

en: Target
it: Obiettivo

en: Access Point
it: Punto di Accesso

en: Port
it: Porta

en: required
it: necessario

en: Reachable by
it: Raggiungibile da

en: Use SSL?
it: Vuoi usare SSL?

en: Clients use SSL to connect to tunnel
it: I client utilizzano SSL per connettersi al tunnel

en: Outproxies
it: Outproxy

en: SSL Outproxies
it: Proxy di uscita SSL

en: Use Outproxy Plugin
it: Usa plugin del proxy in uscita

en: Tunnel Destination
it: Destinazione tunnel

en: name, name:port, or destination
it: nome, nome:porta, o destinazione

en: b32 not recommended
it: b32 non consigliato

en: Shared Client
it: Client Condiviso

en: Enable DCC
it: Abilita DCC

en: Advanced networking options
it: Opzioni di rete avanzate

en: Length
it: Lunghezza

en: Variance
it: Varianza

en: Length of each Tunnel
it: Lunghezza di ogni tunnel

en: hop variance
it: varianza hop

en: Count
it: Conteggio

en: Backup Count
it: Conteggio backup

en: Profile
it: Profilo

en: Delay Connect
it: Ritarda Connessione

en: Connection Profile
it: Profilo connessione

en: interactive connection
it: connessione interattiva

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
it: connessione di massa (download/siti web/BT)

en: Delay Connection
it: Ritardo di connessione

en: for request/response connections
it: per connessioni richiesta/risposta

en: Delay tunnel open until required
it: Ritarda l'apertura di tunnel fino a che non è richiesta

en: Reduce tunnel quantity when idle
it: Riduci la quantità di tunnel quando inattivo

en: Reduced tunnel count
it: Riduci conteggio tunnel

en: Close tunnels when idle
it: Chiudi i tunnel quando inattivo

en: New Keys on Reopen
it: Nuove Chiavi alla riapertura

en: Enable
it: Abilita

en: Disable
it: Disabilita

en: Persistent private key
it: Chiave privata persistente

en: Local destination
it: Destinazione locale

en: Allow SSL to I2P addresses
it: Permetti SSL per gli indirizzi I2P

en: Signature type
it: Tipo firma

en: This is the default, recommended option
it: Questa è l'opzione di default, raccomandata

en: Experts only!
it: Solo per esperti!

en: Local Authorization
it: Autorizzazione Locale

en: Username
it: Nome Utente

en: Outproxy Authorization
it: Autorizzazione Outproxy

en: Jump URL List
it: Lista URL salto

en: Router I2CP Address
it: Indirizzo I2CP Router

en: Custom options
it: Opzioni personalizzate

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete
it: Elimina

en: Save
it: Salva

en: Edit Server Settings
it: Modifica impostazioni server

en: New Server Settings
it: Nuove impostazioni server

en: Use SSL to connect to target
it: Usa SSL per connetterti alla destinazione

en: (leave blank for outproxies)
it: (lascia vuoto per gli outproxy)

en: Private key file
it: File chiave privata

en: Generate QR Code
it: Genera un codice QR

en: Add to local addressbook
it: Aggiungi alla rubrica locale

en: Registration Authentication
it: Verifica della registrazione

en: Inbound
it: In entrata

en: Outbound
it: In uscita

en: Encrypt Leaseset
it: Codifica Leaseset

en: Encrypted
it: Codificato

en: Encryption Key
it: Chiave cifratura

en: Add
it: Aggiungi

en: Restricted Access List
it: Lista di accesso ristretto

en: Block Access via Inproxies
it: Blocca accessi via Inproxies

en: Block these User-Agents
it: Blocca questi user agent

en: Optimize for Multihoming
it: Ottimizza per il multihoming

en: minutes
it: minuti

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
it: Limite connessioni in ingresso (0=illimitate)

en: Per Minute
it: Per minuto

en: Per Hour
it: Per ora

en: Per Day
it: Per giorno

en: Per Client
it: Per client

en: Total
it: Totale

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
it: Massimo numero di connessioni concorrenti (0=illimitate)

en: POST limits (0=unlimited)
it: Limiti POST (0=illimitati)

en: Per Period
it: Per periodo

en: Ban Duration
it: Durata del ban

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Refresh
it: Ricarica

en: Clear
it: Pulisci

en: Tunnel Wizard
it: Creazione guidata tunnel

en: Stop All
it: Ferma tutto

en: Start All
it: Avvia tutto

en: Restart All
it: Riavvia tutto

en: I2P Hidden Services
it: Servizi nascosti di I2P

en: Points at
it: Punta a

en: Preview
it: Anteprima

en: Status
it: Stato

en: Control
it: Controllo

en: No Preview
it: Nessuna anteprima

en: Starting...
it: In avvio...

en: Stop this Tunnel
it: Termina tunnel

en: Stop
it: Ferma

en: Running
it: In funzione

en: Stopped
it: Fermato

en: Start this Tunnel
it: Avvia tunnel

en: Start
it: Avvia

en: Destination
it: Destinazione

en: Hostname
it: Nome host

en: New hidden service
it: Nuovo servizio nascosto

en: Create
it: Crea

en: I2P Client Tunnels
it: Tunnel Client I2P

en: Interface
it: Interfaccia

en: Standby
it: Sospensione

en: internal plugin
it: plugin interno

en: none
it: nessuno

en: New client tunnel
it: Nuovo tunnel client

en: Registration Helper
it: Assistenza per la registrazione

en: Tunnel name
it: Nome del tunnel

en: Website name
it: Nome sito web

en: Authentication for changing name
it: Autenticazione per modifica nome

en: Authentication for adding alias
it: Autenticazione per aggiunta alias

en: Authentication for changing destination
it: Autenticazione per modifica destinazione

en: Generate
it: Genera

en: Default
it: Predefinito

en: Enabled
it: Attiva

en: I2P webserver (eepsite)
it: Webserver I2P (eepsite)

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
it: Gestore tunnel I2P - Creazione guidata tunnel

en: Server or client tunnel?
it: Server o client tunnel?

en: Tunnel type
it: Tipo di tunnel

en: Tunnel name and description
it: Nome e descrizione tunnel

en: Tunnel destination
it: Destinazione tunnel

en: Binding address and port
it: Vincolando indirizzo e porta

en: Tunnel auto-start
it: Avvio automatico del tunnel

en: Wizard completed
it: Creazione guidata completata

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
it: Questo setup wizard ti guiderà attraverso le varie opzioni disponibili per creare tunnel in I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
it: La prima cosa da decidere è se vuoi creare un tunnel server o client.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
it: Se hai bisogno di collegare un servizio remoto, come un server IRC nell' I2P o un code repository, avrai bisogno di un tunnel CLIENT.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
it: D'altra parte, se desideri ospitare un servizio per far connetteri altri a te, dovrai creare un tunnel SERVER.

en: There are several types of tunnels to choose from:
it: Sono presenti diversi tipi di tunnel da scegliere:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
it: Tunnel base per connettersi a un servizio singolo nell' I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
it: Prova questo se nessuno dei tipi di tunnel qui sotto corrispondono ai tuoi requisiti, o se non sai che tipo di tunnel necessiti.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
it: Tunnel che agisce come proxy HTTP per raggiungere eepsites nell' I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
it: Imposta il tuo browser per usare questo tunnel come proxy HTTP, o imposta la variabile d'ambiente "http_proxy" per applicazioni in linea di comando su GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
it: Siti esterni a I2P possono essere raggiunti se viene configurato un proxy HTTP all'interno di I2P.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
it: Client Tunnel personalizzato per connessioni IRC specifiche.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
it: Con questo tipo di tunnel il client IRC sarà in grado di connettersi ad una rete IRC nell' I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
it: Ogni rete IRC nell' I2P a cui vuoi connetterti avrà bisogno del suo tunnel personale. (Ndr, SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
it: Un tunnel che implementa il protocollo SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
it: Questo abilita entrambe le connessioni TCP e UDP a passare tramite un outproxy SOCKS all'interno di I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
it: Un tunnel client che implementa un protocollo di tipo SOCKS, che è personalizzato per connettersi alla rete IRC.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
it: Con questo tipo di tunnel, reti IRC all'interno di I2P possono essere raggiunte digitando l'indirizzo I2P all'interno del vostro client IRC, e configurando il client IRC ad usare questo tunnel SOCKS.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
it: Questo significa che solo un tunnel I2P è richiesto piuttosto che un tunnel separato per ogni rete IRC.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
it: Reti IRC esterne a I2P possono essere raggiunte se viene configurato un outproxy SOCKS all'interno di I2P, ma l'esito varia se l'outproxy è bloccato o meno dalla rete IRC.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
it: Un tunnel server base per ospitare un servizio generico dentro I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
it: Un tunnel server personalizzato per connessioni HTTP.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
it: Usa questo tipo di tunnel se vuoi ospitare un eepsite.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
it: Un tunnel server personalizzato per ospitare reti IRC dentro l' I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
it: Solitamente c'è la necessità di creare un tunnel separato per ogni server IRC da rendere accessibile con I2P.

en: Choose a name and description for your tunnel.
it: Scegli nome e descrizione per il tuo tunnel.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
it: Questi possono essere ciò che vuoi tu - sono presenti solo per facilitare l'identificazione del tunnel nella console del router.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
it: Se conosci qualche outproxy per questo tipo di tunnel (sia HTTP che SOCKS), scrivili quì sotto.

en: Separate multiple proxies with commas.
it: Separa proxy diversi con virgole.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
it: Scrivi la destinazione I2P del servizio a cui questo client tunnel dovrebbe connettersi.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
it: Questo è l'IP che usa il tuo servizio, normalmente nella stessa macchina. Per questo 127.0.0.1 è pre-compilato.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
it: Questa è la porta che il servizio usa per accettare connessioni.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
it: Questa è la porta da cui si accederà al client tunnel localmente.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
it: Come vuoi che venga effettuato l'accesso a questo tunnel? Solo da questa macchina, dalla tua sottorete intera, o dall'Internet esterno?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
it: Quasi sempre abiliterai semplicemente 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
it: Il router I2P può avviare automaticamente questo tunnel per te quando il router viene avviato.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
it: Questo può essere utile per tunnel usati spesso (specie tunnel server), ma per i tunnel usati solo occasionalmente comporta che il router I2P sta creando e mantenendo tunnel non necessari.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
it: Questo setup wizard ha recuperato abbastanza informazioni per creare il tuo tunnel.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
it: Cliccando il tasto salva quì sotto il setup wizard configurerà il tunnel, reindirizzandoti alla pagina principale del tunnel I2P.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
it: Dato che hai scelto di far avviare automaticamente il tunnel quando il tuo router viene avviato, non devi fare altro.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
it: Il router avvierà il tunnel una volta che è stato configurato.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
it: Dato che hai scelto di non avviare il tunnel automaticamente, dovrai avviarlo manualmente.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
it: Puoi farlo cliccando il pulsante Avvia nella pagina principale che corrisponde al tuo nuovo tunnel.

en: Below is a summary of the options you chose:
it: Qui sotto il riassunto delle opzioni che hai scelto:

en: Tunnel description
it: Descrizione tunnel

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
it: Accanto a queste impostazioni base, ci sono altre opzioni avanzate per la configurazione del tunnel.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
it: Il setup wizard imposterà valori ragionevolmente sensibili per questi, ma puoi vederli o cambiarli cliccando sul nome del tunnel nella pagina principale del tunnel I2P.

en: Return to previous page
it: Torna alla pagina precedente

en: Previous
it: Precedente

en: Save tunnel configuration
it: Salvare configurazione tunnel

en: Save Tunnel
it: Salva tunnel

en: Finish
it: Termina

en: Next
it: Avanti
