I2P - en to nl translation catalogue (240 entries)

en: internal
nl: intern

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
nl[0]: {0} inkomende, {0} uitgaande tunnel
nl[1]: {0} inkomende, {0} uitgaande tunnels

en: lower bandwidth and reliability
nl: verlaag bandbreedte en betrouwbaarheid

en: standard bandwidth and reliability
nl: standaard bandbreedte en betrouwbaarheid

en: higher bandwidth and reliability
nl: hogere bandbreedte en betrouwbaarheid

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
nl: Tunnels zijn nog niet klaar, ververs over twee minuten.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
nl: Ongeldige formulier verzonden, waarschijnlijk doordat je de 'back' of 'reload' button van je browser hebt gebruikt. Verzend opnieuw.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
nl: Als dit probleem blijft bestaan, kijk dan of je browser cookies toestaat.

en: Configuration reloaded for all tunnels
nl: Configuratie van alle tunnels opnieuw geladen

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
nl: Opstarten van tunnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
nl: Stoppen van tunnel

en: New Tunnel
nl: Nieuwe tunnel

en: Port not set
nl: Poort niet ingesteld

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
nl: Waarschuwing - poorten lager dan 1024 worden niet aangeraden

en: Warning - duplicate port
nl: Waarschuwing - dubbele poort

en: Standard client
nl: Standaardcliënt

en: HTTP/HTTPS client
nl: HTTP/HTTPS-cliënt

en: IRC client
nl: IRC-cliënt

en: Standard server
nl: Standaard server

en: IRC server
nl: IRC-server

en: Streamr client
nl: Streamr-cliënt

en: Streamr server
nl: Streamr-server

en: Host not set
nl: Host niet opgegeven

en: Invalid address
nl: Ongeldig adres

en: Hidden Services Manager
nl: Verborgen diensten-beheerder

en: Edit Client Tunnel
nl: Cliënt-tunnel bewerken

en: Edit Hidden Service
nl: Verborgen dienst bewerken

en: Are you sure you want to delete?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen?

en: Edit proxy settings
nl: Bewerk proxy instellingen

en: New proxy settings
nl: Nieuwe proxy instellingen

en: Name
nl: Naam

en: Description
nl: Omschrijving

en: Auto Start Tunnel
nl: Tunnel automatisch starten

en: Automatically start tunnel when router starts
nl: Start de tunnel automatisch wanneer de router start.

en: Target
nl: Doel

en: Access Point
nl: Toegangspunt

en: Port
nl: Poort

en: required
nl: vereist

en: Hostname or IP address of the target server
nl: Hostnaam of IP-adres van de doelserver

en: Reachable by
nl: Bereikbaar voor

en: Use SSL?
nl: SSL gebruiken?

en: Outproxies
nl: Uitgaande proxies

en: Use Outproxy Plugin
nl: Gebruik Outproxy Plugin

en: Use plugin instead of above-listed proxies if available
nl: Gebruik de plugin in plaats van de hierboven weergegeven proxies als dat mogelijk is.

en: Tunnel Destination
nl: Tunnel Destinations

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here.
nl: Specificeer hier het .i2p adres of de bestemming (b32 of b64) van de tunnel.

en: name, name:port, or destination
nl: naam, naam:poort, of bestemming

en: b32 not recommended
nl: b32 niet aanbevolen

en: Shared Client
nl: Gedeelde cliënt

en: Enable DCC
nl: DCC inschakelen

en: Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P
nl: Activeert directe chat en bestandsuitwisseling, zonder I2P te gebruiken

en: Advanced networking options
nl: Geavanceerde netwerk opties

en: Length
nl: Lengte

en: Variance
nl: Variantie

en: Length of each Tunnel
nl: Lengte van iedere tunnel

en: hop variance
nl: hop variantie

en: Count
nl: Aantal

en: Backup Count
nl: Backup-aantal

en: Number of Tunnels in Group
nl: Aantal tunnels in groep

en: Number of Reserve Tunnels
nl: Aantal reserve tunnels

en: Profile
nl: Profiel

en: Delay Connect
nl: Verbinden vertragen

en: Connection Profile
nl: Verbindings profiel

en: interactive connection
nl: interactieve connectie

en: Delay Connection
nl: Vertraag verbinding

en: for request/response connections
nl: voor request/response connecties

en: Delay tunnel open until required
nl: Vertraag tunnel opening totdat het nodig is

en: Reduce tunnel quantity when idle
nl: Verminder tunnel aantal in ruststand

en: Reduced tunnel count
nl: Verminder tunnel aantal

en: Close tunnels when idle
nl: Sluit tunnels wanneer in rust

en: New Keys on Reopen
nl: Nieuwe sleutels bij heropenen

en: Enable
nl: Ingeschakeld

en: Disable
nl: Uitgeschakeld

en: Persistent private key
nl: Persistente private sleutel

en: Path to Private Key File
nl: Pad naar geheime sleutel bestand

en: File
nl: Bestand

en: Local destination
nl: Lokale destination

en: HTTP Filtering
nl: HTTP filter

en: Allow SSL to I2P addresses
nl: Sta SSL toe naar I2P adressen

en: Signature type
nl: Handtekening type

en: Experts only!
nl: Alleen experts!

en: Local Authorization
nl: Lokale autorisatie

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Outproxy Authorization
nl: Uitgaande proxy-autorisatie

en: Outproxy requires authorization
nl: Outproxy vereist autorisatie

en: Enter username required by outproxy
nl: Geef gebruikersnaam zoals vereist door outproxy

en: Enter password required by outproxy
nl: Geef wachtwoord zoals vereist door outproxy

en: Jump URL List
nl: Spring URL-lijst

en: Router I2CP Address
nl: Router I2CP-adres

en: I2CP Hostname or IP
nl: I2CP computernaam of IP adres

en: I2CP Port Number
nl: I2CP poort nummer

en: Custom options
nl: Aangepaste opties

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Save
nl: Opslaan

en: Edit Server Settings
nl: Server instellingen bewerken

en: New Server Settings
nl: Nieuwe server instellingen

en: Use SSL to connect to target
nl: Gebruik SSL om met doel te verbinden

en: (leave blank for outproxies)
nl: (leeg laten voor uitgaande proxies)

en: Private key file
nl: Private sleutel bestand

en: Generate a QR Code for this domain
nl: Genereer QR code voor dit domein

en: Generate QR Code
nl: Genereer QR code

en: Add to Private addressbook
nl: Voeg toe aan privé adresboek

en: Add to local addressbook
nl: Toevoegen aan lokaal adresboek

en: Registration Authentication
nl: Registratie authenticatie

en: Inbound
nl: Inkomend

en: Outbound
nl: Uitgaand

en: Encrypt Leaseset
nl: Leaseset versleutelen

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: Encryption Key
nl: Versleutelingssleutel

en: Client
nl: Cliënt

en: Add
nl: Toevoegen

en: Restricted Access List
nl: Beperkte toegangslijst

en: Block Access via Inproxies
nl: Toegang via inproxies blokkeren

en: Block Accesses containing Referers
nl: Blokkeer toegang tot referenties

en: Block these User-Agents
nl: Blokkeer deze User-Agents

en: Unique Local Address per Client
nl: Uniek lokaal adres per cliënt

en: Optimize for Multihoming
nl: Optimaliseren voor multihoming

en: minutes
nl: minuten

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
nl: Inkomende connectie limieten (0=onbeperkt)

en: Total
nl: Totaal

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
nl: Maximum gelijktijdige connecties (0=onbeperkt)

en: POST limits (0=unlimited)
nl: POST limiet (0=ongelimiteerd)

en: Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments.
nl: Tunnels zijn nog niet opgebouwd, probeer het straks nog een keer.

en: Status Messages
nl: Statusberichten

en: Refresh
nl: Verversen

en: Clear
nl: Wis

en: Tunnel Wizard
nl: Tunnel-setup

en: Stop All
nl: Alles stoppen

en: Start All
nl: Alles starten

en: Restart All
nl: Alles herstarten

en: I2P Hidden Services
nl: I2P verborgen diensten

en: Points at
nl: Verwijst naar

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Control
nl: Controlle

en: No Preview
nl: Geen voorbeeld

en: Starting...
nl: Bezig met starten...

en: Running
nl: Draait

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Hostname
nl: Hostnaam

en: New hidden service
nl: Nieuwe verborgen dienst

en: Standard
nl: Standaard

en: Create
nl: Aanmaken

en: I2P Client Tunnels
nl: I2P cliënt-tunnels

en: Standby
nl: Stand-by

en: Outproxy
nl: Uitgaande proxy

en: internal plugin
nl: interne plugin

en: none
nl: geen

en: New client tunnel
nl: Nieuwe cliënt-tunnel

en: Registration Helper
nl: Registratie hulp

en: Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the appropriate authentication data into the form of your favorite registration site
nl: Draag er zorg voor dat je de gehele inhoud selecteerd, kopieert en plakt van de juiste auhtenticatie data bij je favoriete registratie site

en: Website name
nl: Websitenaam

en: Local destination is not available. Start the tunnel.
nl: Lokale bestemming is niet beschikbaar. Start de tunnel.

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website name) to a valid host name ending in '.i2p'
nl: Om registratie verificatie in te schakelen, bewerk de tunnel en stel een naam (of website naam) in als valide host eindigend op '.i2p'

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid host name ending in '.i2p'
nl: Om registratie verificatie in te schakelen, bewerk de tunnel en stel een naam in als valide host eindigend op '.i2p'

en: Destination signing key is not available. Start the tunnel.
nl: Bestemming ondertekenings sleutel is niet beschikbaar. Start de tunnel.

en: Advanced authentication strings
nl: Geavanceerde auhtenticatie instellingen

en: Authentication for changing name
nl: Authenticatie voor naamswijziging

en: This will change the name from {0} to {1}, using the same destination
nl: Dit zal de naam van {0} in {1} wijzigen met dezelfde bestemming

en: This tunnel must be configured with the new host name.
nl: Deze tunnel moet worden ingesteld met de nieuwe hostnaam.

en: Authentication for adding alias
nl: Authenticatie voor alias toevoegen

en: This will add an alias {0} for {1}, using the same destination
nl: Dit zal een alias toevoegen als {0} voor {1} met dezelfde bestemming

en: Authentication for changing destination
nl: Authenticatie om bestemming te wijzigen

en: This will change the destination for {0}
nl: Dit zal de bestemming wijzigen voor {0}

en: This tunnel must be configured with the new destination.
nl: Deze tunnel dient gewijzigd te worden voor de nieuwe bestemming

en: Enter old destination below.
nl: Vul de oude bestemming hier onder in.

en: Authentication for adding alternate destination
nl: Authenticatie om een alternatieve bestemming toe te voegen

en: This will add an alternate destination for {0}
nl: Dit zal een alternatieve bestemming toevoegen voor {0}

en: Authentication for adding subdomain
nl: Authenticatie voor het toevoegen van een subdomein

en: This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination
nl: Dit zal een subdomein {0} toevoegen aan {1} met een andere bestemming

en: This tunnel must be configured with the new subdomain and destination.
nl: Deze tunnel moet aangepast worden met het nieuwe subdomein en bestemming.

en: Enter higher-level domain and destination below.
nl: Vul het hoog niveau domein en bestemming hier onder in.

en: Go back and edit the tunnel
nl: Ga terug en bewerk de tunnel

en: Specify old name and destination
nl: Geef de oude naam en bestemming op

en: This is only required for advanced authentication.
nl: Dit is enkel vereist voor geavanceerde authenticatie.

en: See above for required items.
nl: Kijk hier boven voor verplichte items.

en: Private Key File for old Destination
nl: Prive sleutel bestand voor oude bestemming

en: Generate
nl: Aanmaken

en: Default
nl: Standaard

en: Enabled
nl: Geactiveerd

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
nl: I2P-tunnelbeheerder - tunnel aanmaken setup

en: Server or client tunnel?
nl: Server of cliënt-tunnel?

en: Tunnel name and description
nl: Tunnel naam en beschijving

en: Tunnel destination
nl: Tunnel bestemming

en: Binding address and port
nl: Binden aan adres en poort

en: Wizard completed
nl: Setup voltooid

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
nl: Deze wizard helpt je door de verschillende opties voor het maken van tunnels in I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
nl: Beslis eerst of je een server of een cliënt-tunnel wil maken.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
nl: Als je wil verbinden met een dienst zoals een IRC-server in I2P, of een code-repository, heb je een CLIËNT-tunnel nodig.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
nl: Anderzijds, als je voor anderen een dienst wil hosten heb je een SERVER-tunnel nodig.

en: Server Tunnel
nl: Server-tunnel

en: Client Tunnel
nl: Cliënt-tunnel

en: There are several types of tunnels to choose from:
nl: Er zijn verschillende types tunnel waar je uit kan kiezen:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
nl: Basis tunnel om naar een enkele service binnen I2P te verbinden.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
nl: Probeer dit als geen van de tunneltypes bij je past, of als je niet weet wat voor een tunnel je nodig hebt.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
nl: Tunnel die een HTTP proxy vormt om eepsites binnen I2P te bereiken.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
nl: Stel je browser in om deze tunnel als http-proxy te gebruiken, of zet je "http_proxy" environment variable voor commandoregel-applicaties in GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
nl: Websites buiten I2P kunnen ook bereikt worden als een HTTP proxy in I2P bekend is.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
nl: Handmatige cliënt-tunnel specifiek voor IRC-verbindingen.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
nl: Met dit type tunnel kan je IRC-cliënt verbinding maken met een IRC-netwerk binnen I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
nl: Elk IRC-netwerk in I2P waar je mee wil verbinden heeft een eigen tunnel nodig. (Zie ook SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
nl: Een tunnel die het SOCKS-protocol implementeert.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
nl: Dit zorgt ervoor dat zowel TCP- als UDP-connecties gemaakt kunnen worden via een SOCKS-outproxy in I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
nl: Een cliënt-tunnel die het SOCKS-protocol implementeert, speciaal om met IRC-netwerken te verbinden.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
nl: Met dit tunnel type kunnen IRC-netwerken in I2P bereikt worden door het I2P-adres in je IRC-cliënt in te voeren en de IRC-cliënt te configureren om deze SOCKS-tunnel te gebruiken.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
nl: Dit betekent dat er maar één I2P-tunnel nodig is in plaats van een aparte tunnel voor elk IRC-netwerk.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
nl: IRC-netwerken buiten I2P kunnen ook bereikt worden als een SOCKS-outproxy in I2P bekend is, hoewel het er ook van afhangt of de outproxy is geblokkeerd door het IRC-netwerk of niet.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
nl: Een basis server tunnel voor het hosten van een algemene service in I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
nl: Een server tunnel die is aangepast voor HTTP connecties.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
nl: Gebruik dit tunnel type als je een eepsite wil hosten.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
nl: Een aangepaste server tunnel voor het hosten van IRC netwerken binnen I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
nl: Meestal moet er een aparte tunnel gemaakt worden voor elke IRC server die toegankelijk moet zijn binnen I2P.

en: Choose a name and description for your tunnel.
nl: Kies een naam en beschrijving voor je tunnel.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
nl: Deze kunnen alles zijn wat je wil - ze zijn alleen voor het makkelijker identificeren van de tunnel in de routerconsole.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
nl: Als je een outproxy kent voor dit type tunnel (HTTP of SOCKS), kan je hem hier invullen.

en: Separate multiple proxies with commas.
nl: Scheid meerdere proxies met komma's.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
nl: Vul de I2P-bestemming in van de dienst waarmee deze cliënt-tunnel moet verbinden.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
nl: Dit is het IP adres waarop je service runt. Dit is meestal op dezelfde machine, dus 127.0.0.1 is standaard ingevuld.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
nl: Dit is de poort waar de service verbindingen op ontvangt.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
nl: Dit is de poort waarop de cliënt-tunnel lokaal toegankelijk is.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
nl: Voor wat moet deze tunnel toegankelijk zijn? Alleen deze machine, het hele subnet, of het internet?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
nl: Waarschijnlijk wil je alleen 127.0.0.1 toelaten

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
nl: De I2P-router kan deze tunnel automatisch voor je starten zodra de router wordt gestart.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
nl: Dit kan handig zijn voor veelgebruikte tunnels (vooral server tunnels), maar voor tunnels die maar af en toe gebruikt worden betekent het dat de I2P router onnodige tunnels maakt en bijhoudt.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
nl: De setup heeft genoeg informatie verzameld om de tunnel te maken.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
nl: Als je op de Opslaan-knop hieronder drukt, zal de setup de tunnel maken en de hoofd I2PTunnel pagina weergeven.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
nl: Omdat je ervoor gekozen hebt om de tunnel automatisch te starten als de router start, hoef je niks meer te doen.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
nl: De router start de tunnel als hij klaar is.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
nl: Omdat je ervoor gekozen hebt de tunnel niet automatisch te laten starten, moet je hem zelf nog starten.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
nl: Dit kan je doen door op de Start-knop, op de hoofdpagina van de nieuwe tunnel, te klikken.

en: Below is a summary of the options you chose:
nl: Hieronder een opsomming van de door jou gekozen opties:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
nl: Naast de basisinstellingen zijn er een aantal geavanceerde opties voor tunnelconfiguratie.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
nl: De wizard zal redelijkerwijs de juiste waarden selecteren, maar je kan ze bekijken en/of veranderen door op de naam van de tunnel op de I2PTunnel-pagina te klikken.

en: Return to previous page
nl: Ga terug naar de vorige pagina

en: Previous
nl: Vorige

en: Save Tunnel
nl: Tunnel opslaan

en: Finish
nl: Klaar

en: Next
nl: Volgende
