I2P - en to pl translation catalogue (449 entries)

en: internal
pl: wewnętrzny

en: {0} inbound tunnel | {0} inbound tunnels
pl[0]: {0} tunel przychodzący
pl[1]: {0} tunele przychodzące
pl[2]: {0} tuneli przychodzących
pl[3]: {0} tuneli przychodzących

en: {0} outbound tunnel | {0} outbound tunnels
pl[0]: {0} tunel wychodzący
pl[1]: {0} tunele wychodzące
pl[2]: {0} tuneli wychodzących
pl[3]: {0} tuneli wychodzących

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
pl[0]: {0} wejściowy, {0} wyjściowy tunel
pl[1]: {0} wejściowe, {0} wyjściowe tunele
pl[2]: {0} wejściowych, {0} wyjściowych tuneli
pl[3]: {0} wejściowych, {0} wyjściowych tuneli

en: lower bandwidth and reliability
pl: niższa przepustowość i niezawodność

en: standard bandwidth and reliability
pl: standardowa przepustowość i niezawodność

en: higher bandwidth and reliability
pl: wyższa przepustowość i niezawodność

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
pl: Tunele nie są jeszcze zainicjowane, proszę odświeżyć za dwie minuty.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
pl: Błąd formularza, prawdopodobnie dlatego, że użyłeś przycisku 'wstecz' lub 'odśwież' w swojej przeglądarce. Proszę wyślij ponownie.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
pl: Jeśli problem występuje nadal, sprawdź, czy obsługa ciasteczek jest włączona w Twojej przeglądarce.

en: Configuration reloaded for all tunnels
pl: Konfiguracja przeładowana dla wszystkich tunelii

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
pl: Uruchamianie tunelu

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
pl: Zatrzymywanie tunelu

en: New Tunnel
pl: Nowy tunel

en: Port not set
pl: Nie ustawiono portu

en: Invalid port
pl: Niepoprawny port

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
pl: Ostrzeżenie - porty mniejsze, niż 1024 nie są polecane

en: Warning - duplicate port
pl: Uwaga – powtarzający się port

en: Standard client
pl: Standardowy klient

en: HTTP/HTTPS client
pl: Klient HTTP/HTTPS

en: IRC client
pl: Klient IRC

en: Standard server
pl: Standardowy serwer

en: HTTP server
pl: Serwer HTTP

en: IRC server
pl: Serwer IRC

en: Streamr client
pl: Klient Streamr

en: Streamr server
pl: Serwer Streamr

en: Host not set
pl: Nie ustawiono hosta

en: Invalid address
pl: Niepoprawny adres

en: Hidden Services Manager
pl: Zarządzanie ukrytymi usługami

en: Edit Client Tunnel
pl: Edytuj tunel kliencki

en: Edit Hidden Service
pl: Edytuj ukrytą usługę

en: Are you sure you want to delete?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz to usunąć?

en: Edit proxy settings
pl: Edytuj ustawienia proxy

en: New proxy settings
pl: Nowe ustawienia proxy

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: Name of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page and the router console sidebar
pl: Nazwa tunelu wyświetlana na stronie menadżera tuneli i w pasku bocznym konsoli

en: Description
pl: Opis

en: Auto Start Tunnel
pl: Automatyczny start

en: Description of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page
pl: Opis tunelu wyświetlany na stronie menadżera tuneli

en: Enable this option to ensure this service is available when the router starts
pl: Włącz tę opcję, aby usługa uruchamiała się razem z węzłem

en: Automatically start tunnel when router starts
pl: Automatyczny start tunelu podczas startu węzła

en: The client tunnel and all other shared client tunnels must be stopped to change this setting
pl: Tunel klienta i tunele współdzielone muszą zostać zatrzymane, aby zastosować zmiany

en: The client tunnel must be stopped to change this setting
pl: Tunel klienta musi zostać zatrzymany, aby zastosować zmiany

en: Target
pl: Cel

en: Access Point
pl: Punkt Dostępu

en: required
pl: wymagany

en: Specify the local port this service should be accessible from
pl: Określ port lokalny z którego usługa ma być dostępna

en: Hostname or IP address of the target server
pl: Nazwa hosta i adres IP serwera docelowego

en: Local interface (ip address) the client tunnel will be reachable from
pl: Lokalny interfejs (adres IP) po którym tunel kliencki będzie osiągalny lokalnie

en: Reachable by
pl: Dostępne przez

en: Use SSL?
pl: Używać SSL?

en: If you are accessing a service on a remote I2P router, you may wish to connect with SSL to avoid traffic interception. The client application should be also be configured to use SSL.
pl: Jeżeli uzyskujesz dostęp do usługi na zdalnym węźle I2P, możesz połączyć się przez SSL, aby zapobiec przechwyceniu transferu. Aplikacja kliencka też powinna być skonfigurowana do użytku z SSL.

en: Clients use SSL to connect to tunnel
pl: Klient używa SSL do połączenia się z tunelem

en: Outproxies
pl: Serwery outproxy

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the outproxy here.
pl: Wpisz tutaj docelowy adres .i2p (b32 lub b64) proxy wyjściowego

en: For a random selection from a pool, separate with commas e.g. server1.i2p,server2.i2p
pl: Aby wprowadzić kilka adresów, oddziel je przecinkiem, np. server1.i2p,server2.i2p

en: SSL Outproxies
pl: Proxy wyjściowe SSL

en: Use Outproxy Plugin
pl: Użyj Wtyczki Outproxy

en: If an outproxy plugin is installed (e.g. Orchid), use this instead of any configured outproxies to access websites outside of I2P
pl: Jeżeli wtyczka proxy wyjściowego jest zainstalowana (np. Orchid), użyj tego zamiast skonfigurowanych proxy wyjściowych, aby połączyć się ze stronami poza siecią I2P

en: Use plugin instead of above-listed proxies if available
pl: Użyj wtyczki zamiast powyższej listy proxy, jeżeli dostępna

en: Tunnel Destination
pl: Cel Tunelu

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here.
pl: Wpisz tutaj docelowy adres .i2p (b32 lub b64) tunelu.

en: name, name:port, or destination
pl: nazwa, nazwa:port lub adres docelowy

en: b32 not recommended
pl: b32 niezalecane

en: Shared Client
pl: Klient współdzielony

en: Traffic from all clients with this feature enabled will be routed over the same set of tunnels. This will make profiling the tunnels by an adversary more difficult, but will link the clients together.
pl: Ruch ze wszystkich klientów z włączoną tą opcją będzie tunelowany przez ten sam zestaw tuneli. To utrudni analizę ruchu przez napastnika, ale skoreluje tunele razem.

en: Share tunnels with other clients?
pl: Czy współdzielić tunele z innymi klientami?

en: Enable DCC
pl: Włącz DCC

en: Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P
pl: Włącz bezpośredni kontakt i transfery plików, pomijając I2P

en: Enable Direct Client-to-Client protocol. Note that this will compromise your anonymity and is <i>not</i> recommended.
pl: Włącza bezpośredni protokół klient-do-klienta. Zauważ, że to pozbawi Cię anonimowości i <i>NIE</i> jest zalecane.

en: Advanced networking options
pl: Zaawansowane opcje sieciowe

en: Note: When this client proxy is configured to share tunnels, then these options are for all the shared proxy clients!
pl: Uwaga: kiedy klient proxy jest skonfigurowany do współdzielenia tuneli, wtedy te opcje dotyczą wszystkich współdzielonych tuneli klienckich!

en: Tunnel Length Options
pl: Opcje długości tuneli

en: Length
pl: Długość

en: Variance
pl: Zmienność

en: Length of each Tunnel
pl: Długość każdego tunelu

en: {0} hop tunnel | {0} hop tunnel
pl[0]: {0}-skokowy tunel
pl[1]: {0}-skokowy tunel
pl[2]: {0}-skokowy tunel
pl[3]: {0}-skokowy tunel

en: no anonymity
pl: brak anonimowości

en: low anonymity
pl: niska anonimowość

en: medium anonymity
pl: średnia anonimowość

en: high anonymity
pl: wysoka anonimowość

en: Level of Randomization for Tunnel Length
pl: Poziom losowości długości tuneli

en: 0 hop variance
pl: zmienność: 0

en: no randomization, consistent performance
pl: brak losowości, stała wydajność

en: + 0-1 hop variance
pl: zmienność: 0,+1

en: medium randomization, lower performance
pl: średnia losowość, niższa wydajność

en: + 0-2 hop variance
pl: zmienność: 0,+1,+2

en: high randomization, very low performance
pl: wysoka losowość, dużo niższa wydajność

en: +/- 0-1 hop variance
pl: zmienność: 0,±1

en: standard randomization, standard performance
pl: normalna losowość, normalna wydajność

en: +/- 0-2 hop variance
pl: zmienność: 0,±1,±2

en: not recommended
pl: niezalecane

en: hop variance
pl: Zmienność przeskoków

en: Tunnel Quantity Options
pl: Opcje długości tuneli

en: Count
pl: Liczba

en: Backup Count
pl: Liczba zapasowych

en: Number of Tunnels in Group
pl: Liczba tuneli w grupie

en: Number of Reserve Tunnels
pl: Liczba tuneli rezerwowych

en: {0} backup tunnel | {0} backup tunnels
pl[0]: {0} tunel zapasowy
pl[1]: {0} tunele zapasowe
pl[2]: {0} tuneli zapasowych
pl[3]: {0} tuneli zapasowych

en: no redundancy, no added resource usage
pl: brak redundancji, brak dodatkowego użycia zasobów

en: low redundancy, low resource usage
pl: niska redundancja, niskie dodatkowe użycie zasobów

en: medium redundancy, medium resource usage
pl: średnia redundancja, średnie dodatkowe użycie zasobów

en: high redundancy, high resource usage
pl: wysoka redundancja, wysokie dodatkowe użycie zasobów

en: Tunnel Management Options
pl: Opcje zarządzania tunelami

en: Profile
pl: Profil

en: Delay Connect
pl: Opóźniona Zawartość

en: Connection Profile
pl: Profil połączenia

en: interactive connection
pl: interaktywne połączenie

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
pl: połączenia masowe (strony www, pobieranie plików, BitTorrent)

en: Delay Connection
pl: Opóźnij połączenie

en: for request/response connections
pl: do połączeń żądań/odpowiedzi

en: Delay tunnel open until required
pl: Otwórz tunel dopiero wtedy, gdy jest potrzebny

en: Conserve resources by only creating tunnels when required
pl: Oszczędza zasoby przez tworzenie tuneli tylko, gdy są potrzebne

en: Delay opening client tunnel until activity is detected on the configured tunnel port
pl: Opóźnia otwarcie tunelu klienckiego do czasu wykrycia aktywności na skonfigurowanym porcie tunelu

en: Reduce tunnel quantity when idle
pl: Zredukuj liczbę tuneli podczas bezczynności

en: Reduce tunnel count when idle but keep tunnel open (to ensure immediate availability)
pl: Zmniejsza liczbę tuneli podczas bezczynności, ale trzyma je otwarte (aby zapewnić natychmiastową dostępność)

en: Reduce tunnel quantity when idle to conserve resources
pl: Zmniejsz liczbę tuneli, aby oszczędzić zasoby

en: Reduced tunnel count
pl: Zredukowana liczba tuneli

en: Idle period
pl: Czas bezczynności

en: Reduced Tunnel Idle Time
pl: Czas bezczynności tunelu do redukcji

en: Close tunnels when idle
pl: Zamknij tunele podczas bezczynności

en: To conserve resources, close tunnels when not in use
pl: Aby oszczędzać zasoby, zamknij nieużywane tunele

en: Close client tunnels after specified idle period
pl: Zamyka tunel kliencki podczas określonego czasu bezczynności

en: Close Tunnel Idle Time
pl: Czas bezczynności tunelu do zamknięcia

en: Change tunnel identity (destination) when tunnels reopen
pl: Zmień tożsamość tunelu (cel) podczas ponownego otwarcia

en: Retain tunnel identity (destination) when tunnels reopen
pl: Zachowaj tożsamość tunelu (cel) podczas ponownego otwarcia

en: New Keys on Reopen
pl: Nowe Klucze przy ponownym otwarciu

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Persistent private key
pl: Trwały klucz prywatny

en: Enabling this feature will ensure your tunnel identity (destination) remains static, for services offering features based on destination e.g. IRC user authentication
pl: Włączenie tej  opcji spowoduje, że Twoja tożsamość tunelu (cel) pozostanie statyczna, przydatne dla usług takich jak np. identyfikacja użytkownika IRC

en: Path to Private Key File
pl: Ścieżka do pliku klucza prywatnego

en: Generate key to enable persistent client tunnel identity
pl: Wygeneruj klucz, aby uaktywnić stałą tożsamość tunelu klienckiego

en: File
pl: Plik

en: Local destination
pl: Cel localny

en: Read Only: Local Destination (if known)
pl: Tylko do odczytu: lokalny cel (jeżeli znany)

en: Local Base32
pl: Lokalny Base32

en: Tunnel Filtering Options
pl: Opcje filtracji tuneli

en: HTTP Filtering
pl: Filtrowanie HTTP

en: When enabled, the user agent of your web browser or http client will not be spoofed, potentially reducing your anonymity
pl: Kiedy włączone, nagłówek user agent Twojej przeglądarki lub klienta http nie zostanie zamaskowany, potencjalnie zmniejszając Twoją anonimowość

en: Do not spoof User-Agent header
pl: Nie maskuj nagłówka User-agent

en: When enabled, the referer (originating page) of your web requests will not be filtered, potentially reducing your anonymity
pl: Kiedy włączone, nagłówek Referer (strona źródłowa) wysyłany przez Twoją przeglądarkę nie zostanie zamaskowany, potencjalnie zmniejszając Twoją anonimowość.

en: Do not block Referer header
pl: Nie maskuj nagłówka Referer

en: When enabled, the accept headers (mime types support) broadcast by your web browser will not be filtered, potentially reducing your anonymity
pl: Kiedy włączone, nagłówek obsługiwanych typów zawartości (MIME types) wysyłany przez Twoją przeglądarkę nie zostanie zamaskowany, potencjalnie zmniejszając Twoją anonimowość.

en: Do not block Accept headers
pl: Nie maskuj nagłówka Accept

en: Allow SSL to I2P addresses when enabled
pl: Zezwól na SSL do adresów I2P

en: Allow SSL to I2P addresses
pl: Zezwalaj na SSL do adresów I2P

en: Configuration cannot be changed after destination is created
pl: Brak możliwości zmiany konfiguracji po utworzeniu adresu przeznaczenia

en: Tunnel Cryptography Options
pl: Opcje kryptografii tuneli

en: Signature type
pl: Rodzaj podpisu

en: Legacy option (deprecated), provided for backward compatibility
pl: Przestarzała opcja, pozostawiona dla wstecznej kompatybilności

en: This is the default, recommended option
pl: To jest domyślna i zalecana opcja

en: Encryption types
pl: Typy szyfrowania

en: Experts only!
pl: Tylko dla zaawansowanych!

en: Both encryption types
pl: Obie metody szyfrowania

en: Tunnel Authentication Options
pl: Opcje uwierzytelniania tuneli

en: Local Authorization
pl: Lokalna autoryzacja

en: Enable to require a username and password to access this local service (for example if hosting on a LAN)
pl: Włącz, aby dostęp do lokalnej usługi był chroniony hasłem (przydatne np. przy dostępie z sieci lokalnej)

en: Require local authorization for this service
pl: Wymagaj uwierzytelnienia do tej usługi

en: Username
pl: Użytkownik

en: Set username required to access this service
pl: Ustaw nazwę użytkownika wymaganą przy dostępie do usługi

en: Password
pl: Hasło

en: Set password required to access this service
pl: Ustaw hasło wymagane przy dostępie do usługi

en: Outproxy Authorization
pl: Autoryzacja Outproxy

en: Enable if the outproxy a username and password to access
pl: Włącz, jeżeli dostęp do proxy wyjściowego (outproxy) wymaga nazwy użytkownika i hasła

en: Outproxy requires authorization
pl: Proxy wyjściowe wymaga uwierzytelnienia

en: Enter username required by outproxy
pl: Wpisz nazwę użytkownika wymaganą przez proxy wyjściowe

en: Enter password required by outproxy
pl: Wpisz hasło wymagane przez proxy wyjściowe

en: Tunnel Address Lookup Options
pl: Opcje odpytywania adresów tuneli

en: Jump URL List
pl: Lista adresów usług skoków (jump)

en: List of helper URLs providing jump links when a host is not found in your addressbook
pl: Lista pomocniczych usług skoków używanych podczas nieznalezienia strony w książce adresowej

en: Router I2CP Address
pl: Adres I2CP węzła I2P

en: I2CP Hostname or IP
pl: IP lub nazwa hosta I2CP

en: I2CP Port Number
pl: Numer portu I2CP

en: Custom options
pl: Dodatkowe opcje

en: Advanced tunnel, streaming, and I2CP options
pl: Zaawansowane opcje tuneli, strumieniowania i I2CP

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Delete this Proxy (cannot be undone)
pl: Usuń to proxy (nie można cofnąć)

en: Delete
pl: Usuń

en: Save
pl: Zapisz

en: Edit Server Settings
pl: Edytuj ustawienia serwera

en: New Server Settings
pl: Ustawienia nowego serwera

en: The hidden service must be stopped to change this setting
pl: Należy zatrzymać ukrytą usługę, aby zmienić to ustawienie

en: Specify the port the server is running on
pl: Ustaw port na którym działa serwer

en: To avoid traffic sniffing if connecting to a remote server, you can enable an SSL connection. Note that the target server must be configured to accept SSL connections.
pl: Aby zapobiec podsłuchowi podczas łączenia się ze zdalnym serwerem, możesz włączyć szyfrowanie SSL. Zauważ, że serwer docelowy musi być skonfigurowany, aby akceptować połączenia SSL.

en: Use SSL to connect to target
pl: Użyj SSL do łączenia się z celem

en: Port required to access service (this can be a different port to the port the service is hosted on)
pl: Port dostępu do usługi (może być inny niż port na którym usługa jest hostowana)

en: Listening interface (IP address) for client access (normally 127.0.0.1)
pl: Nasłuchiwany interfejs (adres IP) dostępu do klienta (zwykle 127.0.0.1)

en: Website Hostname
pl: Nazwa hosta strony

en: Website Hostname e.g. mysite.i2p
pl: Nazwa hosta strony, np. mojastronka.i2p

en: (leave blank for outproxies)
pl: (pozostaw puste dla outproxies)

en: Private key file
pl: Klucz prywatny

en: Generate a QR Code for this domain
pl: Generuj kod QR dla tej domeny

en: Generate QR Code
pl: Generuj kod QR

en: Add to Private addressbook
pl: Dodaj do prywatnej książki adresowej

en: Add to local addressbook
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Register, unregister or change details for hostname
pl: Zarejestruj, wyrejestruj lub zmień szczegóły nazwy hosta

en: Registration Authentication
pl: Uwierzytelnianie rejestracji

en: HTTPS configuration
pl: Konfiguracja HTTPS

en: SSL Wizard
pl: Kreator SSL

en: Note: In order to enable QR code generation or registration authentication, configure the Website Hostname field (for websites) or the Name field (everything else) above with an .i2p suffixed hostname e.g. mynewserver.i2p
pl: Uwaga: aby móc wygenerować kod QR lub uwierzytelnić rejestrację, wpisz w powyższe pola ‘nazwa hosta strony’ (dla stron) lub ‘nazwa’ (dla innych usług) domenę zawierającą sufiks .i2p, np. mojnowyserwer.i2p

en: Inbound
pl: Przychodzące

en: Level of Randomization for Tunnel Depth
pl: Poziom losowości długości tunelu

en: Outbound
pl: Wychodzące

en: Encrypt Leaseset
pl: Zaszyfrowany LeaseSet

en: Allow all clients to connect to this service
pl: Zezwól wszystkim klientom na łączenie się z tą usługą

en: Send key to all users.
pl: Wyślij klucz do wszystkich użytkowników.

en: Encrypted
pl: Szyfrowane

en: Prevents server discovery by floodfills
pl: Uniemożliwia odkrycie serwera przez węzły floodfill

en: Blinded
pl: Oślepiony

en: Send password to all users.
pl: Wyślij hasło do wszystkich użytkowników.

en: Blinded with lookup password
pl: Oślepiony z hasłem podglądu

en: Send key and password to all users.
pl: Wyślij klucz i hasło do wszystkich użytkowników.

en: Encrypted with lookup password
pl: Szyfrowany z hasłem podglądu

en: Send individual key to each user.
pl: Wyślij indywidualny klucz do każdego użytkownika.

en: Encrypted with per-user key
pl: Szyfrowany, indywidualny klucz na użytkownika

en: Encrypted with lookup password and per-user key
pl: Szyfrowany, z hasłem podglądu i indywidualnym kluczem na użytkownika

en: Enter key from each user.
pl: Wpisz klucz dla każdego użytkownika.

en: Optional lookup password
pl: Opcjonalne hasło podglądu

en: Encryption Key
pl: Klucz szyfrujący

en: Encryption key required to access this service
pl: Klucz szyfrujący wymagany do połączenia z tą usługą

en: Revoke
pl: Unieważnij

en: Client Name
pl: Nazwa klienta

en: Client Key
pl: Klucz klienta

en: Client
pl: Klienckie

en: Add
pl: Dodaj

en: Recommended for blinded and encrypted destinations
pl: Zalecane dla oślepionych i szyfrowanych celów

en: Alternate private key file
pl: Alternatywny plik klucza prywatnego

en: Alternate local destination
pl: Alternatywny lokalny adres docelowy

en: Read Only: Alternate Local Destination
pl: Tylko do odczytu: zmienny adres docelowy

en: Tunnel Access Control Options
pl: Opcje kontroli dostępu tuneli

en: Restricted Access List
pl: Lista Zastrzeżonego Dostępu

en: Prevent listed clients from connecting to this service
pl: Zabroń następującym klientom na łączenie się z tą usługą

en: Deny List
pl: Lista blokowanych

en: Only allow listed clients to connect to this service
pl: Tylko zezwalaj następującym klientom na łączenie się z tą usługą

en: Allow List
pl: Lista dozwolonych

en: Access List Description
pl: Opis listy dostępu

en: Specify clients, 1 per line
pl: Wpisz klientów, po 1 na linię

en: Control access to this service
pl: Kontrola dostępu do usługi

en: Filter Definition File
pl: Plik definicji filtru

en: You can define an advanced filter for this tunnel.
pl: Możesz zdefiniować zaawansowany filtr dla tego tunelu.

en: Format Specification
pl: Specyfikacja formatu

en: Absolute path to file containing filter definition
pl: Pełna ścieżka do pliku zawierającego definicję filtru

en: Server Access Options
pl: Opcje dostępu do serwera

en: Prevent clients from accessing this service via an inproxy
pl: Zabroń klientom na dostęp do tej usługi przez proxy wejściowe

en: Block Access via Inproxies
pl: Zablokuj dostęp przez proxy wejściowe

en: Block Accesses containing Referers
pl: Blokuj dostęp z przekierowań z innych stron

en: Deny User-Agents matching these strings (probably from inproxies)
pl: Zabroń na dostęp następującym user-agentom (prawdopodobnie z proxy wejściowych)

en: Block these User-Agents
pl: Blokuj następujące User-Agenty

en: comma separated, e.g. Mozilla,Opera (case-sensitive)
pl: rozdzielane przecinkiem, wielkość liter ma znaczenie, np. Mozilla,Opera

en: Use unique IP addresses for each connecting client (local non-SSL servers only)
pl: Użyj unikalnego adresu IP dla każdego połączonego klienta (tylko lokalne serwery bez SSL)

en: Unique Local Address per Client
pl: Niepowtarzalny adres lokalny dla każdego klienta

en: Only enable if you are hosting this service on multiple routers
pl: Aktywuj tylko wtedy, kiedy hostujesz usługę na kliku węzłach

en: Optimize for Multihoming
pl: Optymalizacja dla hostingu zwielokrotnionego.

en: Tunnel Performance Options
pl: Opcje wydajności tuneli

en: Number of tunnels to keep open to maintain availability of service
pl: Liczba tuneli utrzymywanych, aby zapewnić dostępność usługi

en: Period of inactivity before tunnel number is reduced
pl: Okres nieaktywności po którym liczba tuneli zostanie zredukowana

en: minutes
pl: minut

en: Server Throttling
pl: Ograniczenie serwera

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
pl: Limity przychodzących połączeń (0=bez limitu)

en: Per Minute
pl: Na minutę

en: Per Hour
pl: Na godzinę

en: Per Day
pl: Na dzień

en: Per Client
pl: Na klienta

en: Maximum number of web page requests per minute for a unique client before access to the server is blocked
pl: Maksymalna liczba żądań na minutę dla unikalnego klienta zanim dostęp zostanie zablokowany

en: Maximum number of web page requests per hour for a unique client before access to the server is blocked
pl: Maksymalna liczba żądań na godzinę dla unikalnego klienta zanim dostęp zostanie zablokowany

en: Maximum number of web page requests per day for a unique client before access to the server is blocked
pl: Maksymalna liczba żądań na dzień dla unikalnego klienta zanim dostęp zostanie zablokowany

en: Total
pl: Łącznie

en: Total number of web page requests per minute before access to the server is blocked
pl: Całkowita liczba żądań na minutę zanim dostęp do serwera zostanie zablokowany

en: Total number of web page requests per hour before access to the server is blocked
pl: Całkowita liczba żądań na godzinę zanim dostęp do serwera zostanie zablokowany

en: Total number of web page requests per day before access to the server is blocked
pl: Całkowita liczba żądań na dzień zanim dostęp do serwera zostanie zablokowany

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
pl: Maksymalna ilość równoczesnych połączeń (0=brak limitu)

en: Maximum number of simultaneous client connections
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych połączeń na klienta

en: POST limits (0=unlimited)
pl: Ograniczenie ilości zapytań HTTP POST (0 = bez ograniczeń)

en: Per Period
pl: Na okres

en: Ban Duration
pl: Czas trwania bana

en: Maximum number of post requests permitted for a unique client for the configured timespan
pl: Maksymalna liczba dozwolonych zapytań POST dla unikalnego klienta na określony czas

en: If a client exceeds the maximum number of post requests per allocated period, enforce a ban for this number of minutes
pl: Jeżeli klient przekroczy maksymalną liczbę zapytań POST w określonym czasie, zostanie on zbanowany na (w minutach)

en: Total number of post requests permitted for the configured timespan
pl: Maksymalna liczba dozwolonych zapytań POST na określony przedział czasu

en: If the maximum number of post requests per allocated period is exceeded, enforce a global access ban for this number of minutes
pl: Jeżeli maksymalna liczba zapytań POST w określonym czasie zostanie przekroczona, zostanie on globalnie zbanowany (w minutach)

en: POST limit period
pl: Czas ograniczenia POST

en: Timespan for the maximum number of post requests to be reached before a ban is triggered
pl: Przedział czasowy na maksymalną liczbę zapytań POST zanim klient zostanie zbanowany

en: Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments.
pl: Tunele nie są jeszcze zainicjowane, proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: These are the local services provided by your router.
pl: To są lokalne usługi dostarczane przez Twój węzeł.

en: By default, most of your client services (email, HTTP proxy, IRC) will share the same set of tunnels and be listed as "Shared Clients" and "Shared Clients(DSA)".
pl: Domyślnie większość usług klienckich (el‑poczta, proxy HTTP, IRC) dzieli wspólny zestaw tuneli wyświetlany jako „współdzielone klienty” lub „współdzielone klienty (DSA)”.

en: Status Messages
pl: Wiadomości o Statusie

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Global Tunnel Control
pl: Globalne zarządzanie tunelami

en: Tunnel Wizard
pl: Kreator Tunelu

en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en: Start All
pl: Uruchom wszystkie

en: Restart All
pl: Restartuj wszystkie

en: I2P Hidden Services
pl: Ukryte usługi I2P

en: Points at
pl: Wskazuje na

en: Preview
pl: Podgląd

en: Control
pl: Zarządzaj

en: Edit Server Tunnel Settings for
pl: Edytuj ustawienia tunelu serwera dla

en: Test HTTPS server, bypassing I2P
pl: Sprawdź serwer HTTPS pomijając I2P

en: Test HTTP server, bypassing I2P
pl: Sprawdź serwer HTTP pomijając I2P

en: Test HTTP server through I2P
pl: Sprawdź serwer HTTP przez I2P

en: No Preview
pl: Brak podglądu

en: Starting...
pl: Rozpoczynam...

en: Stop this Tunnel
pl: Zatrzymaj ten tunel

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Running
pl: Uruchomiony

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Start this Tunnel
pl: Uruchom ten tunel

en: Start
pl: Uruchom

en: Destination
pl: Cel

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: New hidden service
pl: Nowa ukryta usługa

en: Create
pl: Utwórz

en: I2P Client Tunnels
pl: Tunele klienckie I2P

en: Interface
pl: Interfejs

en: Edit Tunnel Settings for
pl: Edytuj ustawienia tunelu dla

en: Standby
pl: Uśpiony

en: internal plugin
pl: wewnętrzna wtyczka

en: none
pl: żadne

en: New client tunnel
pl: Nowy tunel kliencki

en: Registration Helper
pl: Pomocnik rejestracji

en: This service uses encrypted leasesets. Registration is not recommended. Registration authentication is disabled.
pl: Ta usługa korzysta z szyfrowanych leasesetów. Nie zaleca się rejestracji. Uwierzytelnianie rejestracji jest wyłączone.

en: Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the appropriate authentication data into the form of your favorite registration site
pl: Musisz zaznaczyć, skopiować i wkleić w całości odpowiednie dane uwierzytelniające w formularz na swojej ulubionej stronie rejestrującej

en: Tunnel name
pl: Nazwa tunelu

en: Website name
pl: Nazwa strony

en: Local Destination
pl: Lokalny cel

en: Local destination is not available. Start the tunnel.
pl: Lokalny adres celu niedostępny. Uruchom tunel.

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website name) to a valid host name ending in '.i2p'
pl: Aby włączyć weryfikację rejestracji, edytuj tunel i ustaw nazwę (lub nazwę strony) na poprawną nazwę hosta kończącą się na '.i2p'.

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid host name ending in '.i2p'
pl: Aby włączyć weryfikację rejestracji, edytuj tunel i ustaw nazwę na poprawną nazwę hosta kończącą się na '.i2p'.

en: Destination signing key is not available. Start the tunnel.
pl: Klucz podpisujący adres celu (destination) niedostępny. Uruchom tunel.

en: Destination signing key is offline. Use CLI tools on the offline machine.
pl: Klucz podpisujący adres celu jest offline. Użyj narzędzi wiersza poleceń na maszynie odłączonej od sieci.

en: Authentication for adding host {0}
pl: Uwierzytelnianie dodawania hosta {0}

en: Copy and paste this to the registration site
pl: Skopiuj i wklej to na stronie rejestracji

en: Advanced authentication strings
pl: Zaawansowana konfiguracja uwierzytelniania

en: Authentication for removing host {0}
pl: Uwierzytelnianie usuwania hosta {0}

en: Authentication for changing name
pl: Uwierzytelnianie zmiany nazwy

en: This will change the name from {0} to {1}, using the same destination
pl: Nazwa {0} zostanie zmieniona na {1}, z zachowaniem adresu destination

en: This tunnel must be configured with the new host name.
pl: Ten tunel musi zostać skonfigurowany z użyciem nowej nazwy hosta.

en: Enter old hostname below.
pl: Wpisz starą nazwę hosta poniżej.

en: Authentication for adding alias
pl: Uwierzytelnianie dodawania aliasu

en: This will add an alias {0} for {1}, using the same destination
pl: Alias {0} zostanie dodany dla {1}, z zachowaniem adresu destination

en: Authentication for changing destination
pl: Uwierzytelnianie zmiany adresu celu (destination)

en: This will change the destination for {0}
pl: Adres destination zostanie zmieniony dla {0}

en: This tunnel must be configured with the new destination.
pl: Ten tunel musi zostać skonfigurowany z nowym adresem destination.

en: Enter old destination below.
pl: Wpis stary adres destination poniżej.

en: Authentication for adding alternate destination
pl: Uwierzytelnianie dodawania alternatywnego adresu destination

en: This will add an alternate destination for {0}
pl: Alternatywny adres destination zostanie dodany dla {0}

en: Authentication for adding subdomain
pl: Uwierzytelnianie dodawania poddomeny

en: This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination
pl: Poddomena {0} z {1} zostanie dodana ze zmienionym adresem destination

en: This tunnel must be configured with the new subdomain and destination.
pl: Ten tunel musi zostać skonfigurowany z nową poddomeną i nowym adresem destination.

en: Enter higher-level domain and destination below.
pl: Wpisz domenę wyższego poziomu i adres destination poniżej.

en: Go back and edit the tunnel
pl: Wróć do edycji tunelu

en: Specify old name and destination
pl: Wpisz starą nazwę i adres destination

en: This is only required for advanced authentication.
pl: To jest wymagane tylko do zaawansowanego uwierzytelniania.

en: See above for required items.
pl: Sprawdź wymagane punkty powyżej.

en: Old hostname
pl: Stara nazwa hosta

en: Private Key File for old Destination
pl: Plik klucza prywatnego dla starego adresu Destination

en: Generate Authentication
pl: Utwórz uwierzytelnianie

en: Generate
pl: Generuj

en: SSL Helper
pl: Pomocnik SSL

en: Alt Base32
pl: Alternatywny Base32

en: Incoming I2P Port Routing
pl: Przychodzący port trasowania I2P

en: I2P Port
pl: Port I2P

en: Virtual Host
pl: Host wirtualny

en: Server
pl: Serwer

en: Default
pl: Domyślny

en: Jetty Server
pl: Serwer Jetty

en: Configuration Files
pl: Pliki konfiguracji

en: Enabled
pl: Aktywny

en: I2P webserver (eepsite)
pl: Serwer internetowy I2P (eepsite)

en: SSL is enabled
pl: SSL jest włączony

en: Disable SSL
pl: Wyłącz SSL

en: SSL is disabled
pl: SSL jest wyłączony

en: Enable SSL
pl: Włącz SSL

en: New Certificate Password
pl: Nowe hasło certyfikatu

en: Generate new SSL certificate
pl: Wygeneruj nowy certyfikat SSL

en: Generate SSL certificate and enable
pl: Wygeneruj i aktywuj nowy certyfikat SSL

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
pl: Zarządzanie ukrytymi usługami I2P – Kreator Tunelu

en: Server or client tunnel?
pl: Tunel serwerowy czy kliencki?

en: Tunnel type
pl: Typ tunelu

en: Tunnel name and description
pl: Nazwa tunelu i opis

en: Tunnel destination
pl: Miejsce przeznaczenia tunelu

en: Binding address and port
pl: Przypisanie adresu i portu

en: Tunnel auto-start
pl: Auto-Start Tunelu

en: Wizard completed
pl: Kreator zakończony

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
pl: Kreator pozwoli Ci wybrać wiele opcji dostępnych przy tworzeniu tunelu w I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
pl: Pierwsza rzecz to zdecydowanie, czy chcesz utworzyć tunel dla klienta czy dla serwera.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
pl: Jeśli potrzebujesz połączyć się do zdalnej usługi w sieci I2P, np. do serwera IRC lub repozytorium kodu, musisz utworzyć tunel kliencki.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
pl: Z drugiej strony, jeśli chcesz uruchomić usługę dla innych (np. ukrytą stronę www, repozytorium git), musisz utworzyć tunel serwerowy.

en: Server Tunnel
pl: Tunel serwerowy

en: Client Tunnel
pl: Tunel kliencki

en: There are several types of tunnels to choose from:
pl: Jest kilka rodzajów tuneli:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
pl: Podstawowy tunel do łączenie się z pojedynczą usługą wewnątrz I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
pl: Wypróbuj ten tunel, jeśli żaden z poniższych nie odpowiada Twoim wymaganiom lub nie wiesz, jakiego tunelu potrzebujesz.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
pl: Tunel, który działa jako proxy HTTP umożliwiające dostęp do ukrytych stron wewnątrz I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
pl: Ustaw swoją przeglądarkę, by używała tego tunelu jako proxy HTTP. By programy konsolowe (np. Wget) używały tego proxy, ustaw zmienną powłoki "http_proxy".

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
pl: Strony spoza I2P również mogą być dostępne, jeśli znany jest serwer proxy HTTP wewnątrz I2P.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
pl: Specjalny tunel kliencki dostosowany do połączeń z IRC.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
pl: Dzięki tunelowi tego rodzaju Twój klient IRC będzie mógł połączyć się z serwerem IRC wewnątrz I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
pl: Każda sieć IRC wewnątrz I2P będzie potrzebowałą oddzielnego tunelu.

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
pl: Tunel, który implementuje protokół SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
pl: Pozwala to na tworzenie połączeń TCP oraz UDP wewnątrz I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
pl: Tunel kliencki implementujący protokół SOCKS, z przeznaczeniem do łączenia z sieciami IRC.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
pl: Z tym rodzajem tunelu, po skonfigurowaniu klienta IRC do używania tego tunelu SOCKS, możliwe jest łączenie się z różnymi sieciami IRC poprzez wpisanie adresu I2P w kliencie.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
pl: To znaczy, że wystarczy jeden tunel I2P; osobne tunele dla każdej sieci IRC nie są potrzebne.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
pl: Jeśli znane jest wyjściowe proxy, można łączyć się również z sieciami IRC spoza I2P, o ile dana sieć nie zablokowała tego proxy.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
pl: Podstawowy tunel serwerowy do hostowania usług wewnątrz I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
pl: Tunel serwerowy specjalnie dla połączeń HTTP.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
pl: Użyj tego rodzaju tunelu, jeśli chcesz hostować ukrytą stronę www.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
pl: Tunel serwerowy specjalny dla serwerów IRC wewnątrz I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
pl: Zazwyczaj dla każdego serera IRC wewnątrz I2P musi być utworzony oddzielny tunel.

en: Select tunnel type
pl: Wybierz typ tunelu

en: Choose a name and description for your tunnel.
pl: Wybierz nazwę i opis dla swojego tunelu.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
pl: To może być cokolwiek – używane jest tylko do ławtwiejszej identyfikacji w konsoli węzła.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
pl: Jeśli znasz jakieś proxy wyjściowe dla tego typu tunelu (czy to HTTP, czy też SOCKS), wpisz je poniżej.

en: Separate multiple proxies with commas.
pl: Jeśli podajesz kilka proxy, rozdziel je przecinkiem.

en: List of I2P outproxy destinations, separated with commas (e.g. proxy1.i2p,proxy2.i2p)
pl: Lista adresów proxy wyjściowych, oddzielone przecinkami (np. proxy1.i2p,proxy2.i2p)

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
pl: Wpisz miejsce docelowe usługi, z którą ma łączyć tunel.

en: This could be the full Base64 destination key, or an I2P URL from your address book.
pl: Powinien być to pełny klucz miejsca przeznaczenia w formacie Base64 albo adres i2p z Twojej książki adresowej.

en: Enter a b64 or .i2p address here
pl: Wpisz tutaj adres b64 lub .i2p

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
pl: To jest adres IP, pod którym dostępna jest Twoja usługa. Zazwyczaj jest to ten sam host, więc 127.0.0.1 jest wpisane automatycznie.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
pl: To jest port, na którym usługa nasłuchuje przychodzących połączeń.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
pl: To jest port, przez który tunel będzie dostępny lokalnie.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
pl: Czy tunel ma być dostępny tylko z tego komputera, podsieci czy z całego internetu?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
pl: Najprawdopodobniej będziesz chciał(a) dopuścić tylko 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
pl: Przy uruchamianiu węzła I2P, tunel ten może być automatycznie uruchamiany.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
pl: Może być to przydatne dla często używanych tuneli (szczególnie serwerowych). Dla tuneli rzadko używanych może to prowadzić do sytuacji, w której węzeł I2P tworzy i utrzymuje zbędne tunele.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
pl: Kreator zebrał wystarczającą ilość informacji, by utworzyć Twój tunel.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
pl: Po kliknięciu poniższego guzika "Zapisz", Kreator utworzy tunel i przeniesie Cię do Zarządzania ukrytymi usługami I2P.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
pl: Ponieważ wybrano automatyczne uruchamianie tunelu, nie musisz nic już więcej robić.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
pl: Węzeł I2P uruchomi tunel.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
pl: Ponieważ nie wybrano automatycznego uruchamiania tunelu, trzeba będzie to zrobić ręcznie.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
pl: Możesz to zrobić klikając na stronie głównej guzik "start" odpowiedniego tunelu.

en: Below is a summary of the options you chose:
pl: Poniżej jest podsumowanie wybranych przez Ciebie opcji:

en: Tunnel description
pl: Opis tunelu

en: Binding address
pl: Przypisanie adresu

en: Tunnel port
pl: Port tunelu

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
pl: Poza podstawowymi ustawieniami jest jeszcze wiele ustawień zaawansowanych.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
pl: Kreator wybierze zadowalające wartości domyślne dla każdej z opcji, ale możesz później je zmienić wybierając odpowiedni tunel na głównej stronie Zarządzania ukrytymi usługami I2P.

en: Cancel the wizard and return to Tunnel Manager home page
pl: Zamyka asystenta i powraca do strony głównej menadżera tuneli

en: Return to previous page
pl: Powrót do poprzedniej strony

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Save tunnel configuration
pl: Zapisz konfigurację tuneli

en: Save Tunnel
pl: Zapisz Tunel

en: Finish Wizard and review tunnel settings
pl: Zamknij asystenta i przejrzyj ustawienia tunelu

en: Finish
pl: Zakończ

en: Advance to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Next
pl: Następny
