I2P - en to sk translation catalogue (173 entries)

en: internal
sk: interné

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
sk[0]: {0} pricházajúci, {0} odchádzajúci tunel
sk[1]: {0} pricházajúce, {0} odchádzajúce tunely
sk[2]: {0} pricházajúcich, {0} odchádzajúcich tunelov
sk[3]: {0} pricházajúcich, {0} odchádzajúcich tunelov

en: lower bandwidth and reliability
sk: nižšia šírka pásma a spoľahlivosť

en: standard bandwidth and reliability
sk: štandardná šírka pásma a spoľahlivosť

en: higher bandwidth and reliability
sk: vyššia šírka pásma a spoľahlivosť

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
sk: Tunely zatiaľ nie sú inicializované, o dve minúty to prosím načítajte znova.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
sk: Neplatné podanie formulára, zrejme preto, lebo ste vo vašom prehliadači použili tlačidlo 'naspäť' alebo 'obnoviť'. Prosím podajte ho znova.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
sk: Ak problém pretrváva, overte, či máte vo svojom prehliadači povolené cookies.

en: Configuration reloaded for all tunnels
sk: Konfigurácia pre všetky tunely bola znova načítaná

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
sk: Spúšťa sa tunel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
sk: Zastavuje sa tunel

en: New Tunnel
sk: Nový tunel

en: Port not set
sk: Port nie je nastavený

en: Invalid port
sk: Neplatný port

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
sk: Varovanie - porty menšie ako 1024 nie sú odporúčané

en: Standard client
sk: Štandardný klient

en: HTTP/HTTPS client
sk: HTTP/HTTPS klient

en: IRC client
sk: IRC klient

en: Standard server
sk: Štandardný server

en: Streamr client
sk: Streamr klient

en: Host not set
sk: Host nie je nastavený

en: Invalid address
sk: Neplatná adresa

en: Edit proxy settings
sk: Upraviť nastavenia proxy

en: New proxy settings
sk: Nové nastavenia proxy

en: Name
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Description
sk: Popis

en: Target
sk: Cieľ

en: Access Point
sk: Prístupový bod

en: required
sk: vyžadované

en: Reachable by
sk: Dosiahnuteľný (kým/čím)

en: Use SSL?
sk: Použiť SSL?

en: Outproxies
sk: Východzie proxy

en: SSL Outproxies
sk: SSL východzie proxy

en: Use Outproxy Plugin
sk: Použiť plugin Outproxy

en: Tunnel Destination
sk: Cieľ tunela

en: name, name:port, or destination
sk: názov, názov:port alebo cieľ

en: b32 not recommended
sk: b32 sa neodporúča

en: Shared Client
sk: Zdieľaný klient

en: Enable DCC
sk: Povoliť DCC

en: Advanced networking options
sk: Pokročilé nastavenia siete

en: Length
sk: Dĺžka

en: Variance
sk: Odchýlka

en: hop variance
sk: hopová odchýlka

en: Count
sk: Počet

en: Backup Count
sk: Záložný počet

en: Profile
sk: Profil

en: Delay Connect
sk: Zdržať pripojenie

en: interactive connection
sk: interaktívne pripojenie

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
sk: hromadné pripojenie (sťahovania/webstránky/BT)

en: for request/response connections
sk: pre pripojenia typu žiadosť/odpoveď

en: Delay tunnel open until required
sk: Pozdržať otvorenie tunelov až pokiaľ to nebude vyžadované

en: Reduce tunnel quantity when idle
sk: Znížiť množstvo tunelov pri nečinnosti

en: Reduced tunnel count
sk: Znížený počet tunelov

en: Close tunnels when idle
sk: Zavrieť tunely pri nečinnosti

en: New Keys on Reopen
sk: Nové kľúče pri znovuotvorení

en: Enable
sk: Povoliť

en: Disable
sk: Zakázať

en: Persistent private key
sk: Trvácny súkromný kľúč

en: File
sk: Súbor

en: Local destination
sk: Lokálny cieľ

en: Local Authorization
sk: Lokálna autorizácia

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Outproxy Authorization
sk: Autorizácia východzieho proxy

en: Jump URL List
sk: Zoznam URL skokov

en: Router I2CP Address
sk: I2CP adresa routra

en: Custom options
sk: Vlastné nastavenia

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Save
sk: Uložiť

en: (leave blank for outproxies)
sk: (nechajte prázdne pre východzie proxy)

en: Private key file
sk: Súkromný súbor kľúča

en: Add to local addressbook
sk: Pridať do lokálneho adresára

en: Encrypt Leaseset
sk: Zašifrovať prenejatú sadu

en: Encryption Key
sk: Šifrovací kľúč

en: Add
sk: Pridať

en: Restricted Access List
sk: Obmedzený prístupový zoznam

en: minutes
sk: minútami

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
sk: Limit prichádzajúcich pripojení (0=nelimitované)

en: Total
sk: Celkovo

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
sk: Maximum súbežných pripojení (0=nelimitované)

en: POST limits (0=unlimited)
sk: POST limity (0=nelimitované)

en: Status Messages
sk: Stavové hlásenia

en: Refresh
sk: Refreshnúť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Tunnel Wizard
sk: Sprievodca tunelom

en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Restart All
sk: Reštartovať všetko

en: Points at
sk: Ukazuje na

en: Preview
sk: Náhľad

en: Status
sk: Stav

en: No Preview
sk: Žiadny prehľad

en: Starting...
sk: Spúšťa sa...

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Running
sk: Spustené

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Start
sk: Spustiť

en: Destination
sk: Cieľ

en: Hostname
sk: Hostiteľské meno

en: Standard
sk: Štandardné

en: Create
sk: Vytvoriť

en: I2P Client Tunnels
sk: I2P klientské tunely

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Standby
sk: Záloha

en: Outproxy
sk: Východzí proxy

en: internal plugin
sk: interný plugin

en: none
sk: žiadne

en: New client tunnel
sk: Nový klientský tunel

en: Website name
sk: Názov webstránky

en: Generate
sk: Generovať

en: Default
sk: Predvolený

en: Enabled
sk: Povolené

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
sk: Správca I2P tunelov - Sprievodca vytvorením tunela

en: Server or client tunnel?
sk: Serverový alebo klientský tunel?

en: Tunnel type
sk: Typ tunela

en: Tunnel name and description
sk: Názov a cieľ tunela

en: Tunnel destination
sk: Cieľ tunela

en: Binding address and port
sk: Väzbová adresa a port

en: Tunnel auto-start
sk: Automatické spustenie tunela

en: Wizard completed
sk: Sprievodca dokončený

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
sk: Tento sprievodca vás prevedie rôznymi možnosťami vytvárania tunelov v I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
sk: Ako prvé sa treba rozhodnúť, či chcete vytvoriť serverový alebo klientský tunel.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
sk: Ak sa potrebujete pripojiť k vzdialenej službe, ako je IRC server vo vnútri I2P alebo repozitár kódu, potom budete potrebovať KLIENTSKÝ tunel.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
sk: Na druhej strane, ak si želáte hostovať službu, ku ktorej sa budú pripájať ostatní, potrebujete vytvoriť SERVEROVÝ tunel.

en: Server Tunnel
sk: Serverový tunel

en: Client Tunnel
sk: Klientský tunel

en: There are several types of tunnels to choose from:
sk: Na výber je tu niekoľko typov tunelov:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
sk: Základný tunel pre pripájanie sa k jednotlivej službe vo vnútri I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
sk: Vyskúšajte toto ak žiadny z typov tunelov uvedených nižšie nevyhovuje vašim požiadavkám, prípadne ak neviete, aký typ tunela potrebujete.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
sk: Tunel, ktorý sa správa ako HTTP proxy pre dosahovanie webstránok vo vnútri I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
sk: Nastavte váš prehliadač tak, aby používal tento tunel ako http proxy, prípadne tak urobte pomocou premennej prostredia "http_proxy" pre aplikácie spúšťané z príkazového riadka v systéme GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
sk: Webové stránky mimo I2P sa dajú dosiahnuť v prípade, ak je vo vnútri I2P známy nejaký HTTP proxy.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
sk: Prispôsobený klientský tunel špecificky pre IRC pripojenia.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
sk: S týmto typom tunela bude váš IRC klient schopný sa pripojiť k IRC sieti vo vnútri I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
sk: Každá IRC sieť v I2P, ku ktorej si želáte sa pripojiť, bude vyžadovať svoj vlastný tunel. (Pozrite tiež, SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
sk: Tunel implementujúci protokol SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
sk: Toto umožňuje aj TCP aj UDP pripojeniam byť vytvorenými prostredníctvom východzieho SOCKS proxy vo vnútri I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
sk: Klientský tunel implementujúci protokol SOCKS, ktorý je špeciálne určený na pripájanie sa k IRC sieťam.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
sk: S týmto typom tunela, IRC siete v I2P môžu byť dosiahnuté zadaním I2P adresy do vášho IRC klienta a jeho nakonfigurovaním tak, aby používal tento SOCKS tunel.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
sk: To znamená, že namiesto samostatného tunela pre každú IRC sieť sa vyžaduje iba jeden I2P tunel.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
sk: IRC siete mimo I2P môžu byť tiež dosiahnuté aj v prípade, keď je známy východzí proxy vo vnútri I2P, aj keď to už záleží na tom, či bol alebo nebol daný východzí proxy blokovaný IRC sieťou.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
sk: Základný serverový tunel pre hostovanie generickej služby vo vnútri I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
sk: Serverový tunel, ktorý je prispôsobený na HTTP pripojenia.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
sk: Použite tento typ tunela, ak chcete hostovať eepsite.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
sk: Prispôsobený serverový tunel pre hostovanie IRC sietí vo vnútri I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
sk: Zvyčajne pre každý IRC server prístupný vo vnútri I2P je potrebné vytvoriť oddelený tunel.

en: Choose a name and description for your tunnel.
sk: Zvoľte názov a cieľ vášho tunela.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
sk: Môže to byť čokoľvek len chcete - slúžia iba na uľahčenie identifikácie tunela v smerovacej konzole.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
sk: Ak poznáte nejaké východzie proxy pre tento typ tunela (či už HTTP alebo SOCKS), vyplňte ich nižšie.

en: Separate multiple proxies with commas.
sk: Viacero proxy oddeľte čiarkami.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
sk: Zadajte I2P cieľ služby, ku ktorej by sa tento tunel mal pripojiť.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
sk: Toto je IP, na ktorej je spustená vaša služba, zväčša to býva na rovnakom zariadení, takže je automaticky vyplnená 127.0.0.1.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
sk: Toto je port, na ktorom služba prijíma pripojenia.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
sk: Toto je port, z ktorého bude klientský tunel lokálne pristupovaný.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
sk: Ako chcete aby bol tento tunel pristupovaný? Iba týmto zariadením, celým vašim subnetom alebo vonkajším internetom?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
sk: Pravdepodobne budete chcieť povoliť iba 127.0.0.1.

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
sk: I2P môže tento tunel automaticky pri svojom štarte spustiť za vás.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
sk: To môže byť užitočné pre často používané tunely (obvlášť serverové tunely), avšak pre tunely používané len príležitostne by to pre I2P router znamenalo vytvorenie a udržiavanie zbytočných tunelov.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
sk: Sprievodca už zozbieral dostatok informácii na vytvorenie vášho tunela.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
sk: Kliknutím na tlačidlo Uložiť nižšie, sprievodca nastaví tunel a vezme vás späť na hlavnú stránku I2PTunnel.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
sk: Pretože ste si zvolili automatické spúšťanie tunela pri štarte  routra, nemusíte vykonať už žiadne ďalšie akcie.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
sk: Router spustí tunel ihneď, ako bude nastavený.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
sk: Pretože ste si nezvolili automatické spúšťanie tunela pri štarte routra, budete ho musieť manuálne spustiť.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
sk: Môžete tak urobiť kliknutím na tlačidlo Spustiť na hlavnej stránke, ktoré zodpovedá novému tunelu.

en: Below is a summary of the options you chose:
sk: Nižšie je súhrn možností, ktoré ste si vybrali:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
sk: Okrem týchto základných nastavení existuje celý rad pokročilých možností na konfiguráciu tunela.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
sk: Pre ne sprievodca nastaví rozumné predvolené hodnoty, vy ich však môžete sledovať a/alebo upravovať kliknutím na názov tunela na hlavnej stránke I2PTunnel.

en: Previous
sk: Predchádzajúce

en: Save Tunnel
sk: Uložiť tunel

en: Finish
sk: Dokončiť

en: Next
sk: Nasledujúce
