I2P - en to uk_UA translation catalogue (234 entries)

en: internal
uk_UA: внутрішній

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
uk_UA[0]: {0} вхідний, {0} вихідний тунель
uk_UA[1]: {0} вхідних, {0} вихідних тунелів
uk_UA[2]: {0} вхідних, {0} вихідних тунелів
uk_UA[3]: {0} вхідних, {0} вихідних тунелів

en: lower bandwidth and reliability
uk_UA: нижча пропускна здатність і надійність

en: standard bandwidth and reliability
uk_UA: звичайна пропускна здатність і надійність

en: higher bandwidth and reliability
uk_UA: більш висока пропускна здатність і надійність

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
uk_UA: Тунелі ще не створені, будь ласка перезавантажте за дві хвилини.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
uk_UA: Неправильно передана форма, можливо ви використовуєте дію браузера "назад" або "оновити". Будь-ласка повторіть спробу.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
uk_UA: Якщо проблема не усунута, переконайтеся, що cookies увімкнені у вашому браузері.

en: Configuration reloaded for all tunnels
uk_UA: Конфігурація для всіх тунелів перечитана

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
uk_UA: Запуск тунелю

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
uk_UA: Зупинка тунелю

en: New Tunnel
uk_UA: Новий тунель

en: Port not set
uk_UA: Порт не заданий

en: Invalid port
uk_UA: Невірний порт

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
uk_UA: Попередження - порти менше, ніж 1024 не рекомендуються

en: Warning - duplicate port
uk_UA: Увага - дубльований порт

en: Standard client
uk_UA: Звичайний клієнт

en: HTTP/HTTPS client
uk_UA: HTTP/HTTPS клієнт

en: IRC client
uk_UA: IRC клієнт

en: Standard server
uk_UA: Звичайний сервер

en: HTTP server
uk_UA: HTTP сервер

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
uk_UA: SOCKS 4/4a/5 проксі

en: SOCKS IRC proxy
uk_UA: SOCKS IRC проксі

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
uk_UA: CONNECT/SSL/HTTPS проксі

en: IRC server
uk_UA: IRC сервер

en: Streamr client
uk_UA: Streamr клієнт

en: Streamr server
uk_UA: Streamr сервер

en: HTTP bidir
uk_UA: HTTP bidir (експерементальний двухнаправлений режим, інструкцію запитуйте у sponge)

en: Host not set
uk_UA: Хост не заданий

en: Invalid address
uk_UA: Невірна адреса

en: Hidden Services Manager
uk_UA: Менеджер прихованих сервісів

en: Edit Client Tunnel
uk_UA: Редагувати клієнтський тунель

en: Edit Hidden Service
uk_UA: Редагувати прихований сервіс

en: Edit proxy settings
uk_UA: Редагування налаштувань проксі

en: New proxy settings
uk_UA: Нові налаштування проксі

en: Name
uk_UA: Назва

en: Type
uk_UA: Тип

en: Description
uk_UA: Опис

en: Target
uk_UA: Ціль

en: Access Point
uk_UA: Точка доступу

en: Port
uk_UA: Порт

en: required
uk_UA: необхідно

en: Host
uk_UA: Хост

en: Reachable by
uk_UA: Доступно цим

en: Use SSL?
uk_UA: Використовувати SSL?

en: Outproxies
uk_UA: Список вихідних проксі (Outproxies)

en: SSL Outproxies
uk_UA: Зовнішні SSL проксі

en: Use Outproxy Plugin
uk_UA: Використовувати модуль зовнішнього проксі

en: Tunnel Destination
uk_UA: Адреса призначення тунелю

en: name, name:port, or destination
uk_UA: ім'я, назва: порт, або призначення

en: b32 not recommended
uk_UA: b32 не рекомендується

en: Shared Client
uk_UA: Колективний клієнт

en: Enable DCC
uk_UA: Включити DCC

en: Advanced networking options
uk_UA: Розширені мережеві опції

en: Length
uk_UA: Довжина

en: Variance
uk_UA: Розбіжність

en: hop variance
uk_UA: хоп розбіжність

en: Count
uk_UA: Кількість

en: Backup Count
uk_UA: Резервна кількість

en: Profile
uk_UA: Режим

en: Delay Connect
uk_UA: Затримка з’єднання

en: interactive connection
uk_UA: оптимізувати для малих затримок (irc)

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
uk_UA: оптимізувати для великого об'єму (завантаження/веб-серфінг/Бітторрент)

en: for request/response connections
uk_UA: оптимізація для з'єднань, які починаються з запиту клієнта/відповіді сервера.

en: Delay tunnel open until required
uk_UA: Відкласти запуск до першого запиту

en: Reduce tunnel quantity when idle
uk_UA: Зменьшувати кількість тунелів при простої

en: Reduced tunnel count
uk_UA: Зменшення числа тунелів

en: Close tunnels when idle
uk_UA: Закривати тунелі при простою

en: New Keys on Reopen
uk_UA: Генерувати новий ключ при перезапуску

en: Enable
uk_UA: Включити

en: Disable
uk_UA: Вимкнути

en: Persistent private key
uk_UA: Постійний секретний ключ

en: File
uk_UA: Файл

en: Local destination
uk_UA: Локальний адрес призначення

en: Allow SSL to I2P addresses
uk_UA: Дозволяти SSL до I2P адрес

en: Signature type
uk_UA: Тип підпису

en: Experts only!
uk_UA: Тільки досвідчені користувачі

en: Local Authorization
uk_UA: Локальна авторизація

en: Username
uk_UA: Ім'я користувача

en: Password
uk_UA: Пароль

en: Outproxy Authorization
uk_UA: Авторизація outproxy

en: Jump URL List
uk_UA: URL спиок "Jump"-сервісів

en: Router I2CP Address
uk_UA: I2CP Адрес Роутера

en: Custom options
uk_UA: Вибіркові параметри

en: Cancel
uk_UA: Відмінити

en: Delete
uk_UA: Удалити

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Use SSL to connect to target
uk_UA: Використовувати SSL для з’єднання з ціллю

en: (leave blank for outproxies)
uk_UA: (залишити пустим для outproxy)

en: Private key file
uk_UA: Файл секретного ключа

en: Generate QR Code
uk_UA: Згенерувати QR-код

en: Add to local addressbook
uk_UA: Добавити в локальну адресну книгу

en: Registration Authentication
uk_UA: Автентифікована реєстрація

en: Inbound
uk_UA: вхідно

en: Outbound
uk_UA: вихідно

en: Encrypt Leaseset
uk_UA: Шифрувати Leaseset

en: Encrypted
uk_UA: Зашифровані

en: Encryption Key
uk_UA: Ключ шифрування

en: Client
uk_UA: Клієнт

en: Add
uk_UA: Додати

en: Alternate private key file
uk_UA: Альтернативний файл секретного ключа

en: Alternate local destination
uk_UA: Альтернативна локальна адреса призначення

en: Restricted Access List
uk_UA: Обмежений доступ

en: Block Access via Inproxies
uk_UA: Блокувати доступ тільки через вхідні проксі

en: Block Accesses containing Referers
uk_UA: Блокування доступу тих, що включають рефери.

en: Block these User-Agents
uk_UA: Блокувати ці User-Agent

en: Unique Local Address per Client
uk_UA: Унікальна локальна адреса для кожного клієнта

en: Optimize for Multihoming
uk_UA: Оптимізувати для множинної адресації

en: minutes
uk_UA: хвилин

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
uk_UA: Обмеження вхідних зєднань (0=необмежено)

en: Total
uk_UA: Всього

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
uk_UA: Максимум одночасних зєднань (0=необмежено)

en: POST limits (0=unlimited)
uk_UA: POST ліміти (0=необмежений)

en: Status Messages
uk_UA: Повідомлення про стан

en: Refresh
uk_UA: Оновити

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: Tunnel Wizard
uk_UA: Майстер тунелів

en: Stop All
uk_UA: Зупинити все

en: Start All
uk_UA: Запустити все

en: Restart All
uk_UA: Перезапустити все

en: I2P Hidden Services
uk_UA: Приховані сервіси I2P

en: Points at
uk_UA: Вказує на

en: Preview
uk_UA: Попередній перегляд

en: Status
uk_UA: Статус

en: Control
uk_UA: Управління

en: No Preview
uk_UA: Попередній перегляд недоступний

en: Starting...
uk_UA: Запускається...

en: Stop
uk_UA: Зупинити

en: Running
uk_UA: Працює

en: Stopped
uk_UA: Зупинено

en: Start
uk_UA: Запустити

en: Destination
uk_UA: Адреса призначення

en: Hostname
uk_UA: Ім'я Хоста

en: New hidden service
uk_UA: Новий прихований сервіс

en: Standard
uk_UA: Стандартний

en: Create
uk_UA: Створити

en: I2P Client Tunnels
uk_UA: Клієнтскі I2P тунелі

en: Interface
uk_UA: Мережевий інтерфейс

en: Standby
uk_UA: Режим очікування

en: Outproxy
uk_UA: Outproxy (зовнішній проксі)

en: internal plugin
uk_UA: внутрішній модуль

en: none
uk_UA: ні

en: New client tunnel
uk_UA: Новий клієнтський тунель

en: Registration Helper
uk_UA: Реєстраційний помічник

en: Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the appropriate authentication data into the form of your favorite registration site
uk_UA: Будь ласка, не забудьте вибрати, скопіювати і вставити весь вміст відповідних автентифікаційних даних у форму вашого улюбленого реєстраційного сайту

en: Website name
uk_UA: Назва веб-сайту

en: Local destination is not available. Start the tunnel.
uk_UA: Локальна адреса призначення недоступна. Запустіть тунель.

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website name) to a valid host name ending in '.i2p'
uk_UA: Для активації реєстраційної перевірки змініть тунель і встановіть назву (чи назву сайту) з правильним суфіксом '.i2p'

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid host name ending in '.i2p'
uk_UA: Для активації реєстраційної перевірки змініть тунель і встановіть назву з правильним суфіксом '.i2p'

en: Destination signing key is not available. Start the tunnel.
uk_UA: Ключ підпису недоступний. Запустіть тунель.

en: Advanced authentication strings
uk_UA: Розширені стрічки автентифікації

en: Authentication for changing name
uk_UA: Автентифікація для зміни назви

en: This will change the name from {0} to {1}, using the same destination
uk_UA: Це змінить назву з {0} на {1} зі збереженням призначення

en: This tunnel must be configured with the new host name.
uk_UA: Цей тунель має бути налаштований з новою назвою хосту.

en: Authentication for adding alias
uk_UA: Автентифікація для додавання псевдоніму

en: This will add an alias {0} for {1}, using the same destination
uk_UA: Це додасть псевдонім {0} для {1} зі збереженням призначення

en: Authentication for changing destination
uk_UA: Автентифікація для зміни призначення

en: This will change the destination for {0}
uk_UA: Це змінить призначення на {0}

en: This tunnel must be configured with the new destination.
uk_UA: Цей тунель має бути налаштований з новим призначенням.

en: Enter old destination below.
uk_UA: Введіть попереднє призначення нижче.

en: Authentication for adding alternate destination
uk_UA: Автентифікація для додавання альтернативного призначення

en: This will add an alternate destination for {0}
uk_UA: Це додасть альтернативне призначення для {0}

en: Authentication for adding subdomain
uk_UA: Автентифікація для додавання субдомену

en: This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination
uk_UA: Це додасть субдомен {0} для {1} зі зміненим призначенням

en: This tunnel must be configured with the new subdomain and destination.
uk_UA: Цей тунель має бути налаштований з новим субдоменом і призначенням.

en: Enter higher-level domain and destination below.
uk_UA: Введіть домен вищого порядку і призначення нижче.

en: Go back and edit the tunnel
uk_UA: Поверніться назад і змініть тунель

en: Specify old name and destination
uk_UA: Вкажіть попередню назву і призначення

en: This is only required for advanced authentication.
uk_UA: Це необхідно тільки для розширеної автентифікації.

en: Private Key File for old Destination
uk_UA: Приватний ключ-файл для попереднього призначення

en: Generate
uk_UA: Згенерувати

en: Server
uk_UA: Сервер

en: Default
uk_UA: За замовченням

en: Enabled
uk_UA: Увімкнено

en: I2P webserver (eepsite)
uk_UA: Веб сервер I2P (eepsite)

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
uk_UA: I2P менеджер тунелів - Майстер створення тунелів

en: Server or client tunnel?
uk_UA: Серверний або клієнтський тунель?

en: Tunnel type
uk_UA: Тип тунелю

en: Tunnel name and description
uk_UA: Ім'я і опис тунелю

en: Tunnel destination
uk_UA: Місце призначення тунелю

en: Binding address and port
uk_UA: Прив'язка адреса і порту

en: Tunnel auto-start
uk_UA: Авто-старт тунелю

en: Wizard completed
uk_UA: Робота майстра завершена

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
uk_UA: Цей майстер допоможе вам створити тунелі I2P з різними параметрами.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
uk_UA: Спершу потрібно вирішити, клієнтський чи серверний тунель ви хочете створити.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
uk_UA: Якщо ви хочете з’єднатись з віддаленим сервером, таким як IRC всередині I2P чи репозиторієм (GIT, SVN тощо) вам потрібен КЛІЄНТСЬКИЙ тунель.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
uk_UA: І іншого боку, якщо ви хочете, щоб інші з’єднувались до вас, вам потрібно створити СЕРВЕРНИЙ тунель.

en: Server Tunnel
uk_UA: Серверний тунель

en: Client Tunnel
uk_UA: Клієнтський тунель

en: There are several types of tunnels to choose from:
uk_UA: Є кілька типів тунелів на вибір:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
uk_UA: Базовий тунель для підключення до одиночної служби всередині I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
uk_UA: Спробуйте це, якщо ніякий із вказаних типів тунелів вам не підходить, або ж ви не знаєте, що вибрати.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
uk_UA: Тунель, що грає роль HTTP-проксі для доступу до eep-сайтів всередині I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
uk_UA: Налаштуйте ваш браузер на використання цього тунелю в якості HTTP-проксі або дайте відповідне значення змінній середовища "http_proxy" для консольних програм у GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
uk_UA: Веб-сайти за межами I2P також доступні через відомий вам HTTP-проксі.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
uk_UA: Спеціальний клієнтський тунель для IRC з’єднань.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
uk_UA: З цим типом тунелю ваш IRC клієнт зможе з’єднатись з мережою IRC всередині I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
uk_UA: Кожна IRC мережа всередині I2P, до якої ви б хотіли з’єднатись, потребує окремого тунелю. (Див. також SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
uk_UA: Тунель, який реалізує протокол SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
uk_UA: Це дозволяє як TCP, так і UDP з’єднання через вихідний SOCKS-проксі у I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
uk_UA: Клієнтський тунель, що реалізує протокол SOCKS, налаштований для з’єднання з мережами IRC.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
uk_UA: З цим типом тунель IRC мережі в I2P будуть досяжні шляхом введення I2P-адреси в IRC клієнті і налаштуванні його на використання цього тунелю SOCKS.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
uk_UA: Це означає, що необхідний лише один I2P тунель, замість окремих тунелів для кожної IRC мережі.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
uk_UA: IRC-мережі поза I2P також можуть бути доступні, якщо відомий SOCKS outproxy в I2P, але це залежить від того, заблокований чи ні outproxy IRC-мережею.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
uk_UA: Базовий серверний тунель для хостингу загальних сервісів всередині I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
uk_UA: Серверний тунель, налаштований для HTTP з’єднань.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
uk_UA: Використовуйте цей тип тунелю, якщо хочете розмістити eepsite у себе.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
uk_UA: Налаштуваний тунель для розміщення IRC мереж всередині I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
uk_UA: Зазвичай для кожного IRC сервера, який повинен бути доступний всередині I2P, потрібен окремий тунель.

en: Choose a name and description for your tunnel.
uk_UA: Введіть ім’я і опис для тунелю.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
uk_UA: Тут може бути що завгодно - просто для зручності ідентифікації тунелю в консолі.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
uk_UA: Якщо знаєте якісь вихідні проксі для цього типу тунелю (HTTP або SOCKS), введіть їх нижче.

en: Separate multiple proxies with commas.
uk_UA: Розділяйте кілька адрес проксі комами.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
uk_UA: Введіть адресу призначення для служби всередині I2P до якої повинен підключатися клієнтський тунель.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
uk_UA: Це IP-адреса, на якій працює сервіс. Зазвичай така сама, як у машини, тому 127.0.0.1 введено автоматично.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
uk_UA: Це порт, на який сервіс приймає з’єднання.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
uk_UA: Це порт, через який буде доступ до тунелю з локалі.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
uk_UA: Як ви хочете отримувати доступ до цього тунелю? Лише з цієї машини, локальної мережі чи інтернету?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
uk_UA: Скоріш за все ви захочете дозволити лише для 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
uk_UA: Роутер I2P може автоматично запускати цей тунель, коли I2P запущено.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
uk_UA: Це може бути корисно для часто використовуваних тунелів (особливо серверних тунелів), але для тунелів які використовуються тільки іноді це означатиме що маршрутизатор I2P створює і підтримує зайві тунелі.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
uk_UA: Майстер отримав достатньо інформації для того, щоб створити тунель.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
uk_UA: Після натискання кнопки "Зберегти" майстер створить тунель і поверне вас на головну сторінку I2PTunnel.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
uk_UA: Оскільки ви вибрали запускати тунель автоматично при запуску роутера, більше нічого робити не потрібно.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
uk_UA: Роутер запустить тунель як тільки його буде налаштовно.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
uk_UA: Тунель прийдеться запустити самотужки, оскільки ви не вибрали, щоб це було автоматично.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
uk_UA: Ви можете це зробити, натиснувши кнопку "Пуск" на головній сторінці, яка відповідає за новий тунель.

en: Below is a summary of the options you chose:
uk_UA: Нижче є вибрані вами параметри:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
uk_UA: Крім цих основних налаштувань існує і певний набір розширених налаштувань для конфігурації тунелю.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
uk_UA: Майстер встановить розумні параметри за замовчуванням, але ви можете їх відредагувати натиснувши на назву тунелю на головній сторінці тунелів I2P.

en: Previous
uk_UA: Попередній

en: Save Tunnel
uk_UA: Зберегти тунель

en: Finish
uk_UA: Завершити

en: Next
uk_UA: Далі
