I2P - en to ar translation catalogue (653 entries)

en: Banned by router hash: {0}
ar: ممنوع من طرف الموجه: {0}

en: Banned by router hash
ar: ممنوع من طرف الموجه

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
ar:   {0} عنوان ممنوع

en: Reseeding
ar: اعادة التوزيع

en: Reseed failed.
ar: فشل اعادة التوزيع

en: reseed configuration page
ar: تم حفظ اعدادات اعادة التوزيع

en: Reseeding: fetching seed URL.
ar: اعادة التوزيع: تحميل العنوان

en: How many peers we are actively talking with
ar: كم من المستخدمين نتحاور معهم

en: unknown
ar: غير معروف

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
ar: ﻻ وسائل النقل (مخفية أو جاري البدء؟)

en: Unreachable on any transport
ar: صعب الوصول بأية وسيلة

en: Service
ar: خدمة

en: Status
ar: الحالة

en: Type
ar: نوع

en: Uptime
ar: مدة الاشتغال

en: {0} ago
ar: {0} مدة

en: New plugin version {0} is available
ar: يوجد اصدار جديد {0} للملحق

en: Update check failed for plugin {0}
ar: فشل البحث عم ترقية للملحق {0}

en: No new version is available for plugin {0}
ar: ﻻيوجد اصدار جديد {0} للملحق

en: Transfer failed from {0}
ar: فشل في النقل {0}

en: Update downloaded
ar: طريقة الترقية

en: Restarting
ar: أعد التشغيل

en: Update verified
ar: انتهى التحديث

en: from {0}
ar: من {0}

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
ar: ملف التحديث غير كامل {0}

en: Failed copy to {0}
ar: فشل في نسخ {0}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
ar: ترقية

en: Checking for update of plugin {0}
ar: تحق من اصداؤ جديد للملحق {0}

en: Downloading plugin from {0}
ar: تحميل الملحق من {0}

en: Downloading plugin
ar: تحميل ملحق

en: Plugin downloaded
ar: تم تحميل الملحق

en: Cannot create plugin directory {0}
ar: فشل في انشاء مجلد الملحق {0}

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
ar: الملحق من {0} يحتوي على مفتاح غير صالح

en: Plugin signature verification of {0} failed
ar: فشل في التحقق من امضاء {0} الملحق

en: Plugin from {0} is corrupt
ar: الملحق من {0} غير كامل

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
ar: الملحق {0} لا يحتوي على ملف الإعدادات

en: Plugin from {0} has invalid name or version
ar: الملحق {0} له اصدار او اسم غير مقبول

en: Plugin {0} has mismatched versions
ar: الملحق {0} له اصدار غير متوافق

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
ar: هذا الملحق يحتاج الى اصدار  {0} أو اكبر

en: This plugin requires Java version {0} or higher
ar: هذا الملحق يحتاج الى اصدار جافا {0} او أعلى

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
ar: تحميل البرنامج المساعد لتثبيت جديد فقط، ولكن تم بالفعل تثبيت البرنامج المساعد

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
ar: الملحق لا يحتوي على ملف الاعدادات

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
ar: توقيع الملحق المحمل لا يطابق الملحق المثبت

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
ar: اصدار الملحق {0} ليس اكثر حداثة من الملحق المثبت

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
ar: تحديث الملحق {0} يحتاج الى اصدار

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
ar: تحديث الملحق يحتاج الى اصدار  {0} او اقل

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
ar: الملحق للتحديث فقط لكنه غير مثبت

en: Failed to install plugin in {0}
ar: فشل في تثبيت الملحق {0}

en: Plugin {0} installed
ar: الملحق {0} مثبت

en: Plugin {0} installed and started
ar: الملحق {0} مثبت ومشغل

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
ar: الملحق {0} مثيت لكن فشل في البداية، تحقق من السجلات

en: Plugin {0} installed but failed to start
ar: الملحق {0} مثبت لكنه فشل في انطلاق

en: Failed to download plugin from {0}
ar: فشل في تحميل الملحق من {0}

en: Updating from {0}
ar: تحديث من {0}

en: No new version found at {0}
ar: ﻻيوجد اصدار جديد {0}

en: I2P Router Console
ar: مركز تحكم I2P

en: Shutdown gracefully
ar: توقف تدريجيا

en: Graceful shutdown initiated
ar: بدأ التوقف تدريجيا

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
ar: توقيف حالا

en: Cancel graceful shutdown
ar: ألغي التوقف التدريجي

en: Graceful shutdown cancelled
ar: ألغي التوقف التدريجي

en: Graceful restart
ar: أعد التشغيل التدريجي

en: Graceful restart requested
ar: اعادة التشغبل تدريجية

en: Hard restart
ar: إعادة التشغيل فوري

en: Hard restart requested
ar: طلب إعادة التشغيل فوري

en: Rekey and Restart
ar: غير المفتاح واعد التشغيل

en: Rekeying after graceful restart
ar: تغير المفتاح  بعد اعادة التشغيل

en: Rekey and Shutdown
ar: غير المفتاح وتوقف

en: Rekeying after graceful shutdown
ar: تغير المفتاح  بعد التوقف

en: Run I2P on startup
ar: اطلاق I2P عند البداية

en: Don't run I2P on startup
ar: لا تقوم باطلاق I2P عند البداية

en: View console on startup
ar: أظهر شاشة التحكم عند البداية

en: Console is to be shown on startup
ar: سبتم إظهار شاشة التحكم عند البداية

en: Do not view console on startup
ar: لا تظهر شاشة التحكم عند البداية

en: Console is not to be shown on startup
ar: لن يتم إظهار شاشة التحكم عند البداية

en: Show systray icon
ar: أظهر الأيقونة

en: Hide systray icon
ar: إخفاء أيقونة

en: Service installed
ar: تم تثبيت الخدمة

en: Warning: unable to install the service
ar: تحذير: فشل في تثبيت الخدمة

en: Service removed
ar: تم حذف الخدمة

en: Warning: unable to remove the service
ar: تحذير: فشل في حذف الخدمة

en: Configuration saved successfully
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
ar: خطأ في تسجيل الاعدادات

en: Check for updates
ar: بحث عن الترقية

en: Update available, attempting to download now
ar: يوجد اصدار جديد

en: Update available, click button on left to download
ar: توجد تحديثات، انقر زر على اليسار للتحميل

en: No update available
ar: ﻻتوجد تحديثات

en: Save
ar: حفظ

en: internal
ar: داخلي

en: Never
ar: أبد

en: Updating update URLs.
ar: تحديث العناوين

en: Updating trusted keys.
ar: تحديث المفاتيح الموثوقة.

en: Every
ar: كل

en: Notify only
ar: إعلام فقط

en: Download and verify only
ar: حمل فقط

en: Download, verify, and restart
ar: حمل، تحقق و أعد تشغيل

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ar: خطأ في الارسال، ربما لاستعمالك زر 'الرجوع' او 'انعش' في المتصفح. حاول اعادة الارسال.

en: News last updated {0} ago.
ar: آخر تحديث للأخبار {0}

en: News last checked {0} ago.
ar: آخر تحديث للأخبار {0}

en: Bandwidth usage
ar: استعمال الشيكة

en: events in {0}
ar: أعادة التشغيل في {0}

en: averaged for {0}
ar: متوسط {0}

en: Events per period
ar: عدد الأحداث في المدة

en: Now
ar: الآن

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: none
ar: لا شيء

en: Temporary ban expiring in {0}
ar: منع مؤقت {0}

en: Banned until restart or in {0}
ar: ممنوع الى اعادة تشغيل {0}

en: unban now
ar: الغاء المنع الآن

note: console
en: Router Console
ar: مركز تحكم I2P

en: I2PTunnel
ar: الأنفاق I2P

en: Website
ar: موقع

en: Error updating the configuration - please see the error logs
ar: خطأ في ترقية الإعدادات - انظر التفاصيل

en: Save Client Configuration
ar: حفظ اعدادات المستخدم

en: Save Interface Configuration
ar: حفظ اعدادات الواجهة

en: Save WebApp Configuration
ar: حفظ اعدادات تطبيق الويب

en: Save Plugin Configuration
ar: حفظ اعدادات الملحق

en: Install Plugin
ar: تثبيت الملحق

en: Error stopping plugin {0}
ar: خطأ في توقيف الملحق {0}

en: Deleted plugin {0}
ar: تم حذف الملحق {0}

en: Error deleting plugin {0}
ar: خطأ في حذف الملحق {0}

en: Stopped plugin {0}
ar: توقيف الملحق {0}

note: label (IE)
en: Start
ar: إبدأ

en: New client added
ar: اضافة مستخدم جديد

en: Bad client index.
ar:  مؤشر سيء للعميل.

en: WebApp configuration saved.
ar: تم حفظ اعدادات تطبيق ويب.

en: Plugin configuration saved.
ar: تم حفظ اعدادات الملحق ويب.

en: WebApp
ar: تطبيق ويب

en: started
ar: إنطلق

en: Failed to start
ar: فشل في الإنطلاق

en: Failed to find server.
ar: فشل في العثور على الخادم.

en: No plugin URL specified.
ar: لم يحدد عنوان الملحق.

en: No update URL specified for {0}
ar: لا توجد تحديثات لـ {0}

en: Plugin or update download already in progress.
ar: جارية تحميل التحديث

en: Checking plugin {0} for updates
ar: بحث عن اصدارات جديدة للملحق{0}

en: Started plugin {0}
ar: الملحق {0} يعمل

en: Error starting plugin {0}
ar: خطأ في تطلاق الملحق {0}

en: Edit
ar: حرر

en: Add Client
ar: أضف مستخدم

en: Client
ar: مستخدم

en: Run at Startup?
ar: تشغيل عند البداية؟

en: Control
ar: تحكم

en: Class and arguments
ar: الفئة

en: Description
ar: وصف

en: Torrents
ar: تورنت

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: Email
ar: بريد الكتروني

en: Plugin
ar: الملحق

en: Version
ar: إصدار

en: Signed by
ar: موقع من طرف

en: Date
ar: تاريخ

en: Author
ar: المؤلف

en: License
ar: رخصة

en: Update link
ar: وصلة الترقية

en: Stop
ar: توقف

en: Update
ar: ترقية

en: Delete
ar: حذف

en: Configuration saved successfully.
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح

en: Add key
ar: أضف مفتاح

en: You must enter a destination
ar: يجب ادخال وجهة

en: You must enter a key
ar: عليك ادخال مفتاح

en: Invalid destination
ar: عنوان غير موجود

en: Delete key
ar: حذف مفتاح

en: Cancel
ar: ألغي

en: Destination
ar: الغاية

en: Name
ar: الاسم

en: Encryption Key
ar: مفتاح التشفير

en: Created
ar: أُنشيء

en: Expires
ar: انتهاء الصلاحية

en: Encrypted
ar: مشفرة

en: Log overrides updated
ar: اعدا كتابة السجلات

en: Log configuration saved
ar: تم حفظ السجلات

en: Select a class to add
ar: اختر فئة لإضافتها

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
ar: سرعة الاتصال

en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Network
ar: شبكة

en: UI
ar: واجهة مستخدم

en: Tunnels
ar: نفق

en: Clients
ar: مستخدم

en: Keyring
ar: المفاتيح

en: Logging
ar: تسجيل

en: Peers
ar: المستخدمين

en: Stats
ar: احصائات

en: Plugins
ar: الاضافات

en: Advanced
ar: متقدم

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Updating IP address
ar: جاري تعديل عنوان IP

en: Disabling TCP completely
ar: الغاء الكامل TCP

en: Disabling inbound TCP
ar: الغاء الاتصال TCP الداخلي

en: Updating inbound TCP address to auto
ar: تحديث عنوان TCP الى ذاتي

en: Updating inbound TCP port to auto
ar: تحديث عنوان TCP الى ذاتي

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
ar: اعادة التشغيل على نظام الموجه المتخفي

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
ar: اعادة التشغيل على نظام الموجه المتخفي

en: Enabling laptop mode
ar: تفعيل نظام الحاسوب المحمول

en: Disabling laptop mode
ar: الغاء تفعيل نظام الحاسوب المحمول

en: Requiring SSU introducers
ar: بحاجة الى SSU

en: Updating bandwidth share percentage
ar: تحديث سرعة الاتصال المشاركة

en: Updated bandwidth limits
ar: حد سرعة الاتصال

en: bits per second
ar: بايت في الثانية

en: Ban peer until restart
ar: منع حتى اعادة التشغيل

en: Manually banned via {0}
ar: ممنوع يدويا من طرف {0}

en: Peer
ar: مستخدم

en: banned until restart
ar: ممنوع حتى إعادة التشغيل

en: Invalid peer
ar: نظير غير صحيح

en: Unban peer
ar: الغاء منع المستخدم

en: unbanned
ar: الغاء المنع

en: is not currently banned
ar: غير ممنوع

en: Bad speed value
ar:  سرعة غير جيدة

en: Bad capacity value
ar: قدرة غير جيدة

en: Unsupported
ar: غير مدعومة

en: IPs Banned Until Restart
ar: عناوين IP محظورة حتى إعادة التشغيل

en: IPv4 Addresses
ar: عناوين IPv4

en: IPv6 Addresses
ar: عناوين IPv6

en: IPs Permanently Banned
ar: عناوين IP محظورة نهائيًا

en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: Save changes and reseed now
ar: حفظ التغييرات

en: Reseeding is already in progress
ar: جاري اعادة التوزيع

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
ar: الغاء التوقيف

en: Cancel restart
ar: الغاء اعادة التشغيل

en: Restart immediately
ar: أعد التشغيل الآن

en: Shutdown
ar: إيقاف

en: Restart imminent
ar: أعد التشغيل الآن

en: Shutdown imminent
ar: إغلاق وشيك

en: Shutdown in {0}
ar: توقف في مدة {0}

en: Restart in {0}
ar: اعادة التشغيل في مدة {0}

en: Stat filter and location updated successfully to
ar: القانون الأساسي لتصفية وتحديث الموقع بنجاح

note: the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
en: Updated settings for all pools.
ar: تحديث إعدادات للجميع.

en: Exploratory tunnel configuration saved successfully.
ar: تم حفظ إعدادات النفق بنجاح.

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs.
ar: خطأ في حفظ الاعدادات (مطبقة لكنها غير محفوظة) أنظر الاخطاء.

en: Exploratory tunnels
ar: استكشاف الأنفاق

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
ar: تحذير حول درجة المجهولية: تتضمن إعدادات الأنفاق 0 - نظير.

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
ar: تحذير حول درجة المجهولية: الاعدادات تحتوي على نفق واحد.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
ar: تحذير الأداء: وتتضمن الإعدادات أنفاق طويلة جدا.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
ar: تحذير الأداء: وتتضمن الإعدادات عدد كبير من أنفاق طويلة جدا.

en: Inbound
ar: الداخل

en: Outbound
ar: الخارج

en: Length
ar: طول

note: tunnel depth variance
en: Randomization
ar: عشوائي

en: Quantity
ar: الكمية

en: Backup quantity
ar: قدر نسخ الاحتياط

en: Inbound options
ar: اتصال داخلي

en: Outbound options
ar: اتصال خارجي

en: Add user
ar: أضِفْ المستخدم

en: Theme change saved.
ar: تم حفظ تغيير التيمة.

en: Refresh the page to view.
ar: أنعش الصفحة

en: Mark for deletion
ar: اختر للحذف

en: Remove
ar: حذف

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: Time
ar: الوقت

en: Event
ar: الحدث

en: Details
ar: التفاصيل

en: Combined bandwidth graph
ar: رسم بياني لسرعة الاتصال

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
ar: {0} لكل {1}

en: Plot averages
ar: ارسم المتوسط

en: plot events
ar: ارسم الأحداث

en: Configure Graph Display
ar: اعدادات الرسم بياني

en: Select Stats
ar: حدد الإحصائيات

en: minutes
ar: دقيقة

en: Refresh delay
ar: وثيرة التحديث

note: 7 days
en: Events
ar: الأحداث

en: Graph settings saved
ar: حفظ اعدادات الرسم البياني

en: Anonymous webmail client
ar: بريد الكتروني مجهول

en: Built-in anonymous BitTorrent Client
ar: برنامج تورنت مجهول

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
ar: مساعدة

en: I2P Router Help
ar: مساعدة روتر I2P

en: Frequently Asked Questions
ar: الأسئلة المتكررة

en: I2P News
ar: أخبار I2P

en: Logs
ar: يجلات

en: Graphs
ar: رسم بياني

en: URL
ar: العنوان

en: Add
ar: إضافة

en: Scheduled jobs
ar: العمليات المجدولة

en: Queued
ar: قائمة الانتظار

en: Pending
ar: مُعلَّق

en: Summary
ar: ملخص

en: File location
ar: عنوان الملف

en: File not found
ar: ملف غير موجود

en: No log messages
ar: لا تسجيل الرسائل

en: Router
ar: موجه

en: not found in network database
ar: غير موجود في قاعدة الشبكة

en: Local
ar: محلي

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Add to local addressbook
ar: أضف الى دفتر العناوين

en: Expires in {0}
ar: ينتهي في مدة {0}

en: Expired {0} ago
ar: انتهى {0} منذ

en: Tunnel
ar: نفق

en: Not initialized
ar: لم تتم تهيئة

en: Network Database Router Statistics
ar: احصائيات قاعدة البيانات I2P

en: Count
ar: عدد

en: Transports
ar: نقل

en: Country
ar: البلد

en: Hidden
ar: مختفي

en: Updated
ar: تحديث

note: shouldnt happen
en: Published
ar: تم نشره منذ

en: Signing Key
ar: مفتاح التوقيع

en: Addresses
ar: عناوين

en: cost
ar: ثمن

en: Hidden or starting up
ar: مختفي

en: Router Transport Addresses
ar: عموان الموجه للنقل

en: {0} is used for outbound connections only
ar: {0} مستعملة للاتصال الخارجي فقط

en: Multiple firewall/routers in the internet connection path
ar: هناك عدة موجهات و جدار ناري في طريق الاتصال بالانترنت

en: Definitions
ar: التعاريف

en: The remote peer, identified by router hash
ar: النظير البعيد

en: Inbound connection
ar: اتصال داخلي

en: Outbound connection
ar: اتصال خارجي

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
ar: ساعد المستخدمين الآخرين في عبور الجدار الناري

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
ar: عرضنا لمساعدتهم (مساعدة أقرانه الآخرين من اجتياز جدار الحماية)

en: How long since a packet has been received / sent
ar: مدة تلقى / بعث حزمة

en: Idle
ar: خامل

en: In/Out
ar: داخل/خارج

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
ar: سرعة الداخلة / الخارجة للتحويل (KBytes في الثانية)

en: How long ago this connection was established
ar: مدة استمرار هذا الاتصال

en: Up
ar: فوق

en: Skew
ar: الانحراف

en: The difference between the peer's clock and your own
ar: الفرق بين ساعة النظير و ساعتك

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
ar: نافذة الازدحام، هي كمية المرسلة دون ازدحام

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
ar: عدد الرسائل المرسلة التي تنتظر الموافقة

en: The maximum number of concurrent messages to send
ar: الحد الأقصى لعدد الرسائل المتزامنة الارسال

en: The number of pending sends which exceed congestion window
ar: عدد المرسلات التي تتجاوز إطار الازدحام

en: The slow start threshold
ar: عتبة بداية بطيئة

en: The round trip time in milliseconds
ar: الوقت الذهاب وإياب في جزء ثانية

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
ar: اعادة الارسال في جزء ثانية

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
ar: الحد الأقصى الحالي إرسال حجم الحزمة

en: The total number of packets retransmitted to the peer
ar: العدد الاجمالي للحزم المرسلة الى النظائر

en: The total number of duplicate packets received from the peer
ar: إجمالي عدد الحزم المكررة الواردة من الزملاء

en: NTCP connections
ar: اتصال NTCP

en: Limit
ar: حد

en: Direction/Introduction
ar: اتجاه/تقديم

en: Backlogged?
ar: السجلات

en: UDP connections
ar: اتصال UDP

en: Sort by idle inbound
ar: حسب الاتصاب الوارد

en: Sort by idle outbound
ar: حسب الاتصال الخارج

en: Sort by inbound rate
ar: حسب معدل الداخل

en: Sort by outbound rate
ar: حسب معدل الصادرة

en: Sort by connection uptime
ar: حسب مدة الاتصال

en: Sort by clock skew
ar: حسب انحراف الساعة

en: Sort by congestion window
ar: حسب نافذة الازدحام

en: Sort by slow start threshold
ar: حسب مدة الانطلاق

en: Sort by round trip time
ar: حسب الوقت ذهابا وإيابا

en: Sort by retransmission timeout
ar: حسب مهلة إعادة الإرسال

en: Sort by outbound maximum transmit unit
ar: حسب أقصى مدة

en: Sort by packets sent
ar: حسب الحزم المرسلة

en: Sort by packets received
ar: حسب الحزم المستقبلة

en: Sort by packets retransmitted
ar: حسب الحزم المعاد ارسالها

en: Sort by packets received more than once
ar: حسب الحزم المستقبلة اكثر من مرة

en: We offered to introduce them
ar: عرضنا لتعريفهم

en: They offered to introduce us
ar: عرصو علينا تقديمهم

note: 1
en: Banned
ar: ممنوع

en: Groups
ar: مجموعات

en: Speed
ar: سرعة

en: Capacity
ar: القدرة

en: Integration
ar: دمج

en: Fast, High Capacity
ar: سريع ، قدرة عالية

en: High Capacity
ar: قدرة عالية

en: Standard
ar: عادي

en: Failing
ar: فشل

en: Integrated
ar: مدمج

en: Unreachable
ar: لا يمكن الوصول له

en: OK
ar: موافق

note: hide if < 10%
en: Test Fails
ar: فشل التجربة

en: profile
ar: بروفايل

en: Last Good Store
ar: آخر حفظ جيد

en: Last Bad Store
ar: آخر حفظ غير جيد

en: Reachable
ar: في متناول اليد

en: speed
ar: سرعة

en: capacity
ar: القدرة

en: how many tunnels can we ask them to join in an hour?
ar: كم من الانفاق نطلب منهم الانضمام في ساعة؟

en: integration
ar: انضمام

en: how many new peers have they told us about lately?
ar: كم من النظائر موجودة مؤخرا؟

en: status
ar: الحالة

note: 2
en: All
ar: الكل

en: Statistics gathered during this router's uptime
ar: تجمع الاحصاءات العامة خلال خدمة الموجه

en: These statistics are primarily used for development and debugging.
ar: هذه الاحصائيات مستعملة في التطوير.

note: TODO this is broken for non-js
en: GO
ar: اذهب

en: frequency
ar: التردد

note: Display the strict average
en: Lifetime average frequency
ar: متوسط مدى الحياة

en: rate
ar: النسبة

en: Average
ar: متوسط

en: Highest average
ar: أعلى متوسط

en: No events
ar: لا حدث

en: Average event count
ar: متوسط عدد الأحداث

en: Graph Data
ar: رسم بياني

en: Graph Event Count
ar: الرسم البياني

note: Display the strict average
en: Lifetime average value
ar: متوسط الحياة

en: Help &amp; FAQ
ar: مساعدة

en: I2P Services
ar: خدمات I2P

en: Bandwidth Graph
ar: رسم بياني للباندويدث

en: Congestion
ar: ازدحام

en: I2P Router Help &amp; FAQ
ar: مساعدة حول I2P

en: Changelog
ar: سجلّ التغييرات

en: FAQ
ar: أسئلة متكررة

en: Setup
ar: إعداد

en: Configure I2P Router
ar: I2P اعدادات موجه

en: Graph router performance
ar: أظهر اشتغال الموجه بريم بياني

en: Health Report
ar: تقرير

en: Show list of all known I2P routers
ar: أظهر قائمة بكل I2P المعروفة

en: Show all current peer connections
ar: أظهر اتصالات المشاركين

en: View existing tunnels and tunnel build status
ar: أظهر الأنفاق الموجودة وحالة الانفاق

en: Advanced Configuration
ar: التهيئة المتقدمة

en: Debug
ar: التصحيح

en: Jobs
ar: مناصب شغل

en: Textual router performance statistics
ar: احصائات نصية للموجه

en: Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance
ar: مساعدة في اعدادات الجدار الناري لزيادة فعالية I2P

en: Active
ar: مفعل

en: Fast
ar: سريع

en: High capacity
ar: قدرة عالية

en: Known
ar: معروف

en: Configure router bandwidth allocation
ar: حدد سرعة الموجه

en: Bandwidth in/out
ar: الاتصال الداخلي/خارجي

en: Total
ar: مجموع

en: Used
ar: مستعمل

en: Exploratory
ar: تصفح

en: Participating
ar: مشارك

en: Share ratio
ar: نسبة المشاركة

en: Job lag
ar: تأخر

en: Message delay
ar: تأخر الرسالة

en: Tunnel lag
ar: تأخر النفق

en: Testing
ar: جاري التجريب

en: Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels
ar: أضف/حذف/حرر  &amp; المستخدم والانفاق

en: Show tunnels
ar: أظهر الانفاق

note: yellow light
en: Rebuilding
ar: اعادة بناية

note: green light
en: Ready
ar: مستعد

note: yellow light
en: Building
ar: بناء

en: Building tunnels
ar: جاري بناء النفق

note: tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display nicely under 'local destinations' in the summary bar note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: shared clients
ar: المستخدمين المشتركين

en: Click Restart to install
ar: أنقر اعادة التشغبل للتثبيت

en: Click Shutdown and restart to install
ar: انقر زر التوقف وأعد التشغيل للتثبيت

en: Version {0}
ar: اصدار {0}

en: Help with firewall configuration
ar: مساعدة خول اعدادات الجدار الناري

en: Check network connection and NAT/firewall
ar: تأكد من NAT/جدار ناري

en: Reseed
ar: اعادة توزيع

en: Move up
ar: حرك الى الاعلى

en: Down
ar: أسفل

en: Move down
ar: حرك الى الاسفل

en: Our info
ar: المعلومات

en: configure
ar: إعدادات

en: dead
ar: ميت

en: Participating tunnels
ar: الأنفاق المشاركة

en: Receive on
ar: استقبل في

en: Expiration
ar: انتهاء

en: Send on
ar: ارسال الى

en: Rate
ar: معدل

en: Role
ar: دور

en: Usage
ar: استعمال

en: grace period
ar: فترة السماح

en: Outbound Endpoint
ar: نقطة الخروج

en: Inbound Gateway
ar: نقطة الدخول

en: Participant
ar: المشارك

en: Inactive participating tunnels
ar: انفاق غير مساهمة

en: Lifetime bandwidth usage
ar: درجة استعمال الشبكة

en: Configure
ar: الضبط

en: Participants
ar: المشاركون

en: Endpoint
ar: نقطة النهاية

en: Build in progress
ar: جاري إنشاء النفق

en: in
ar: دخل

en: out
ar: خرج

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
ar: دفتر العناوين

en: i2psnark
ar: تورنت

en: i2ptunnel
ar: نفقi2p

en: susimail
ar: البريد

en: routerconsole
ar: موجه

note: clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper note that if the wording changes in clients.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: Web console
ar: شاشة التحكم

en: Application tunnels
ar: نفق البرامج

en: My eepsite web server
ar:  eepsite خادم ويب

en: I2P webserver (eepsite)
ar: I2P خادم ويب (eepsite)

en: Browser launch at startup
ar: اطلاق المتصفح عند البداية

en: Open Router Console in web browser at startup
ar: فتح شاشة التحكم في المتصفح عند البداية

en: IRC proxy
ar: IRC بروكسي

en: I2P webserver
ar: I2P خادم ويب

note: hardcoded in i2psnark
en: I2PSnark
ar: I2PSnark برنامج تورنت

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
ar: داكن

en: light
ar: فاتح

en: Encryption
ar: التشفير

en: Transport
ar: نقل

en: key
ar: مفتاح

en: port
ar: منفذ

en: Certificates
ar: الشهادات

note: We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
en: Refresh (s)
ar: أنعش

note: ditto
en: Enable
ar: فعل

en: I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection.
ar: سيشتغلI2P بفعالية أكبر اذا حددت سرعة الاتصال.

en: KBps In
ar: KBps الداخلة

en: KBps Out
ar: KBps الخارجة

en: Share
ar: شارك

en: NOTE
ar: ملاحظة

en: You have configured I2P to share only {0} KBps.
ar: لقد قمت باعداد I2P لمشاركة {0} KOps.

en: I2P requires at least 12KBps to enable sharing.
ar: يحتاج I2P على الاقل الى 12KBps لتفعيل المشاركة.

en: It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network.
ar: هذا يزيد من مجهولية المستخدم و يساعد الشبكة بشكل عام.

en: You have configured I2P to share {0} KBps.
ar: قمت باعداد I2P لمشاركة {0} KOps.

en: The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network.
ar: كلما ارتفر سرعة الشبكة التي تشاركها، كلما زادت نسبة المجهولية وفعالية الشبكة.

en: config advanced
ar: اعدادات متقدمة

en: I2P Advanced Configuration
ar: اعدادات I2P متقدمة

en: Automatic
ar: أوتوماتيكي

en: Disable
ar: ألغي

en: Advanced I2P Configuration
ar: اعدادات I2P متقدمة

en: Some changes may require a restart to take effect.
ar: بعض التغييرات تحتاج اعادة التشغيل لتفعيلها

en: config clients
ar: إعدادات المستخدم

en: Are you sure you want to delete {0}?
ar: هل انت متأكد أنك ترغب في حذف {0}؟

en: I2P Client Configuration
ar: اعدادات I2P

en: Client Configuration
ar: اعدادات المستخدم

en: All changes require restart to take effect.
ar: جيمع التغييرات تحتاج اعادة التشغيل ليتم تطبيقها

en: Search Engines
ar: محرّكات البحث

en: Configuration
ar: اعدادات

en: Advanced Client Interface Configuration
ar: اعدادات I2P متقدمة

en: The default settings will work for most people.
ar: الاعدادات التي تشتغل غالبية الوقت.

en: Enabled without SSL
ar: فعل بدون SSL

en: Enabled with SSL required
ar: تفعيل SSL ضروري

en: I2CP Port
ar: I2CP منفذ

en: Authorization
ar: الصلاحية

en: config keyring
ar: اعدادات المفاتيح

en: I2P Keyring Configuration
ar: اعدادات المفاتيح I2P

en: Manual Keyring Addition
ar: اضافة المفاتيح يدويا

en: Enter keys for encrypted remote destinations here.
ar: ادخل مفاتيح الوجهات المشفرة هنا

en: Keys for local destinations must be entered on the
ar: يجب ادخال مفاتيح الوجهات المحلية في

en: I2PTunnel page
ar: صفحة النفق I2P

en: config logging
ar: اعدادت السجلات

en: I2P Logging Configuration
ar: اعدادت السجلات I2P

en: Configure I2P Logging Options
ar: اعدادت السجلات I2P

en: Log file
ar: ملف السجل

en: Log record format
ar: بيانات السجل

en: Log date format
ar: تاريخ السجل

en: Max log file size
ar: أقصى حجم لملف السجل

en: Default log level
ar: نوع السجل

en: config networking
ar: اعدادت الشبكة

en: I2P Network Configuration
ar: اعدادات شبكة I2P

en: If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and TCP packets to reach you.
ar: ان توفرت الامكانية قم بفتح منفذ في الجدار الناري لسماح بوصول اتصال UDP و TCP

en: When in doubt, leave the settings at the defaults.
ar: ان لم تكن متأكدا دع الاعدادات كما هي.

en: UPnP Configuration
ar: اعدادات UPnP

en: IP Configuration
ar: اعدادات IP

en: Use all auto-detect methods
ar: استعمال جميع طرق الاكتشاف التلقائي

en: Disable UPnP IP address detection
ar: الغاء UPnP IP اكتشاف عنوان

en: Ignore local interface IP address
ar: تجاهل عنوان IP المحلي

en: Hidden mode - do not publish IP
ar: لا تنشر عنوان  IP

en: (prevents participating traffic)
ar: (منع مشاركة الاتصال)

en: Specify hostname or IP
ar: حدد hostname او IP

en: Experimental
ar: تجريبي

en: Disable inbound (Firewalled)
ar: الغاء الاتصال الداخلي (وراء جدار ناري)

en: Action when IP changes
ar: عمل عند تغيير IP

en: UDP port:
ar: منفذ UDP :

en: Specify Port
ar: إختر المنفذ

en: Completely disable
ar: الغاء

en: TCP Configuration
ar: اعدادات TCP

en: Externally reachable TCP port
ar: منفذ TCP يمكن الوصول إليها خارجيا

en: Use the same port configured for UDP
ar: استعمل نفس المنفذ المخصص لمنفذ UDP

en: currently
ar: حاليا

en: Use auto-detected IP address
ar: استعمل دائما عنوان IP المكتشف

en: if we are not firewalled
ar: لايوجد جدار ناري

en: Always use auto-detected IP address (Not firewalled)
ar: استعمل دائما عنوان IP المكتشف (لا يوجد جدار ناري)

en: config peers
ar: اعدادات النظائر

en: I2P Peer Configuration
ar: اعدادات مستخدمي I2P

en: Manual Peer Controls
ar: تحكم يدوي في النظائر

en: Router Hash
ar: بصمة الموجه

en: Manually Ban / Unban a Peer
ar: منع / الغاء منع يدويا لنظير

en: profiles page
ar: صفحة البروفايل

en: Banned Peers
ar: مستخدمون ممنوعون

en: Banned IPs
ar: عناوين IP الممنوعة

en: Plugin Configuration
ar: إعدادات الملحق

en: The plugins listed below are started by the webConsole client.
ar: الملحقال التالية يتم تشغيلها من طرف شاشة التحكم

en: Plugin Installation
ar: تثبيت الملحق

en: config reseeding
ar: اعدادات اعادة التوزيع

en: I2P Reseeding Configuration
ar: اعدادات اعادة التوزيع

en: See {0} for instructions on reseeding manually.
ar: أنظر {0} التعليمات لاعادة التوزيع اليدوي.

en: the FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Reseeding Configuration
ar: اعدادات اعادة التوزيع

en: Use SSL only
ar: استعمل SSL فقط

en: Reseed URLs
ar: اعادة توزيع العناوين

en: None
ar: لا شيء

en: HTTP Proxy Port
ar: HTTP Proxy منفذ

en: config service
ar: اعدادات الخدمة

en: I2P Service Configuration
ar: اعدادات خدمة I2P

en: Shutdown the router
ar: توقيف الموجه

en: A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate your patience), while a hard restart does so immediately.
ar: اعادة التشغيل ستتم بعد بضع دقائق (لمساعدة النظائر)، بينما اعادة التشغبل الفورية تعيد التشغيل فورا.

en: After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up again.
ar: عند توقيف الموجه، سيتم تشغيله مرة أخرى بعد دقيقة.

en: Run on startup
ar: شغل عند انطلاق

en: If you prefer the command line, you can also run the
ar: اذا كنت تفضل استعمال سطر الأوامر، يمكنك تطبيق

en: or
ar: أو

en: Note
ar: ملاحظة

en: Launch browser on router startup?
ar: أطلق المتصفح عند البداية؟

en: seconds
ar: ثواني

en: I2P Stats Configuration
ar: اعدادات احصائيات I2P

en: Log
ar: سجل

en: Graph
ar: رسم بياني

en: Advanced filter
ar: اعدادات متقدمة

en: config tunnels
ar: اعدادات الأنفاق

en: I2P Tunnel Configuration
ar: اعدادات أنفاق I2P

en: Client tunnel changes are temporary and are not saved.
ar: تغييرات النفق هي مؤقتة وغير محفوظة

en: To make permanent client tunnel changes see the
ar: للقيام بتغييرات دائمة أنظر

en: i2ptunnel page
ar: i2ptunnel صفحة

en: config UI
ar: اعدادات واجهة المستخدم

en: I2P UI Configuration
ar: I2P اعدادات واجهة المستخدم

en: Router Console Theme
ar: تيمة واجهة المستخدم

en: Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry.
ar: إختيار التيمة لأنترنت اكسبلورر.

en: Apply
ar: طبق

en: Router Console Language
ar: لغة لوحة التحكم

en: config update
ar: ترقية الاعدادات

en: I2P Update Configuration
ar: اعدادات الترقية I2P

en: News &amp; I2P Updates
ar: اخبار I2P واصدارات جديدة

en: Update In Progress
ar: جاري التحديث

en: News URL
ar: عنوان الأخبار

en: Refresh frequency
ar: تردد الانعاش

en: Update policy
ar: طريقة الترقية

en: Update through the eepProxy?
ar: ترقية باستعمال eepProxy؟

en: eepProxy port
ar: eepProxy منفذ

en: Update URLs
ar: تحديث العناوين

en: Trusted keys
ar: المفاتيح الموثوقة

en: WebApp Configuration
ar: اعدادات تطبيق ويب

en: home
ar: منزل

en: Open in new tab
ar: فتح في صفحة جديدة

en: Internal Error
ar: مشكل داخلي

en: Sorry! There has been an internal error.
ar: خطأ هذا مشكل داخلي

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Error {0}
ar: خطأ {0}

en: I2P Version and Running Environment
ar: رقم اصدار I2P

en: Page Not Found
ar: صفحة غير موجودة

en: Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or resource.
ar: معذرة، انت تقوم بطلب صفحة غير موجودة

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: not found
ar: غير موجود

en: graphs
ar: رسم بياني

en: I2P Performance Graphs
ar: رسم بياني لأداء I2P

en: help
ar: مساعدة

en: Change Log
ar: سجل التغييرات

en: Further Assistance
ar: للمزيد من المساعدة

en: Firewalled
ar: ممنوع من الجدار الناري

en: You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are firewalled.
ar: قمت باعداد I2P لمشاركة أكثر من 128KBps، لكنك وراء جدار ناري.

en: Please open your firewall or enable UDP.
ar: غير اعدادات الجدار الناري لفتح منفذ UDP.

en: Correct your clock setting if this error persists.
ar: غير اعدادات الساعة اذا استمر هذا الخطأ.

en: Check to see if another program is using the configured port. If so, stop that program or configure I2P to use a different port.
ar: تحقق من انه لا يوجد برنامج آخر يستعمل نفس المنفذ. قم بتوقيف البرنامج وتغيير اعدادات I2P.

en: However, a restart is always required after this error.
ar: اعادة تشغيل ضرورية بعد هذا الخطأ.

en: Port
ar: منفذ

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Search
ar: بحث

en: logs
ar: السجلات

en: I2P Router Logs
ar: I2P سجل الموجه

en: Critical Logs
ar: سجلات هامة

en: Router Logs
ar: سجلات الموجه

en: News
ar: الأخبار

en: WebApp Not Found
ar: صفحة غير موجودة

en: Web Application Not Running
ar: تطبيق الويب لا يشتغل

en: peer connections
ar: الإتصال بالمستخدمين

en: I2P Network Peers
ar: I2P شبكة المستخدمين

en: peer profiles
ar: بروفايل المستخدمين

en: statistics
ar: احصائيات

en: I2P Router Statistics
ar: احصائيات شبكة I2P

en: Disable {0} Refresh
ar: الغاء {0} الانعاش

en: tunnel summary
ar: فهرس الأنفاق

en: I2P Tunnel Summary
ar: فهرس أنفاق I2P

en: Client tunnels
ar: أنفاق العميل

en: Select Language
ar: اختر اللغة

en: Previous
ar: السابق

en: Skip Setup
ar: تخطي الإعداد

en: Next
ar: التالي

en: Finished
ar: منتهي
