I2P - en to cs translation catalogue (213 entries)

en: Banned by router hash: {0}
cs: Zakázáno hashem routeru: {0}

en: Banned by router hash
cs: Zakázáno hashem routeru

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
cs: IP adresa zakázána v souboru blocklist.txt, záznam {0}

en: Reseeding
cs: Opětovné sdílení (reseeding)

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
cs[0]: Reseed získán pouze pro 1 router.
cs[1]: Reseed získán pouze pro {0} routerů.
cs[2]: Reseed získán pouze pro {0} routerů.
cs[3]: Reseed získán pouze pro {0} routerů.

en: Reseed failed.
cs: Reseed selhal.

en: See {0} for help.
cs: Další informace viz. {0}.

en: reseed configuration page
cs: reseed stránky nastavení

en: Reseeding: fetching seed URL.
cs: Reseedovaní: načítání seedované URL.

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
cs: Ressedování: načítání informací o routeru ze seedu URL ({0} successful, {1} errors).

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
cs: Rychlost příjmu zprávy (bytes/sec)

en: Message send rate (bytes/sec)
cs: Rychlost odesílání zprávy (bytes/sec)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
cs: Nízká rychlost odesílání (bytes/sec)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
cs: Nízká rychlost příjmu (bytes/sec)

en: How many peers we are actively talking with
cs: S kolika peery aktivně komunikujeme

en: Known fast peers
cs: Známé rychlé peery

en: unknown
cs: neznámý

en: NetDb entry
cs: Záznam NetDB

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
cs: Žádné transporty (skryté nebo začínající?)

en: Unreachable on any transport
cs: Nedostupné na každém transportu

en: UPnP is not enabled
cs: UPnP není povolen

en: Service
cs: Služba

en: WAN Common Interface Configuration
cs: WAN Obvyklé Nastavení Rozhraní

en: Type
cs: Typ

en: WAN PPP Connection
cs: WAN PPP Připojení

en: External IP
cs: Externí IP

en: Layer 3 Forwarding
cs: Vrstva 3 je přidávána

en: Default Connection Service
cs: Výchozí Služba Připojení

en: WAN IP Connection
cs: WAN IP Připojení

en: WAN Ethernet Link Configuration
cs: WAN Ethernet Link Nastavení

en: Found Device
cs: Nalezeno Zařízení

en: Subdevice
cs: Podzařízení

en: UPnP Status
cs: UPnP Stav

en: Disabled UPnP Devices
cs: UPnP zařízení odpojeno

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
cs: UPnP nenalezlo žádné UPnP aware, kompatibilní zařízení na vaší LAN.

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
cs: Současná externí IP adresa hlášená UPnP je {0}

en: The current external IP address is not available.
cs: Současná externí IP adresa není dostupná

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
cs: UPnP hlásí že maximální míra downstreamu je {0}bits/sec

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
cs: UPnP hlásí že maximální míra upstreamu je {0}bits/sec

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
cs: {0} port {1,number,#####} byl úspěšně předán UPnP.

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
cs: {0} port {1,number,#####} nebyl úspěšně předán UPnP.

en: Restarting
cs: Restartuji

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
cs: Aktualizace

en: I2P Router Console
cs: I2P konzole routeru

en: Save
cs: Uložit

en: internal
cs: vnitřní

en: Never
cs: Nikdy

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
cs: Neplatně odeslaný formulář, nejspíše jste použili tlačítka 'Zpět' nebo 'Znovu načíst' ve vašem prohlížeči. Prosím odešlete formulář znovu.

en: none
cs: žádný

note: console
en: Router Console
cs: Konzole routeru

en: I2PTunnel
cs: I2PTunel

en: Website
cs: Internetová stránka

note: label (IE)
en: Start
cs: Zapnout

en: Edit
cs: Editovat

en: Description
cs: Popis

en: Torrents
cs: Torrenty

en: Addressbook
cs: Adresář

en: Version
cs: Verze

en: Signed by
cs: Podepsáno

en: Date
cs: Datum

en: License
cs: Licence

en: Stop
cs: Zastaveno

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete key
cs: Smazat klíč

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Destination
cs: Cíl

en: Name
cs: Jméno

en: Encryption Key
cs: Šifrovací klíč

en: Created
cs: Vytvořen

en: Expires
cs: Vyprší

en: Encrypted
cs: Zašifrováno

en: Home Page
cs: Domovská stránka

en: Network
cs: Síť

en: Tunnels
cs: Tunely

en: Peers
cs: Peery

en: Stats
cs: Statistiky

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Save changes
cs: Ulžoit změny

en: IPs Banned Until Restart
cs: IPs Zakázáno Až Do Restartu

en: IPs Permanently Banned
cs: IPs Je Trvale Zakázáno

en: From
cs: Od

en: To
cs: Do

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Refresh disabled
cs: Aktualizace stavu vypnuta

en: Inbound
cs: Příchozí

en: Outbound
cs: Odchozí

en: Length
cs: Délka

en: Mark for deletion
cs: Označit pro smazání

en: Remove
cs: Odstranit

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Time
cs: Cas

en: Event
cs: Událost

en: Details
cs: Detaily

en: minutes
cs: minut

note: 7 days
en: Events
cs: Události

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
cs: Nápověda

en: Frequently Asked Questions
cs: Často kladené otázky

en: Logs
cs: Záznamy

en: Graphs
cs: Grafy

en: Applications
cs: Aplikace

en: Add
cs: Přidat

en: Scheduled jobs
cs: Plánované úlohy

en: Queued
cs: Ve frontě

en: Pending
cs: Nevyřízené

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Add to local addressbook
cs: Přidat do lokální knihy kontaktů (addressbook)

en: Country
cs: Země

en: Hidden
cs: Skryté

en: Updated
cs: Aktualizováno

note: shouldnt happen
en: Published
cs: Zveřejněný

en: Addresses
cs: Adresy

en: Router Transport Addresses
cs: Transportní Adresy Routeru

en: {0} is used for outbound connections only
cs: {0} je použito pouze pro odchozí spojení

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
cs: Vaše limity spojení pro přeneos jsou automaticky nastaveny v závislosti na nastavení přenosové rychlosti.

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
cs: Pro nastavení těchto limitů přidejte nastavení i2np.ntcp.maxConnections=nnn a i2np.udp.maxConnections=nnn na stránce pokročilá nastavení.

en: Definitions
cs: Definice

en: The remote peer, identified by router hash
cs: Vzdálený sdíleč určený hashem routru.

en: Dir
cs: Adresář

en: Inbound connection
cs: Příchozí spojení

en: Outbound connection
cs: Odchozí spojení

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
cs: Nabídli nám že nás představí (pomoc ostatním peerům překonat náš firewall).

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
cs: Nabídli jsme jim že je představíme (pomoc ostatním peerům překonat firewall za kterým jsou).

en: How long since a packet has been received / sent
cs: Doba od posledního přijetí / odeslání paketu.

en: Idle
cs: Nečinný

en: In/Out
cs: příchozí/odchozí

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
cs: Průměrná příchozí / odchozí přenosová rychlost.

en: How long ago this connection was established
cs: Před jak dlouhou dobou bylo toto spojení navázáno

en: Skew
cs: Zkreslit

en: The difference between the peer's clock and your own
cs: Rozdíl mezi vašim časem a časem peeru.

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
cs: Okno přetížení, což je jak mnoho bytů může být odesláno bez potvrzení.

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
cs: Počet odeslaných zpráv čekajících na potvrzení.

en: The maximum number of concurrent messages to send
cs: Maximální množství souběžných zpráv k odeslání

en: The number of pending sends which exceed congestion window
cs: Počet nevyřízených odeslání které přesahují okno přetížení.

en: The slow start threshold
cs: Pomalý start prahu.

en: The round trip time in milliseconds
cs: Round trip time v milisekundách

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
cs: Časový limit opakovaného přenosu v milisekundách

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
cs: Současná maximální velikost odeslaného paketu / předpokládaná velikost přijímaného paketu (bytes)

en: The total number of packets retransmitted to the peer
cs: Celkový počet paketů znovu přenesených peeru.

en: The total number of duplicate packets received from the peer
cs: Celkový počet duplikovaných paketů obdržených od peeru.

en: NTCP connections
cs: NTCP připojení

en: Direction/Introduction
cs: Směr / Úvod

en: Out Queue
cs: Z fronty

en: Backlogged?
cs: Backlogováno?

en: UDP connections
cs: UDP připojení

en: Sort by peer hash
cs: Třídit podle hashe peeru

en: Sort by idle inbound
cs: Seřadit podle příchozí nečinnosti

en: Sort by idle outbound
cs: Seřadit podle odchozí nečinnosti

en: Sort by inbound rate
cs: Seřadit podle příchozí rychlosti

en: Sort by outbound rate
cs: Seřadit podle odchozí rychlosti

en: Sort by connection uptime
cs: Seřadit podle doby běhu připojení.

en: Sort by clock skew
cs: Seřadit podle zkreslení času

en: Sort by congestion window
cs: Seřadit podle okna přetížení

en: Sort by slow start threshold
cs: Seřadit podle pomalého startu prahu

en: Sort by round trip time
cs: Seřadit podle round trip time

en: Sort by retransmission timeout
cs: Seřadit podle časového limitu opakovaného přenosu

en: Sort by outbound maximum transmit unit
cs: Seřadit podle odchozí maximální přenosové jednotky

en: Sort by packets sent
cs: Seředit podle odeslaných paketů

en: Sort by packets received
cs: Seřadit podle přijatých paketů

en: Sort by packets retransmitted
cs: Seřadit podle znovu odeslaných paketů

en: Sort by packets received more than once
cs: Seřadit podle paketů obdržených více než jednou

en: We offered to introduce them
cs: Nabídli jsme jim že je představíme

en: They offered to introduce us
cs: Nabídli nám že nás představí

note: 1
en: Banned
cs: Zakázáno

en: backlogged
cs: Backblogováno

en: Speed
cs: Rychlost

en: Standard
cs: Standarní

en: n/a
cs: neaplikovatelné

note: 2
en: All
cs: Vše

en: Bandwidth Graph
cs: Graf připojení

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: Advanced Configuration
cs: Pokročilá konfigurace

en: Debug
cs: Ladění

en: Jobs
cs: Práce

en: Active
cs: Aktivní

en: Total
cs: Celkově

note: green light
en: Ready
cs: Připraveno

note: yellow light
en: Building
cs: Sestavení

en: Move up
cs: Přesun nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Move down
cs: Přesun dolů

en: Expiration
cs: Expirace

en: Usage
cs: Použití

en: Configure
cs: Konfigurovat

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
cs: adresář

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Certificates
cs: Certifikáty

note: ditto
en: Enable
cs: Zapnout

en: Share
cs: Sdílet

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Disable
cs: Zakázat

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Authorization
cs: Autorizace

en: None
cs: Žádný

en: or
cs: nebo

en: seconds
cs: sekund

en: Apply
cs: Použít

en: Notes
cs: Poznámky

en: Search
cs: Hledat

en: News
cs: Novinky

en: torrents
cs: torrenty

en: tunnel summary
cs: shrnutí tunelu

en: I2P Tunnel Summary
cs: I2P Shrnutí Tunelu

en: Client tunnels
cs: Tunely klienta

en: Peer Profile
cs: Profil peeru

en: Profile for peer {0}
cs: Profil pro peer {0}

en: Select Language
cs: Vybrat jazyk

en: Previous
cs: Předchozí

en: Skip Setup
cs: Přeskočit nastavení

en: Next
cs: Další

en: Finished
cs: Hotové
