I2P - en to el translation catalogue (738 entries)

en: Banned by router hash: {0}
el: Αποκλεισμένο σύμφωνα από το router hash: {0}

en: Banned by router hash
el: Αποκλεισμένο σύμφωνα από το router hash

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
el: Η IP έχει αποκλειστεί από την εγγραφή {0} στο blocklist.txt

en: Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors).
el: Ανατροφοδότηση: ελήφθησαν πληροφορίες δρομολογητή από αρχείο ({0} επιτυχείς, {1} σφάλμα).

en: Reseeding
el: Ανατροφοδότηση

en: Reseed successful, fetched {0} router info | Reseed successful, fetched {0} router infos
el[0]: Ανατροφοδότηση επιτυχής, ανακτήθηκαν {0} πληροφορίες δρομολογητή
el[1]: Επιτυχής ανατροφοδότηση. Ανακτήθηκαν {0} πληροφορίες δρομολοτητή

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
el[0]: Η ανατροφοδότηση ανέκτησε μόνον 1 δρομολογητή.
el[1]: Η ανατροφοδότηση ανέκτησε μόνον {0} δρομολογητές.

en: Reseed failed.
el: Η ανατροφοδότηση απέτυχε.

en: See {0} for help.
el: Δείτε {0} για βοήθεια.

en: reseed configuration page
el: σελίδα προσαρμογής ανατροφοδότησης

en: Reseeding: fetching seed URL.
el: Ανατροφοδότηση: ανάκτηση διεύθυνσης URL τροφοδοσίας.

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
el: Ανατροφοδότηση: ανάκτηση πληροφοριών δρομολογητή από την διεύθυνση URL τροφοδότησης ({0} επιτυχείς, {1} σφάλμα).

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
el: Ρυθμός λήψης μηνυμάτων (bytes/sec)

en: Message send rate (bytes/sec)
el: Ρυθμός αποστολής μηνυμάτων (bytes/sec)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
el: Ρυθμός αποστολής χαμηλού-επιπέδου (bytes/sec)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
el: Ρυθμός λήψης χαμηλού-επιπέδου (bytes/sec)

en: How many peers we are actively talking with
el: Με πόσους ομότιμους μιλάμε ενεργά

en: Known fast peers
el: Γνωστοί fast peers

en: Size of tunnel acceptor backlog
el: Μέγεθος του αποθέματος αποδέκτη σήραγγας

en: unknown
el: άγνωστο

en: NetDb entry
el: εγγραφή στην NetDB

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
el: Κανένας μεταφορέας (κρυφοί ή κατά την εκκίνηση;)

en: Unsupported signature type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος υπογραφής

en: No support for our signature type
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος υπογραφών μας

en: Unreachable on any transport
el: Μη προσβάσιμο από κανένα μεταφορέα

en: UPnP is not enabled
el: Το UPnP δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Service
el: Υπηρεσία

en: WAN Common Interface Configuration
el: Κοινό Περιβάλλον Ρύθμισης WAN

en: Status
el: Κατάσταση

en: Type
el: Τύπος

en: Upstream
el: Ανάντι

en: Downstream
el: Κατάντι

en: WAN PPP Connection
el: Σύνδεση WAN PPP

en: Uptime
el: Χρόνος λειτουργίας δικτύου

en: External IP
el: Εξωτερική IP

en: Layer 3 Forwarding
el: Προώθηση επιπέδου 3

en: Default Connection Service
el: Αρχική Υπηρεσία Σύνδεσης

en: WAN IP Connection
el: Σύνδεση WAN IP

en: WAN Ethernet Link Configuration
el: Ρύθμιση Ζεύξης Ethernet για το WAN

en: Found Device
el: Βρέθηκε συσκευή

en: UPnP Status
el: Κατάσταση UPnP

en: Disabled UPnP Devices
el: Απενεργοποιημένες Συσκευές UPnP

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
el: Το UPnP δεν εντόπισε κάποια συμβατή συσκευή στο δίκτυό σας LAN που να υποστηρίζει UPnP.

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
el: Η τρέχουσα εξωτερική διεύθυνση ΙΡ που αναφέρει το UPnP είναι {0}

en: The current external IP address is not available.
el: Η τρέχουσα εξωτερική διεύθυνση ΙΡ δεν είναι διαθέσιμη.

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
el: Το UPnP αναφέρει ότι ο μέγιστος ρυθμός κατάντη είναι {0}bits/sec

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
el: Το UPnP αναφέρει ότι ο μέγιστος ρυθμός ανάντη είναι {0}bits/sec

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
el: {0} θύρα {1,number,#####} προωθήθηκε με επιτυχία από το UPnP.

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
el: {0} θύρα {1,number,#####} δεν προωθήθηκε από το UPnP.

en: {0} ago
el: {0} πριν

en: New plugin version {0} is available
el: Νέα έκδοση πρόσθετου {0} διαθέσιμη

en: Update check failed for plugin {0}
el: Ο έλεγχος για ενημέρωσεις του πρόσθετου {0} απέτυχε

en: No new version is available for plugin {0}
el: Δεν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη για το πρόσθετο {0}

en: Install failed from {0}
el: Αποτυχία εγκατάστασης από {0}

en: Transfer failed from {0}
el: Μεταφορά από {0} απέτυχε

en: Update downloaded
el: Η ενημέρωση κατέβηκε

en: Restarting
el: Γίνεται επανεκκίνηση

en: Update verified
el: Η ενημέρωση επαληθεύτηκε

en: from {0}
el: από {0}

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
el: Το μη υπογεγραμμένο αρχείο ενημέρωσης από {0} είναι κατεστραμμένο

en: Failed copy to {0}
el: Αντιγραφή από {0} απέτυχε

en: HTTP client proxy tunnel must be running
el: Πρέπει να εκτελείται το πρόγραμμα/πελάτης σήραγγας διακομιστή διαμεσολάβησης HTTP

en: Requires Java version {0} but installed Java version is {1}
el: Απαιτείται έκδοση Java {0} αλλά είναι εγκατεστημένη η έκδοση Java {1}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
el: Γίνεται ενημέρωση

en: In-network updates disabled. Check package manager.
el: Απενεργοποιημένες οι ενδοδικτυακές ενημερώσεις. Ελέγξτε τον διαχειριστή πακέτων.

en: No write permission for I2P install directory.
el: Ο κατάλογος εγκατάστασης του Ι2Ρ δεν έχει δικαιώματα εγγραφής.

en: No update certificates installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν πιστοποιητικά ενημερώσεων.

en: You must first update to version {0}
el: Πρέπει πρώτα να αναβαθμίσετε στην έκδοση {0}

en: Checking for update of plugin {0}
el: Έλεγχος για ενημερώσεις πρόσθετου {0}

en: Bad URL {0}
el: Κακή διεύθυνση URL {0}

en: Attempting to install from file {0}
el: Απόπειρα εγκατάστασης από αρχείο {0}

en: Failed to install from file {0}, copy failed.
el: Αποτυχία εγκατάστασης από αρχείο {0}, αντιγραφή απέτυχε.

en: Downloading plugin from {0}
el: Κατεβάζω το πρόσθετω από {0}

en: Downloading plugin
el: Κατέβασμα πρόσθετου

en: Plugin downloaded
el: Το πρόσθετο κατέβηκε

en: Cannot create plugin directory {0}
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φάκελος {0} για το πρόσθετο

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
el: Το πρόσθετο από {0} περιέχει μη έγκυρο κλειδί

en: Plugin signature verification of {0} failed
el: Η επαλήθευση της υπογραφής του πρόσθετου {0} απέτυχε

note: don't display signer, we're really checking the key not the signer name
en: Plugin not installed - signer is untrusted
el: Το πρόσθετο δεν εγκαταστάθηκε. Ο υπογράφων ή η υπογράφουσα δεν είναι έμπιστος ή έμπιστη.

en: Plugin from {0} is corrupt
el: Το πρόσθετο από {0} είναι φθαρμένο

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
el: Το πρόσθετο από {0} δεν περιέχει το απαραίτητο αρχείο ρυθμίσεων

en: Plugin from {0} has invalid name or version
el: Το πρόσθετο από {0} έχει μη έγκυρο όνομα ή έκδοση

en: Plugin {0} has mismatched versions
el: Το πρόσθετο {0} έχει εκδόσεις που δεν ταιριάζουν

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
el: Αυτό το πρόσθετο χρειάζεται την {0} ή νεότερη έκδοση του I2P

en: This plugin requires Java version {0} or higher
el: Αυτό το πρόσθετο χρειάζεται την {0} ή νεότερη έκδοση της Java

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
el: Το πρόσθετο που παραλήφθηκε προορίζεται μόνο για νέες εγκαταστάσεις, αλλά είναι ήδη εγκατεστημένο

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
el: Το εγκατεστημένο πρόσθετο δεν περιέχει το απαραίτητο αρχείο ρυθμίσεων

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
el: Η υπογραφή του πρόσθετου που κατέβηκε δεν ταιριάζει με αυτή του εγκατεστημένου

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
el: Υπηρεσία {0} αφαιρέθηκε

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
el: Η ενημέρωση του πρόσθετου χρειάζεται εγκατεστημένη έκδοση {0} ή νεότερη

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
el: Η ενημέρωση του πρόσθετου απαιτεί εγκατεστημένο πρόσθετο έκδοσης {0} ή παλαιότερο

en: Plugin requires Jetty version {0} or higher
el: Το πρόσθετο χρειάζεται την {0} ή νεότερη έκδοση του Jetty

en: Plugin requires Jetty version {0} or lower
el: Το πρόσθετο χρειάζεται την {0} ή παλαιότερη έκδοση του Jetty

en: Plugin requires Java version {0} or lower
el: Το πρόσθετο απαιτεί έκδοση Java {0} ή παλαιότερη

en: Cannot copy plugin to directory {0}
el: Αδυναμία αντιγραφής του πρόσθετου στο φάκελο {0}

en: Plugin will be installed on next restart.
el: Το πρόσθετο θα εγκαταστατεί στην επόμενη επανεκκίνηση

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
el: Το πρόσθετο είναι μόνο για αναβαθμίσεις, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο

en: Failed to install plugin in {0}
el: Αποτυχία να εγκατασταθεί το πρόσθετο {0}

en: Plugin {0} installed
el: Το πρόσθετο {0} εγκαταστάθηκε

en: Plugin {0} installed and started
el: Το πρόσθετο {0} εγκατστάθηκε και ξεκίνησε

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
el: Το πρόσθετο {0} εγκαταστάθηκε αλλά απέτυχε η εκκίνησή του. Ελέγξτε τις καταγραφές

en: Plugin {0} installed but failed to start
el: Το πρόσθετο {0} εγκαταστάσθηκε αλλά απέτυχε να ξεκινήσει

en: Failed to download plugin from {0}
el: Αποτυχία κατεβάσματος πρόσθετου από {0}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating I2P
el: Ενημερώνεται το Ι2Ρ

en: Updating from {0}
el: Λήψη ενημερώσεων από {0}

en: No new version found at {0}
el: Δεν βρέθηκε νέα έκδοση στο {0}

en: I2P Router Console
el: Κονσόλα I2P Router

en: Shutdown gracefully
el: Ομαλό σβήσιμο

en: Graceful shutdown initiated
el: Ομαλό σβήσιμο ξεκίνησε

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
el: Σβήσιμο αμέσως

en: Cancel graceful shutdown
el: Ακύρωση ομαλού σβησίματος

en: Graceful shutdown cancelled
el: Ομαλό σβήσιμο ακυρώθηκε

en: Graceful restart
el: Ομαλή επανεκκίνηση

en: Graceful restart requested
el: Ζητήθηκε ομαλή επανεκκίνηση

en: Hard restart
el: Άμεση επανεκκίνηση

en: Hard restart requested
el: Ζητήθηκε άμεση επανεκκίνηση

en: Rekey and Restart
el: Επανεισαγωγή και επανεκκίνηση

en: Rekeying after graceful restart
el: Επανεισαγωγή μετά από ομαλή επανεκκίνηση

en: Rekey and Shutdown
el: Επανεισαγωγή και Τερματισμός

en: Rekeying after graceful shutdown
el: Επανεισαγωγή μετά από ομαλό τερματισμό

en: Run I2P on startup
el: Εκτέλεση I2P κατά την εκκίνηση

en: Don't run I2P on startup
el: Μην εκτελείς το I2P στην εκκίνηση

en: Dump threads
el: Απόρριψη νημάτων threads

en: Threads dumped to {0}
el: Τα νήματα threads απορρίφθηκαν στο αρχείο {0}

en: View console on startup
el: Εμφάνιση κονσόλας κατά την εκκίνηση

en: Console is to be shown on startup
el: Η κονσόλα πρόκεται να εμφανίζεται στην εκκίνηση

en: Do not view console on startup
el: Μη εμφάνιση της κονσόλας στην εκκίνηση

en: Console is not to be shown on startup
el: Μη εμφάνιση της κονσόλας στην εκκίνηση

en: Force GC
el: Εξαναγκασμός GC περισυλλογής απορριμάτων

en: Full garbage collection requested
el: Έγινε αίτηση πλήρους περισυλλογής απορριμάτων

en: Show systray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στη μπάρα συστήματος

en: Hide systray icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου στη μπάρα συστήματος

en: Service installed
el: Υπηρεσία εγκατάσταθηκε

en: Warning: unable to install the service
el: Προειδοποίηση: αδυναμία εγκατάστασης της υπηρεσίας

en: Service removed
el: Υπηρεσία αφαιρέθηκε

en: Warning: unable to remove the service
el: Προειδοποίηση: αδυναμια αφαίρεσης της υπηρεσίας

en: Configuration saved successfully
el: Επιτυχής αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
el: Σφάλμα κατά την αποθηκεύση των ρυθμίσεων (εφαρμόστηκαν αλλά δεν αποθηκεύτηκαν) - παρακαλούμε δείτε τις καταγραφές λαθών

en: Enabled system tray
el: Ενεργοποιήθηκε η περιοχή ενδείξεων συστήματος

en: Disabled system tray
el: Απενεργοποιήθηκε η περιοχή ενδείξεων συστήματος

en: Restart required to take effect
el: Απαιτείτε επανεκκίνηση για να τεθεί σε εφαρμογή

en: Failed to start systray
el: Αποτυχία επανεκκίνησης του systray

en: Failed to stop systray
el: Αποτυχία διακοπής του systray

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Update or check already in progress
el: Είναι ήδη σε εξέλιξη ενημέρωση ή έλεγχος

en: Update available, attempting to download now
el: Διαθέσιμη ενημέρωση, προσπάθεια για κατέβασμα τώρα

en: Update available, click button on left to download
el: Ενημέρωση διαθέσιμη, πατήστε το κουμπί στα αριστέρα για  κατέβασμα

en: No update available
el: Καμιά ενημέρωση διαθέσιμη

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Updating news URL to {0}
el: Ενημέρωση του URL ενημέρωσης σε {0}

en: internal
el: εσωτερικό

en: Updating proxy host to {0}
el: Ενημέρωση της διεύθυνσης του proxy σε {0}

en: Updating proxy port to {0}
el: Ενημέρωση της πόρτας του proxy σε {0}

en: Updating refresh frequency to {0}
el: Ενημέρωση συχνότητας ανανέωσης σε {0}

en: Never
el: Ποτέ

en: Updating update policy to {0}
el: Ενημέρωση πολιτικής ενημερώσεων σε {0}

en: Updating update URLs.
el: Ανανέωση των διευθύνσεων URL για ενημερώσεις.

en: Updating trusted keys.
el: Ενημέρωση κλειδιών εμπιστοσύνης.

en: Updating unsigned update URL to {0}
el: Ενημερώνεται το ανυπόγραφο URL σε {0}

en: Updating signed development build URL to {0}
el: Ενημερώνεται σε {0} το υπογραμμένο URL ανάπτυξης

en: Every
el: Κάθε

en: Notify only
el: Ειδοποίηση μόνο

en: Download and verify only
el: Κατέβασμα και ειδοποίηση μόνο

en: Download, verify, and restart
el: Κατέβασμα, επαλήθευση και επανεκκίνηση

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
el: Άκυρη φόρμα υποβολής, πιθανόν επειδή πατήσατε «πίσω» ή «επαναφόρτωση» στον περιηγητή σας. Παρακαλώ υποβάλετε εκ νέου.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
el: Αν το πρόβλημα επιμένει, βεβαιωθείτε ότι ο περιηγητής ιστού σας αποδέχεται τα cookies.

en: News last updated {0} ago.
el: Τα νέα ενημερώθηκαν {0} πριν.

en: News last checked {0} ago.
el: Έγινε έλεγχος για νέα {0} πριν.

en: Hide news
el: Κρύψιμο νέων

en: Show news
el: Εμφάνιση νέων

en: Show all news
el: Εμφάνιση όλων των ειδήσεων

en: Checking for plugin updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις πρόσθετων

en: Plugin update check failed
el: Ο έλεγχος για ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε

en: Plugin update check complete
el: Ολοκλήρωση ελέγχου για ενημερώσεις πρόσθετων

en: Bandwidth usage
el: Χρήση του εύρους ζώνης

en: events in {0}
el: γεγονότα σε {0}

en: averaged for {0}
el: μέσος όρος για {0}

en: Events per period
el: Γεγονότα ανά περίοδο

en: Now
el: Τώρα

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: none
el: κανένα

en: Permanently banned
el: Μόνιμος αποκλεισμός

en: Temporary ban expiring in {0}
el: Ο προσωρινός αποκλεισμός λήγει σε {0}

en: Banned until restart or in {0}
el: Αποκλείστηκε έως να γίνει επανεκκίνηση ή για {0}

en: unban now
el: άρση αποκλεισμού τώρα

en: Local SSL Certificates
el: Τοπικά Πιστοποιητικά SSL

note: console
en: Router Console
el: Κονσόλα Router

en: I2PTunnel
el: I2P τούνελ

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Family
el: Οικογένεια

en: Error updating the configuration - please see the error logs
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων - παρακαλούμε δείτε τις καταγραφές λαθών

en: Save Client Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Πελάτη

en: Save Interface Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Περιβάλλοντος Πελάτη

en: Save WebApp Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων WebApp

en: Save Plugin Configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων πρόσθετου

en: Install Plugin
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Install Plugin from File
el: Εγκατάσταση πρόσθετου από αρχείο

en: Update All Installed Plugins
el: Ενημέρωση όλων εγκατεστημένων πρόσθετων

en: Error stopping plugin {0}
el: Λάθος καθώς σταματούσε το πρόσθετο {0}

en: Deleted plugin {0}
el: Διαγραφή πρόσθετου {0}

en: Error deleting plugin {0}
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή του πρόσθετου {0}

en: Stopped plugin {0}
el: Το πρόσθετο {0} σταμάτησε

en: Stopped webapp {0}
el: Σταμάτησε το webapp {0}

note: label (IE)
en: Start
el: Έναρξη

en: Client configuration saved successfully
el: Επιτυχής αποθήκευση ρυθμίσεων πελάτη

en: New client added
el: Προστέθηκε νέος πελάτης

en: Bad client index.
el: Λανθασμένος κατάλογος πελάτη

en: Client {0} stopped
el: Ο πελάτης {0} σταμάτησε

en: Client {0} started
el: Ο πελάτης {0} ξεκίνησε

en: Client {0} deleted
el: Ο πελάτης {0} διαγράφηκε

en: WebApp configuration saved.
el: Οι ρυθμίσεις WebApp αποθηκεύτηκαν.

en: Plugin configuration saved.
el: Ρύθμιση πρόσθετου αποθηκεύτηκε.

en: started
el: ξεκίνησε

en: Failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης

en: Failed to find server.
el: Αποτυχία εύρεσης server

en: No plugin URL specified.
el: Δεν προσδιορίστηκε URL του πρόσθετου.

en: You must enter a file
el: Πρέπει να εισάγετε αρχείο

en: Install from file failed
el: Η εγκατάσταση από αρχείο απέτυχε

en: No update URL specified for {0}
el: Δεν καθορίστηκε URL ενημέρωσης για το {0}

en: Plugin or update download already in progress.
el: Κατέβασμα πρόσθετου ή ενημέρωσης σε εξέλιξη.

en: Updating all plugins
el: Ενημέρωση όλων των πρόσθετων

en: Installing plugin from {0}
el: Εγκατάσταση πρόσθετου από {0}

en: Checking plugin {0} for updates
el: Έλεγχος πρόσθετου {0} για ενημερώσεις

en: Started plugin {0}
el: Το πρόσθετο {0} ξεκίνησε

en: Error starting plugin {0}
el: Λάθος κατά την εκκίνηση του πρόσθετου {0}

en: Added user {0}
el: Προστέθηκε ο χρήστης {0}

en: Interface configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις του περιβάλλοντος αποθηκεύτηκαν

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Add Client
el: Προσθήκη Πελάτη

en: Client
el: Πελάτης

en: Run at Startup?
el: Εκτέλεση κατά την εκκίνηση;

en: Control
el: Έλεγχος

en: Class and arguments
el: Κλάση και ορίσματα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Hidden Services Manager
el: Διαχειριστής Κρυφών Υπηρεσιών

en: Identification Image Generator
el: Γεννήτρια Εικόνας Ταυτότητας

en: Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Version
el: Έκδοση

en: Signed by
el: Υπογεγραμμένο από

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Author
el: Συγγραφέας

en: License
el: Άδεια

en: Update link
el: Ενημέρωση συνδέσμου

en: Stop
el: Σταμάτα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Create Family
el: Δημιουργία οικογένειας

en: You must enter a family name
el: Πρέπει να εισάγετε όνομα οικογένειας

en: Configuration saved successfully.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: Join Family
el: Εγγραφείτε στην οικογένεια

en: Load from file failed
el: Η φόρτωση από αρχείο απέτυχε

en: Leave Family
el: Έξοδος από την οικογένεια

en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Add item
el: Προσθήκη αντικειμένου

en: Restore defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Home page changed
el: Η αρχική σελίδα άλλαξε

en: Restored default settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: No name entered
el: Δεν έγινε εισαγωγή ονόματος

en: No URL entered
el: Δεν έγινε εισαγωγή URL

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

en: Add key
el: Προσθήκη κλειδιού

en: You must enter a destination
el: Πρέπει να εισάγετε προορισμό

en: You must enter a key
el: Πρέπει να εισάγετε ένα κλειδί

en: Invalid key
el: Άκυρο κλειδί

en: Invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Key for {0} added to keyring
el: Το κλειδί για {0} προστέθηκε στην κλειδοθήκη

en: Lookup password required
el: Απαιτείται κωδικός αναζήτησης

en: Requires hostname, destination, or blinded Base32
el: Απαιτεί hostname, προορισμό ή τυφλό Base32

en: Destination requires lookup password
el: Ο προορισμός απαιτεί κωδικό αναζήτησης

en: Destination does not require lookup password
el: Ο προορισμός δεν απαιτεί κωδικό αναζήτησης

en: Destination requires encryption key
el: Ο προορισμός απαιτεί κλειδί κρυπτογράφησης

en: Destination does not require encryption key
el: Ο προορισμός δεν απαιτεί κλειδί κρυπτογράφησης

en: Send key to server opererator.
el: Αποστολή κλειδιού στον χειριστή του διακομιστή.

en: Delete key
el: Διαγραφή κλειδιού

en: Key for {0} removed from keyring
el: Το κλειδί για {0} διαγράφηκε από την κλειδοθήκη

en: Key for {0} not found in keyring
el: Το κλειδί για {0} δεν βρέθηκε στην κλειδοθήκη

en: Local encrypted destinations
el: Τοπικοί κρυπτογραφημένοι προορισμοί

en: Remote encrypted destinations
el: Απομακρυσμένοι κρυπτογραφημένοι προορισμοί

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Destination
el: Προορισμός

en: Name
el: Όνομα

en: Encryption Key
el: Κλειδί κρυπτογράφησης

en: Lookup Password
el: Κωδικός αναζήτησης

en: Created
el: Δημιουργία

en: Expires
el: Λήγει

en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: Encrypted with lookup password
el: Κρυπτογραφήθηκε με κωδικό αναζήτησης

en: Log configuration saved
el: Ρυθμίσεις καταγραφώ αποθηκευτήκαν

en: Select a class to add
el: Επιλογή κλάσης για προσθήκη

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
el: Εύρος Ζώνης

en: Home Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Network
el: Δίκτυο

en: UI
el: Διεπαφή Χρήστη

en: Tunnels
el: Τούνελ

en: Clients
el: Πελάτες

en: Keyring
el: Σύνολο κλειδιών

en: Logging
el: Καταγραφή

en: Peers
el: Ομότιμοι

en: Stats
el: Στατιστικά

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Updating IP address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης IP

en: Disabling TCP completely
el: Πλήρης απενεργοποίηση TCP

en: Disabling inbound TCP
el: Ανεργοποίηση εισερχόμενων TCP

en: Updating inbound TCP address to auto
el: Ενημέρωση εισερχόμενης TCP διεύθυνσης αυτόματα

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
el: Ομαλή επανεκκίνηση σε Λειτουργία Κρυφού Δρομολογητή

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
el: Ομαλή επανεκκίνηση για έξοδο από Λειτουργία Κρυφού Δρομολογητή

en: Enabling laptop mode
el: Ενεργόποιηση λειτουργίας φορητού

en: Disabling laptop mode
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας φορητού

en: Disabling UDP
el: Απενεργοποίηση UDP

en: Enabling UDP
el: Ενεργοποίηση UDP

en: Invalid address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση

en: The hostname or IP {0} is not publicly routable
el: Το hostname ή η IP {0} δεν δρομολογούνται δημόσια

en: Updating bandwidth share percentage
el: Ενημέρωση ποσοστού κοινής χρήσης εύρους ζώνης

en: Updated bandwidth limits
el: Τα όρια εύρους ζώνης ενημερώθηκαν

en: bits per second
el: bits ανά δευτερόλεπτο

en: Ban peer until restart
el: Αποκλεισμός ομότιμου μέχρι την επανεκκίνηση

en: Manually banned via {0}
el: Αποκλείστηκε χειροκίνητα μέσω {0}

en: Peer
el: Ομότιμος

en: banned until restart
el: αποκλεισμένος μέχρι την επανεκκίνηση

en: Invalid peer
el: Μη έγκυρος ομότιμος

en: Unban peer
el: Άρση αποκλεισμού ομότιμου

en: is not currently banned
el: δεν είναι τώρα αποκλεισμένος

en: Bad speed value
el: Κακή τιμή ταχύτητας

en: Bad capacity value
el: Κακή τιμή χωρητικότητας

en: Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενο

en: IPs Banned Until Restart
el: Οι IP έχουν αποκλειστεί μέχρι την επανεκκίνηση

en: IPv4 Addresses
el: Διευθύνσεις IPv4

en: IPv6 Addresses
el: Διευθύνσεις IPv6

en: IPs Permanently Banned
el: Οι IP έχουν αποκλειστεί μόνιμα

en: From
el: Από

en: To
el: Σε

en: You must enter a URL
el: Πρέπει να εισάγετε URL

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
el: Ακύρωση σβησίματος

en: Cancel restart
el: Ακύρωση επανεκκίνησης

en: Restart immediately
el: Επανεκκίνηση αμέσως

en: Shutdown
el: Σβήσιμο

en: Restart imminent
el: Επίκειται επανεκκίνηση

en: Shutdown imminent
el: Επίκειται σβήσιμο

en: Shutdown in {0}
el: Σβήσιμο σε {0}

en: Restart in {0}
el: Επανεκκίνηση σε {0}

en: Stat filter and location updated successfully to
el: Το φίλτρο στατιστικών και η τοποθεσία ενημερώθηκαν επιτυχώς σε

en: Refresh interval changed
el: Το διάστημα ανανέωσης άλλαξε

en: Refresh interval must be a number
el: Το διάστημα ανανέωσης πρέπει να είναι αριθμός

en: Restore full default
el: Επαναφορά πλήρους προεπιλεγμένης μπάρας

en: Restore minimal default
el: Επαναφορά ελάχιστης προεπιλεγμένης μπάρας

en: No section selected
el: Δεν επιλέχθηκε ενότητα

en: Moved
el: Μετακινήθηκε

en: Exploratory tunnels
el: Διευρευνητικά τούνελ

en: Client tunnels for {0}
el: Τούνελ πελάτη για {0}

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΩΝΥΜΙΑΣ - Οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τούνελ 0-βημάτων

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΩΝΥΜΙΑΣ - Οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τούνελ 1-βημάτων

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ - Οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν πολύ μεγάλα τούνελ.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ - Οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν μεγάλη ποσότητα τούνελ.

en: Inbound
el: Εισερχόμενα

en: Outbound
el: Εξερχόμενα

en: Length
el: Μήκος

note: tunnel depth variance
en: Randomization
el: Τυχαιότητα

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Inbound options
el: Επιλογές εισερχόμενης κίνησης

en: Outbound options
el: Επιλογές εξερχόμενης κίνησης

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Theme change saved.
el: Η αλλαγή θέματος αποθηκεύτηκε.

en: Refresh the page to view.
el: Ανανέωση της σελίδας.

en: Mark for deletion
el: Επιλογή προς διαγραφή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός

en: Critical error
el: Κρίσιμο σφάλμα

en: Install failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

en: No events found
el: Δεν βρέθηκαν γεγονότα

en: Time
el: Ώρα

en: Event
el: Συμβάν

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Combined bandwidth graph
el: Γράφημα συνδυασμένου εύρους ζώνης

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
el: {0} για {1}

en: ending {0} ago
el: έληγε {0} πριν

en: Larger
el: Μεγαλύτερο

en: Smaller
el: Μικρότερο

en: Taller
el: Υψηλότερος

en: Shorter
el: Μικρότερος

en: Wider
el: Ευρύτερος

en: Narrower
el: Στενότερος

en: Larger interval
el: Μεγαλύτερο μεσοδιάστημα

en: Smaller interval
el: Μικρότερο μεσοδιάστημα

en: Previous interval
el: Προηγούμενο μεσοδιάστημα

en: Next interval
el: Επόμενο μεσοδιάστημα

en: All times are UTC.
el: Όλοι οι χρόνοι είναι σε UTC.

en: Configure Graph Display
el: Ρύθμιση εμφάνισης γραφημάτων

en: Select Stats
el: Επιλογή στατιστικών

en: minutes
el: λεπτά

en: Refresh delay
el: Καθυστέρηση ανανέωσης

note: 7 days
en: Events
el: Γεγονότα

en: Persistence
el: Επιμονή

en: Save settings and redraw graphs
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων και αναδημιουργία γραφημάτων

en: Graph settings saved
el: Οι ρυθμίσεις των γραφημάτων αποθηκεύτηκαν

en: Configure Bandwidth
el: Ρύμιση Εύρους ζώνης

en: I2P Bandwidth Configuration
el: Ρύθμιση εύρους ζώνης του I2P

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
el: Βοήθεια

note: "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S + "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S + "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S + "http ://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S + _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S + "
en: Dev Forum
el: Φόρουμ Ανάπτυξης

en: Development forum
el: Φόρουμ Ανάπτυξης

note: _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
en: I2P Applications
el: Εφαρμογές Ι2P

en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Community forum
el: Φόρουμ Κοινότητας

en: I2P News
el: Νέα I2P

en: I2P home page
el: Αρχική σελίδα του I2P

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
el: Ιστότοπος του πρότζεκτ

en: Logs
el: Εγγραφές

en: Graphs
el: Γραφήματα

en: Technical documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

en: Bug tracker
el: Ιχνηλάτης Σφαλμάτων

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: The HTTP proxy is not up
el: Ο HTTP proxy server δεν είναι σε λειτουργία

en: Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}
el: Ο browser σας δεν είναι σωστά ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί HTTP proxy στο {0}

en: Add
el: Προσθήκη

en: Scheduled jobs
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Summary
el: Περίληψη

en: File location
el: Τοποθεσία αρχείου

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: No log messages
el: Κανένα μήνυμα καταγραφής

note: 1
en: Router Lookup
el: Αναζήτηση Δρομολογητή

note: 2 advanced below here
en: All Routers
el: Όλα οι δρομολογητές

en: not found in network database
el: δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του δικτύου

en: Page
el: Σελίδα

en: Local
el: Τοπικό

en: Unpublished
el: Μη δημοσιευμένο

en: Expires in {0}
el: Λήγει σε {0}

en: Expired {0} ago
el: Έληξε {0} πριν

en: Tunnel
el: Τούνελ

en: Not initialized
el: Δεν αρχικοποιήθηκε

en: Count
el: Υπολογισμός

en: Country
el: Χώρα

en: Full entry
el: Πλήρης εγγραφή

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Updated
el: Αναβαθμίστηκε

note: shouldnt happen
en: Published
el: Δημοσιεύτηκε

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: cost
el: κόστος

en: Hidden or starting up
el: Κρυμμένο κατά την εκκίνηση

en: NTCP and SSU
el: NTCP και SSU

en: Router Transport Addresses
el: Διευθύνσεις Μεταφορέων Δρομολογητή

en: {0} is used for outbound connections only
el: {0} χρησιμοποιείται για εξερχόμενες συνδέσεις μονο

en: No UPnP-compatible device present
el: Δεν βρέθηκε συσκευή συμβατή με UPnP

en: UPnP disabled on the device
el: Η λειτουργία UPnP είναι απενεργοποιημένη στην συσκευή

en: Bugs in the device's UPnP implementation
el: Σφάλματα στην υλοποίηση UPnP της συσκευής

en: Multiple firewall/routers in the internet connection path
el: Πολλαπλά firewall/routers στο μονοπάτι της διαδικτυακής σύνδεσης

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
el: Τα όρια συνδεσιμότητας μεταφορέων ορίζονται αυτόματα βάση της παραμέτρου εύρους ζώνης.

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
el: Για να θέσετε δικά σας όρια, προσθέστε τα i2np.ntcp.maxConnections=nnn και i2np.udp.maxConnections=nnn στη σελίδα προχωρημένης παραμετροποίησης.

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: The remote peer, identified by router hash
el: Ο απομακρυσμένος ομότιμος, αναγνωρισμένος από το router hash

en: Dir
el: Κατάλογος

en: Inbound connection
el: Εισερχόμενη σύνδεση

en: Outbound connection
el: Εξερχόμενη σύνδεση

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
el: Προσφέρθηκαν να μας συστήσουν (βοηθήσουν άλλους ομότιμους να διασχίσουν το τείχος προστασίας μας)

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
el: Προσφερθήκαμε να βοηθήσουμε (βοηθήσουμε άλλους ομότιμους να διασχίσουν το τείχος προστασίας τους)

en: How long since a packet has been received / sent
el: Χρονικό διάστημα από την λήψη/αποστολή πακέτου

en: Idle
el: Αδρανής

en: In/Out
el: Μέσα/Έξω

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
el: Ομογενοποιημένος ρυθμός μεταφοράς εισερχομενων / εξερχόμενων δεδομένων (KBytes ανα δευτερόλεπτο).

en: How long ago this connection was established
el: Χρονικό διάστημα από την εγκαθίδρυση αυτής της σύνδεσης

en: Up
el: Πάνω

en: Skew
el: Απόκλιση

en: The difference between the peer's clock and your own
el: Η διαφορά ανάμεσα στο ρολόι του ομοτίμου και το δικό σας

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
el: Το παράθυρο συμφόρησης, το οποίο είναι ο αριθμός των bytes που μπορούν να σταλούν χωρίς αναγνώριση

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
el: Ο αριθμός των απεσταλμένων μηνυμάτων που περιμένου αναγνώριση

en: The maximum number of concurrent messages to send
el: Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων μηνυμάτων προς αποστολή

en: The number of pending sends which exceed congestion window
el: Ο αριθμός των αποστολών σε αναμονή που υπερβαίνουν το παράθυρο συμφόρησης

en: The slow start threshold
el: Το κατώφλι αργής εκκίνησης

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
el: Το όριο χρόνου επαναμετάδοσης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
el: Τρέχον μέγιστο μέγεθος πακέτου αποστολής / εκτιμώμενο μέγιστο μέγεθος πακέτου λήψης (bytes)

en: TX
el: Αποστολή

en: RX
el: Λήψη

en: Dup TX
el: Ταυτόσημες TX

en: The total number of packets retransmitted to the peer
el: Συνολικός αριθμός πακέτων που επανεστάλησαν στον ομότιμο

en: Dup RX
el: Ταυτόσημες RX

en: The total number of duplicate packets received from the peer
el: Συνολικός αριθμός διπλότυπων πακέτων που ελήφθησαν από τον ομότιμο

en: NTCP connections
el: NTCP συνδέσεις

en: Limit
el: Όριο

en: Direction/Introduction
el: Κατεύθυνση/Εισαγωγή

en: Out Queue
el: Ουρά εξερχομένων

en: UDP connections
el: UDP συνδέσεις

en: Sort by peer hash
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το hash του ομότιμου

en: Sort by idle inbound
el: Ταξινόμηση σύμφωνα την αδρανή εισερχόμενη

en: Sort by idle outbound
el: Ταξινόμηση σύμφωνα την αδρανή εξερχόμενη

en: Sort by inbound rate
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με ρυθμό εισερχομένων

en: Sort by outbound rate
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με ρυθμό εξερχομένων

en: Sort by connection uptime
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το χρόνο της σύνδεσης

en: Sort by clock skew
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με την απόκλιση ρολογιού

en: Sort by congestion window
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το παράθυρο συμφόρησης

en: Sort by slow start threshold
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το κατώφλιο αργής εκκίνησης

en: Sort by packets sent
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με τα απεσταλμένα πακέτα

en: Sort by packets received
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με τα ληφθέντα πακέτα

en: Sort by packets retransmitted
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με τον αριθμό πακέτων που επαναμεταδόθηκαν

en: Sort by packets received more than once
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με τον αριθμό των πακέτων που ελήφθησαν πάνω από μια φορά

en: We offered to introduce them
el: Προσφερθήκαμε να τους εισάγουμε

en: They offered to introduce us
el: Προσθέρθηκαν να μας εισάγουν

note: 1
en: Banned
el: Αποκλεισμένος

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Capacity
el: Χωρητικότητα

en: Integration
el: Ενσωμάτωση

en: Fast, High Capacity
el: Γρήγοροι, Υψηλής Χωρητικότητας

en: High Capacity
el: Υψηλής Χωρητικότητας

en: Standard
el: Γουιάνα

en: Integrated
el: Ενσωματωμένος

en: Unreachable
el: Απροσπέλαστος

en: OK
el: ΟΚ

note: hide if < 10%
en: Test Fails
el: Η δοκιμή αποτυγχάνει

en: profile
el: προφίλ

en: 10m Resp. Time
el: 10 λεπτά χρόνος απόκρισης

en: 1h Resp. Time
el: 1 ώρα χρόνος απόκρισης

en: 1d Resp. Time
el: 1 μέρα χρόνος απόκρισης

en: Last Good Lookup
el: Τελευταία καλή αναζήτηση

en: Last Bad Lookup
el: Τελευταία κακή αναζήτηση

en: Last Good Store
el: Τελευταία καλή αποθήκευση

en: Last Bad Store
el: Τελευταία κακή αποθήκευση

en: 1h Fail Rate
el: Ρυθμός αποτυχίας 1 ώρας

en: 1d Fail Rate
el: Ρυθμός αποτυχίας 1 μέρας

en: Thresholds
el: Κατώφλια

en: capabilities in the netDb, not used to determine profiles
el: δυνατότητες στη βάση δεδομένων δικτύου, netDB, που δεν χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των προφίλ

en: speed
el: ταχύτητα

en: capacity
el: χωρητικότητα

en: integration
el: ενσωμάτωση

en: n/a
el: Μ/Δ

note: 2
en: All
el: Όλοι

en: Select search engine
el: Επιλογή μηχανής αναζήτησης

en: frequency
el: συχνότητα

en: rate
el: ρυθμός

en: Average
el: Μέσος

en: Highest average
el: Υψηλότερος μέσος

en: The period ended {0} ago.
el: Η περίοδος έληξε {0} πριν.

en: No events
el: Κανένα γεγονός

en: Graph Data
el: Γράφημα Δεδομένων

en: I2P Services
el: I2P Υπηρεσίες

en: Bandwidth Graph
el: Γράφημα Εύρους Ζώνης

en: Changelog
el: Αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: Setup
el: Εγκατάσταση

en: Local web server
el: Τοπικός server ιστού

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Jobs
el: Εργασία

en: Active
el: Ενεργό

en: Testing
el: Δοκιμάζει

en: Disconnected - check network connection
el: Αποσυνδέθηκε-ελένξετε την σύνδεση Δικτύου

note: green light
en: Ready
el: Έτοιμο

note: yellow light
en: Building
el: Δημιουργία

en: Click Restart to install
el: Κάνε κλικ στην επανεκκίνηση για εγκατάσταση

en: Click Shutdown and restart to install
el: Κάνε κλικ στο σβήσιμο και στη επανεκκίνησε για εγκατάσταση

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

note: Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
en: Download {0} Update
el: Κατέβασμα {0} Ενημερώσεων

note: Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Unsigned<br>Update {0}
el: Κατέβασμα μη υπογεγραμμένης<br>Ενημέρωσης {0}

en: Check network connection and NAT/firewall
el: Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και το NAT/firewall

en: Move to top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα επάνω

en: Down
el: Κάτω

en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Move to bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Select a section to add
el: Επίλεξε μια ενότητα για προσθήκη

en: Our info
el: Τα στοιχεία μας

en: configure
el: ρύθμιση

en: dead
el: νεκρό

en: Participating tunnels
el: Συμμετέχοντα τούνελ

en: Receive on
el: Λήψη σε

en: Expiration
el: Λήξη

en: Send on
el: Αποστολή σε

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Role
el: Ρόλος

en: Usage
el: Χρήση

en: grace period
el: περίοδος χάριτος

en: Participant
el: Συμμετέχων

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Participants
el: Συμμετέχοντες

en: in
el: μέσα

en: out
el: έξω

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
el: βιβλίο διευθύνσεων

en: HTTP Proxy
el: HTTP proxy

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
el: σκοτεινό

en: light
el: ελαφρύ

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Stream
el: Ρεύμα

en: key
el: κλειδί

en: port
el: πόρτα

en: Router is down
el: To router είναι εκτός λειτουργίας

note: We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
en: Refresh (s)
el: Ανανέωση

note: ditto
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: configure bandwidth
el: Ρύθμιση εύρους ζώνης

en: I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection.
el: Το I2P θα δουλεύει καλύτερα αν ρυθμίσεις τους ρυθμούς μεταφοράς σε αντιστοιχεία με την ταχύτητα της διαδικτυακής σου σύνδεσης.

en: KBps In
el: KBps Μέσα

en: KBps Out
el: KBps Έξω

en: Share
el: Κοινή χρήση

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: You have configured I2P to share only {0} KBps.
el: Έχετε ρυθμίσει το I2P να μοιράζεται μόνο {0} KBps.

en: I2P requires at least 12KBps to enable sharing.
el: Το I2P απαιτεί τουλάχιστο 12KBps για την ενεργοποιήση του διαμοιρασμού.

en: Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more bandwidth.
el: Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τον διαμοιρασμό (συμμετέχοντας σε τούνελ) ρυθμίζοντας περισσότερο εύρος ζώνης.

en: You have configured I2P to share {0} KBps.
el: Έχετε ρυθμίσει το I2P να μοιράζεται {0} KBps.

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Are you sure you want to delete {0}?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε {0};

en: config home
el: αρχική σελίδα ρυθμίσεων

en: I2P Home Page Configuration
el: Ρύθμιση της Αρχικής Σελίδας I2P

en: Default Home Page
el: Προεπιλεγμένη Αρχική Σελίδα

en: Use old home page
el: Χρήση παλιάς αρχικής σελίδας

en: Search Engines
el: Μηχανές Αναζήτησης

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: The default settings will work for most people.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις θα δουλέψουν για τους περισσότερους ανθρώπους.

en: Authorization
el: Εξουσιοδότηση

en: I2PTunnel page
el: Σελίδα τούνελ I2P

en: Log file
el: Αρχείο καταγραφών

en: config networking
el: ρυθμίσεις δικτύου

en: I2P Network Configuration
el: Ρυθμίσεις Δικτύου I2P

en: While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP and TCP.
el: Αν και το I2P θα δουλέψει καλά πίσω από τα περισσότερα firewall, οι ταχύτητά σας και η ενσωμάτωση στο δίκτυο, εν γένει, θα βελτιωθεί αν υπάρχει προώθηση της πόρτας του I2P τόσο για UDP όσο και για TCP.

en: If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and TCP packets to reach you.
el: Αν μπορείτε, παρακαλούμε ανοίξτε μια τρύπα στο firewall για να επιτρέπετε εισερχόμενα πακέτα UDP και TCP.

en: Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P.
el: Ορισμένα firewall όπως στο συμμετρικό NAT πιθανόν να μην λειτουργούν σωστά με το I2P.

en: When in doubt, leave the settings at the defaults.
el: Αν έχετε αμφιβολίες, αφήστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: UPnP Configuration
el: Ρύθμιση UPnP

en: Enable UPnP to open firewall ports
el: Ενεργοποίηση UPnP για να ανοίξετε τις πόρτες στο firewall

en: IP Configuration
el: Ρύθμιση IP

en: Hidden mode - do not publish IP
el: Κρυφή λειτουργία - μη δημοσίευση της IP

en: Experimental
el: Πειραματικό

en: Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for enhanced anonymity
el: Φορητή λειτουργία - Αλλαγή ταυτότητας δρομολογητή και UDP πόρτας όταν αλλάζει η IP, για βελτιωμένη ανωνυμία

en: UDP port:
el: Πόρτα UDP:

en: Specify Port
el: Επιλέξτε πόρτα

en: Completely disable
el: Πλήρης απενεργοποίηση

en: (select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)
el: (επιλέξτε μόνο αν βρίσκεστε πίσω από firewall που εμποδίζει την εξερχόμενη κίνηση UDP)

en: TCP Configuration
el: Ρύθμιση TCP

en: Externally reachable TCP port
el: Εξωτερικά προσβάσιμη TCP πόρτα

en: Use the same port configured for UDP
el: Χρήση της ίδιας πόρτας που ρυθμίστηκε για το UDP

en: currently
el: αυτή τη στιγμή

en: Use auto-detected IP address
el: Χρήση της αυτόματα-ανιχνεύσιμης IP διεύθυνσης

en: if we are not firewalled
el: αν δεν αποκλειόμαστε από firewall

en: Banned IPs
el: Αποκλεισμένες IP

en: Plugin Configuration
el: Ρύθμιση Πρόσθετου

en: Plugin Installation
el: Εγκατάσταση Πρόσθετου

en: To install a plugin, enter the download URL:
el: Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο, εισάγετε την διεύθυνση URL:

en: the FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: Try SSL first then non-SSL
el: Δοκιμή πρώτα με SSL και μετά χωρίς SSL

en: Use SSL only
el: Χρήση αποκλειστικά με SSL

en: Use non-SSL only
el: Χρήση αποκλειστικά χωρις SSL

en: None
el: Κανένα

en: HTTPS Proxy Host
el: Διεύθυνση HTTPS proxy

en: HTTPS Proxy Port
el: Πόρτα HTTPS proxy

en: Use HTTPS Proxy Authorization?
el: Χρήση εξουσιοδότησης με τον HTTPS proxy;

en: HTTPS Proxy Username
el: Όνομα χρήστη για τον HTTPS proxy

en: HTTPS Proxy Password
el: Κωδικός για τον HTTPS proxy

en: Use HTTP Proxy Authorization?
el: Χρήση εξουσιοδότησης με τον HTTP proxy;

en: HTTP Proxy Username
el: Όνομα χρήστη για τον HTTP proxy

en: HTTP Proxy Password
el: Κωδικός για τον HTTP proxy

en: Shutdown the router
el: Σβήσιμο του router

en: Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes.
el: Το ομαλό σβήσιμο δίνει τη δυνατότητα στο router να ικανοποίησει τις συμφωνίες που έχουν ήδη γίνει πριν την απενεργοποίηση, αλλά μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.

en: If you need to kill the router immediately, that option is available as well.
el: Αν χρειάζεται να σβήσεις το router άμεσα, σου δίνεται και αυτή η δυνατότητα.

en: Systray integration
el: Ενσωμάτωση στη μπάρα συστήματος

en: Run on startup
el: Εκτέλεση κατά την εκκίνηση

en: or
el: ή

en: Note
el: Σημείωση

en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

en: Refresh Interval
el: Ανανέωση διαστήματος

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: I2P Stats Configuration
el: Ρύθμιση Στατιστικών I2P

en: Enable full stats?
el: Πλήρης ενεργοποίηση στατιστικών;

en: change requires restart to take effect
el: η αλλαγή χρειάζεται επανεκκίνηση για να εφαρμοστεί

en: Log
el: Αρχείο Καταγραφής

en: Graph
el: Γράφημα

en: Advanced filter
el: Προχωρημένο Φίλτρο

en: I2P Tunnel Configuration
el: Ρύθμιση I2P τούνελ

en: The default settings work for most people.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δουλεύουν για τους περισσότερους ανθρώπους.

en: There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance.
el: Υπάρχει ένας ουσιώδης συμβιβασμός ανάμεσα στην ανωνυμία και την επίδοση.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Check for news updates
el: Έλεγχος για ενημέρωση Νέων

en: News Updates
el: Ενημερώσεις Νέων

en: home
el: Αρχική

en: Configure Language
el: Ρύθμιση γλώσσας

en: Welcome to I2P
el: Καλωσήρθατε στο I2P

en: I2P Addressbook
el: Βιβλίο Διευθύνσεων I2P

en: Open in new tab
el: Άνοιξε σε νέα καρτέλα

en: Your browser does not support iFrames.
el: Ο browser σας δεν υποστηρίζει iFrames.

en: Click here to continue.
el: Κάντε κλικ εδώ για να συνεχίσετε.

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Sorry! There has been an internal error.
el: Λυπούμαστε! Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα.

note: note to translators - both parameters are URLs
en: Please report bugs on {0} or {1}.
el: Παρακαλούμε αναφέρετε τα σφάλματα στο {0} ή στο {1}.

en: Please include this information in bug reports
el: Παρακαλούμε συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες στις αναφορές σφάλματος

en: Error Details
el: Λεπτομέρειες Σφάλματος

en: Error {0}
el: Σφάλμα {0}

en: I2P Version and Running Environment
el: Έκδοση I2P και Περιβάλλον Εκτέλεσης

en: Page Not Found
el: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or resource.
el: Εμφάνιση πληροφοριών router

en: Error 404
el: Σφάλμα 404

en: not found
el: δεν βρέθηκε

en: graphs
el: γραφήματα

en: I2P Performance Graphs
el: Γραφήματα Επίδοσης I2P

en: help
el: Βοήθεια

en: If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both software packages and external hardware routers.
el: Αν νομίζετε ότι έχετε ανοίξει το firewall και το I2P ακόμα νομίζει ότι σας μπλοκάρει ένα firewall, θυμηθείτε ότι πιθανόν βρίσκεστε πίσω από πολλαπλά firewall, για παράδειγμα τόσο πίσω από λογισμικό firewall αλλά και εξωτερικό router.

en: Your UDP port does not appear to be firewalled.
el: Η UDP πόρτα σας, δεν φαίνεται να είναι μπλοκαρισμένη από firewall.

en: Your UDP port appears to be firewalled.
el: Η UDP πόρτα σας, φαίνεται να είναι μπλοκαρισμένη από firewall.

en: Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain countries.
el: Σε ορισμένες χώρες ενεργοποιείται αυτόματα η κρυφή λειτουργία για επιπλέον προστασία.

en: WARN - Firewalled with UDP Disabled
el: ΠΡΟΣΟΧΗ - Μπλοκαρισμένοι από firewall με απενεργοποιημένο το UDP

en: ERR - Clock Skew
el: ΣΦΑΛΜΑ - Απόκλιση Ρολογιού

en: Correct your clock setting if this error persists.
el: Διορθώστε το ρολόι σας εάν αυτό το σφάλμα παραμένει.

en: ERR - Private TCP Address
el: ΣΦΑΛΜΑ - Ιδιωτική διεύθυνση TCP

en: ERR - SymmetricNAT
el: ΣΦΑΛΜΑ - Συμμετρικό NAT

en: I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT.
el: To I2P ανίχνευσε ότι είστε αποκλεισμένοι λόγω Συμμετρικού NAT

en: I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not be able to accept inbound connections, which will limit your participation in the network.
el: Το I2P δεν λειτουργεί καλά πίσω από τέτοιο τύπο firewall. Πιθανόν δε θα μπορείτε να αποδεχτείτε εισερχόμενες συνδέσεις, το οποίο θα περιορίσει την συμετοχή σας στο δίκτυο.

en: Port
el: Θύρα

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Search
el: Αναζήτηση

en: job queue
el: ουρά εργασιών

en: logs
el: εγγραφές

en: I2P Router Logs
el: Καταχωρήσεις του I2P Router

en: Critical Logs
el: Κρίσιμαες εγγραφές

en: Router Logs
el: Logs του Router

en: Service (Wrapper) Logs
el: Logs του Service (Wrapper)

en: network database
el: βάση δεδομένων δικτύου

en: I2P Network Database
el: Βάση Δεδομένων Δικτύου I2P

en: News
el: Νέα

en: Latest News
el: Τελευταία Νέα

en: WebApp Not Found
el: Η εφαρμογή ιστού δεν βρέθηκε

en: Web Application Not Running
el: Η εφαρμογή ιστού δεν εκτελείται

en: The requested web application is not running.
el: Η ζητούμενη web εφαρμογή δεν εκτελείται.

en: peer connections
el: συνδέσεις με ομότιμους

en: I2P Network Peers
el: Ομότιμοι στο I2P Δίκτυο

en: peer profiles
el: προφίλ ομότιμων

en: I2P Network Peer Profiles
el: Προφίλ ομοτίμων Δικτύου I2P

en: statistics
el: στατιστικά

en: I2P Router Statistics
el: Στατιστικά I2P Router

en: Disable {0} Refresh
el: Απενεργοποίηση Ανανέωσης {0}

en: tunnel summary
el: περίληψη των τούνελ

en: I2P Tunnel Summary
el: Περίληψη I2P τούνελ

en: Peer Profile
el: Προφίλ Ομότιμου

en: Profile for peer {0}
el: Προφίλ για τον ομότιμο {0}

en: I2P Webmail
el: I2P webmail

en: Select Language
el: Επιλογή Γλώσσας

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Finished
el: Τελειωμέν
