I2P - en to hu translation catalogue (981 entries)

en: Banned by router hash: {0}
hu: Kitiltva router hash alapján: {0}

en: Banned by router hash
hu: Router hash alapján kitiltva

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
hu: IP kitiltva a blocklist.txt következő bejegyzése alapján: {0}

en: Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors).
hu: Újratáplálás: router információt kapott a fájlból ({0} sikeres, {1} hiba).

en: Reseeding
hu: Újratáplálás (reseed) folyamatban

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
hu[0]: Az újratáplálás csak 1 routert hozott.
hu[1]: Az újratáplálás csak {0} routert hozott.

en: Reseed failed.
hu: Újratáplálás (reseed) sikertelen.

en: See {0} for help.
hu: Segítségért lásd {0}.

en: reseed configuration page
hu: újratáplálás (reseed) beállítási oldal

en: Reseeding: fetching seed URL.
hu: Újratáplálás: táplálási URL kézbesítése.

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
hu: Újratáplálás: router infó kézbesítése a táplálási URL-ről: ({0} sikeres, {1} hibás).

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
hu: Üzenet fogadási sbessége (bájt/mp)

en: Message send rate (bytes/sec)
hu: Üzenet küldési sebessége (bájt/mp)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
hu: Alacsony szintű küldési ráta (bájt/mp)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
hu: Alacsony szintű fogadási ráta (bájt/mp)

en: How many peers we are actively talking with
hu: Hány társsal beszélünk aktívan

en: Known fast peers
hu: Ismert gyors társak

en: unknown
hu: ismeretlen

en: NetDb entry
hu: NetDb bejegyzés

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
hu: Nincs átvitel (rejtett vagy indul)?

en: Unsupported signature type
hu: Nem támogatott aláírástípus

en: Unreachable on any transport
hu: Egyik átvitelen sem érhető el

en: UPnP is not enabled
hu: UPnP nincs engedélyezve

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: WAN Common Interface Configuration
hu: WAN Általános Interfész Beállítás

en: Status
hu: Állapot

en: Type
hu: Típus

en: Upstream
hu: Felfelé menő

en: Downstream
hu: Lefelé jövő

en: WAN PPP Connection
hu: WAP PPP Kapcsolat

en: Uptime
hu: Indítás óta eltelt idő

en: External IP
hu: Külső IP

en: Layer 3 Forwarding
hu: 3. réteg Továbbítás

en: Default Connection Service
hu: Alapértelmezett Csatlakozási Szolgáltatás

en: WAN IP Connection
hu: WAN IP Kapcsolat

en: WAN Ethernet Link Configuration
hu: WAN Ethernet

en: Found Device
hu: Megvan az Eszköz

en: Subdevice
hu: Aleszköz

en: UPnP Status
hu: UPnP Státusz

en: Disabled UPnP Devices
hu: Letiltott UPnP Készülékek

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
hu: UPnP nem talált UPnP-t használó kompatibilis eszköt a Helyi Hálózaton.

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
hu: Az UPnP által visszajelzett jelenlegi külső IP Cím a következő: {0}

en: The current external IP address is not available.
hu: A jelenleg külső IP cím nem áll rendelkezésre.

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
hu: Az UPnP jelentése szerint a maximális lefelé jövő bitráta {0} bit/mp

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
hu: Az UPnP jelentése szerint a maximális felfelé menő bitráta {0} bit/mp

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
hu: UPnP sikeresen átirányította a következőt: {0} port {1,number,#####}.

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
hu: Nincs átirányítva az UPnP által a következő: {0} port {1,number,#####}.

en: {0} ago
hu: {0} előtt

en: New plugin version {0} is available
hu: Elérhető új kiegészítő verzió: {0}

en: Update check failed for plugin {0}
hu: {0} kiegészítő frissítés keresése sikertelen

en: No new version is available for plugin {0}
hu: Nincs elérhető új verzió a következő kiegészítőhöz: {0}

en: Install failed from {0}
hu: Sikertelen telepítés tőle: {0}

en: Transfer failed from {0}
hu: Sikertelen átvitel a következőtől: {0}

en: Update downloaded
hu: Frissítés letöltve

en: Restarting
hu: Újraindítás

en: Update verified
hu: Frissítés igazolva

en: from {0}
hu: innen {0}

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
hu: Az aláírás nélküli frissítési fájl korrupt a következőtől: {0}

en: Failed copy to {0}
hu: Sikertelen másolás a következőre: {0}

en: HTTP client proxy tunnel must be running
hu: HTTP kliens proxy alagútnak futnia kell

en: Requires Java version {0} but installed Java version is {1}
hu: {0} Java verzió szükséges, de a telepített Java verzió {1}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
hu: Frissítés

en: You must first update to version {0}
hu: Először frissítened kell a {0} verzióra

en: Checking for update of plugin {0}
hu: Frissítés keresése a következő kiegészítőhöz: {0}

en: Bad URL {0}
hu: Rossz URL {0}

en: Attempting to install from file {0}
hu: Kísérlet telepítésre a következő fájlból: {0}

en: Failed to install from file {0}, copy failed.
hu: Nem sikerült installálni a következő fájlból: {0}, sikertelen másolás.

en: Downloading plugin from {0}
hu: Kiegészítő letöltés alatt a következőről: {0}

en: Downloading plugin
hu: Kiegészítő letöltése folyamatban

en: Plugin downloaded
hu: Kiegészítő letöltve

en: Cannot create plugin directory {0}
hu: A következő kiegészítő könyvtár létrehozása sikertelen: {0}

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
hu: A kiegészítő a következőről: {0} érvénytelen kulcsot tartalmaz

en: Plugin signature verification of {0} failed
hu: A következő kiegészítő aláírásának hitelesítése sikertelen: {0}

en: Plugin from {0} is corrupt
hu: A kiegészítő korrupt a következőről: {0}

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
hu: A kiegészítő  a következőről: {0} nem tartalmazza a szükséges konfigurációs fájlt

en: Plugin from {0} has invalid name or version
hu: Kiegészítőnek érvénytelen a neve vagy verziója a következőről: {0}

en: Plugin {0} has mismatched versions
hu: Egymásnak ellentmondó verziókkal rendelkezik a következő kiegészítő: {0}

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
hu: A kiegészítőhöz az I2P {0} vagy magasabb verziója szükséges

en: This plugin requires Java version {0} or higher
hu: A kiegészítőhöz az Java {0} vagy magasabb verziója szükséges

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
hu: A letöltött kiegészítő csak az új telepítésekhez való, de a kiegészítő már telepítve van.

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
hu: A telepített kiegészítő nem tartalmazza a szükséges konfigurációs fájlt

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
hu: A letöltött kiegészítő aláírása nem egyezik a telepített kiegészítővel

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
hu: A letöltött kiegészítő verzió {0} nem újabb, mint a telepített kiegészítő

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
hu: Kiegészítő frissítéshez a telepített kiegészítő következő, vagy annál magasabb verizója szükséges: {0}

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
hu: Kiegészítő frissítéshez a telepített kiegészítő következő, vagy annál alacsonyabb verizója szükséges: {0}

en: Plugin requires Jetty version {0} or higher
hu: A kiegészítőhöz a Jetty {0} vagy magasabb verziója szükséges

en: Plugin requires Jetty version {0} or lower
hu: A kiegészítőhöz a Jetty {0} vagy alacsonyabb verziója szükséges

en: Cannot copy plugin to directory {0}
hu: Kiegészítő másolása sikertelen a következő könyvtárba: {0}

en: Plugin will be installed on next restart.
hu: A kiegészítő a következő újraindításkor lesz telepítésre.

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
hu: Ez a kiegészítő kizárólag frissítéshez van, azonban a kiegészítő nincs telepítve

en: Failed to install plugin in {0}
hu: Kiegészítő telepítése sikertelen a következőben: {0}

en: Plugin {0} installed
hu: {0} kiegészítő telepítve

en: Plugin {0} installed and started
hu: {0} kiegészítő telepítve és elindítva

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
hu: {0} kiegészítő telepítve, de nem sikerült elindítani, ellenőrizd a naplót

en: Plugin {0} installed but failed to start
hu: {0} kiegészítő telepítve, de nem sikerült elindítani

en: Failed to download plugin from {0}
hu: Kiegészítő letöltése sikertelen a következőről: {0}

en: Updating from {0}
hu: Frissítés a következőről: {0}

en: No new version found at {0}
hu: Nincs új verzió a következőn: {0}

en: I2P Router Console
hu: I2P Router Konzol

en: Shutdown gracefully
hu: Türelmes kikapcsolás

en: Graceful shutdown initiated
hu: Türelmes kikapcsolás elindítva

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
hu: Azonnali Kikapcsolás

en: Cancel graceful shutdown
hu: Türelmes kikapcsolás elvetése

en: Graceful shutdown cancelled
hu: Türelmes kikapcsolás elvetve

en: Graceful restart
hu: Türelmes újraindítás

en: Graceful restart requested
hu: Türelmes újraindítás kérve

en: Hard restart
hu: Erős újraindítás

en: Hard restart requested
hu: Erős újraindítás kérve

en: Rekey and Restart
hu: Kulcsmódosítás és Újraindítás

en: Rekeying after graceful restart
hu: Kulcsmódosítás türelmes újraindítás után

en: Rekey and Shutdown
hu: Kulcsmódosítás és Kikapcsolás

en: Rekeying after graceful shutdown
hu: Kulcsmódosítás türelmes kikapcsolás után

en: Run I2P on startup
hu: I2P futtatása indításkor

en: Don't run I2P on startup
hu: Ne futtassa az I2P-t indításkor

en: Dump threads
hu: Szálak lerakása

en: View console on startup
hu: Konzol megjelenítése indításkor

en: Console is to be shown on startup
hu: Konzol legyen mutatva indításkor

en: Do not view console on startup
hu: Ne nézzel meg a konzolt indításkor

en: Console is not to be shown on startup
hu: Indításnál a konzol ne legyen mutatva

en: Show systray icon
hu: Tálcaikon mutatása

en: Hide systray icon
hu: Tálcaikon elrejtése

en: Service installed
hu: Szolgáltatás telepítve

en: Warning: unable to install the service
hu: Figyelmeztetés: szolgáltatás telepítése sikertelen

en: Service removed
hu: Szolgáltatás eltávolítva

en: Warning: unable to remove the service
hu: Figyelmeztetés: szolgáltatás eltávolítása sikertelen

en: Configuration saved successfully
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
hu: Hiba a beállítások mentésekor (alkalmazva de nincs mentve) - kérlek, vizsgáld meg a hibanaplót

en: Check for updates
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Update available, attempting to download now
hu: Frissítés elérhető, kísérlet a letöltésre

en: Update available, click button on left to download
hu: Frissítés elérhető, a letöltéshez kattints a bal oldalon lévő gombra

en: No update available
hu: Nincs elérhető frissítés

en: Save
hu: Mentés

en: Updating news URL to {0}
hu: Hírek URL frissítése a következőre: {0}

en: internal
hu: belső

en: Updating proxy host to {0}
hu: Proxy hoszt frissítése a következőre: {0}

en: Updating proxy port to {0}
hu: Proxy port frissítése a következőre: {0}

en: Updating refresh frequency to {0}
hu: Frissítési gyakoriság frissítése a következőre: {0}

en: Never
hu: Soha

en: Updating update policy to {0}
hu: Frissítési házirend frissítése a következőre: {0}

en: Updating update URLs.
hu: A frissítési URL-ek frissítése.

en: Updating trusted keys.
hu: Megbízható kulcsok frissítése.

en: Updating unsigned update URL to {0}
hu: Nem aláírt frissítő URL frissítése a következőre: {0}

en: Every
hu: Összes

en: Notify only
hu: Csak jelez

en: Download and verify only
hu: Csak letöltés és igazolás

en: Download, verify, and restart
hu: Letöltés, igazolás és újraindítás

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
hu: Úrlap küldése sikertelen, valószínűleg a "vissza" vagy az "újratöltés" gombokat használtad a böngészőben. Kérlek, hogy küldd újra.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
hu: Ha a probléma fennáll, ellenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e a böngésződben.

en: News last updated {0} ago.
hu: Hírek utoljára frissítve: {0}

en: News last checked {0} ago.
hu: Hírek utoljára ellenőrzve ezelőtt:  {0}

en: Hide news
hu: Hírek elrejtése

en: Show news
hu: Hírek mutatása

en: Checking for plugin updates
hu: Kiegészítő frissítések keresése

en: Plugin update check complete
hu: Kiegészítők frissítéseinek ellenőrzése elkészült

en: Bandwidth usage
hu: Sávszélesség felhasználás

en: events in {0}
hu: Események a következőben: {0}

en: averaged for {0}
hu: átlagolva a következőhöz: {0}

en: Events per period
hu: Események időszakonként

en: Avg
hu: Átlag

en: Now
hu: Most

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
hu: Újraindítás

en: none
hu: semmi

en: Temporary ban expiring in {0}
hu: Ideiglenes kitiltás lejár a következőn belül: {0}

en: Banned until restart or in {0}
hu: Kitiltva a következő újraindításig vagy következőn belül: {0}

en: unban now
hu: Kitiltás visszavonása most

note: console
en: Router Console
hu: Router Konzol

en: I2PTunnel
hu: I2PAlagút

en: Website
hu: Weboldal

en: Error updating the configuration - please see the error logs
hu: Hiba a beállítások frissítésekor - kérlek, nézd át a hibanaplót

en: Save Client Configuration
hu: Kliens Beállítások Mentése

en: Save Interface Configuration
hu: Felület Beállításainak Mentése

en: Save WebApp Configuration
hu: WebAlkalmazás Beállítások Mentése

en: Save Plugin Configuration
hu: Kiegészítők Beállításainak Mentése

en: Install Plugin
hu: Kiegészítő Telepítése

en: Install Plugin from File
hu: Beépülő Telepítése Fájlból

en: Update All Installed Plugins
hu: Összes Telepített Kiegészítő Frissítése

en: Error stopping plugin {0}
hu: Hiba a következő kiegészítő leállítása közben: {0}

en: Deleted plugin {0}
hu: A következő kiegészítő törölve: {0}

en: Error deleting plugin {0}
hu: Hiba a következő kiegészítő törlése közben: {0}

en: Stopped plugin {0}
hu: A következő kiegészítő leállítva: {0}

note: label (IE)
en: Start
hu: Indítás

en: New client added
hu: Új kliens hozzáadva

en: Bad client index.
hu: Helytelen kliens index.

en: WebApp configuration saved.
hu: WebAlkalmazás beállítások elmentve.

en: Plugin configuration saved.
hu: Kiegészítő beállítások elmentve

en: WebApp
hu: WebAlkalmazás

en: started
hu: elindult

en: Failed to start
hu: Indítás sikertelen

en: Failed to find server.
hu: Nem sikerült megtalálni a szervert.

en: No plugin URL specified.
hu: Nincs megadva kiegészítő URL-je.

en: Install from file failed
hu: Sikertelen telepítés fájlból

en: No update URL specified for {0}
hu: Nincs megadva kiegészítő URL-je a következőhöz: {0}

en: Plugin or update download already in progress.
hu: A kiegészítő frissítés letöltése már folyamatban van.

en: Updating all plugins
hu: Az összes kiegészítő frissítése folyamatban

en: Installing plugin from {0}
hu: Beépülő telepítése innen: {0}

en: Checking plugin {0} for updates
hu: Frissítések keresése a következő kiegészítőhöz: {0}

en: Started plugin {0}
hu: A következő kiegészítő elindítva: {0}

en: Error starting plugin {0}
hu: Hiba a következő kiegészítő indítása közben: {0}

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Add Client
hu: Kliens Hozzáadása

en: Client
hu: Kliens

en: Run at Startup?
hu: Fusson Indításkor?

en: Control
hu: Vezérlés

en: Class and arguments
hu: Osztály és argumentumok

en: Description
hu: Leírás

en: Torrents
hu: Torrent

en: Addressbook
hu: Címjegyzék

en: Email
hu: E-mail

en: Plugin
hu: Kiegészítő

en: Version
hu: Verzió

en: Signed by
hu: Aláírva:

en: Date
hu: Dátum

en: Author
hu: Szerző

en: License
hu: Licensz

en: Update link
hu: Frissítési link

en: Stop
hu: Állj

en: Update
hu: Frissítés

en: Delete
hu: Törlés

en: Configuration saved successfully.
hu: Beállítások mentése sikeres.

en: Delete selected
hu: Kiválasztottak Törlése

en: Add item
hu: Egység Hozzáadása

en: Restore defaults
hu: Alapértelmezett Beállítások Visszaállítása

en: Home page changed
hu: Honlap megváltozott

en: Restored default settings
hu: Alapértelmezett Beállítások Visszaállítva

en: No name entered
hu: Nincs beírva név

en: No URL entered
hu: Nincs beírva URL

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Add key
hu: Kulcs Hozzáadása

en: You must enter a destination
hu: Célállomás megadása szükséges

en: You must enter a key
hu: Kulcs megadása szükséges

en: Invalid destination
hu: Érvénytelen célállomás

en: Delete key
hu: Kulcs Törlése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Destination
hu: Célállomás

en: Name
hu: Név

en: Encryption Key
hu: Titkosítási Kulcs

en: Expires
hu: Lejár

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: Log overrides updated
hu: Napló felülbírálás frissítve

en: Log configuration saved
hu: Napló beállítások elmentve

en: Select a class to add
hu: Válassz hozzáadandó osztályt

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Home Page
hu: Kezdőlap

en: Network
hu: Hálózat

en: UI
hu: Kezelőfelület

en: Tunnels
hu: Alagút

en: Clients
hu: Kliens

en: Keyring
hu: Kulcstár

en: Logging
hu: Naplózás

en: Peers
hu: Társ

en: Stats
hu: Statisztika

en: Plugins
hu: Kiegészítők

en: Advanced
hu: Haladó

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Updating IP address
hu: IP cím frissítése

en: Disabling TCP completely
hu: TCP teljes letiltása

en: Updating TCP address to {0}
hu: TCP cím frissítése erre: {0}

en: Disabling inbound TCP
hu: Bejövő TCP letiltása

en: Updating inbound TCP address to auto
hu: Bejövő TCP Cím frissítése a következőhöz (automatikus):

en: Updating TCP port to {0}
hu: TCP port frissítése erre: {0}

en: Invalid port
hu: Érvénytelen port

en: Updating inbound TCP port to auto
hu: Bejövő TCP Port frissítése a következőhöz (automatikus):

en: Updating UDP port to {0}
hu: UDP port frissítése erre: {0}

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
hu: Türelmes újraindítás Rejtett Router Üzemmódba

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
hu: Türelmes újraindítás a  Rejtett Router Üzemmódból való kilépéshez

en: Enabling UPnP
hu: UPnP engedélyezése

en: Disabling UPnP
hu: UPnP letiltása

en: Enabling laptop mode
hu: Laptop mód engedélyezése

en: Disabling laptop mode
hu: Laptop mód letiltása

en: Disabling UDP
hu: UDP letiltása

en: Enabling UDP
hu: UDP Engdélyezése

en: Requiring SSU introducers
hu: SSU bemutatók szükségesek

en: Invalid address
hu: Érvénytelen cím

en: The hostname or IP {0} is not publicly routable
hu: A kövezkező hosztnév vagy IP címhez nem lehet nyilvános útvonalat rendelni: {0}

en: Updating bandwidth share percentage
hu: A sávszélesség százalékos megosztása frissítés alatt

en: Updated bandwidth limits
hu: Sávszélesség korlátai frissítve

en: bits per second
hu: bit másodpercenként

en: Ban peer until restart
hu: Társ kitiltása újraindításig

en: Manually banned via {0}
hu: Kézzel kitiltva a következőn keresztül: {0}

en: Peer
hu: Társ

en: banned until restart
hu: újraindításig kitiltva

en: Invalid peer
hu: Érvénytelen társ

en: Unban peer
hu: Társ kitiltásának visszavonása

en: unbanned
hu: kitiltás visszavonva

en: is not currently banned
hu: jelenleg nincs kitiltva

en: Adjust peer bonuses
hu: társ bónusz állítása

en: Bad speed value
hu: Sebesség értéke helytelen

en: Bad capacity value
hu: Helytelen kapacitás érték

en: Unsupported
hu: Nem támogatott

en: IPs Banned Until Restart
hu: IP-k Kitiltva Újraindításig

en: IPv4 Addresses
hu: IPv4 címek

en: IPv6 Addresses
hu: IPv6 címek

en: IPs Permanently Banned
hu: Állandóan kitiltott IP-k

en: From
hu: Innen

en: To
hu: Ide

en: Save changes and reseed now
hu: Változtatások mentése és újratáplálás

en: Reseeding is already in progress
hu: Újratáplálás már folyamatban van

note: skip the nonce checking in ReseedHandler
en: Starting reseed process
hu: Újratáplálási folyamat (reseed) indítása

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
hu: Kikapcsolás visszavonása

en: Cancel restart
hu: Újraindítás visszavonása

en: Restart immediately
hu: Azonnali Újraindítás

en: Shutdown
hu: Kikapcsolás

en: Restart imminent
hu: Újraindítás hamarosan

en: Shutdown imminent
hu: Kikapcsolás hamarosan

en: Shutdown in {0}
hu: Kikapcsolás: {0}

en: Restart in {0}
hu: Újraindítás: {0}

en: Stat filter and location updated successfully to
hu: Állapot szűrő és hely sikeresen frissítve a következőre

en: Refresh disabled
hu: Frissítés kikapcsolva

en: Refresh interval must be a number
hu: A frissítési időköz csak szám lehet

en: Restore full default
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása

en: Moved
hu: Áthelyezve

note: the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
en: Updated settings for all pools.
hu: Minden készlet beállításai frissítve.

en: Exploratory tunnel configuration saved successfully.
hu: A felfedező alagút beállításai sikeresen mentve.

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs.
hu: Hiba a beállítások mentése közben (alkalmazva, de nincs mentve) - kérlek, ellenőrizd a hibanaplót.

en: Exploratory tunnels
hu: Felfedező alagút

en: Client tunnels for {0}
hu: Kliens alagút a következőnek: {0}

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
hu: ANONIMITÁSI FIGYELMEZTETÉS - a beállítások 0-ugrású alagutat tartalmaznak.

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
hu: ANONIMITÁSI FIGYELMEZTETÉS - a beállítások 1-ugrású alagutat tartalmaznak.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
hu: TELJESÍTMÉNY FIGYELMEZTETÉS - A beállítások nagyon hosszú alagutakat eredményeznek

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
hu: TELJESÍTMÉNY FIGYELMEZTETÉS - a beállítások magas alagút mennyiséget tartalmaznak.

en: Inbound
hu: Bejövő

en: Outbound
hu: Kimenő

en: Length
hu: Hossz

note: tunnel depth variance
en: Randomization
hu: Véletlenszerűség

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Backup quantity
hu: Mentési mennyiség

en: Inbound options
hu: Bejövő opciók

en: Outbound options
hu: Kimenő opciók

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Theme change saved.
hu: A témaváltoztatás mentve.

en: Refresh the page to view.
hu: Megtenkintéshez az oldal frissítése szükséges.

en: Mark for deletion
hu: Törlésre kijelöl

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Critical error
hu: Kritikus hiba

en: Installed new version
hu: Új verzió telepítve

en: Install failed
hu: Sikertelen telepítés

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Time
hu: Idő

en: Event
hu: Esemény

en: Details
hu: Részletek

en: Combined bandwidth graph
hu: Egyesített sávszélesség-ábra

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
hu: {0} {1} számára.

en: ending {0} ago
hu: Véget ért {0} előtt.

en: Larger
hu: Nagyobb

en: Smaller
hu: Kisebb

en: Taller
hu: Hosszabb

en: Shorter
hu: Rövidebb

en: Wider
hu: Szélesebb

en: Narrower
hu: Keskenyebb

en: Larger interval
hu: Nagyobb időköz

en: Smaller interval
hu: Kisebb időköz

en: Previous interval
hu: Előző időköz

en: Next interval
hu: Következő időköz

en: Plot averages
hu: Ábrázolt átlagok

en: plot events
hu: ábrázolt események

en: All times are UTC.
hu: Minden idő UTC (koordinált világidő)-ben van.

en: Configure Graph Display
hu: Ábra Kijelzés Beállítása

en: Select Stats
hu: Statisztika Kiválasztása

en: minutes
hu: perc

en: Refresh delay
hu: Frissítési késleltetés

en: Save settings and redraw graphs
hu: Beállítások mentése és ábra újrarajzolása

en: Graph settings saved
hu: Ábra beállítások elmentve

en: Anonymous webmail client
hu: Anoním webes e-mail kliens

en: Built-in anonymous BitTorrent Client
hu: Beépített anoním BitTorrent Kliens

en: Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)
hu: I2P hosts fájl kezelése itt (I2P domain név feloldás)

en: Configure Bandwidth
hu: Sávszélesség Beállítása

en: I2P Bandwidth Configuration
hu: I2P Sávszélességének Beállítása

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
hu: Segítség

en: I2P Router Help
hu: I2P Router Segítség

note: "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S + "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S + "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S + "http ://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S + _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S + "
en: Dev Forum
hu: Fejlesztői Fórum

en: Development forum
hu: Fejlesztési fórum

note: _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
en: I2P Applications
hu: I2P Alkalmazások

en: Frequently Asked Questions
hu: Gyakran Ismételt Kérdések

en: Community forum
hu: Közösségi fórum

en: I2P Pastebin
hu: I2P Webes Szövegmegjelenítő (Pastebin)

en: I2P News
hu: I2P Hírek

en: I2P home page
hu: I2P honlap

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
hu: Projekt weboldala

en: Logs
hu: Napló

en: Graphs
hu: Ábra

en: Technical documentation
hu: Szakmai dokumentáció

en: Bug tracker
hu: Hibakövető

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: The HTTP proxy is not up
hu: A HTTP proxy nincs bekapcsolva

en: Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}
hu: A böngésződ nincs megfelelően beállítva, hogy HTTP proxyt használjon a következőn: {0}

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Queued
hu: Sorba állítva

en: Pending
hu: Függő

en: Summary
hu: Összegzés

en: File location
hu: Fájl helye

en: File not found
hu: Fájl nem található

en: No log messages
hu: Nincs naplóüzenet

note: 0
en: Local Router
hu: Helyi router

note: 1
en: Router Lookup
hu: Router keresése

note: 2 advanced below here
en: All Routers
hu: Összes router

note: 3
en: All Routers with Full Stats
hu: Összes router minden adattal

note: 4
en: LeaseSets
hu: LeaseSet-ek

en: not found in network database
hu: nem található a hálózati adatbázisban

en: Local
hu: Helyi

en: Unpublished
hu: Nem közzétett

en: Add to local addressbook
hu: Hozzáadás a helyi címjegyzékhez

en: Expires in {0}
hu: Lejár {0} belül

en: Expired {0} ago
hu: Lejárt {0} ezelőtt

en: Lease
hu: Kiad

en: Tunnel
hu: Alagút

en: Not initialized
hu: Nincs inicializálva

en: Network Database Router Statistics
hu: Hálózati Adatbázis Router Statisztika

en: Count
hu: Mennyiség

en: Transports
hu: Átvitel

en: Country
hu: Ország

en: Full entry
hu: Teljes bejegyzés

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Updated
hu: Frissített

note: shouldnt happen
en: Published
hu: Közzétett

en: Signing Key
hu: Aláíró Kulcs

en: Addresses
hu: Címek

en: cost
hu: költség

en: Hidden or starting up
hu: Rejtett vagy indul

en: SSU with introducers
hu: SSU bemutatókkal

en: NTCP and SSU
hu: NTCP és SSU

en: NTCP and SSU with introducers
hu: NTCP és SSU bemutatókkal

en: Router Transport Addresses
hu: Router Átvitel Címek

en: {0} is used for outbound connections only
hu: A következő csak kimenő csatlakozásokhoz használva: {0}

en: UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect the external IP address and forward ports.
hu: Az UPnP Internet Átjáró Eszközökkel (Internet Gateway Devices, IGD) való kommunikációra szolgál, küldő IP címek észleléséhez és portok továbbításához.

en: No UPnP-compatible device present
hu: Nincs jelen UPnP-kompatibilis eszköz

en: UPnP disabled on the device
hu: Az eszközön az UPnP letiltva.

en: Software firewall interference with UPnP
hu: Szoftveres tűzfal és UPnP ütközés

en: Bugs in the device's UPnP implementation
hu: Hibák az eszköz UPnP implementációjában

en: Multiple firewall/routers in the internet connection path
hu: Több tűzfal / router van az internetkapcsolat elérési útjában

en: UPnP device change, reset, or address change
hu: UPnP eszköz váltása, újraindítása vagy cím cseréje

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
hu: Átviteli csatlakozási korlátok automatikusan kerülnek beállításra a konfigurált sávszélesség alapján.

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
hu: E határok felülírásához a következő beállításokat a haladó beállitások oldalon: i2np.ntcp.maxConnections=nnn és i2np.udp.maxConnections=nnn .

en: Definitions
hu: Meghatározások

en: The remote peer, identified by router hash
hu: A távoli társ, router hash alapján azonosítva

en: Dir
hu: Könyvtár

en: Inbound connection
hu: Bejövő csatlakozás

en: Outbound connection
hu: Kimenő csatlakozás

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
hu: Felajánlották, hogy bemutatnak minket (segít a többi társnak átmenni a tűzfalunkon)

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
hu: Feljánlottuk, hogy bemutatjuk őket (segít a többi társnak átmenni a tűzfalukon)

en: How long since a packet has been received / sent
hu: Mennyi idő telt el az utolsó csomag fogadása / küldése óta

en: Idle
hu: Üres

en: In/Out
hu: Be/Ki

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
hu: Finomított bejövő / kimenő átviteli ráta (KB / mp)

en: How long ago this connection was established
hu: Mennyi ideje lett a kapcsolat létrehozva

en: Up
hu: Fel

en: Skew
hu: Pontatlanság

en: The difference between the peer's clock and your own
hu: A különbség a társ órája és a sajátod között

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
hu: A torlódás ablak, azaz mennyi bájt küldhető visszaigazolás nélkül

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
hu: A visszaigazolásra váró elküldött üzenetek száma

en: The maximum number of concurrent messages to send
hu: Az egyszrre küldendő üzenetek maximális száma

en: The number of pending sends which exceed congestion window
hu: A függőben lévő küldések, melyek túllépik a torlódás ablakot

en: The slow start threshold
hu: A lassú indítás határérték

en: The round trip time in milliseconds
hu: A körbejárási idő ezredmásodpercben.

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
hu: Újraközlés időtúllépése ezredmásodpercben

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
hu: Jelenlegi maximális küldési csomag méret / becsült maximális fogadási csomag méret (bájt)

en: TX
hu: Küldött

en: RX
hu: Fogadott

en: Dup TX
hu: Duplex Küldött

en: The total number of packets retransmitted to the peer
hu: A társnak újraközölt csomagok teljes száma

en: Dup RX
hu: Duplex Fogadott

en: The total number of duplicate packets received from the peer
hu: A társtól érkezett duplikált csomagok teljes száma

en: NTCP connections
hu: NTCP kapcsolatok

en: Limit
hu: Határ

en: Direction/Introduction
hu: Irány/Bemutató

en: Out Queue
hu: Kimenő Sor

en: Backlogged?
hu: Visszanaplózva?

en: UDP connections
hu: UDP csatlakozások

en: Sort by peer hash
hu: Rendezés társ hash szerint

en: Sort by idle inbound
hu: Rendezés üres bejövő szerint

en: Sort by idle outbound
hu: Rendezés üres kimenő szerint

en: Sort by inbound rate
hu: Rendezés bejövő sebesség szerint

en: Sort by outbound rate
hu: Rendezés kimenő sebeeség szerint

en: Sort by connection uptime
hu: Rendezés kapcsolat indítása óta eltelt idő szerint

en: Sort by clock skew
hu: Rendezés óra eltérése szerint

en: Sort by congestion window
hu: Rendezés torlódás ablak szerint

en: Sort by slow start threshold
hu: Rendezés lassú indítás küszöb szerint

en: Sort by round trip time
hu: Rendezés körbejárási idő szerint

en: Sort by retransmission timeout
hu: Rendezés újraátviteli időtúllépés szerint

en: Sort by outbound maximum transmit unit
hu: Rendezés maximális kimenő továbbítási egységenként

en: Sort by packets sent
hu: Rendezés küldött csomagok szerint

en: Sort by packets received
hu: Rendezés fogadott csomagok szerint

en: Sort by packets retransmitted
hu: Rendezés újraközvetített csomagok szerint

en: Sort by packets received more than once
hu: Rendezés több, mint egyszer fogadott csomagok szerint

en: We offered to introduce them
hu: Fejajánlottuk, hogy bemutatjuk őket

en: They offered to introduce us
hu: Felajánlották, hogy bemutatnak minket

note: 1
en: Banned
hu: Kitiltva

en: Speed
hu: Sebesség

en: Capacity
hu: Kapacitás

en: Integration
hu: Integráltság

en: Fast, High Capacity
hu: Gyors, Nagy Kapacitású

en: High Capacity
hu: Nagy Kapacitású

en: Standard
hu: Normál

en: Failing
hu: Elromló

en: Integrated
hu: Integrált

en: Unreachable
hu: Nem elérhető

en: OK
hu: Rendben

note: hide if < 10%
en: Test Fails
hu: Teszt sikertelen

en: profile
hu: profil

en: Integ. Value
hu: Változó Értéke

en: Last Heard About
hu: Legutoljára Hallott a Következőről:

en: Last Heard From
hu: Legutoljára Hallott a Következőtől:

en: Last Good Send
hu: Legutolsó Helyes Küldés

en: Last Bad Send
hu: Legutolsó Helytelen Küldés

en: 10m Resp. Time
hu: 10p Válasz Idő

en: 1h Resp. Time
hu: 1ó Válasz Idő

en: 1d Resp. Time
hu: 1nap Válasz Idő

en: Last Good Lookup
hu: Legutolsó Helyes Kikeresés

en: Last Bad Lookup
hu: Legutolsó Helytelen Kikeresés

en: Last Good Store
hu: Legutolsó Helyes Tárolás

en: Last Bad Store
hu: Legutolsó Helytelen Tárolás

en: 1h Fail Rate
hu: Sikertelen ráta 1 óra alatt

en: 1d Fail Rate
hu: Sikertelen ráta 1 nap alatt

en: Thresholds
hu: Küszöb

en: as determined by the profile organizer
hu: ahogy a profil rendezőben meghatározva

en: capabilities in the netDb, not used to determine profiles
hu: Adottságok a NetDb-ben, nincs felhasználva a profilok meghatározásához

en: speed
hu: sebesség

en: peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has sustained in a single tunnel
hu: csúcs átvilel (bájt / másodperc) az alatt az 1 perces időtartam alatt, melyben a társ egyedülálló alagutat tartott fenn

en: capacity
hu: kapacitás

en: how many tunnels can we ask them to join in an hour?
hu: Óránként hány alagútba kérhetjük őket, hogy csatlakozzanak?

en: integration
hu: integráció

en: how many new peers have they told us about lately?
hu: A közelmúltban hány új társról szóltak nekünk?

en: status
hu: állapot

en: is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?
hu: a társ kitiltva, nem elérhető vagy az alagút tesztjei sikertelenek?

en: n/a
hu: nem elérhető

note: 2
en: All
hu: Összes

en: Select search engine
hu: Válassz keresőmotort

en: Statistics gathered during this router's uptime
hu: E router indítása óta gyűjtött statisztika

en: The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be used as an estimate.
hu: Az összegyűjtött adat 1 perces időtartamra van korlátozva, ezért becslésként használandó.

en: These statistics are primarily used for development and debugging.
hu: Ezek a staisztikák főleg fejlesztéshez és hibaelhárításhoz használatosak.

note: TODO this is broken for non-js
en: GO
hu: MENJ

en: No lifetime events
hu: Nincsenek élethossz események.

en: frequency
hu: gyakoriság

en: Rolling average events per period
hu: Időszakonkénti mozgó átlag események

en: Highest events per period
hu: Időszakonkénti legmagasabb események.

note: if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) { buf.append("(current is "); buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod())); buf.append(" of max)"); } buf.append(" <i>avg interval between updates
en: Lifetime average events per period
hu: Időszakonkénti átlag élethossz események

note: Display the strict average
en: Lifetime average frequency
hu: Élethossz átlag gyakorisága

en: rate
hu: ráta

en: Average
hu: Átlag

en: Highest average
hu: Legmagasabb átlag

en: The period ended {0} ago.
hu: Az időtartam véget ért {0} óta.

en: No events
hu: Nincs esemény

en: Average event count
hu: Átlag események száma

en: Events in peak period
hu: Események csúcsidőben

en: Graph Data
hu: Ábra Adat

en: Graph Event Count
hu: Ábra Események Száma

note: Display the strict average
en: Lifetime average value
hu: Élethossz átlag érték

en: Help &amp; FAQ
hu: Segítség és GYIK

en: I2P Services
hu: I2P Szolgáltatások

en: I2P Internals
hu: I2P Belső

en: Bandwidth Graph
hu: Sávszélesség grafikon

en: Congestion
hu: Torlódás

en: Local Tunnels
hu: Helyi Alagutak

en: News &amp; Updates
hu: Hírek &amp; Frissítések

en: I2P Router Help &amp; FAQ
hu: I2P Router Segítség és GYIK

en: Changelog
hu: Változások

en: FAQ
hu: GYIK

en: Setup
hu: Telepítő

en: Local web server
hu: Helyi web szerver

en: Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services
hu: Beállítások a kliensek és webalkalmazások (szolgáltatások) indítására vonatkozóan; elfekvő szolgáltatások kézi indítása

en: Configure I2P Router
hu: I2P Router Beállítása

en: Graph router performance
hu: Ábra router teljesítmény

en: Health Report
hu: Egészségi Állapot

en: Show list of all known I2P routers
hu: Minden ismert I2P router listájának megjelenítése

en: Show all current peer connections
hu: Minden jelenlegi társ csatlakozás megjelenítése

en: Profiles
hu: Profil

en: Show recent peer performance profiles
hu: A legutóbbi társ teljesítmény profilok megjelenítése

en: View existing tunnels and tunnel build status
hu: Létező alagutak és alagút építési állapot megtekintése

en: Jobs
hu: Állások

en: Textual router performance statistics
hu: Szöveges router teljesítmény statisztika

en: The version of the I2P software we are running
hu: A futó I2P alkalmazás verziója

en: How long we've been running for this session
hu: Mióta fut ez a munkaszakasz

en: Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance
hu: Segítség a tűzfal és router beállítására az I2P optimális teljesítménye érdekében

en: Configure I2P Updates
hu: I2P frissítések konfigurálása

en: Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour
hu: Utóbbi percek/óra kapcsolatai

en: Active
hu: Aktív

en: The number of peers available for building client tunnels
hu: A kliens csatornát létrehozó kapcsolatok száma

en: Fast
hu: Gyors

en: High capacity
hu: Nagy kapacitású

en: The total number of peers in our network database
hu: A hálózati adatbázisban szereplő összes kapcsolat száma

en: Known
hu: Ismert

en: Configure router bandwidth allocation
hu: A router szávszélesség elosztásának beállítása

en: Bandwidth in/out
hu: Sávszélesség Be/Ki

en: Total
hu: Összes

en: Used
hu: Használt

en: Exploratory
hu: Felderítő

en: Participating
hu: Résztvevő

en: Share ratio
hu: Megosztási ráta

en: What's in the router's job queue?
hu: Mi van a router munka várólistájában?

en: Indicates router performance
hu: A router teljesítményét szemlélteti

en: Job lag
hu: Feladat késés

en: Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent
hu: Más I2P routereknek küldött üzenetek gyorsaságát szemlélteti

en: Message delay
hu: Üzenet késés

en: Tunnel lag
hu: Alagút lemaradás

en: Backlog
hu: Vissznapló

en: ERR-Clock Skew of {0}
hu: HIBA - Óra pontatlan: {0}

en: Testing
hu: Tesztelés

en: ERR-Private TCP Address
hu: HIBA-Privát TCP Cím

en: ERR-SymmetricNAT
hu: HIBA-SzimmetrikusNAT

en: WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled
hu: FIGYELEM-Tűzfalazva és bejövő TCP engedélyezve

en: WARN-Firewalled and Floodfill
hu: FIGYELEM-Tűzfalazva és floodfill

en: Disconnected - check network connection
hu: Szétkapcsolva - ellenőrizze a hálózati kapcsolatot

en: ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
hu: HIBA - UDP Port Használatban - Állítsd be az i2np.udp.internalPort=xxxx -t a haladó beállításokban és indíts újra.

en: ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall
hu: HIBA-Nincsenek aktív társak, Ellenőrizd a Hálózati Kapcsolatokat és a Tűzfalat

en: ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
hu: HIBA-UDP letiltva és Bejövő TCP hoszt/port nincs beállítva

en: WARN-Firewalled with UDP Disabled
hu: FIGYELEM-Tűzfalazva és UDP Letiltva

en: Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels
hu: Hozzáadás/Eltávolítás/Szerkesztés, valamint saját kliens és szerver alagutak vezérlése

en: Hidden Service
hu: Rejtett Szolgáltatás

en: Show tunnels
hu: Alagutakat mutat

en: Leases expired
hu: Kiadás lejárt

note: yellow light
en: Rebuilding
hu: Újraépítés

note: green light
en: Ready
hu: Kész

note: yellow light
en: Building
hu: Építés alatt

en: Building tunnels
hu: Alagutak építés alatt

note: tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display nicely under 'local destinations' in the summary bar note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: shared clients
hu: osztott kliensek

en: Click Restart to install
hu: Telepítéshez kattints az újraindításra

en: Click Shutdown and restart to install
hu: Telepítéshez kattints a lekapcsolás és újraindítás -ra

en: Version {0}
hu: {0} Verzió

en: Update available
hu: Frissítés elérhető

note: Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
en: Download {0} Update
hu: {0} Frissítés Letöltése

note: Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Unsigned<br>Update {0}
hu: Aláírás nélküli<br>Frissítés Letöltése {0}

en: Help with firewall configuration
hu: Segítség a tűzfal beállításához

en: Check network connection and NAT/firewall
hu: Ellenőrizd a hálózati kapcsolatokat és a NAT-ot/tűzfalat

en: Reseed
hu: Újratáplálás (reseed)

en: Down
hu: Le

en: Our info
hu: Mi infónk

en: configure
hu: beállít

en: dead
hu: halott

en: Participating tunnels
hu: Résztvevő alagutak

en: Receive on
hu: Fogadás a következőn

en: Expiration
hu: Lejárat

en: Send on
hu: Küldés a következőn

en: Rate
hu: Ráta

en: Role
hu: Szerep

en: Usage
hu: Használat

en: grace period
hu: türelmi idő

en: Outbound Endpoint
hu: Kimenő Végpont

en: Inbound Gateway
hu: Bejövő Átjáró (Gateway)

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Limited display to the {0} tunnels with the highest usage
hu: Kijelző limitálva {0} alagútra legtöbb használattal

en: Inactive participating tunnels
hu: Nem aktív résztvevő alagút

en: Lifetime bandwidth usage
hu: Élethossz sávszélesség használat

en: Configure
hu: Beállít

en: Gateway
hu: Átjáró (Gateway)

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Endpoint
hu: Végpont

en: Build in progress
hu: Építés folyamatban

en: in
hu: be

en: out
hu: ki

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
hu: címjegyzék

note: clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper note that if the wording changes in clients.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: Web console
hu: Web konzol

en: SAM application bridge
hu: SAM alkalmazás híd

en: Application tunnels
hu: Alkalmazás alagutak

en: My eepsite web server
hu: Saját eep oldalam web szerver

en: I2P webserver (eepsite)
hu: I2P webszerver (eep oldal)

en: Browser launch at startup
hu: Böngésző betöltése indításkor

en: BOB application bridge
hu: BOB alkalmazás híd

en: Open Router Console in web browser at startup
hu: Indításkor a Router Konzol megnyitása böngészőben

en: eepsite
hu: eep oldal

en: I2P webserver
hu: I2P webszerver

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
hu: sötét

en: light
hu: világos

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Transport
hu: Szállítás

note: parameters in transport addresses (netdb.jsp) may or may not be worth translating
en: host
hu: hoszt

en: key
hu: kulcs

en: Certificates
hu: Tanúsítványok

en: Router is down
hu: Router

note: We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
en: Refresh (s)
hu: Frissít

note: ditto
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: configure bandwidth
hu: sávszélesség beállítása

en: I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection.
hu: Az I2P akkor működik legjobban, ha a sebesség értékeidet úgy állítod be, hogy egyezzen az internetkapcsolatod sebességével.

en: KBps In
hu: KB/mp Be

en: KBps Out
hu: KB/mp Ki

en: Share
hu: Megoszt

en: NOTE
hu: MEGJEGYZÉS

en: You have configured I2P to share only {0} KBps.
hu: Az I2P-t úgy állítottad be, hogy csak {0} KB-t osszon meg másodpercenként.

en: I2P requires at least 12KBps to enable sharing.
hu: A megosztás engedélyezéséhez az I2P-nek legalább 12 KB/mp-re van szüksége.

en: Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more bandwidth.
hu: Kérlek, engedélyezd a megosztást (részvételt az alagutakban) több sávszélesség beállítása által.

en: It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network.
hu: Fedőforgalmat generál, ezzel segít anonimitásod növelésében és segíti a hálózatot is.

en: You have configured I2P to share {0} KBps.
hu: Úgy állítottad be az I2P-t, hogy {0} KB/mp-t osszon meg.

en: The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network.
hu: Minél magasabb a megosztási sávszélesség, annál jobban elősegíted anonimitásod és segíted a hálózatot is.

en: config advanced
hu: haladó beállítások

en: I2P Advanced Configuration
hu: I2P Haladó Beállítások

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Disable
hu: Kikapcsol

en: Advanced I2P Configuration
hu: Haladó I2P Beállítások

en: Some changes may require a restart to take effect.
hu: Némely változtatás érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges.

en: config clients
hu: kliensek beállítása

en: Are you sure you want to delete {0}?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a következőt: {0} ?

en: I2P Client Configuration
hu: I2P Kliens Beállítások

en: Client Configuration
hu: Kliens Beállítások

en: The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM.
hu: Az alábbi Java klienseket a router indítja el és ugyanabban a Java Virtuális Gépben futnak.

en: All changes require restart to take effect.
hu: Minden változtatás érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges.

en: config home
hu: kezdőlap beállítása

en: I2P Home Page Configuration
hu: I2P Kezdőlap Beállítása

en: Default Home Page
hu: Alapértelmezett Kezdőlap

en: Use old home page
hu: Régi kezdőlap használata

en: Search Engines
hu: Keresőmotorok

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Advanced Client Interface Configuration
hu: Haladó Kliens Felület Beállítások

en: The default settings will work for most people.
hu: Legtöbb felhasználónak az alapbeállítások megfelelőek lesznek.

en: Any changes made here must also be configured in the external client.
hu: Mindegyik itteni változtatást a külső kliensben is be kell állítani.

en: Many clients do not support SSL or authorization.
hu: Sok kliens nem támogatja az SSL-t vagy a hitelesítést.

en: External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration
hu: Külső I2CP (I2P Kliens Protokol) Felület Beállítások

en: Enabled without SSL
hu: Engedélyezve SSL nélkül

en: Enabled with SSL required
hu: Engedélyezve SSL szükséges

en: Disabled - Clients outside this Java process may not connect
hu: Tiltva - Az e Java folyamaton kívüli kliensek nem csatlakozhatnak

en: I2CP Interface
hu: I2CP Felület

en: Authorization
hu: Hitelesítés

en: Require username and password
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

en: config keyring
hu: kulcstár beállítása

en: I2P Keyring Configuration
hu: I2P Kulcstár Beállítások

en: The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets.
hu: A router kulcstár titkosított LeaseSet-ek titkosításának feloldására szolgál.

en: The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations.
hu: A kulcstár tartalmazhat kulcsokat helyi vagy távoli titkosított célállomásokhoz.

en: Manual Keyring Addition
hu: Kézi Hozzáadás Kulcstárhoz

en: Enter keys for encrypted remote destinations here.
hu: Itt add meg a kulcsokat a titkosított távoli célállomásokhoz.

en: Keys for local destinations must be entered on the
hu: A helyi célállomásokhoz tartozó kulcsok megadása a következőn kell, hogy történjen

en: I2PTunnel page
hu: I2PAlagút lap

en: config logging
hu: naplózás beállítása

en: I2P Logging Configuration
hu: I2P Napló Beállítások

en: Configure I2P Logging Options
hu: Az I2P Naplózái Opcióinak Beállításai

en: Log file
hu: Naplófájl

en: (the symbol '@' will be replaced during log rotation)
hu: (a '@' karakter a napló váltása alatt cserélve lesz)

en: Log record format
hu: Naplórögzítési formátum

en: (use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)
hu: (használd a következőket: 'd' = dátum,  'c' = osztály(class), 't' = szál(thread), 'p' = elsőbbség(priority), 'm' = üzenet(message))

en: Log date format
hu: Napló dátumformátum

en: ('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' = millisecond)
hu: ('MM' = hónap(month), 'dd' = nap(day), 'HH' = óra(hour), 'mm' = perc(minute), 'ss' = másodperc(second), 'SSS' = ezredmásodperc(millisecond))

en: Max log file size
hu: Naplófájl maximális mérete

en: Default log level
hu: Alapértelmezett naplózási szint

en: (DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow down your router)
hu: (DEBUG és INFO nem javasolt alapértelmezett beállítások, mivel drasztikusan lelassítják a routert)

en: Log level overrides
hu: Naplózási szint felülbírálat

en: New override
hu: Új felülbírálat

en: config networking
hu: hálózat beállítása

en: I2P Network Configuration
hu: I2P Hálózati Beállítások

en: IP and Transport Configuration
hu: IP és Átviteli Beállítások

en: While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP and TCP.
hu: Az I2P megfelelően működik, a legtöbb tűzfal mögött, a sebességed és a hálózati integrációd általánosan javul, ha mind az UDP, mind a TCP I2P port továbbítva van (port forwarding).

en: If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and TCP packets to reach you.
hu: Ha lehetséges, kérlek, üss lukat a tűzfaladon, hogy megengedje a nem kért UDP és TCP csomagoknak, hogy elérjenek hozzád.

en: If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole punching with "SSU introductions" to relay traffic.
hu: Ha ez nem lehetséges, az I2P támogatja az UPnP-t (Universal Plug and Play) és az UDP lyuk ütést az "SSU bemutatók" által, hogy forgalmat közvetítsen.

en: Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P.
hu: Bizonyos tűzfalak, mint a Szimmetrikus NAT-ok lehet, hogy nem működnek együtt megfelelően az I2P-vel.

en: Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1.
hu: Ezen kívül, <b>ne adj meg privát IP címet</b>, mint 127.0.0.1 vagy 192.168.1.1 .

en: If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly configure your NAT or firewall, your network performance will degrade substantially.
hu: Helytelen IP cím vagy hosztné megadásakor vagy a NAT vagy tűzfal nem megfelelő beállítása esetén a hálózat teljesítménye jelentősen romlani fog.

en: When in doubt, leave the settings at the defaults.
hu: Bizonytalanság esetén célszerű az alapbeállításoknál maradni.

en: UPnP Configuration
hu: UPnP Beállítások

en: Enable UPnP to open firewall ports
hu: UPnP engedélyezése tűzfal portok nyitásához

en: IP Configuration
hu: IP Beállítások

en: Externally reachable hostname or IP address
hu: Kivülről elérhető hosztnév vagy IP cím

en: Use all auto-detect methods
hu: Összes automatikus felismerési mód használata

en: Disable UPnP IP address detection
hu: UPnP IP cím észlelés tiltása

en: Ignore local interface IP address
hu: A helyi eszköz IP címének figyelmen kívül hagyása

en: Use SSU IP address detection only
hu: Csak SSU IP cím észlelés

en: Hidden mode - do not publish IP
hu: Rejtett mód - ne tedd közzé az IP-t

en: (prevents participating traffic)
hu: (ez meggátolja a közreműködő forgalmat)

en: Specify hostname or IP
hu: Határozd meg a hosztnevet vagy IP-t

en: IPv4 Configuration
hu: IPv4 Konfiguráció

en: IPv6 Configuration
hu: IPv6 Konfiguráció

en: Enable IPv6
hu: IPv6 Engedélyezés

en: Disable IPv6
hu: IPv6 Letiltás

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: Disable inbound (Firewalled)
hu: Bejövő tiltása (Tűzfalazva)

en: Action when IP changes
hu: Teendő IP változása esetén

en: Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for enhanced anonymity
hu: Laptop mód - megnövelt anonimitásért megváltoztatja a router személyazonosságát és az UDP portot az IP változásakor

en: Specify Port
hu: Határozd meg portot

en: Completely disable
hu: Teljesen letilt

en: (select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)
hu: (csak akkor válaszd, ha olyan tűzfal mögött vagy, amely blokkolja a kimenő UDP-t)

en: TCP Configuration
hu: TCP Beállítások

en: Externally reachable TCP port
hu: Kivülről elérhető TCP port

en: Use the same port configured for UDP
hu: Ugyanaz, az UDP-hez már beállított port használata

en: currently
hu: jelenleg

en: Use auto-detected IP address
hu: Automatikusan észlelt IP cím használata

en: if we are not firewalled
hu: ha nem vagyunk tűzfalazva

en: Always use auto-detected IP address (Not firewalled)
hu: Mindig automatikusan észlelt IP cím használata (nincs tűzfal mögött)

en: (select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)
hu: (csak akkor válaszd, ha olyan tűzfal mögött vagy, amely gátolja (throttling) vagy blokkolja a kimenő TCP-t)

en: config peers
hu: társak beállításai

en: I2P Peer Configuration
hu: I2P Társ Beállítások

en: Manual Peer Controls
hu: Társ Kézi Irányítás

en: Manually Ban / Unban a Peer
hu: Társ Kézi Kitiltása / Kitiltás Visszavonása

en: Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create.
hu: A kitiltás megakadályozza a társ részvételét az általad létrehozott alagutakban.

en: Adjust Profile Bonuses
hu: Profil Bónusz Módosítása

en: Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are displayed on the
hu: A bónusz lehet pozitív vagy negatív és hatással van a társ szerepeltetésének a Gyors és Nagy Kapacitású részben. Gyors társak kliens alagutaknál, Nagy Kapacitású társak néhány felfedező alagútnál kerülnek használatra. A jelenlegi bónuszok mutatva a következőn

en: profiles page
hu: profilok lap

en: Banned Peers
hu: Kitiltott Társak

en: Banned IPs
hu: Kitiltott IP-k

en: Plugin Configuration
hu: Kiegészítő Beállítások

en: The plugins listed below are started by the webConsole client.
hu: Az alábbi kiegészítőket a webKonzol kliens indítja.

en: Plugin Installation
hu: Kiegészítő Telepítése

en: To install a plugin, enter the download URL:
hu: Kiegészítő telepítéséhez írd be a letöltési URL-t:

en: Update All Plugins
hu: Összes Beépülő Frissítése

en: config reseeding
hu: újratáplálás beállítása

en: I2P Reseeding Configuration
hu: I2P Újratáplálási (reseed) Beállítások

en: Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you first install I2P, or when your router has too few router references remaining.
hu: Újratáplálás (reseeding) az az előtöltési folyamat, mely más routerek keresésére szolgál az I2P telepítésekor, vagy amikor a routernek túl kevés router referenciája marad.

en: If reseeding has failed, you should first check your network connection.
hu: Ha az újratáplálás sikertelen, először a hálózati kapcsolatot kellene ellenőrizni.

en: See {0} for instructions on reseeding manually.
hu: Instrukcióért a kézi újratápláláshoz lásd: {0}

en: the FAQ
hu: a GYIK

en: Reseeding Configuration
hu: Újratáplálási (reseed) Beállítások

en: Reseed URL Selection
hu: Újratáplálási URL Kiválasztása

en: Try SSL first then non-SSL
hu: Először SSL kipróbálása, aztán nem-SSL

en: Use SSL only
hu: Kizárólag SSL használata

en: Use non-SSL only
hu: Kizárólag nem-SSL használata

en: Reseed URLs
hu: Újratáplálási URL-ek

en: None
hu: Egyik sem

en: HTTPS Proxy Host
hu: HTTPS Proxy Hoszt

en: Use HTTPS Proxy Authorization?
hu: HTTPS Proxy-hitelesítés használata?

en: HTTPS Proxy Username
hu: HTTPS Proxy Felhasználónév

en: HTTPS Proxy Password
hu: HTTPS Proxy Jelszó

en: HTTP Proxy Host
hu: HTTP Proxy Hoszt

en: Use HTTP Proxy Authorization?
hu: HTTP Proxy-hitelesítés használata?

en: HTTP Proxy Username
hu: HTTP Proxy Felhasználónév

en: HTTP Proxy Password
hu: HTTP Proxy Jelszó

en: config service
hu: szolgáltatás bállítása

en: I2P Service Configuration
hu: I2P Szolgáltatás Beállítások

en: Shutdown the router
hu: Router kikapcsolása

en: Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes.
hu: A türelmes leállítással a router kikapcsolás előtt teljesíti a már meglévő egyezményeket, azonban ez eltarthat néhány percig.

en: If you need to kill the router immediately, that option is available as well.
hu: Ha azonnal ki kell lőni a routert, az az opció is rendelkezésre áll.

en: If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose one of the following.
hu: Abban az esetben, ha a router újraindítása szükséges kikapcsolás után, a következők bármelyike választható.

en: This is useful in some situations - for example, if you changed some settings that client applications only read at startup, such as the routerconsole password or the interface it listens on.
hu: Ez hasznos néhány esetben - például, olyan beállítások változtatása esetén, melyeket a kliens alkalmazások csak az indulásnál olvasnak, mint routerkonzol jelszó és az eszköz, melyen figyel.

en: A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate your patience), while a hard restart does so immediately.
hu: A türelmes újraindítás beletelik néhány percbe (viszont a társak értékelni fogják türelmedet), míg az erős újraindítás azonnal megtörténik.

en: After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up again.
hu: A router leszakítása után 1 percet várni fog az újraindulásig.

en: Systray integration
hu: Tálca integráció

en: Run on startup
hu: Futtatás indításkor

en: You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly.
hu: Egy kiválasztásával az alábbi opciók közül irányítható, hogy az I2P fusson indításkor vagy ne - az I2P ennek megfelelően fog szolgáltatást telepíteni (vagy eltávolítani).

en: If you prefer the command line, you can also run the
hu: Ha a parancssort kedveled, futtathatod a következőt is:

en: or
hu: vagy

en: Note
hu: Megjegyzés

en: If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately.
hu: Ha jelen pillanatban az I2P-t szolgáltatásként futtatot, az eltávolítás teljesen le fogja kapcsolni a routered.

en: You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat.
hu: Célszerű fontolóra venni a tülermes kikapcsolást, mint fentett, azután futtatni a uninstall_i2p_service_winnt.bat fájlt.

en: Debugging
hu: Hibaelhárítás

en: View the job queue
hu: Feladat sor megtekintése

en: At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.
hu: Bizonyos esetekben segíthet az I2P hibajavításában a szál lerakás (thread dump). Ennek eléréséhez kérlek, válaszd ki a következő opciót és nézd át a lerakott szálat a következőn: <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.

en: Launch browser on router startup?
hu: Böngésző indítása a router indításakor?

en: seconds
hu: másodpercek

en: config stats
hu: státusz beállításai

en: I2P Stats Configuration
hu: I2P Statisztikai Beállítások

en: Configure I2P Stat Collection
hu: Az I2P Statisztikai Gyűjtés Beállításai

en: toggle all
hu: mind kapcsoló

en: Enable full stats?
hu: Teljes statisztika engedélyezése?

en: change requires restart to take effect
hu: A változtatások érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges

en: Stat file
hu: Statisztika fájl

en: Log
hu: Napló

en: Graph
hu: Ábra

en: Advanced filter
hu: Haladó szűrő

en: config tunnels
hu: alagutak beállítása

en: I2P Tunnel Configuration
hu: I2P Alagút Beállítások

en: The default settings work for most people.
hu: Legtöbbek számára az alapbeállítások működőképesek.

en: There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance.
hu: Alapvető valamit-valamiért viszony van az anonimitás és a teljesítmény között.

en: Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely reduce performance or reliability.
hu: A 3 ugrásúnál hosszabb alagutak (például 2 ugrású + 0-2 ugrású, 3 ugrású + 0-1 ugrású, 3 ugrású + 0-2 ugrású), vagy nagy mennyiség + mentési mennyiség jelentősen csökkenthetik a teljesítményt vagy a megbízhatóságot.

en: High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result.
hu: Magas processzor használatot és/vagy nagy kimenő sávszélesség használatot eredményezhet.

en: Change these settings with care, and adjust them if you have problems.
hu: Körültekintően változtasd ezeket a beállításokat és módosítsd őket, ha problémát észlelsz.

en: Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file.
hu: A felfedező alagút beállításainak változtatásai a router.config fájlban kerülnek tárolásra.

en: Client tunnel changes are temporary and are not saved.
hu: A kliens alagút változtatásai ideiglenesek és nincsenek mentve.

en: To make permanent client tunnel changes see the
hu: Az állandó kliens alagút változtatásokhoz lásd:

en: i2ptunnel page
hu: i2palagút lap

en: config UI
hu: Kezelőfelüle

en: I2P UI Configuration
hu: I2P Kezelőfelület Beállítások

en: Router Console Theme
hu: Router Konzol Téma

en: Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry.
hu: Sajnálom. A kiválasztott téma Internet Explorer-re tiltva.

en: If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent string if you'd like to access the console themes.
hu: Amennyiben nem Internet Explorert használsz, valószínű, hogy a böngésződ úgy tesz, mintha Internet Explorer lenne; kérlek állítsd be a böngésződ (vagy proxyd), hogy más felhasználói közeg-sort használjon, hogy a konzol témák elérhetők legyenek.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Router Console Language
hu: Router Konzol Nyelve

en: Please contribute to the router console translation project! Contact the developers in #i2p-dev on IRC to help.
hu: Kérlek, vegyél részt a router konzol fordító projektben! Segítség nyújtásához lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel az #i2p-dev szobában az IRC-n.

en: config update
hu: frissítés beállításai

en: I2P Update Configuration
hu: I2P Frissítési Beállítások

en: News &amp; I2P Updates
hu: Hírek és I2P Frissítések

en: Check for news updates
hu: Hírek frissítése

en: News Updates
hu: Friss Hírek

en: Update In Progress
hu: Frissítés Folyamatban

en: News URL
hu: Hírek URL

en: Refresh frequency
hu: Frissítési gyakoriság

en: Update policy
hu: Firssítési házirend

en: Update through the eepProxy?
hu: Frissítés eepProxy-n keresztül?

en: eepProxy host
hu: eepProxy hoszt

en: Update URLs
hu: Update URL-ek

en: Trusted keys
hu: Megbízható kulcsok

en: Update with unsigned development builds?
hu: Frissítsen a nem aláírt fejlesztői csomagogkonstrukciókból?

en: Unsigned Build URL
hu: Nem aláírt Csomagkonstrukció URL

en: Updates will be dispatched via your package manager.
hu: A frissítések szétosztása a csomagkezelődön keresztül történik.

en: WebApp Configuration
hu: WebAlkalmazás Beállítások

en: A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps directory; however the .war file and web app will reappear when you update your router to a newer version, so disabling the web app here is the preferred method.
hu: Webalkalmazás letiltható a .war fájl webapps könyvtárból való kitörlésével is; a .war fájl és a webalkalmazás újra meg fog jelenni azonban a router új verzióra való frissítésekor, ezért a webalkalmazása tiltása itt az előnyben részesített módszer.

en: home
hu: tetejére

en: Configure Language
hu: Nyelv Beállítása

en: Welcome to I2P
hu: Üdvözöl az I2P

en: I2P Addressbook
hu: I2P Címjegyzék

en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Click here to continue.
hu: Kattints ide a folytatáshoz.

en: Internal Error
hu: Belső Hiba

en: Sorry! There has been an internal error.
hu: Sajnálom! Belső hiba történt.

note: note to translators - both parameters are URLs
en: Please report bugs on {0} or {1}.
hu: Kérlek, jelentsd a hibákat a következőkön: {0} vagy {1}.

en: Please include this information in bug reports
hu: Kérlek, a hibajelentéssel küldd el ezt az információt is.

en: Error Details
hu: Hiba Részletek

en: Error {0}
hu: Hiba {0}

en: I2P Version and Running Environment
hu: I2P Verzió és Futtatási Környezet

en: Note that system information, log timestamps, and log messages may provide clues to your location; please review everything you include in a bug report.
hu: Vedd figyelembe, hogy rendszerinformáció, napló időbélyegzők és naplóüzenetek nyomok lehetnek a hollétedre vonatkozóan; kérlek, hogy nézz át mindent, amit a hibajelentéshez csatolsz.

en: Page Not Found
hu: Oldal Nem Található

en: Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or resource.
hu: Sajnálom! Úgy tűnik, hogy egy nem létező Router Konzol oldalt vagy erőforrást kérsz.

en: Error 404
hu: Hiba 404

en: not found
hu: nem található

en: events
hu: események

en: I2P Event Log
hu: I2P Eseménynapló

en: graphs
hu: ábrák

en: I2P Performance Graphs
hu: I2P Teljesítmény Ábrák

en: Reachability Help
hu: Segítség Elérhetőséghez

en: If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both software packages and external hardware routers.
hu: Ha szerinted már megnyitottad a tűzfalad és az I2P még mindig úgy látja, hogy tűzfalazva vagy, kérlek, tartsd szem előtt, hogy lehet több tűzfal is, például szoftveres és külső hardver routerek.

en: If there is an error, the <a href="logs.jsp">logs</a> may also help diagnose the problem.
hu: Hiba esetén a <a href="logs.jsp">napló</a> is segíthet a probléma felderítésében.

en: Your UDP port does not appear to be firewalled.
hu: Az UDP portod nem tűnik úgy, hogy tűzfal mögött van.

en: Firewalled
hu: Tűzfalazva

en: Your UDP port appears to be firewalled.
hu: Úgy tűnik, az UDP portod tűzfalazva van.

en: As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may occasionally be displayed in error.
hu: Mivel a tűzfal észlelési módszerek nem 100%-ig megbízhatóak, néha előfordul, hogy hibát jelez.

en: However, if it appears consistently, you should check whether both your external and internal firewalls are open for your port.
hu: Azonban ha folyamatosan megjelenik, érdemes ellenőrizni, hogy mind a külső, mind a belső tűzfalak meg vannak nyitva a port számára.

en: I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When firewalled, the router uses "introducers" to relay inbound connections.
hu: Az I2P megfelelően működik, ha tűzfalazva van, aggodalomra semmi ok. Ha tűzfalazva van, a router "bemutatókat" használ, hogy bejövő csatlakozásokat közvetítsen.

en: If you think you have already done so, remember that you may have both a hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional firewall you cannot control.
hu: Ha úgy gondolod, hogy már megtetted, kérlek emlékezz arra, hogy lehet szoftveres és hardveres tűzfalad, illetve lehetsz további, intézményi tűzfal mögött, melyhez nincs hozzáférésed.

en: Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing traffic through to I2P.
hu: Hozzátéve, hogy néhány router nem továbbít megfelelően TCP-t és UDP-t is egyetlen porton, vagy lehetnek más korlátozások, esetleg hibák, melyek meggátolják az I2P-n keresztül áthaladó forgalmat.

en: The router is currently testing whether your UDP port is firewalled.
hu: Jelenleg a router ellenőrzi, hogy az UDP port tűzfalazva van.

en: The router is not configured to publish its address, therefore it does not expect incoming connections.
hu: A router nincs beállítva, hogy közzétegye címét, ezért nem vár bejövő kapcsolatokat.

en: Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain countries.
hu: A rejtett mód automatikusan engedélyezésre kerül, ez plusz védelmet ad bizonyos országokban.

en: WARN - Firewalled and Fast
hu: FIGYELEM - Tűzfal mögött és Gyors

en: You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are firewalled.
hu: Úgy állítottad, be az I2P-t, hogy több, mint 128KBps sávszélességet osszon meg, de tűzfalazva vagy.

en: While I2P will work fine in this configuration, if you really have over 128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network if you open your firewall.
hu: Habár az I2P rendesen működik ilyen beállítással, ha valóban több mint 128KBps sávszélességet tudsz megosztani, nagy segítség lesz a hálózat számára, ha megnyitod a tűzfalad.

en: WARN - Firewalled and Floodfill
hu: FIGYELEM - Tűzfalazva és floodfill

en: You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled.
hu: Az I2P úgy lett beállítva, hogy floodfill router legyen, de tűzfalazva van. (floodfill - nem megbízott I2P router, mely routerinfót és leaseset-eket biztosít más társaknak)

en: For best participation as a floodfill router, you should open your firewall.
hu: A floodfill routerként való legoptimálisabb közreműködés érdekében ajánlatos a tűzfal megnyitása.

en: WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled
hu: FIGYELEM - Tűzfal mögött és bejövő TCP Engedélyezve

en: You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well.
hu: Beállítottad a bejövő TCP-t, azonban az UDP portod tűzfalazva van és ezért valószínű, hogy a TCP portod is tűzfalazva van.

en: If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be able to contact you via TCP, which will hurt the network.
hu: Ha a TCP portod tűzfalazva van azzal együtt, hogy a bejövő TCP engedélyezve van, a routerek nem tudnak hozzád csatlakozni TCP-n keresztül és ez károsítja a hálózatot.

en: Please open your firewall or disable inbound TCP above.
hu: Kérlek, nyisd meg a tűzfalad, vagy tiltsd le fentebb a bejövő TCP-t.

en: WARN - Firewalled with UDP Disabled
hu: FIGYELEM - Tűzfal mögött és UDP letiltva

en: You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP.
hu: Beállítottad a bejövő TCP-t, viszont letiltottad az UDP-t.

en: You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept inbound connections.
hu: Úgy tűnik, hogy a TCP tűzfalazva van, ezért a router nem tud bejövő kapcsolatokat fogadni.

en: Please open your firewall or enable UDP.
hu: Kérlek, nyisd meg a tűzfalad vagy engedélyezd az UDP-t.

en: ERR - Clock Skew
hu: HIBA - Óra pontatlanság

en: Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate in the network.
hu: A rendszer órája pontatlan, ez megnehezíti a hálózatban való részvételt.

en: Correct your clock setting if this error persists.
hu: Amennyiben ez a hiba továbbra is fennáll, Óra beállítások kijavítása szükséges.

en: ERR - Private TCP Address
hu: HIBA - Privát TCP Cím

en: You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or 192.168.1.1 as your external address.
hu: Soha ne adj közre nem route-olható IP címet, mint pl. 127.0.0.1 vagy 192.168.1.1 külső címedként.

en: ERR - SymmetricNAT
hu: HIBA - SzimmetrikusNAT

en: I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT.
hu: Az I2P észlelése szerint Szimmetrikus NAT által tűzfalazva.

en: I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not be able to accept inbound connections, which will limit your participation in the network.
hu: Az I2P nem működik ilyen típusú tűzfal mögül. Valószínűleg nem lesz lehetséges bejövő kapcsolatok fogadása, mely korlátozni fogja a hálózatban való részvételt.

en: ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
hu: HIBA - UDP Port Használatban - Állítsd be az i2np.udp.internalPort=xxxx -t a haladó beállításokban és indíts újra.

en: Check to see if another program is using the configured port. If so, stop that program or configure I2P to use a different port.
hu: Nézz utána, hogy másik program használja a beállított portot. Ha igen, állítsd le azt a programot vagy állítsd be az I2P-t egy másik port használatára.

en: This may be a transient error, if the other program is no longer using the port.
hu: Ez lehet átmeneti hiba, ha a másik program már nem használja a portot.

en: However, a restart is always required after this error.
hu: Azonban, e hiba után újraindítás mindig szükséges.

en: ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
hu: HIBA - UDP letiltva és Bejövő TCP hoszt/port nincs beállítva

en: Therefore your router cannot accept inbound connections.
hu: Ennélfogva a router nem tud bejövő kapcsolatokat fogadni.

en: ERR - Client Manager I2CP Error - check logs
hu: HIBA - Kliens Kezeló I2CP Hiba - ellenőrizd a naplót

en: This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify.
hu: Ez rendszerint a 7654-es port ütkzözés miatt van. Ellenőrizd le a naplóban.

en: Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and restart I2P.
hu: Van egy másik futó I2P példány? Állítsd le az ütkző programot és indítsd újra az I2P-t.

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Search
hu: Keresés

en: Jar File Dump
hu: Jar Fájl Lerakat

en: job queue
hu: feladat várólista

en: I2P Router Job Queue
hu: I2P Router Feladat Várólista

en: logs
hu: napló

en: I2P Router Logs
hu: I2P Router Napló

en: Critical Logs
hu: Kritikus Napló

en: Router Logs
hu: Router Napló

en: Event Logs
hu: Eseménynaplók

en: View event logs
hu: Eseménynaplók megtekintése

en: Service (Wrapper) Logs
hu: Szolgáltatás (Wrapper) Napló

en: News
hu: Hírek

en: Latest News
hu: Legfrissebb hírek

en: WebApp Not Found
hu: WebAlkalmazás Nem Található

en: Web Application Not Running
hu: Webalkalmazás Nem Fut

en: The requested web application is not running.
hu: A kért webalkalmazás nem fut.

en: peer connections
hu: társ csatlakozások

en: I2P Network Peers
hu: I2P Hálózati Társak

en: peer profiles
hu: társ profilok

en: I2P Network Peer Profiles
hu: I2P Hálózat Társ Profilok

en: statistics
hu: statisztika

en: I2P Router Statistics
hu: I2P Router Statisztika

en: Disable {0} Refresh
hu: Frissítés {0} Kikapcs

en: torrents
hu: torrentek

en: tunnel summary
hu: alagút összegzés

en: I2P Tunnel Summary
hu: I2P Alagút Összegzés

en: Client tunnels
hu: Kliens alagutak

en: Peer Profile
hu: Társ Profil

en: Profile for peer {0}
hu: Profil társanként {0}

en: Select Language
hu: Nyelv választása

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Finished
hu: Befejeződött
