I2P - en to ja translation catalogue (897 entries)

en: Banned by router hash: {0}
ja: ルータハッシュで禁止: {0}

en: Banned by router hash
ja: ルータハッシュで禁止

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
ja: blocklist.txt のエントリ {0} でIP禁止

en: Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors).
ja: 再シード中: ファイルからルータ情報を取得 ({0} 成功, {1} 個エラー)。

en: Reseeding
ja: 再シード中

en: Reseed successful, fetched {0} router info | Reseed successful, fetched {0} router infos
ja[0]: 再シード成功、{0} 個のルータ情報を取得

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
ja[0]: 再シードでは {0} 個のルータのみ取得しました。

en: Reseed failed.
ja: 再シード失敗。

en: See {0} for help.
ja: ヘルプについては  {0} をご覧ください。

en: reseed configuration page
ja: 再シード設定ページ

en: Reseeding: fetching seed URL.
ja: 再シード中: シード URL を取得中

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
ja: 再シード中: シード URL ({0} 成功、 {1} エラー) からルータ情報を取得中

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
ja: 通信受信速度 (バイト/秒)

en: Message send rate (bytes/sec)
ja: 通信送信速度 (バイト/秒)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
ja: 低レベル送信速度 (バイト/秒)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
ja: 低レベル受信速度 (バイト/秒)

en: How many peers we are actively talking with
ja: 活発に対話しているピアの数

en: Known fast peers
ja: 既知の高速なピア

en: Size of tunnel acceptor backlog
ja: トンネル受け入れバックログのサイズ

en: unknown
ja: 不明

en: NetDb entry
ja: NetDb エントリ

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
ja: トランスポートなし (隠されているかスタートアップ中？)

en: Unsupported signature type
ja: サポートされていない署名形式です

en: No support for our signature type
ja: 署名タイプに非対応

en: Unreachable on any transport
ja: すべてのトランスポートに到達不可

en: UPnP is not enabled
ja: UPnP は有効ではありません

en: Service
ja: サービス

en: WAN Common Interface Configuration
ja: WAN 共通インターフェース設定

en: Status
ja: ステータス

en: Type
ja: タイプ

en: Upstream
ja: アップストリーム

en: Downstream
ja: ダウンストリーム

en: WAN PPP Connection
ja: WAN PPP 接続

en: Uptime
ja: 稼働時間

en: External IP
ja: 外部 IP

en: Layer 3 Forwarding
ja: レイヤ3 フォワーディング

en: Default Connection Service
ja: デフォルトの接続サービス

en: WAN IP Connection
ja: WAN IP 接続

en: WAN Ethernet Link Configuration
ja: WAN イーサネットリンク設定

en: Found Device
ja: デバイスを検出

en: Subdevice
ja: サブデバイス

en: UPnP Status
ja: UPnP 状態

en: Disabled UPnP Devices
ja: UPnP を無効化

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
ja: UPnP は LAN 上に 、UPnP を認識する互換性のあるデバイスを検出しませんでした。

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
ja: UPnP が報告した現在の外部 IP アドレスは {0}

en: The current external IP address is not available.
ja: 現在の外部 IP アドレスは利用できません。

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
ja: UPnP は、最大ダウンストリームビット速度が {0} ビット/秒だと報告しています

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
ja: UPnP は最大アップストリームビット速度が {0} ビット/秒だと報告しています

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
ja: {0} ポート {1,number,#####} は UPnP によって、正常に転送されました。

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
ja: {0} ポート {1,number,#####} は UPnP によって転送されませんでした。

en: {0} ago
ja: {0} 前

en: New plugin version {0} is available
ja: 新しいプラグインのバージョン {0} が利用できます。

en: Update check failed for plugin {0}
ja: プラグイン {0} のアップデート確認に失敗

en: No new version is available for plugin {0}
ja: プラグイン {0} の新しいバージョンはありません。

en: Install failed from {0}
ja: {0} からのインストールに失敗

en: Transfer failed from {0}
ja: {0} からの転送に失敗しました

en: Update downloaded
ja: 更新がダウンロードされました

en: Restarting
ja: 再起動中

en: Update verified
ja: 更新が確認されました

en: from {0}
ja: {0} から

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
ja: {0} からの署名されていない更新ファイルは破損しています

en: Failed copy to {0}
ja: {0} へのコピーに失敗

en: HTTP client proxy tunnel must be running
ja: HTTPクライアントプロキシトンネルが起動している必要があります

en: Requires Java version {0} but installed Java version is {1}
ja: Java のバージョン {0} が必要ですが、インストールされている Java のバージョンは {1} です

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
ja: 更新中

en: In-network updates disabled. Check package manager.
ja: ネットワーク内アップデートが無効になりました。パッケージマネージャを確認してください。

en: No write permission for I2P install directory.
ja: I2P のインストールディレクトリに対する書き込み権限がありません。

en: No update certificates installed.
ja: アップデート証明書がインストールされていません。

en: You must first update to version {0}
ja: まずバージョン {0} にアップデートしなければなりません

en: Checking for update of plugin {0}
ja: プラグイン {0} の更新を確認中

en: Bad URL {0}
ja: 不正な URL {0}

en: Attempting to install from file {0}
ja: ファイル {0} からインストールを試みています

en: Failed to install from file {0}, copy failed.
ja: ファイル {0} からインストール出来ませんでした。コピー失敗。

en: Downloading plugin from {0}
ja: {0} からプラグインをダウンロード中

en: Downloading plugin
ja: プラグインをダウンロード中

en: Plugin downloaded
ja: プラグイン がダウンロードされました

en: Cannot create plugin directory {0}
ja: プラグインディレクトリ {0} を作成できませんでした

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
ja: {0} からのプラグインは無効なキーを含んでいます

en: Plugin signature verification of {0} failed
ja: {0} のプラグイン署名認証に失敗

note: don't display signer, we're really checking the key not the signer name
en: Plugin not installed - signer is untrusted
ja: プラグインはインストールされませんでした。署名が信頼されていません

en: Plugin from {0} is corrupt
ja: {0} のプラグインが破損しています

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
ja: {0} のプラグインは必要な設定ファイルを含んでいません

en: Plugin from {0} has invalid name or version
ja:  {0} からのプラグインは、名前またはバージョンが無効です。

en: Plugin {0} has mismatched versions
ja: プラグイン {0} はバージョンが一致しませんでした。

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
ja: このプラグインには I2P のバージョン {0} 以降が必要です。

en: This plugin requires Java version {0} or higher
ja: このプラグインは Java のバージョン {0} 以降が必要です。

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
ja: ダウンロードされたプラグインは新規インストール専用ですが、プラグインはすでにインストールされています

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
ja: インストールされたプラグインは必要な設定ファイルを含んでいません

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
ja: ダウンロードされたプラグインの署名がインストールされたプラグインと一致しません

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
ja: ダウンロードされたプラグインのバージョン {0} はインストールされているプラグインより新しくありません。

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
ja: プラグインのアップデートにはインストールされているプラグインのバージョン {0} 以降が必要です。

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
ja: プラグインのアップデートにはインストールされたプラグインのバージョン {0} 以前が必要です。

en: Plugin requires Jetty version {0} or higher
ja: プラグインには Jetty のバージョン {0} 以降が必要です。

en: Plugin requires Jetty version {0} or lower
ja: プラグインには Jetty のバージョン {0} 以前が必要です。

en: Cannot copy plugin to directory {0}
ja: ディレクトリ {0} にプラグインをコピーできません

en: Plugin will be installed on next restart.
ja: 次の再起動時にプラグインはインストールされます

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
ja: プラグインはアップグレード専用ですが、プラグインはインストールされていません

en: Failed to install plugin in {0}
ja: {0} にプラグインのインストールに失敗

en: Plugin {0} installed
ja: プラグイン {0} がインストールされました

en: Plugin {0} installed and started
ja: プラグイン {0} がインストールされ起動されました

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
ja: プラグイン {0} がインストールされましたが起動に失敗、ログを確認してください

en: Plugin {0} installed but failed to start
ja: プラグイン {0} はインストールされましたが起動に失敗

en: Failed to download plugin from {0}
ja: {0} からのプラグインのダウンロードに失敗

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating I2P
ja: I2Pをアップデート中

en: Updating from {0}
ja: {0} からアップデート中

en: No new version found at {0}
ja: {0} に新しいバージョンが見つかりませんでした

en: I2P Router Console
ja: I2P ルータコンソール

en: Shutdown gracefully
ja: 正常にシャットダウン

en: Graceful shutdown initiated
ja: 正常なシャットダウンが開始されました

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
ja: すぐにシャットダウン

en: Cancel graceful shutdown
ja: 正常なシャットダウンをキャンセル

en: Graceful shutdown cancelled
ja: 正常なシャットダウンがキャンセルされました

en: Graceful restart
ja: 正常な再起動

en: Graceful restart requested
ja: 正常な再起動が要求されました

en: Hard restart
ja: ハード再起動

en: Hard restart requested
ja: ハード再起動が要求されました

en: Rekey and Restart
ja: キー交換して再起動

en: Rekeying after graceful restart
ja: 正常な再起動後にキー交換

en: Rekey and Shutdown
ja: キー交換し、シャットダウン

en: Rekeying after graceful shutdown
ja: 正常なシャットダウン後にキー交換

en: Run I2P on startup
ja: スタートアップ時に I2P を起動

en: Don't run I2P on startup
ja: スタートアップ時に I2P を起動しない

en: Dump threads
ja: スレッドをダンプ

en: Threads dumped to {0}
ja: スレッドが {0} にダンプされました

en: View console on startup
ja: スタートアップ時にコンソールを表示

en: Console is to be shown on startup
ja: コンソールがスタートアップ時に表示されます

en: Do not view console on startup
ja: スタートアップ時にコンソールを表示しない

en: Console is not to be shown on startup
ja: コンソールはスタートアップ時に表示されません

en: Force GC
ja: GC を強制

en: Full garbage collection requested
ja: 完全なガベージコレクションが要求されました

en: Show systray icon
ja: システムトレイのアイコンを表示

en: Hide systray icon
ja: システムトレイのアイコンを隠す

en: Service installed
ja: サービスがインストールされました

en: Warning: unable to install the service
ja: 警告: サービスをインストール出来ません

en: Service removed
ja: サービスが削除されました

en: Warning: unable to remove the service
ja: 警告 サービスを削除できません

en: Configuration saved successfully
ja: 設定は正常に保存されました

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
ja: 設定を保存する際にエラー (適用されましたが保存されませんでした) - エラーログを確認してください

en: Enabled system tray
ja: システムトレイを有効にする

en: Disabled system tray
ja: システムトレイを無効にする

en: Restart required to take effect
ja: 再起動するまで有効になりません

en: Failed to start systray
ja: システムトレイを起動できませんでした

en: Failed to stop systray
ja: システムトレイを終了できませんでした

en: Check for updates
ja: アップデートを確認

en: Update or check already in progress
ja: アップデートチェックはすでに実行中です

en: Update available, attempting to download now
ja: アップデートが利用でき、現在ダウンロード試行中です

en: Update available, click button on left to download
ja: アップデートが利用でき、左のボタンをクリックするとダウンロードします

en: No update available
ja: 利用可能なアップデートなし

en: Save
ja: 保存

en: Updating news URL to {0}
ja: ニュース URL を  {0} に更新中

en: internal
ja: 内部

en: Updating proxy host to {0}
ja: プロキシホストを {0} に更新中

en: Updating proxy port to {0}
ja: プロキシのポートを {0} に更新中

en: Updating refresh frequency to {0}
ja: 更新頻度を {0} に更新中

en: Never
ja: 二度としない

en: Updating update policy to {0}
ja: アップデートポリシーを {0} に更新中

en: Updating update URLs.
ja: アップデート URL を更新中。

en: Updating trusted keys.
ja: 信頼されているキーを更新中。

en: Updating unsigned update URL to {0}
ja: 未署名の更新 URL を {0} に更新中

en: Updating signed development build URL to {0}
ja: 署名された開発ビルドの URL を{0} に更新中

en: Every
ja: いつも

en: Notify only
ja: 通知のみ

en: Download and verify only
ja: ダウンロードと検証のみ

en: Download, verify, and restart
ja: ダウンロードと検証、再起動

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ja: 無効なフォームからの送信、おそらくブラウザで「戻る」か「リロード」ボタンを使用したためです。再送信してください。

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ja: 問題が続く場合、クッキーがブラウザで有効になっているか確認してください。

en: News last updated {0} ago.
ja: ニュースは {0} に最終更新。

en: News last checked {0} ago.
ja: ニュースは {0} に最終確認。

en: Hide news
ja: ニュースを非表示

en: Show news
ja: ニュースを表示

en: Show all news
ja: すべてのニュースを表示

en: Checking for plugin updates
ja: プラグインのアップデートをチェック中

en: Plugin update check failed
ja: プラグインのアップデート確認失敗

en: Plugin update check complete
ja: プラグインのアップデート確認完了

en: Bandwidth usage
ja: 帯域幅使用率

en: events in {0}
ja: {0} のイベント

en: averaged for {0}
ja: {0} の平均

en: Events per period
ja: イベントと期間

en: Avg
ja: 平均

en: Max
ja: 最大

en: Now
ja: 現在

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
ja: 再起動

en: none
ja: なし

en: Permanently banned
ja: 永久的に禁止されました

en: Temporary ban expiring in {0}
ja: {0} に期限切れとなる一時禁止

en: Banned until restart or in {0}
ja: 再起動か {0} まで禁止

en: unban now
ja: 今すぐ禁止解除

en: Local SSL Certificates
ja: ローカルのSSL証明書

note: console
en: Router Console
ja: ルーターコンソール

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Local Router Family Certificate
ja: ローカルのルータファミリー証明書

en: Family
ja: ファミリー

en: Error updating the configuration - please see the error logs
ja: 設定を更新する際にエラー - エラーログを確認してください

en: Save Client Configuration
ja: クライアント設定を保存

en: Save Interface Configuration
ja: インターフェース設定を保存

en: Save WebApp Configuration
ja: WebApp 設定を保存

en: Save Plugin Configuration
ja: プラグイン設定を保存

en: Install Plugin
ja: プラグインをインストール

en: Install Plugin from File
ja: ファイルからプラグインをインストール

en: Update All Installed Plugins
ja: 全てのインストール済みプラグインをアップデート

en: Error stopping plugin {0}
ja: プラグイン {0} を停止中にエラー

en: Deleted plugin {0}
ja: プラグイン {0} を削除しました

en: Error deleting plugin {0}
ja: プラグイン {0} を削除する際にエラー

en: Stopped plugin {0}
ja: プラグイン {0} を停止しました

en: Stopped webapp {0}
ja: ウェブアプリ  {0} が停止しました

note: label (IE)
en: Start
ja: 起動

en: Client configuration saved successfully
ja: 正常にクライアントの設定を保存しました。

en: New client added
ja: 新規クライアントが追加されました

en: Bad client index.
ja: 不良なクライアントインデックス

en: Client {0} stopped
ja: クライアント {0} が停止しました

en: Client {0} started
ja: クライアント {0} を起動しました

en: Client {0} deleted
ja: クライアント {0} が削除されました

en: WebApp configuration saved.
ja: WebApp 設定が保存されました。

en: Plugin configuration saved.
ja: プラグイン設定が保存されました。

en: started
ja: 起動しました

en: Failed to start
ja: 起動に失敗

en: Failed to find server.
ja: サーバの検索に失敗

en: No plugin URL specified.
ja: プラグインURLが指定されていません。

en: You must enter a file
ja: ファイルを入力する必要があります

en: Install from file failed
ja: ファイルからのインストール失敗

en: No update URL specified for {0}
ja: 更新URLは {0} に指定されていません。

en: Plugin or update download already in progress.
ja: プラグインまたはアップデートのダウンロードはすでに進行中です。

en: Updating all plugins
ja: 全てのプラグインをアップデート中

en: Installing plugin from {0}
ja: {0} からプラグインをインストール中

en: Checking plugin {0} for updates
ja: プラグイン {0} のアップデートを確認中

en: Started plugin {0}
ja: プラグイン {0} を起動しました

en: Error starting plugin {0}
ja: プラグイン {0} を起動する際にエラー

en: Added user {0}
ja: ユーザ {0} を追加

en: Interface configuration saved
ja: インターフェースの設定を保存しました

en: Edit
ja: 編集

en: Add Client
ja: クライアントを追加

en: Client
ja: クライアント

en: Run at Startup?
ja: スタートアップ時に起動？

en: Control
ja: 操作

en: Class and arguments
ja: クラスと引数

en: Description
ja: 説明

en: Torrents
ja: Torrent

en: Hidden Services Manager
ja: 秘匿サービスマネージャ

en: Identification Image Generator
ja: 認証イメージジェネレータ

en: Addressbook
ja: アドレス帳

en: Email
ja: Eメール

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Version
ja: バージョン

en: Signed by
ja: 署名者

en: Date
ja: 日付

en: Author
ja: 作者

en: License
ja: ライセンス

en: Update link
ja: アップデートリンク

en: Stop
ja: 停止

en: Update
ja: アップデート

en: Delete
ja: 削除

en: Create Family
ja: ファミリーを作成

en: You must enter a family name
ja: ファミリーの名前を入力しなければなりません

en: Configuration saved successfully.
ja: 設定は正常に保存されました。

en: Join Family
ja: ファミリーに参加

en: Load from file failed
ja: ファイルからの読み込みに失敗

en: Leave Family
ja: ファミリーを離れる

en: Delete selected
ja: 選択削除

en: Add item
ja: アイテムを追加

en: Restore defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Home page changed
ja: ホームページが変更されました

en: Restored default settings
ja: デフォルトの設定に戻されました

en: No name entered
ja: 名前が入力されていません

en: No URL entered
ja: URL が入力されていません

en: Added
ja: 追加されました

en: Removed
ja: 削除されました

en: Add key
ja: キーを追加

en: You must enter a destination
ja: 宛先を入力しなければなりません

en: You must enter a key
ja: キーを入力しなければなりません

en: Invalid key
ja: 無効なキー

en: Invalid destination
ja: 無効な宛先

en: Key for {0} added to keyring
ja: {0}のキーがキーリングに追加されました

en: Delete key
ja: キーを削除

en: Key for {0} removed from keyring
ja: {0}のキーがキーリングから削除されました

en: Key for {0} not found in keyring
ja: {0}のキーがキーリングに見つかりませんでした

en: Local encrypted destinations
ja: ローカルの暗号化された宛先

en: Remote encrypted destinations
ja: リモートの暗号化された宛先

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Destination
ja: 宛先

en: Name
ja: 名前

en: Encryption Key
ja: 暗号化キー

en: Created
ja: 生成

en: Expires
ja: 期限

en: Encrypted
ja: 暗号化済

en: Log overrides updated
ja: ログオーバーライドが更新されました

en: Log configuration saved
ja: ログ設定が保存されました

en: Add additional logging statements above (e.g. {0}).
ja: 上の追加的なロギングステートメントを追加 (例えば {0})。

en: Valid log levels are {0}.
ja: 有効なログレベルは{0}です。

en: Select a class to add
ja: 追加するクラスを選択

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
ja: 帯域幅

en: Home Page
ja: ホームページ

en: Network
ja: ネットワーク

en: Tunnels
ja: トンネル

en: Clients
ja: クライアント

en: Keyring
ja: キーリング

en: Logging
ja: ロギング

en: Peers
ja: ピア

en: Stats
ja: 統計

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Web Apps
ja: ウェブアプリ

en: Advanced
ja: 詳細

en: Router Family
ja: ルータファミリ

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Updating IP address
ja: IP アドレスを更新中

en: Updating IPv6 setting
ja: IPv6 の設定を更新中

en: Disabling TCP completely
ja: 完全に TCP を無効化中

en: Updating TCP address to {0}
ja: TCP アドレスを {0} に更新中

en: Disabling inbound TCP
ja: 着信 TCP を無効化中

en: Updating inbound TCP address to auto
ja: 着信 TCP アドレスを「自動」に更新中

en: Updating TCP port to {0}
ja: TCP ポートを {0} に更新中

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
ja: 警告 - 1024番未満のポートは推奨されません

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Updating inbound TCP port to auto
ja: 着信 TCP ポートを「自動」に更新中

en: Updating UDP port to {0}
ja: UDP ポートを {0} に更新中

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
ja: 隠されたルータモードに正常に再起動

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
ja: 正常に再起動し、隠されたルータモードを終了

en: Enabling UPnP
ja: UPnP を有効にしています

en: Disabling UPnP
ja: UPnP を無効にしています

en: Enabling laptop mode
ja: ラップトップモードを有効化中

en: Disabling laptop mode
ja: ラップトップモードを無効化中

en: Disabling inbound IPv4
ja: 着信 IPv4を無効化中

en: Enabling inbound IPv4
ja: 着信 IPv4を有効化中

en: Disabling inbound IPv6
ja: 着信 IPv6 を無効化中

en: Enabling inbound IPv6
ja: 着信 IPv6 を有効化中

en: Disabling UDP
ja: UDP を無効にしています

en: Enabling UDP
ja: UDP を有効にしています

en: Requiring SSU introducers
ja: SSU イントロデューサーを要求中

en: Invalid address
ja: 無効なアドレス

en: The hostname or IP {0} is not publicly routable
ja: ホスト名またはIP {0} は公開でルート可能でありません。

en: Updating bandwidth share percentage
ja: 共有帯域幅割合を更新中

en: Invalid bandwidth
ja: 無効な帯域幅

en: Updated bandwidth limits
ja: 帯域幅制限を更新しました

en: Add host name or IP
ja: ホスト名かIPを追加

en: bits per second
ja: 毎秒ビット

en: {0}Bytes per month maximum
ja: 月当たり最大{0}バイト

en: Ban peer until restart
ja: 再起動までピアを禁止

en: Manually banned via {0}
ja: {0} を通じて手動で禁止されました

en: Peer
ja: ピア

en: banned until restart
ja: 再起動まで禁止されました

en: Invalid peer
ja: 無効なピア

en: Unban peer
ja: ピアの禁止を解除

en: unbanned
ja: 禁止解除されました

en: is not currently banned
ja: 現在禁止されていません

en: Adjust peer bonuses
ja: ピアのボーナスを調整

en: Bad speed value
ja: 不良な速度値

en: Bad capacity value
ja: 不良な許容値

en: Unsupported
ja: 非サポート

en: IPs Banned Until Restart
ja: 再起動まで禁止された IP

en: IPv4 Addresses
ja: IPv4 アドレス

en: IPv6 Addresses
ja: IPv6 アドレス

en: IPs Permanently Banned
ja: 永久に禁止された IP

en: From
ja: 送信元

en: To
ja: 送信先

en: Save changes and reseed now
ja: 変更を保存し、今すぐ再シード

en: Reseeding is already in progress
ja: 再シードはすでに進行中です

note: skip the nonce checking in ReseedHandler
en: Starting reseed process
ja: 再シードプロセスを開始

en: Reseed from URL
ja: URLから再シード

en: You must enter a URL
ja: URLを入力する必要があります

en: Reseed from file
ja: ファイルから再シード

en: Reseed from file failed
ja: ファイルからの再シード失敗

en: Reseed successful, loaded {0} router info from file | Reseed successful, loaded {0} router infos from file
ja[0]: 再シード成功、ファイルから {0} 件のルータ情報を読み込みました

en: Reset URL list
ja: URLリストをリセット

en: URL list reset successfully
ja: URLリストのリセットに成功しました

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
ja: シャットダウンをキャンセル

en: Cancel restart
ja: 再起動をキャンセル

en: Restart immediately
ja: すぐに再起動

en: Shutdown
ja: シャットダウン

en: Restart imminent
ja: 即時再起動

en: Shutdown imminent
ja: 即時シャットダウン

en: Shutdown in {0}
ja: {0} でシャットダウン

en: Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel | Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels
ja[0]: ルーティングコミットメントが {0} 個のトンネル に対し期限切れになるのを待っています

en: Restart in {0}
ja: {0} で再起動

en: Stat filter and location updated successfully to
ja: 統計フィルタとロケーションが正常に更新されました:

en: Full statistics enabled
ja: 完全な統計が有効になりました

en: Full statistics disabled
ja: 完全な統計が無効になりました

en: Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs Page{1}
ja: グラフリストが更新されましたが、 {0}グラフページ{1} に反映されるまで最大60秒ほどかかる場合があります。

en: Save order
ja: 順番を保存

en: Refresh disabled
ja: 更新は無効です

en: Refresh interval changed
ja: 更新間隔が変更されました

en: Refresh interval must be a number
ja: 更新間隔は数字でなければなりません

en: Restore full default
ja: 完全なデフォルトに戻す

en: Restore minimal default
ja: 最小のデフォルトに戻す

en: Order must be an integer
ja: 順番は整数値でなければなりません

en: No section selected
ja: セクションが選択されていません

en: No order entered
ja: 順番が入力されていません

en: Moved
ja: 移動しました

en: Saved order of sections.
ja: セクションの順番が保存されました

note: the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
en: Updated settings for all pools.
ja: 全プールで設定が更新されました。

en: Exploratory tunnel configuration saved successfully.
ja: 予備トンネルの設定が正常に保存されました。

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs.
ja: 設定の保存中にエラー (適用されたが保存されず) - エラーログをご確認ください。

en: Exploratory tunnels
ja: 予備トンネル

en: Client tunnels for {0}
ja: {0} に対するクライアントトンネル

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
ja: 匿名性警告 - 設定に0ホップのトンネルが含まれています。

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
ja: 匿名性警告 - 設定に1ホップのトンネルが含まれています。

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
ja: パフォーマンス警告 - 設定に非常に長いトンネルが含まれています。

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
ja: パフォーマンス警告 - 設定に高いトンネルの数量が含まれています。

en: Inbound
ja: 着信

en: Outbound
ja: 送信

en: Length
ja: 長さ

note: tunnel depth variance
en: Randomization
ja: ランダム化

en: Quantity
ja: 数量

en: Backup quantity
ja: バックアップ量

en: Inbound options
ja: 受信オプション

en: Outbound options
ja: 送信オプション

en: Add user
ja: ユーザーを追加

en: Theme change saved.
ja: テーマの変更が保存されました。

en: Refresh the page to view.
ja: ページを更新表示

en: Mobile console option saved.
ja: モバイルコンソールオプションが保存されました。

en: No user name entered
ja: ユーザー名が入力されていません

en: Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not recommended. Support is not standardized and varies by browser.
ja: 警告: ISO-8859-1 文字セットの範囲外のユーザ名は推奨されません。サポートは標準化されておらず、ブラウザに依存します。

en: No password entered
ja: パスワードが入力されていません

en: Removed user {0}
ja: ユーザー {0} を削除しました

en: Set theme universally across all apps
ja: 全アプリにテーマを設定

en: Force the mobile console to be used
ja: モバイルコンソールの使用を強制する

en: Add a user and password to enable.
ja: ユーザー名とパスワードを追加すると有効になります

en: Mark for deletion
ja: 削除にマーク

en: Remove
ja: 削除

en: Username
ja: ユーザーネーム

en: Password
ja: パスワード

en: Aborted startup
ja: 実行を中止しました

en: Enabled floodfill
ja: floodfill を有効化

en: Changed IP
ja: IPが変更されました

en: Changed port
ja: ポートが変更されました

en: Clock shifted
ja: クロックがシフトされました

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: Critical error
ja: クリティカルエラー

en: Installed new version
ja: 新しいバージョンがインストールされました

en: Install failed
ja: インストール失敗

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: New router identity
ja: 新しいルーターidentity

en: Disabled floodfill
ja: floodfill が無効になりました

en: Out of memory error
ja: エラー：メモリ不足

en: Reachability change
ja: 到達可能性の変更

en: Reseeded router
ja: ルーターをリシードしました

en: Soft restart
ja: 再起動

en: Started router
ja: ルーターは開始しました

en: Stopped router
ja: ルーターは停止しました

en: Updated router
ja: ルーターをアップデートしました

en: Watchdog warning
ja: ウォッチドッグ警告

en: Display Events
ja: イベント表示

en: Events since
ja: 以降のイベント

en: Event type
ja: ベントタイプ

en: All events
ja: すべてのイベント

en: Filter events
ja: イベントをフィルター

en: No events found
ja: イベントはありません

en: No events found in previous {0}
ja: 過去 {0} にイベントはありませんでした

en: No "{0}" events found
ja: "{0} イベントはありませんでした

en: No "{0}" events found in previous {1}
ja: "{0}" イベントは過去 {1} にありませんでした

en: Time
ja: 時間

en: Event
ja: イベント

en: Details
ja: 詳細

en: Combined bandwidth graph
ja: 複合帯域幅グラフ

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
ja: {1} 間 {0}

en: ending {0} ago
ja: {0} 前に終了

en: Larger
ja: より大きい

en: Smaller
ja: より小さい

en: Taller
ja: より高い

en: Shorter
ja: より短い

en: Wider
ja: より広い

en: Narrower
ja: より遅い

en: Larger interval
ja: インターバルを大きく

en: Smaller interval
ja: インターバルを小さく

en: Previous interval
ja: 過去のインターバル

en: Next interval
ja: 次のインターバル

en: Plot averages
ja: 平均を図示

en: plot events
ja: イベントを図示

en: All times are UTC.
ja: 時間はすべて UTC です。

en: Configure Graph Display
ja: グラフ表示を設定

en: Select Stats
ja: 統計を選択

en: minutes
ja: 分

en: Refresh delay
ja: 更新遅延

note: 7 days
en: Events
ja: イベント

en: Persistence
ja: 持続性

en: Save settings and redraw graphs
ja: 設定を保温してグラフを再描画する

en: Graph settings saved
ja: グラフ設定が保存されました

en: Anonymous webmail client
ja: 匿名ウェブメールクライアント

en: Built-in anonymous BitTorrent Client
ja: 内蔵匿名 BitTorrent クライアント

en: Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)
ja: ここで I2P の hosts ファイルを管理 (I2P のドメイン名解決)

en: Configure Bandwidth
ja: 帯域幅を設定

en: I2P Bandwidth Configuration
ja: I2P 帯域幅設定

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
ja: ヘルプ

en: I2P Router Help
ja: I2P ルーターヘルプ

note: "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S + "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S + "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S + "http ://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S + _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S + "
en: Dev Forum
ja: 開発フォーラム

en: Development forum
ja: 開発フォーラム

note: _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
en: I2P Applications
ja: I2Pアプリケーション

en: Frequently Asked Questions
ja: よくある質問

en: Community forum
ja: コミュニケーションフォーラム

en: I2P News
ja: I2P ニュース

en: I2P home page
ja: I2Pホームページ

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
ja: プロジェクトのウェブサイト

en: Logs
ja: ログ

en: Graphs
ja: グラフ

en: Technical documentation
ja: 技術仕様

en: Bug tracker
ja: バグトラッカー

en: I2P Network Statistics
ja: I2P ネットワーク統計

en: Applications
ja: アプリケーション

en: The HTTP proxy is not up
ja: HTTPプロキシは起動していません

en: Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}
ja: あなたのブラウザは {0} で HTTP プロキシを使用するように正しく設定されていません

en: Add
ja: 追加

en: Job runners
ja: 有効なジョブ

en: Active jobs
ja: 有効なジョブ

en: started {0} ago
ja: {0} 前に開始

en: Just finished jobs
ja: たった今ジョブが終了しました

en: finished {0} ago
ja: {0} 前に終了

en: Ready/waiting jobs
ja: 準備完了/待機中のジョブ

en: Scheduled jobs
ja: スケジュールされたジョブ

note: translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
en: {0} will start in {1}
ja: {0} は {1} 後に開始します

en: Total Job Statistics
ja: 合計ジョブ統計

en: Job
ja: ジョブ

en: Queued
ja: キュー

en: Runs
ja: 有効

en: Dropped
ja: 中断

en: Min
ja: 最小

en: Pending
ja: 保留中

en: Summary
ja: 概要

en: File location
ja: ファイル位置

en: File not found
ja: ファイル未検出

en: No log messages
ja: ログメッセージなし

note: 0
en: Local Router
ja: ローカルルーター

note: 1
en: Router Lookup
ja: ルーター調査

note: 2 advanced below here
en: All Routers
ja: すべてのルーター

note: 3
en: All Routers with Full Stats
ja: すべてのルーター（全ステータス）

note: 4
en: LeaseSets
ja: リースセット

en: Router
ja: ルーター

en: not found in network database
ja: ネットワークデータベース内に見つかりませんでした

en: LeaseSet
ja: リースセット

en: Local
ja: ローカル

en: Unpublished
ja: 未公開

en: Add to local addressbook
ja: ローカルのアドレス帳に追加

en: Expires in {0}
ja: {0} に期限切れ

en: Expired {0} ago
ja: {0} 前に期限切れ

en: Lease
ja: リース

en: Tunnel
ja: トンネル

en: Not initialized
ja: 未初期化

en: Network Database Router Statistics
ja: ネットワークデータベースルーター統計

en: Count
ja: カウント

en: Transports
ja: トランスポート

en: Country
ja: 国

en: Full entry
ja: フルエントリ

en: Hidden
ja: 非表示

en: Updated
ja: 更新

note: shouldnt happen
en: Published
ja: 公開済み

en: Signing Key
ja: 署名キー

en: Addresses
ja: アドレス

en: cost
ja: コスト

en: Hidden or starting up
ja: 隠すか起動中

en: SSU with introducers
ja: イントロデューサー付き SSU

en: NTCP and SSU
ja: NTCP 及び SSU

en: NTCP and SSU with introducers
ja: NTCP 及びイントロデューサー付き SSU

en: IPv6 Only SSU, introducers
ja: IPv6 のみ SSU、イントロデューサー

en: IPv6 SSU, introducers
ja: IPv6 SSU、イントロデューサー

en: IPv6 NTCP, SSU, introducers
ja: IPv6 NTCP, SSU, イントロデューサー

en: IPv6 Only NTCP, SSU, introducers
ja: IPv6 のみ NTCP, SSU, イントロデューサー

en: Router Transport Addresses
ja: ルータートランスポートアドレス

en: {0} is used for outbound connections only
ja: {0} は送信接続にのみ使用されます。

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
ja: トランスポート接続制限数は、設定されている帯域幅に基づき自動的に設定されました。

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
ja: これらの制限を上書きするには、高度な設定ページに設定 i2np.ntcp.maxConnections=nnn 及び i2np.udp.maxConnections=nnn を加えてください。

en: Definitions
ja: 定義

en: The remote peer, identified by router hash
ja: リモートピア、ルーターハッシュにより識別

en: Dir
ja: ディレクトリ

en: Inbound connection
ja: 着信接続

en: Outbound connection
ja: 送信接続

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
ja: They offered to introduce us (こちらのファイアーウォールを他のピアが越えるのに役立ちます)

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
ja: We offered to introduce them (彼らのファイアーウォールを他のピアが越えるのに役立ちます)

en: How long since a packet has been received / sent
ja: パケットが受信/送信されてからの経過時間

en: Idle
ja: アイドル

en: In/Out
ja: 入出力

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
ja: 平滑化された受信/送信転送速度(キロバイト毎秒)

en: How long ago this connection was established
ja: この接続が確立以後の経過時間

en: Up
ja: アップ

en: Skew
ja: スキュー

en: The difference between the peer's clock and your own
ja: ピアの時計の自分の間の違い

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
ja: 輻輳(ふくそう)ウィンドウ、どれだけ多くのバイトが確認なしに送信されうるか

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
ja: 確認待ちの送信メッセージ数

en: The maximum number of concurrent messages to send
ja: 同時送信メッセージの最大数

en: The number of pending sends which exceed congestion window
ja: 輻輳ウィンドウを超える保留中の送信の数

en: The slow start threshold
ja: スロースタートしきい値

en: The round trip time in milliseconds
ja: ミリ秒単位往復時間

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
ja: ミリ秒単位再送タイムアウト

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
ja: 現在の最大送信パケットサイズ / 推定最大受信パケットサイズ (バイト)

en: The total number of packets retransmitted to the peer
ja: ピアに再送されたパケットの合計数

en: The total number of duplicate packets received from the peer
ja: ピアから受信した重複パケットの合計数

en: NTCP connections
ja: NTCP 接続

en: Limit
ja: 制限

en: Direction/Introduction
ja: 説明/指示

en: Out Queue
ja: キュー外

en: Backlogged?
ja: バッグログされていますか？

en: {0} peer | {0} peers
ja[0]: {0} ピア

en: UDP connections
ja: UDP 接続

en: Sort by peer hash
ja: ピアハッシュでソート

en: Sort by idle inbound
ja: アイドルの受信でソート

en: Sort by idle outbound
ja: アイドルの送信でソート

en: Sort by inbound rate
ja: 受信速度でソート

en: Sort by outbound rate
ja: 送信速度でソート

en: Sort by connection uptime
ja: 接続稼働時間でソート

en: Sort by clock skew
ja: クロックスキューでソート

en: Sort by congestion window
ja: 輻輳ウィンドウでソート

en: Sort by slow start threshold
ja: スロースタートしきい値でソート

en: Sort by round trip time
ja: 往復時間でソート

en: Sort by retransmission timeout
ja: 再送信タイムアウトでソート

en: Sort by outbound maximum transmit unit
ja: 送信最大伝送単位でソート

en: Sort by packets sent
ja: 送信パケットでソート

en: Sort by packets received
ja: 受信パケットでソート

en: Sort by packets retransmitted
ja: 再送パケットでソート

en: Sort by packets received more than once
ja: 二度以上受信したパケットでソート

note: 1
en: Banned
ja: 禁止されました

en: backlogged
ja: バッグログされました

en: Speed
ja: 速度

en: Capacity
ja: 許容数

en: Integration
ja: 統合

en: Fast, High Capacity
ja: 高速、高許容数

en: High Capacity
ja: 高許容数

en: Standard
ja: 標準

en: Failing
ja: 失敗

en: Integrated
ja: 統合済み

en: Unreachable
ja: 到達不可

note: hide if < 10%
en: Test Fails
ja: テスト失敗数

en: profile
ja: プロファイル

en: Integ. Value
ja: 整数値

en: Last Heard About
ja: 次について最後に耳にした:

en: Last Heard From
ja: 次から最後に耳にした:

en: Last Good Send
ja: 最終良好送信

en: Last Bad Send
ja: 最終不良送信

en: 10m Resp. Time
ja: 10分応答時間

en: 1h Resp. Time
ja: 1時間応答時間

en: 1d Resp. Time
ja: 1日応答時間

en: Last Good Lookup
ja: 最終良好検索

en: Last Bad Lookup
ja: 最終不良検索

en: Last Good Store
ja: 最終良好保存

en: Last Bad Store
ja: 最終不良保存

en: 1h Fail Rate
ja: 1時間失敗率

en: 1d Fail Rate
ja: 1日失敗率

en: Thresholds
ja: しきい値

en: as determined by the profile organizer
ja: プロファイル管理ソフトで判断するように

en: capabilities in the netDb, not used to determine profiles
ja: netDb の許容数、プロファイルの判断には使用されません

en: Reachable
ja: 到達可能

en: speed
ja: 速度

en: peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has sustained in a single tunnel
ja: ピアが１つのトンネルで維持した1分間での最大スループット (バイト毎秒)

en: capacity
ja: 許容数

en: how many tunnels can we ask them to join in an hour?
ja: 一時間でどれだけ多くのトンネルの参加を求められるか？

en: integration
ja: 統合

en: how many new peers have they told us about lately?
ja: 最近どれだけ多くの新規ピアを伝えたか？

en: status
ja: ステータス

en: is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?
ja: ピアが禁止されていたり、到達不可であったり、トンネルテストに失敗しているか？

note: 2
en: All
ja: すべて

en: Select search engine
ja: 検索エンジンを選択

en: Statistics gathered during this router's uptime
ja: ルーターの稼働時間中に収集された統計

en: The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be used as an estimate.
ja: 収集されたデータは1分を基準に量子化されるため、推定としてだけに使用されるべきです。

en: These statistics are primarily used for development and debugging.
ja: これらの統計は主に開発とデバッグ用に使用されます。

note: TODO this is broken for non-js
en: GO
ja: 行く

en: No lifetime events
ja: ライフタイムイベント無し

en: frequency
ja: 頻度

en: Rolling average events per period
ja: 期間当たりの平均イベント発生数

en: Highest events per period
ja: 期間あたりの次第イベント数

note: if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) { buf.append("(current is "); buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod())); buf.append(" of max)"); } buf.append(" <i>avg interval between updates
en: Lifetime average events per period
ja: 期間あたりの生涯平均イベント数

note: Display the strict average
en: Lifetime average frequency
ja: 生涯平均頻度

en: rate
ja: 割合

en: Average
ja: 平均

en: Highest average
ja: 最大平均

en: The period ended {0} ago.
ja: その期間は {0} 前に終了しました。

en: No events
ja: イベント無し

en: Average event count
ja: 平均イベントカウント

en: Events in peak period
ja: ピーク期間中のイベント

en: Graph Data
ja: グラフデータ

en: Graph Event Count
ja: グラフイベントカウント

note: Display the strict average
en: Lifetime average value
ja: 生涯平均値

en: Help &amp; FAQ
ja: ヘルプと FAQ

en: I2P Services
ja: I2P サービス

en: I2P Internals
ja: I2P 内部

en: Bandwidth Graph
ja: 帯域幅グラフ

en: Congestion
ja: 混雑状態

en: Local Tunnels
ja: ローカルトンネル

en: News &amp; Updates
ja: ニュースとアップデート

en: I2P Router Help &amp; FAQ
ja: I2P ルーターヘルプ &amp; FAQ

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: FAQ
ja: よくある質問

en: Setup
ja: セットアップ

en: Troubleshoot
ja: 問題の解決

en: Local web server
ja: ローカルウェブサーバー

en: Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services
ja: クライアントとウェブアプリ (サービス) のスタートアップを構成。手動で休止サービスを開始

en: Configure I2P Router
ja: I2P ルーターを構成

en: Graph router performance
ja: ルーターパフォーマンスをグラフ化

en: Health Report
ja: 健全度報告

en: Show list of all known I2P routers
ja: 既存の全 I2P ルーターの一覧を表示

en: Show all current peer connections
ja: 現在のピア接続をすべて表示

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Show recent peer performance profiles
ja: 最近のピアパフォーマンスプロファイルを表示

en: View existing tunnels and tunnel build status
ja: 既存のトンネルとトンネル作成ステータスを表示

en: Advanced Configuration
ja: 高度な設定

en: Debug
ja: デバッグ

en: Jobs
ja: 採用情報

en: Textual router performance statistics
ja: テキストのルーターパフォーマンス統計

en: The version of the I2P software we are running
ja: 起動中の I2P ソフトウェアのバージョン

en: How long we've been running for this session
ja: このセッションでどれだけの間起動しているか

en: Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance
ja: 最適な I2P パフォーマンスを得るためにファイアーウォールとルーターを構成するのに役立ちます

en: See more information on the wiki
ja: wiki 上で詳細を表示

en: Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS
ja: 警告: ECDSA が利用できません。 Java または OS を更新してください

en: Configure I2P Updates
ja: I2P のアップデートを構成

en: Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour
ja: 過去数分/数時間内に通信したピア

en: Active
ja: アクティブ

en: The number of peers available for building client tunnels
ja: クライアントトンネルのビルドに利用できるピアノ数

en: Fast
ja: 高速

en: The number of peers available for building exploratory tunnels
ja: 予備トンネルの形成に利用できるピアの数

en: High capacity
ja: 高許容数

en: The number of peers available for network database inquiries
ja: ネットワークデータベースに利用できるピアの数の照会

en: The total number of peers in our network database
ja: ネットワークデータベース内の合計ピア数

en: Known
ja: 既知

en: Configure router bandwidth allocation
ja: ルーターの帯域幅割り当てを設定

en: Bandwidth in/out
ja: 帯域幅 入力/出力

en: Total
ja: 合計

en: Used
ja: 使用済み

en: Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill peers
ja: トンネルの作成・テストと、floodfillピアとコミュニケーションを取るのに使用された

en: Exploratory
ja: 予備

en: Tunnels we are using to provide or access services on the network
ja: ネットワーク上でサービスを提供またはアクセスするために使用しているトンネル

en: Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the network
ja: 参加していて、ネットワークの帯域幅に直接貢献しているトンネル

en: Participating
ja: 参加中

en: The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater than 1.00 indicates a positive contribution to the network
ja: 使用するトンネルホップに提供しているトンネルのホップ率 - 1000より大きな値はネットワークへのポジティブな貢献を示します

en: Share ratio
ja: 共有比率

en: What's in the router's job queue?
ja: ルーターのジョブキューに何があるか？

en: Indicates router performance
ja: ルーターパフォーマンスを表示

en: Job lag
ja: ジョブラグ

en: Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent
ja: ほかの I2P のルーターへの送信メッセージが送られた際の速さを表示

en: Message delay
ja: メッセージ遅延

en: Round trip time for a tunnel test
ja: トンネルテストのラウンドトリップ時間

en: Tunnel lag
ja: トンネルラグ

en: Queued requests from other routers to participate in tunnels
ja: トンネルに参加しているほかのルーターからのリクエストをキューに入れました

en: Backlog
ja: バックラグ

en: ERR-Clock Skew of {0}
ja: ERR-{0} のクロックスキュー

en: Testing
ja: テスト中

en: ERR-Private TCP Address
ja: ERR-プライベートな TCP アドレス

en: WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled
ja: 警告-受信 TCP が有効となり、ファイアーウォールされています

en: WARN-Firewalled and Floodfill
ja: 警告-ファイアー・ウォールされ、 Floodfill

en: ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
ja: エラー-UDP ポートが使用中 - 高度な設定で i2np.udp.internalPort=xxxx を設定し、再起動してください

en: ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall
ja: ERR-アクティブのピアなし、ネットワークの接続およびファイアーウォールを確認してください。

en: ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
ja: エラー-UDP が無効化され、受信 TCP のホスト/ポートが設定されていません

en: WARN-Firewalled with UDP Disabled
ja: 警告-UDP が無効化され、ファイアウォールされています

en: Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels
ja: クライアント及びサーバートンネルを追加・削除・編集・操作

en: Hidden Service
ja: Hidden サービス

en: Show tunnels
ja: トンネルを表示

en: Leases expired
ja: リースが期限切れ

note: yellow light
en: Rebuilding
ja: 再構成中

note: green light
en: Ready
ja: 準備完了

note: yellow light
en: Building
ja: 構成中

en: Building tunnels
ja: トンネルを構成中

note: tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display nicely under 'local destinations' in the summary bar note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: shared clients
ja: 共有されたクライアント

en: Click Restart to install
ja: インストールするには再起動をクリック

en: Click Shutdown and restart to install
ja: インストールするにはシャットダウンをクリックして再起動

en: Version {0}
ja: バージョン {0}

en: Update available
ja: アップデートが利用できます

note: Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
en: Download {0} Update
ja: {0} のアップデートをダウンロード

note: Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Signed<br>Development Update<br>{0}
ja: 署名されている<br>開発アップデートをダウンロード<br>{0}

note: Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Unsigned<br>Update {0}
ja: 署名されていない {0}

en: Help with firewall configuration
ja: ファイアーウォールの構成に役立ちます

en: Check network connection and NAT/firewall
ja: ネットワーク接続および NAT/ファイアーウォールを確認してください

en: Reseed
ja: リシード

en: Order
ja: 順序

en: Top
ja: 上部

en: Move to top
ja: 上部に移動

en: Move up
ja: 上に移動

en: Down
ja: 下

en: Move down
ja: 下に移動

en: Bottom
ja: 下部

en: Move to bottom
ja: 下部に移動

en: Select a section to add
ja: 追加するセクションを選択

en: Our info
ja: 情報

en: configure
ja: 設定

en: dead
ja: 死亡

en: Participating tunnels
ja: 参加しているトンネル

en: Receive on
ja: 受信時間:

en: Expiration
ja: 期限切れ

en: Send on
ja: 送信時間

en: Rate
ja: 割合

en: Role
ja: 役割

en: Usage
ja: 使用量

en: grace period
ja: 猶予期間

en: Outbound Endpoint
ja: 送信エンドポイント

en: Inbound Gateway
ja: 受信ゲートウェイ

en: Participant
ja: 参加

en: Limited display to the {0} tunnels with the highest usage
ja: 使用度が高い {0} トンネルに表示を制限

en: Inactive participating tunnels
ja: アクティブでない参加しているトンネル

en: Lifetime bandwidth usage
ja: 生涯帯域幅使用量

en: Configure
ja: 設定

en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: Participants
ja: 参加

en: Endpoint
ja: エンドポイント

en: Build in progress
ja: 構成進行中

en: in
ja: 入力

en: out
ja: 出力

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
ja: アドレスブック

en: routerconsole
ja: ルーターコンソール

note: clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper note that if the wording changes in clients.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: Web console
ja: ウェブコンソール

en: SAM application bridge
ja: SAM アプリケーションブリッジ

en: Application tunnels
ja: アプリケーショントンネル

en: My eepsite web server
ja: 自分の eepsite ウェブサーバー

en: I2P webserver (eepsite)
ja: I2P ウェブサーバー (eepsite)

en: Browser launch at startup
ja: スタートアップ時にブラウザーが起動

en: BOB application bridge
ja: BOB アプリケーションブリッジ

en: Open Router Console in web browser at startup
ja: スタートアップ時にウェブブラウザでルーターコンソールを開く

en: IRC proxy
ja: IRC プロキシ

en: I2P webserver
ja: I2P ウェブブラウザ

en: HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシ

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
ja: ダーク

en: light
ja: ライト

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Transport
ja: トランスポート

en: Certificates
ja: 証明

note: ditto
en: Enable
ja: 有効

en: configure bandwidth
ja: 帯域幅を設定

en: Share
ja: 共有

en: Automatic
ja: 自動

en: Disable
ja: 無効

en: Are you sure you want to delete {0}?
ja: {0} を削除してよろしいですか？

en: I2P Home Page Configuration
ja: I2Pのホームページカスタマイズ

en: Configuration
ja: 設定

en: Authorization
ja: 認証

en: Default log level
ja: デフォルトのログ水準

en: config networking
ja: ネットワークを設定

en: I2P Network Configuration
ja: I2P ネットワーク設定

en: IP and Transport Configuration
ja: IP とトランスポート設定

en: UPnP Configuration
ja: UPnP設定

en: Enable UPnP to open firewall ports
ja: ファイアウォールのポート開放にUPnPを使用する

en: IP Configuration
ja: IP設定

en: Externally reachable hostname or IP address
ja: 外部から接続できるホスト名かIPアドレス

en: Use all auto-detect methods
ja: 全ての自動検出方法を試す

en: Disable UPnP IP address detection
ja: UPnPを用いたIPアドレス検出を無効にする

en: Ignore local interface IP address
ja: ローカルインタフェースのIPアドレスを無視する

en: Use SSU IP address detection only
ja: SSUを用いたIPアドレス検出のみ使用する

en: Hidden mode - do not publish IP
ja: 秘匿モード - IPアドレスを公開しない

en: (prevents participating traffic)
ja: (外部からこちらへの通信を妨げます)

en: Specify hostname or IP
ja: ホスト名またはIPを明示

en: IPv4 Configuration
ja: IPv4設定

en: IPv6 Configuration
ja: IPv6設定

en: Prefer IPv4 over IPv6
ja: IPv6よりIPv4を優先

en: Prefer IPv6 over IPv4
ja: IPv4よりIPv6を優先

en: Enable IPv6
ja: IPv6を有効化

en: Disable IPv6
ja: IPv6を無効化

en: Use IPv6 only (disable IPv4)
ja: IPv6のみ使用(IPv4を無効化)

en: Experimental
ja: 実験的

en: Disable inbound (Firewalled)
ja: 着信接続を無効化する (ファイアウォールに遮断されている)

en: Action when IP changes
ja: IPアドレスが変わった際の動作

en: Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for enhanced anonymity
ja: ノートパソコンモード - 匿名性を向上させるため、IPアドレスが変わった際にルータのIDとUDPポートを変更する

en: UDP port:
ja: UDPポート:

en: Completely disable
ja: 完全に無効化

en: (select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)
ja: (外向きのUDP通信をブロックするファイアウォールがある場合にのみ選んでください)

en: TCP Configuration
ja: TCP設定

en: currently
ja: 現在は

en: Use auto-detected IP address
ja: 自動検出されたIPアドレスを使用

en: if we are not firewalled
ja: ファイアウォールに遮断されていない場合のみ自動的に検出されます

en: Always use auto-detected IP address (Not firewalled)
ja: 常に自動検出されたIPアドレスを使用 (ファイアウォールに遮断されていない)

en: config peers
ja: ピアを設定

en: Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are displayed on the
ja: ボーナスがポジティブかネガティブであると、ピアの高速及び高許容度層への算入に影響をおよぼす場合があります。高速なピアはクライアントトンネルに使われ、高許容度のピアはいくつかの予備トンネルに使われます。現在のボーナスは次の通り:

en: Banned Peers
ja: 禁止されているピア

en: the FAQ
ja: よくある質問

en: None
ja: なし

en: or
ja: または

en: Note
ja: メモ

en: seconds
ja: 秒

en: Log
ja: 履歴

en: High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result.
ja: 高いCPU かつ/または 高い送信帯域幅使用率に繋がる恐れがあります。

en: Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file.
ja: 予備トンネル設定の変更はルーターの .config ファイルに保存されています。

en: Apply
ja: 適用

en: Please contribute to the router console translation project! Contact the developers in #i2p-dev on IRC to help.
ja: ルーターコンソールの翻訳プロジェクトにご協力ください！協力するには、 IRC の #i2p-dev で開発者にご連絡ください。

en: Check for news updates
ja: ニュースの更新をチェック

en: News Updates
ja: ニュースの更新

en: Updates will be dispatched via your package manager.
ja: 更新はパッケージマネージャ経由で配布されます。

en: A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps directory; however the .war file and web app will reappear when you update your router to a newer version, so disabling the web app here is the preferred method.
ja: webapps ディレクトリから .war ファイルを削除すると、ウェブアプリも無効化される場合があります。しかし、 .war ファイルとウェブアプリはルーターを新しいバージョンに更新したときにまた現れるので、ここでウェブアプリを無効にすることは、推奨の方法です。

en: Configure Language
ja: 言語設定

en: I2P Addressbook
ja: I2P アドレスブック

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: Error Details
ja: エラーの詳細

en: I2P Version and Running Environment
ja: I2P のバージョンと起動環境

en: Change Log
ja: 変更履歴

en: Firewalled
ja: ファイアウォール有効

en: Check to see if another program is using the configured port. If so, stop that program or configure I2P to use a different port.
ja: 他のプログラムが設定したポートを使用しているか確認してください。そうであれば、そのプログラムを停止するか、 I2P が違うポートを使用するように設定してください。

en: Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and restart I2P.
ja: 別の I2P のインスタンスを実行していませんか？競合しているプログラムを停止し、 I2P を再起動してください。

en: My router has been up for several minutes and has zero or very few connections
ja: 自分のルーターは、数分間待っていても、接続はゼロかほとんどありません

en: My router has very few active peers, is this OK?
ja: 自分のルーターにはほとんどアクティブなピアがありませんが、これは大丈夫ですか？

en: How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?
ja: IRC や BitTorrent 、その他通常のインターネット上にあるサービスには？

en: How do I connect to IRC within I2P?
ja: I2P 内の IRC につなぐには？

en: What ports does I2P use?
ja: I2P はどのポートを使用しますか？

en: Local ports
ja: ローカルポート

en: Port
ja: ポート

en: Notes
ja: 履歴

en: Search
ja: 検索

en: I2P Router Logs
ja: I2P ルーターログ

en: network database
ja: ネットワークデータベース

en: I2P Network Database
ja: I2P ネットワークデータベース

en: News
ja: ニュース

en: Latest News
ja: 最新のニュース

en: I2P Network Peers
ja: I2P ネットワーク ピア

en: I2P Router Statistics
ja: I2P ルーター統計

en: Client tunnels
ja: クライアントトンネル

en: Select Language
ja: 言語の選択

en: Previous
ja: 前へ

en: Skip Setup
ja: セットアップをスキップ

en: Next
ja: 次へ

en: Finished
ja: 完了
