I2P - en to pl translation catalogue (1570 entries)

en: Banned by router hash: {0}
pl: Zbanowany po hashu węzła: {0}

en: Banned by router hash
pl: Zbanowany po hashu węzła

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
pl: IP zbanowany przez wpis {0} w blocklist.txt

en: Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors).
pl: Ponowne seedowanie: pobrano informacje o węźle z pliku ({0} udane, {1} błędów)

en: Reseeding
pl: Ponowne seedowanie

en: Reseed successful, fetched {0} router info | Reseed successful, fetched {0} router infos
pl[0]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzeł
pl[1]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzły
pl[2]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzłów
pl[3]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzłów

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
pl[0]: Ponowny seed pobrał tylko 1 węzeł.
pl[1]: Ponowny seed pobrał tylko {0} węzły.
pl[2]: Ponowny seed pobrał tylko {0} węzłów.
pl[3]: Ponowny seed pobrał tylko {0} węzłów.

en: Reseed failed.
pl: Ponowne seedowanie nie udane

en: See {0} for help.
pl: Zobacz {0} w celu uzyskania pomocy.

en: reseed configuration page
pl: strona ustawień ponownego seedowania

en: Reseeding: fetching seed URL.
pl: Ponowne seedowanie: pobieranie URL seeda

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
pl: Ponowne seedowanie: pobieranie informacji o węźle z URL seeda ({0} udane, {1} błędów)

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
pl: Prędkość odbierania wiadomości (bajtów/sek)

en: Message send rate (bytes/sec)
pl: Prędkość wysyłania wiadomości (bajtów/sek)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
pl: Niskopoziomowa prędkość wysyłania (bajtów/sek)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
pl: Niskopoziomowa prędkość odbierania (bajtów/sek)

en: How many peers we are actively talking with
pl: Z iloma uczestnikami aktywnie się komunikujemy

en: Known fast peers
pl: Znani szybcy uczestnicy

en: Size of tunnel acceptor backlog
pl: Rozmiar zaległości akceptora tuneli

en: unknown
pl: nieznany

en: NetDb entry
pl: Wpis NetDb

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
pl: Brak transportów (ukryte lub uruchamiające się?)

en: Unsupported signature type
pl: Nieobsługiwany typ podpisu

en: No support for our signature type
pl: Nieobsługiwany typ naszego podpisu

en: Unreachable on any transport
pl: Nieosiągalne na każdym transporcie

en: UPnP is not enabled
pl: UPnP nie jest włączone

en: Service
pl: Usługa

en: WAN Common Interface Configuration
pl: Konfiguracja Wspólnego Interfejsu WAN

en: Status
pl: Stan

en: Type
pl: Rodzaj

en: Upstream
pl: Wysyłanie danych

en: Downstream
pl: Pobieranie danych

en: WAN PPP Connection
pl: Połączenie WAN PPP

en: Uptime
pl: Czas działania

en: External IP
pl: Zewnętrzny adres IP

en: Layer 3 Forwarding
pl: Kierowanie przepływem danych w warstwie 3

en: Default Connection Service
pl: Usługa Domyślnego Połączenia

en: WAN IP Connection
pl: Połączenie WAN IP

en: WAN Ethernet Link Configuration
pl: Konfiguracja łącza Ethernet'owego WAN

en: Found Device
pl: Znaleziono urządzenie

en: Subdevice
pl: Urządzenie podrzędne

en: UPnP Status
pl: Stan UPnP

en: Disabled UPnP Devices
pl: Nieaktywne Urządzenia UPnP

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
pl: Nie odnalaziono żadnych urządzeń zgodnych z UPnP w Twojej sieci LAN.

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
pl: Aktualny zewnętrzny adres IP zgłaszany przez UPnP to {0}

en: The current external IP address is not available.
pl: Aktualny zewnętrzny adres IP nie jest dostępny.

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
pl: UPnP zgłasza, że maksymalna prędkość pobierania  wynosi {0}bitów/sek

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
pl: UPnP zgłasza, że maksymalna prędkość wysyłania wynosi {0}bitów/sek

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
pl: {0} port {1,number,#####} został pomyślnie przekierowany przez UPnP.

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
pl: {0} port {1,number,#####} nie został przekierowany przez UPnP.

en: {0} ago
pl: {0} temu

en: New plugin version {0} is available
pl: Nowa wersja {0} wtyczki jest dostępna

en: Update check failed for plugin {0}
pl: Nieudane sprawdzanie aktualizacji dla wtyczki {0}

en: No new version is available for plugin {0}
pl: Brak nowych wersji dla wtyczki {0}

en: Install failed from {0}
pl: Nieudana instalacja z {0}

en: Transfer failed from {0}
pl: Nieudany transfer z {0}

en: Update downloaded
pl: Uaktualnienie ściągnięte

en: Restarting
pl: Restartuję

en: Update verified
pl: Zweryfikowano aktualizację

en: from {0}
pl: z {0}

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
pl: Niepodpisana aktualizacja z pliku {0} jest uszkodzona

en: Failed copy to {0}
pl: Nie udało się skopiować do {0}

en: HTTP client proxy tunnel must be running
pl: Tunel proxy klienta HTTP musi działać

en: Requires Java version {0} but installed Java version is {1}
pl: Wymagana jest Java w wersji {0}. Obecna zainstalowana wersja to {1}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
pl: Uaktualniam

en: In-network updates disabled. Check package manager.
pl: Aktualizacje wewnątrz sieciowe wyłączone. Sprawdź managera pakietów.

en: No write permission for I2P install directory.
pl: Brak praw do zapisu w katalogu instalacyjnym I2P.

en: No update certificates installed.
pl: Nie zainstalowano certyfikatu aktualizacji.

en: You must first update to version {0}
pl: Najpierw musisz aktualizować do wersji {0}

en: Checking for update of plugin {0}
pl: Sprawdzanie uaktualnień dla wtyczki {0}

en: Bad URL {0}
pl: Zły URL {0}

en: Attempting to install from file {0}
pl: Próba zaistalowania pliku z {0}

en: Failed to install from file {0}, copy failed.
pl: Porażka przy instalacji z pliku {0}, kopiowanie nie powiodło się.

en: Downloading plugin from {0}
pl: Pobieranie wtyczki z {0}

en: Downloading plugin
pl: Pobieranie wtyczki

en: Plugin downloaded
pl: Wtyczka pobrana

en: Cannot create plugin directory {0}
pl: Nie można utworzyć katalogu {0} wtyczki

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
pl: Wtyczka z {0} zawiera nieprawidłowy klucz

en: Plugin signature verification of {0} failed
pl: Podpis weryfikacyjny wtyczki {0} nie udany

note: don't display signer, we're really checking the key not the signer name
en: Plugin not installed - signer is untrusted
pl: Wtyczka nie jest zainstalowana - podpisujący nie jest zaufany

en: Plugin from {0} is corrupt
pl: Wtyczka z {0} jest uszkodzona

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
pl: Wtyczka z {0} nie zawiera wymaganego pliku konfiguracyjnego

en: Plugin from {0} has invalid name or version
pl: Wtyczka z {0} ma nieprawidłową nazwę lub wersję

en: Plugin {0} has mismatched versions
pl: Wtyczka {0} ma niezgadzające się wersje

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
pl: Ta wtyczka wymaga I2P w wersji {0} lub wyższej

en: This plugin requires Java version {0} or higher
pl: Ta wtyczka wymaga Java w wersji {0} lub wyższej

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
pl: Pobrana wtyczka/plugin jest tylko dla nowych instalacji, ale ta wtyczka jest już zainstalowana

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
pl: Zainstalowana wtyczka nie zawiera wymaganego pliku konfiguracji

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
pl: Sygnatura pobranej wtyczki nie pasuje do zainstalowanej wtyczki

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
pl: Pobrana wtyczka w wersji {0} nie jest nowsza od zainstalowanej wtyczki

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
pl: Uaktualnienie wtyczki wymaga wersji {0} lub wyższej

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
pl: Uaktualnienie wtyczki wymaga wersji {0} lub niższej

en: Plugin requires Jetty version {0} or higher
pl: Wtyczka wymaga Jetty w wersji {0} lub większej

en: Plugin requires Jetty version {0} or lower
pl: Wtyczka wymaga Jetty w wersji {0} lub niższej

en: Plugin requires Java version {0} or lower
pl: Wtyczka wymaga Javy w wersji {0} lub niższej

en: Cannot copy plugin to directory {0}
pl: Nie można skopiować wtyczki do katalogu {0}

en: Plugin will be installed on next restart.
pl: Wtyczka będzie zainstalowana przy następnym restarcie.

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
pl: Wtyczka podlega jedynie aktualizacji, wtyczka nie została zainstalowana

en: Failed to install plugin in {0}
pl: Nieudana instalacja wtyczki w {0}

en: Plugin {0} installed
pl: Wtyczka {0} zainstalowana

en: Plugin {0} installed and started
pl: Wtyczka {0} zainstalowana i uruchomiona

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
pl: Wtyczka {0} zainstalowana, ale uruchomienie nie powiodło się, sprawdź logi

en: Plugin {0} installed but failed to start
pl: Wtyczka {0} zainstalowana, ale uruchomienie nie powiodło się

en: Failed to download plugin from {0}
pl: Nie udało się pobrać  wtyczki z {0}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating I2P
pl: Aktualizowanie I2P

en: Updating from {0}
pl: Uaktualnianie z {0}

en: No new version found at {0}
pl: Nie znaleziono nowej wersji w {0}

en: I2P Router Console
pl: Konsola Węzła I2P

en: Shutdown gracefully
pl: Eleganckie zamknięcie

en: Graceful shutdown initiated
pl: Eleganckie zamknięcie rozpoczęte

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
pl: Zamknij natychmiast

en: Cancel graceful shutdown
pl: Anuluj eleganckie zamykanie

en: Graceful shutdown cancelled
pl: Eleganckie zamykanie anulowane

en: Graceful restart
pl: Elegancki restart

en: Graceful restart requested
pl: Zarządano eleganckiego restartu

en: Hard restart
pl: Natychmiastowy restart

en: Hard restart requested
pl: Zarządano twardego restartu

en: Rekey and Restart
pl: Zmień klucz i zrestartuj

en: Rekeying after graceful restart
pl: Zmiana klucza po poprawnym restarcie

en: Rekey and Shutdown
pl: Zmień klucz i zamknij

en: Rekeying after graceful shutdown
pl: Zmiana klucza po poprawnym zamknięciu

en: Run I2P on startup
pl: Uruchom I2P przy starcie

en: Don't run I2P on startup
pl: Nie uruchamiaj I2P przy starcie

en: Dump threads
pl: Zrzuć wątki

en: Threads dumped to {0}
pl: Wątki zrzucone do {0}

en: View console on startup
pl: Wyświetla konsolę przy starcie

en: Console is to be shown on startup
pl: Konsola będzie otwierana podczas startu

en: Do not view console on startup
pl: Nie otwieraj konsoli przy starcie

en: Console is not to be shown on startup
pl: Konsola nie będzie otwierana podczas startu

en: Force GC
pl: Wymuś GC

en: Full garbage collection requested
pl: Wymagany proces pełnego odśmiecania

en: Show systray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku systemowym

en: Hide systray icon
pl: Ukryj ikonę w zasobniku systemowym

en: Service installed
pl: Usługa zainstalowana

en: Warning: unable to install the service
pl: Uwaga: nie można zainstalować usługi

en: Service removed
pl: Usługa usunięta

en: Warning: unable to remove the service
pl: Uwaga: nie można usunąć usługi

en: Configuration saved successfully
pl: Konfiguracja zapisana pomyślnie

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień (zastosowane, ale nie zapisane) – przejrzyj logi błędów

en: Enabled system tray
pl: Włącz ikonę w zasobniku

en: Disabled system tray
pl: Wyłącz ikonę w zasobniku

en: Restart required to take effect
pl: Dla uzyskania efektu konieczny restart

en: Failed to start systray
pl: Nie udało się uruchomić ikony w zasobniku

en: Failed to stop systray
pl: Nie udało się zatrzymać ikony w zasobniku

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Update or check already in progress
pl: Trwa już aktualizacja lub sprawdzanie

en: Update available, attempting to download now
pl: Dostępne uaktualnienie, próba ściągnięcia

en: Update available, click button on left to download
pl: Dostępna aktualizacja, kliknij przycisk po lewej, aby pobrać

en: No update available
pl: Brak dostepnych aktualizacji

en: Save
pl: Zapisz

en: Updating news URL to {0}
pl: Aktualizowanie URL-a wiadomości do {0}

en: internal
pl: wewnętrzny

en: Updating proxy host to {0}
pl: Aktualizacja hosta proxy do {0}

en: Updating proxy port to {0}
pl: Aktualizacja portu proxy do {0}

en: Updating refresh frequency to {0}
pl: Aktualizacja częstotliwości odświeżania do {0}

en: Never
pl: Nigdy

en: Updating update policy to {0}
pl: Aktualizacja polityki aktualizacji do {0}

en: Updating update URLs.
pl: Aktualizaowanie zaktualizowanych adresów URL.

en: Updating trusted keys.
pl: Uaktualnianie zaufanych kluczy

en: Updating unsigned update URL to {0}
pl: Aktualizacja niepodpisanego URL-a aktualizacji do {0}

en: Updating signed development build URL to {0}
pl: Aktualizacja podpisanego deweloperskiego URL-a do {0}

en: Every
pl: Co

en: Notify only
pl: Powiadom tylko

en: Download and verify only
pl: Ściągnij i tylko zweryfikuj

en: Download, verify, and restart
pl: Ściągnij, zweryfikuj i zrestartuj

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
pl: Błędna forma zgłoszenia, prawdopodobnie użyłeś przycisku 'wstecz' lub 'odśwież' w swojej przeglądarce. Spróbuj ponownie.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
pl: Jeśli problem się utrzymuje, sprawdź, czy masz włączoną obsługę ciasteczek w przeglądarce.

en: News last updated {0} ago.
pl: Wiadomości uaktualnione {0} temu.

en: News last checked {0} ago.
pl: Wiadomości ostatnio sprawdzono {0} temu.

en: Hide news
pl: Ukryj wiadomości

en: Show news
pl: Pokaż wiadomości

en: Show all news
pl: Pokaż wszystkie aktualności

en: Checking for plugin updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji wtyczek

en: Plugin update check failed
pl: Sprawdzanie aktualizacji wtyczek nie powiodło się

en: {0} plugin updated | {0} plugins updated
pl[0]: Zaktualizowano {0} wtyczkę
pl[1]: Zaktualizowano {0} wtyczki
pl[2]: Zaktualizowano {0} wtyczek
pl[3]: Zaktualizowano {0} wtyczek

en: Plugin update check complete
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji dla wtyczek zakończone

en: Bandwidth usage
pl: Użytkowanie pasma

en: events in {0}
pl: zdarzenia w {0}

en: averaged for {0}
pl: uśrednione dla {0}

en: Events per period
pl: Zdarzenia przez okres czasu

en: Avg
pl: Średia

en: Max
pl: Maksimum

en: Now
pl: Teraz

en: none
pl: brak

en: Permanently banned
pl: Zbanowany permanentnie

en: Temporary ban expiring in {0}
pl: Tymczasowy ban wygasa w {0}

en: Banned until restart or in {0}
pl: Zbanowany aż do restartu lub przez {0}

en: unban now
pl: odbanuj teraz

en: Local SSL Certificates
pl: Lokalne certyfikaty SSL

note: console
en: Router Console
pl: Konsola węzła

en: I2PTunnel
pl: Tunel I2P

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Local Router Family Certificate
pl: Lokalny certyfikat rodziny węzłów

en: Family
pl: Rodzina

en: Error updating the configuration - please see the error logs
pl: Błąd podczas aktualizowania ustawień – zobacz logi błędów

en: Save Client Configuration
pl: Zapisz ustawienia klienta

en: Save Interface Configuration
pl: Zapisz ustawienia interfejsu

en: Save WebApp Configuration
pl: Zapisz ustawienia WebApp

en: Save Plugin Configuration
pl: Zapisz ustawienia wtyczek

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Install Plugin from File
pl: Zainstaluj wtyczkę z pliku

en: Update All Installed Plugins
pl: Zaktualizuj wszystkie zainstalowane wtyczki

en: Error stopping plugin {0}
pl: Błąd podczas zatrzymywania wtyczki {0}

en: Deleted plugin {0}
pl: Usunięto wtyczkę {0}

en: Error deleting plugin {0}
pl: Błąd podczas usuwania wtyczki {0}

en: Stopped plugin {0}
pl: Zatrzymano wtyczkę {0}

en: Stopped webapp {0}
pl: Zatrzymano webapp {0}

en: Client configuration saved successfully
pl: Zapisano pomyślnie ustawienia klienta

en: New client added
pl: Dodano nowego klienta

en: Bad client index.
pl: Zły indeks klienta.

en: Client {0} stopped
pl: Klient {0} zatrzymany

en: Client {0} started
pl: Klient {0} uruchomiony

en: Client {0} deleted
pl: Klient {0} usunięty

en: WebApp configuration saved.
pl: Zapisano ustawienia WebApp.

en: Plugin configuration saved.
pl: Zapisano ustawienia wtyczki.

en: WebApp
pl: WebApp (aplikacja internetowa)

en: started
pl: uruchomiona

en: Failed to start
pl: Nie udało się uruchomić

en: Failed to find server.
pl: Nie można znaleźć serwera.

en: No plugin URL specified.
pl: Brak wskazanego URL wtyczki.

en: You must enter a file
pl: Musisz podać plik

en: Install from file failed
pl: Instalacja z pliku nie powiodła się

en: No update URL specified for {0}
pl: Brak wskazanego URL aktualizacji dla {0}

en: Plugin or update download already in progress.
pl: Pobieranie wtyczki lub aktualizacji w toku.

en: Updating all plugins
pl: Aktualizowanie wszystkich wtyczek

en: Installing plugin from {0}
pl: Instalowanie wtyczki z {0}

en: Checking plugin {0} for updates
pl: Szukam aktualizacji dla wtyczki {0}

en: Started plugin {0}
pl: Uruchomiono wtyczkę {0}

en: Error starting plugin {0}
pl: Błąd podczas uruchamiania wtyczki {0}

en: Added user {0}
pl: Dodano użytkownika {0}

en: Interface configuration saved
pl: Zapisano ustawienia interfejsu

en: Edit
pl: Edytuj

en: Add Client
pl: Dodaj klienta

en: Client
pl: Klienckie

en: Run at Startup?
pl: Uruchomić podczas startu?

en: Control
pl: Kontroluj

en: Class and arguments
pl: Klasa i argumenty

en: Description
pl: Opis

en: Torrents
pl: Torrenty

en: Hidden Services Manager
pl: Zarządzaj ukrytymi usługami

en: Identification Image Generator
pl: Generator graficznych identyfikatorów

en: Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Version
pl: Wersja

en: Signed by
pl: Podpisano przez

en: Date
pl: Data

en: Author
pl: Autor

en: License
pl: Licencja

en: Update link
pl: Link do aktualizacji

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Delete
pl: Usuń

en: Create Family
pl: Utwórz rodzinę

en: You must enter a family name
pl: Musisz wpisać nazwę rodziny

en: Configuration saved successfully.
pl: Zapisano pomyślnie ustawienia.

en: Join Family
pl: Dołącz do rodziny

en: Load from file failed
pl: Odczyt z pliku nie powiódł się

en: Leave Family
pl: Opuść rodzinę

en: Delete selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Add item
pl: Dodaj pozycję

en: Restore defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Home page changed
pl: Strona główna zmieniona

en: Restored default settings
pl: Przywrócone ustawienia domyślne

en: No name entered
pl: Nie wpisano żadnej nazwy

en: No URL entered
pl: Nie wpisano żadnego adresu URL

en: Added
pl: Dodano

en: Removed
pl: Usunięto

en: Add key
pl: Dodaj klucz

en: You must enter a destination
pl: Musisz wprowadzić miejsce przeznaczenia

en: You must enter a key
pl: Musisz wpisać klucz

en: Invalid key
pl: Błędny klucz

en: Invalid destination
pl: Nieprawidłowy adres przeznaczenia

en: Key for {0} added to keyring
pl: Klucz {0} dodano do pęku kluczy

en: Lookup password required
pl: Wymagane hasło podglądu

en: Requires hostname, destination, or blinded Base32
pl: Wymagana nazwa hosta, adres docelowy lub oślepiony Base32

en: Destination requires lookup password
pl: Adres docelowy wymaga hasła podglądu

en: Destination does not require lookup password
pl: Adres docelowy nie wymaga hasła podglądu

en: Destination requires encryption key
pl: Adres docelowy wymaga klucza szyfrującego

en: Destination does not require encryption key
pl: Adres docelowy nie wymaga klucza szyfrującego

en: Send key to server opererator.
pl: Wyślij klucz do operatora serwera.

en: Delete key
pl: Usuń klucz

en: Key for {0} removed from keyring
pl: Klucz {0} usunięto z pęku kluczy

en: Key for {0} not found in keyring
pl: Nie znaleziono klucza {0} w pęku kluczy

en: Local encrypted destinations
pl: Lokalne szyfrowane cele

en: Remote encrypted destinations
pl: Nielokalne szyfrowane cele

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Destination
pl: Miejsce przeznaczenia

en: Name
pl: Nazwa

en: Encryption Key
pl: Klucz szyfrujący

en: Lookup Password
pl: Hasło podglądu

en: Created
pl: Utworzony

en: Expires
pl: Wygasa

en: Encrypted
pl: Szyfrowane

en: Encrypted with lookup password
pl: Szyfrowany z hasłem podglądu

en: Blinded with lookup password
pl: Oślepiony z hasłem podglądu

en: Blinded
pl: Oślepiony

en: Log overrides updated
pl: Nadpisanie logów zaktualizowane

en: Log configuration saved
pl: Zapisano ustawienia logów

en: Add additional logging statements above (e.g. {0}).
pl: Dodaj dodatkowe wpisy do dziennika powyżej (np. {0}).

en: Valid log levels are {0}.
pl: Poprawne poziomy protokołowania to {0}.

en: Select a class to add
pl: Wybierz klasę do dodania

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
pl: Przepustowość

en: Home Page
pl: Strona główna

en: Network
pl: Sieć

en: Sidebar
pl: Pasek boczny

en: UI
pl: Interfejs

en: Tunnels
pl: Tunele

en: Clients
pl: Klienty

en: Keyring
pl: Baza kluczy

en: Logging
pl: Dziennik

en: Peers
pl: Uczestnicy

en: Stats
pl: Statystyki

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Web Apps
pl: Aplikacje webowe

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Router Family
pl: Rodzina węzłów

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Updating IP address
pl: Aktualizacja adresu IP

en: Updating IPv6 setting
pl: Ustawienia aktualizowania IPv6

en: Disabling TCP completely
pl: Całkowite wyłączenie TCP

en: Updating TCP address to {0}
pl: Aktualizowanie adresu TCP do {0}

en: Disabling inbound TCP
pl: Wyłączenie przychodzących TCP

en: Updating inbound TCP address to auto
pl: Aktualizacja adresu TCP przychodzącego na automatyczny

en: Updating TCP port to {0}
pl: Aktualizowanie portu TCP do {0}

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
pl: Ostrzeżenie - porty mniejsze, niż 1024 nie są zalecane

en: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en: Updating inbound TCP port to auto
pl: Aktualizacja przychodzącego portu TCP na automatyczny

en: Updating UDP port to {0}
pl: Aktualizowanie portu UDP do {0}

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
pl: Eleganckie restartowanie w Ukryty Tryb Węzła

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
pl: Eleganckie restartowanie, by wyjść z Ukrytego Trybu Węzła

en: Enabling UPnP
pl: Włącznie UPnP

en: Disabling UPnP
pl: Wyłącznie UPnP

en: Enabling laptop mode
pl: Włączanie trybu laptopa

en: Disabling laptop mode
pl: Wyłączenie trybu laptopa

en: Disabling inbound IPv4
pl: Wyłączenie przychodzących IPv4

en: Enabling inbound IPv4
pl: Włączenie przychodzących IPv4

en: Disabling inbound IPv6
pl: Wyłącz przychodzący IPv6

en: Enabling inbound IPv6
pl: Włącz przychodzący IPv6

en: Disabling UDP
pl: Wyłączanie UDP

en: Enabling UDP
pl: Włączanie UDP

en: Requiring SSU introducers
pl: Wymaganie wprowadzających do SSU

en: Invalid address
pl: Nieprawidłowy adres

en: The hostname or IP {0} is not publicly routable
pl:  Nazwa hosta lub IP {0} nie jest rutowany publicznie

en: Updating bandwidth share percentage
pl: Aktualizowanie odsetka udostępnianego pasma

en: Invalid bandwidth
pl: Nieprawidłowa przepustowość

en: Updated bandwidth limits
pl: Zaktualizowano limit przepustowości

en: Add host name or IP
pl: Dodaj nazwę hosta lub IP

en: bits per second
pl: bitów na sekundę

en: {0}Bytes per month maximum
pl: Maksymalnie {0}bajtów na miesiąc

en: Ban peer until restart
pl: Banuj uczestnika do ponownego uruchomienia

en: Manually banned via {0}
pl: Ręcznie zbanowany przez {0}

en: Peer
pl: Uczestnik

en: banned until restart
pl: zbanowany aż do ponownego uruchomienia

en: Invalid peer
pl: Nieprawidłowy uczestnik

en: Unban peer
pl: Odbanuj uczestnika

en: unbanned
pl: odbanowany

en: is not currently banned
pl: Obecnie nie jest zbanowany

en: Adjust peer bonuses
pl: Ustaw premie dla uczestników

en: Bad speed value
pl: Zła wartość prędkości

en: Bad capacity value
pl: Zła wartość pojemności

en: Unsupported
pl: Nieobsługiwane

en: IPs Banned Until Restart
pl: Adres IP zbanowany do restartu

en: IPv4 Addresses
pl: Adresy IPv4

en: IPv6 Addresses
pl: Adresy IPv6

en: IPs Permanently Banned
pl: Adresy IP zablokowane permanentnie

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: Save changes and reseed now
pl: Zapisz zmiany i reseeduj teraz

en: Reseeding is already in progress
pl: Reseedowanie jest już w toku

note: skip the nonce checking in ReseedHandler
en: Starting reseed process
pl: Rozpoczęcie procesu reseedowania

en: Reseed from URL
pl: Reseed z URL

en: You must enter a URL
pl: Musisz podać URL

en: Reseed in progress, check sidebar for status
pl: Trwa reseedowanie, stan widoczny jest na pasku bocznym

en: Reseed complete, check sidebar for status
pl: Ukończono reseedowanie, stan widoczny jest na pasku bocznym

en: Reseed from file
pl: Reeseduj z pliku

en: Reseed from file failed
pl: Reseedowanie z pliku zakończone niepowodzeniem

en: Reseed successful, loaded {0} router info from file | Reseed successful, loaded {0} router infos from file
pl[0]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzeł z pliku
pl[1]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzłów z pliku
pl[2]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzłów z pliku
pl[3]: Reseedowanie zakończone, załadowano {0} węzłów z pliku

en: Reset URL list
pl: Resetuj listę adresów URL

en: URL list reset successfully
pl: Pomyślnie zresetowano listę adresów URL

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
pl: Anuluj zamykanie

en: Cancel restart
pl: Anuluj restart

en: Restart immediately
pl: Natychmiast uruchom ponownie

en: Shutdown
pl: Zamknij

en: Restart imminent
pl: Zaraz zrestartuję

en: Shutdown imminent
pl: Zaraz zamknę

en: Shutdown in {0}
pl: Wyłączenie za {0}

en: Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel | Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels
pl[0]: Proszę poczekać na wygaśnięcie zobowiązania routingu dla {0} tunelu
pl[1]: Proszę poczekać na wygaśnięcie zobowiązania routingu dla {0} tuneli
pl[2]: Proszę poczekać na wygaśnięcie zobowiązania routingu dla {0} tuneli
pl[3]: Proszę poczekać na wygaśnięcie zobowiązania routingu dla {0} tuneli

en: Restart in {0}
pl: Uruchom ponownie za {0}

en: Stat filter and location updated successfully to
pl: Statystyki filtru i lokalizacji zostały pomyślnie zaktualizowane do

en: Full statistics enabled
pl: Pełne statystyki włączone

en: Full statistics disabled
pl: Pełne statystyki wyłączone

en: Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs Page{1}
pl: Lista graficzna zaktualizowana. Zmiany na {0}Stronie Wykresów{1} mogą być widoczne czasami po 60 sekundach.

en: Save order
pl: Kolejność zapisu

en: Refresh disabled
pl: Odświeżanie wyłączone

en: Refresh interval changed
pl: Zmieniono częstotliwość odświeżania

en: Refresh interval must be a number
pl: Częstotliwość odświeżania musi być cyfrą

en: Restore full default
pl: Przywróć wszystkie domyślne

en: Full sidebar default restored.
pl: Przywrócono domyślnie pełny pasek boczny.

en: Sidebar will refresh shortly.
pl: Za chwilę nastąpi odświeżenie.

en: Restore minimal default
pl: Przywróć stan minimum

en: Minimal sidebar default restored.
pl: Przywrócono domyślnie minimalny pasek boczny.

en: Order must be an integer
pl: Kolejność musi być liczbą całkowitą

en: No section selected
pl: Nie wybrano żadnej sekcji

en: No order entered
pl: Nie wybrano kolejności

en: Moved
pl: Przeniesiono

en: Saved order of sections.
pl: Zapisano kolejność i sekcje

note: the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
en: Updated settings for all pools.
pl: Zapisano ustawienia wszystkich tuneli

en: Exploratory tunnel configuration saved successfully.
pl: Zapisano pomyślnie ustawienia tunelu rozpoznawczego.

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs.
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień (zastosowane, ale nie zapisane) – przejrzyj logi błędów

note: * dummies for translation
en: {0} hop | {0} hops
pl[0]: {0} skok
pl[1]: {0} skoki
pl[2]: {0} skoków
pl[3]: {0} skoków

en: {0} tunnel | {0} tunnels
pl[0]: {0} tunel
pl[1]: {0} tunele
pl[2]: {0} tuneli
pl[3]: {0} tuneli

en: Exploratory tunnels
pl: Tunele rozpoznawcze

en: Client tunnels for {0}
pl: Tunele klienta dla {0}

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
pl: OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU ANONIMOWOŚCI – ustawienia zawierają tunele o długości 0 skoków.

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
pl: OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU ANONIMOWOŚCI – ustawienia zawierają tunele o długości 1 skoków.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
pl: OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU WYDAJNOŚCI – ustawienia zawierają bardzo długie tunele.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
pl: OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU WYDAJNOŚCI – ustawienia zawierają bardzo dużą liczbę tuneli.

en: Inbound
pl: Przychodzące

en: Outbound
pl: Wychodzące

en: Length
pl: Długość

note: tunnel depth variance
en: Randomization
pl: Losowość

en: Quantity
pl: Liczba tuneli podstawowych

en: Backup quantity
pl: Liczba tuneli zapasowych

en: Inbound options
pl: Opcje wewnętrzne

en: Outbound options
pl: Opcje zewnętrzne

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Theme change saved.
pl: Zmiana stylu zapisana.

en: Refresh the page to view.
pl: Odśwież stronę, by zobaczyć

en: Mobile console option saved.
pl: Opcja mobilnej konsoli zapisana.

en: No user name entered
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not recommended. Support is not standardized and varies by browser.
pl: Ostrzeżenie: nazwy użytkownika zawierające znaki spoza zestawu znaków ISO-8859-1 nie są zalecane. Wsparcie nie jest ustandaryzowane i zależy od przeglądarki.

en: No password entered
pl: Nie podano hasła

en: To recover from a forgotten or non-working password, stop I2P, edit the file {0}, delete the line {1}, and restart I2P.
pl: Aby odzyskać z zapomnianego lub niedziałającego hasła, zatrzymaj I2P, edytuj plik {0}, usuń linię {1}, i uruchom ponownie I2P.

en: Removed user {0}
pl: Usunięto użytkownika {0}

en: Set theme universally across all apps
pl: Ustaw styl we wszystkich aplikacjach

en: Force the mobile console to be used
pl: Wymuś używanie mobilnej konsoli

en: Enabling the Universal Theming option is recommended when embedding these applications
pl: Włączenie „uniwersalnej skórki” jest zalecane w przypadku zagnieżdżania tych aplikacji

en: Embed Email and Torrent applications in the console
pl: Zagnieźdź klienta el-poczty i torrenta w konsoli

en: Add a user and password to enable.
pl: Dodaj użytkownika i hasło, by odblokować.

en: Mark for deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Remove
pl: Usuń

en: Username
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Aborted startup
pl: Zatrzymano uruchomienie

en: Enabled floodfill
pl: Włączono floodfill

en: Changed IP
pl: Zmieniono IP

en: Changed port
pl: Zmieniono Port

en: Clock shifted
pl: Zegar przesunął się

en: Crashed
pl: uległ awarii

en: Critical error
pl: Błąd krytyczny

en: Installed new version
pl: Zainstalowano nową wersję

en: Install failed
pl: Instalacja nie udała się

en: Network error
pl: Błąd sieci

en: New router identity
pl: Nowa tożsamość węzła

en: Disabled floodfill
pl: Wyłączono floodfill

en: Out of memory error
pl: Błąd braku wolnej pamięci

en: Reachability change
pl: Zmiana osiągalności

en: Reseeded router
pl: Reseeduj węzeł

en: Soft restart
pl: Delikatny restart

en: Started router
pl: Uruchomiono węzeł

en: Stopped router
pl: Zatrzymano węzeł

en: Updated router
pl: Zaktualizowano węzeł

en: Watchdog warning
pl: Ostrzeżenie watchdoga

en: Display Events
pl: Pokaż wydarzenia

en: Events since
pl: Wydarzenia od

en: Event type
pl: Typ wydarzeń

en: All events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: Filter events
pl: Filtruj wydarzenia

en: No events found
pl: Nie znaleziono żadnych wydarzeń

en: No events found in previous {0}
pl: Nie znaleziono żadnych wydarzeń w poprzednim {0}

en: No "{0}" events found
pl: Nie znaleziono żadnych "{0}" wydarzeń

en: No "{0}" events found in previous {1}
pl: Nie znaleziono żadnych "{0}" wydarzeń w poprzednim {1}

en: Time
pl: Czas

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Details
pl: Szczegóły

en: Combined bandwidth graph
pl: Ogólny wykres pasma

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
pl: {0} dla {1}

en: ending {0} ago
pl: zakończony {0} temu

en: Return to main graphs page
pl: Powrót do głównej strony wykresów

en: Larger
pl: Większy

en: Smaller
pl: Mniejszy

en: Taller
pl: Wyższy

en: Shorter
pl: Niższy

en: Wider
pl: Szerszy

en: Narrower
pl: Węższy

en: Larger interval
pl: Większy zakres czasu

en: Smaller interval
pl: Mniejszy zakres czasu

en: Previous interval
pl: Poprzedni odstęp czasu

en: Next interval
pl: Następny odstęp czasu

en: Plot averages
pl: Pokaż średnie

en: plot events
pl: zdarzenia linii czasu

en: All times are UTC.
pl: Wszystkie czasy w UTC.

en: Configure Graph Display
pl: Skonfiguruj wyświetlanie wykresów

en: Select Stats
pl: Wybierz Statystyki

en: Note: Dimensions are for graph only (excludes title, labels and legend).
pl: Uwaga: wymiary dot. wyłącznie wykresów (bez tytułu, etykiet i legendy).

en: Graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: pixels wide
pl: pikseli szer.

en: pixels high
pl: pikseli wys.

en: Display period
pl: Okres wyświetlania

en: minutes
pl: minuty

en: Refresh delay
pl: Odświeżaj co

en: Plot type
pl: Typ wykresu

en: Averages
pl: Średnia

note: 7 days
en: Events
pl: Zdarzenia

en: Hide legend
pl: Ukryj legendę

en: Do not show legend on graphs
pl: Nie wyświetlaj legendy na wykresie

en: Persistence
pl: Zachowaj

en: Store graph data on disk
pl: Zapisz dane wykresu na dysk

en: Save settings and redraw graphs
pl: Zapisz ustawienia i odśwież wykresy

en: Graph settings saved
pl: Zapisano ustawienia rysowania wykresów

en: Anonymous webmail client
pl: Anonimowy klient pocztowy

en: Control your client and server tunnels
pl: Zarządzaj tunelami klienckimi i serwerowymi

en: Built-in anonymous BitTorrent Client
pl: Wbudowany anonimowy klient sieci BitTorrent

en: Local web server for hosting your own content on I2P
pl: Lokalny serwer www do hostowania własnej treści w I2P

en: Web Server
pl: Serwer www

en: Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)
pl: Zarządzaj swoim plikiem hosta I2P tutaj (nazwa domeny I2P)

en: Configure Homepage
pl: Konfiguruj stronę główną

en: Configure the contents of this page
pl: Dostosuj zawartość tej strony

en: Configure Bandwidth
pl: Konfiguruj przepustowość

en: I2P Bandwidth Configuration
pl: Konfiguracja przepustowości I2P

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
pl: Pomoc

en: I2P Router Help
pl: Pomoc węzła I2P

en: Install and configure I2P plugins
pl: Instaluj i konfiguruj wtyczki I2P

en: Manage Plugins
pl: Zarządzaj wtyczkami

note: "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S + "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S + "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S + "http ://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S + _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S + "
en: Dev Forum
pl: Forum Developerskie

en: Development forum
pl: Forum developerskie

note: _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
en: I2P Applications
pl: Aplikacje I2P

en: Frequently Asked Questions
pl: Najczęściej zadawane pytania

note: "exchanged.i2p" + S + _x("Anonymous cryptocurrency exchange") + S + "http://exchanged.i2p/" + S + I + "exchanged.png" + S +
en: I2P FAQ
pl: Częste pytania

en: Community forum
pl: Forum społeczności

en: I2P Forum
pl: Forum I2P

en: Community git project hosting
pl: Serwer Git społeczności I2P

en: Git Project Hosting
pl: Serwer Git

en: Pastebin for I2P users
pl: Pastebin dla użytkowników I2P

en: Easy anonymous file sharing
pl: Proste anonimowe dzielenie się plikami

en: I2P News
pl: Wiadomości I2P

en: I2P home page
pl: Strona domowa I2P

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
pl: Strona projektu

en: Privacy guides and tutorials
pl: Poradniki dot. prywatności (po angielsku)

en: Logs
pl: Dziennik

en: View the logs
pl: Wyświetl dziennik

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Visualize information about the router
pl: Wizualizuj informacje o węźle

en: I2P Technical Docs
pl: Dokumentacja techniczna I2P

en: Technical documentation
pl: Dokumentacja techniczna

en: Bug tracker
pl: System śledzenia błędów

en: I2P Bug Reports
pl: Raporty błędów I2P

en: I2P Network Statistics
pl: Statystyki Sieci I2P

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Configuration and Help
pl: Pomoc i konfiguracja

en: Network Information and Developer Information
pl: Informacje o sieci i dla programistów

en: I2P Community Sites
pl: Strony społeczności I2P

en: The HTTP proxy is not up
pl: HTTP proxy nie działa

en: Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}
pl: Twoja przeglądarka nie jest poprawnie skonfigurowana, aby używać HTTP proxy na {0}

en: Add
pl: Dodaj

en: Job runners
pl: Bieżące zadania

en: Active jobs
pl: Aktywne zadania

en: started {0} ago
pl: rozpoczęto {0} temu

en: Just finished jobs
pl: Niedawno zakończone zadania

en: finished {0} ago
pl: zakończono {0} temu

en: Ready/waiting jobs
pl: Gotowe/czekające zadania

en: Scheduled jobs
pl: Zaplanowane zadania

note: translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
en: {0} will start in {1}
pl: {0} zacznie się za {1}

en: Total Job Statistics
pl: Statystyka ogólu zadań

en: Job
pl: Zadanie

en: Queued
pl: W kolejce

en: Runs
pl: Uruchomiony

en: Dropped
pl: Odrzucony

en: Min
pl: Minimum

en: Pending
pl: Czeka

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: File location
pl: Położenie pliku

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: No log messages
pl: Brak logów

note: 0
en: Local Router
pl: Węzeł lokalny

note: 1
en: Router Lookup
pl: Sprawdź węzeł

note: 2 advanced below here
en: All Routers
pl: Wszystkie węzły

note: 3
en: All Routers with Full Stats
pl: Wszystkie węzły z pełnymi statystykami

note: 4
en: LeaseSets
pl: LeaseSety

en: Never reveal your router identity to anyone, as it is uniquely linked to your IP address in the network database.
pl: Nigdy nie ujawniaj komukolwiek Tożsamości swojego węzła, ponieważ jest ona powiązana z Twoim adresem IP w bazie danych węzłów.

en: Router
pl: Węzeł

en: not found in network database
pl: nie znaleziono w bazie danych sieci

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Page
pl: Strona

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Manually Configure Floodfill Participation
pl: Ręczna konfiguracja uczestnictwa w floodfill

en: Configure Floodfill Participation
pl: Konfiguruj uczestnictwo w floodfill

en: Local
pl: Lokalny

en: Unpublished
pl: Nieopublikowany

en: Add to addressbook
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Add to local addressbook
pl: Dodaj do lokalnej książki adresowej

en: Published {0} ago
pl: Opublikowano {0} temu

en: Expires in {0}
pl: Wygasa {0}

en: Expired {0} ago
pl: Wygasło {0} temu

en: Tunnel
pl: Tunel

en: Not initialized
pl: Nie zainicjalizowany

en: Network Database Router Statistics
pl: Statystyka Sieciowej Bazy Danych Węzła

en: Count
pl: Liczba

en: Transports
pl: Transporty

en: Country
pl: Kraj

en: Our Router Identity
pl: Tożsamość naszego węzła

en: View extended router info
pl: Pokaż rozszerzone informacje węzła

en: Full entry
pl: Pełny wpis

en: Hidden
pl: Ukryte

en: Updated
pl: Uaktualnione

note: shouldnt happen
en: Published
pl: Opublikowane

en: Signing Key
pl: Klucz podpisujący

en: Addresses
pl: Adresy

en: cost
pl: koszt

en: Hidden or starting up
pl: Ukryte lub uruchamia się

en: SSU with introducers
pl: SSU z przedstawicielami

en: NTCP and SSU
pl: NTCP i SSU

en: NTCP and SSU with introducers
pl: NTCP i SSU z przedstawicielami

en: IPv6 Only SSU, introducers
pl: IPv6 tylko SSU, przedstawiciele

en: IPv6 SSU, introducers
pl: IPv6 SSU, przedstawiciele

en: IPv6 NTCP, SSU, introducers
pl: IPv6 NTCP, SSU, przedstawiciele

en: IPv6 Only NTCP, SSU, introducers
pl: IPv6 tylko NTCP, SSU, przedstawiciele

en: Router Transport Addresses
pl: Adresy transportowe węzła

en: {0} is used for outbound connections only
pl: {0} jest używane tylko do połączeń wychodzących

en: UPnP Overview
pl: Podsumowanie UPnP

en: UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect the external IP address and forward ports.
pl: UPnP jest używany do komunikacji z Urządzeniami Bram Internetowych (IGDs), by wykryć zewnętrzny adres IP i przekierowywać porty.

en: If UPnP is not working, it may be for one of the following reasons:
pl: Jeżeli UPnP nie działa prawidłowo, przyczyną może być:

en: No UPnP-compatible device present
pl: Nie znaleziono urządzenia z UPnP

en: UPnP disabled on the device
pl: UPnP wyłączone w urządzeniu

en: Software firewall interference with UPnP
pl: UPnP kłóci się z programową zaporą sieciową

en: Bugs in the device's UPnP implementation
pl: Błędy w implementacji UPnP urządzenia

en: Multiple firewall/routers in the internet connection path
pl: Wiele zapór/routerów na ścieżce połączenia internetowego

en: UPnP device change, reset, or address change
pl: Zmiana urządzenia UPnP, reset lub zmiana adresu

en: UPnP may be enabled or disabled on the Network Configuration page, but a change requires a router restart to take effect.
pl: UPnP można włączyć być wyłączyć na stronie konfiguracji sieci, ale zatwierdzenie zmian wymaga restartu węzła.

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
pl: Twoje limity połączenia transportowego są ustawiane automatycznie na podstawie ustawionej przepustowości.

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
pl: Aby zmienić te limity, dodaj ustawienia i2np.ntcp.maxConnections=nnn i i2np.udp.maxConnections=nnn na stronie zaawansowanych ustawień.

en: Definitions
pl: Definicje

en: The remote peer, identified by router hash
pl: Zdalny uczestnik, zidentifikowany przez hash węzła

en: Dir
pl: Kier.

en: Inbound connection
pl: Połączenie przychodzące

en: Outbound connection
pl: Połączenie wychodzące

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
pl: Zaoferowali, że nas wprowadzą (pomogą innym uczestnikom przeprawić się przez naszą zaporę)

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
pl: Zaoferowaliśmy, że ich wprowadzimy (pomożemy innym uczestnikom przeprawić się przez ich zaporę)

en: How long since a packet has been received / sent
pl: Jak długo od czasu, gdy pakiet został odebrany / wysłany

en: Idle
pl: Bezczynny

en: In/Out
pl: Wejście / Wyjście

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
pl: Wygładzona szybkość transferu przychodzącego / wychodzącego  (KB/s)

en: How long ago this connection was established
pl: Jak długo od czasu, gdy połączenie zostało ustanowione

en: Up
pl: W górę

en: Skew
pl: Odchylenie

en: The difference between the peer's clock and your own
pl: Różnica między zegarem uczestnika a Twoim własnym

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
pl: Okno zatłoczenia, które pokazuje, ile bajtów może zostać wysłanych bez potwierdzenia

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
pl: Ilość wysłanych wiadomości oczekujących potwierdzenia

en: The maximum number of concurrent messages to send
pl: Maksymalna ilość jednoczesnych wiadomości do wysyłania

en: The number of pending sends which exceed congestion window
pl: Ilość oczekujących wysyłań, które przekraczają okno zatłoczenia

en: The slow start threshold
pl: Próg powolnego startu

en: The round trip time in milliseconds
pl: Czas podróży w obie strony w milisekundach

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
pl: Limitu czasu retransmisji w milisekundach

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
pl: Obecny maksymalny rozmiar pakietu wysyłania / szacowany maksymalny rozmiar pakietu otrzymywania (w bajtach)

en: The total number of messages sent to the peer
pl: Całkowita liczba wiadomości wysłanych do uczestnika

en: The total number of messages received from the peer
pl: Całkowita liczba wiadomości otrzymanych od uczestnika

en: The total number of packets retransmitted to the peer
pl: Całkowita liczba pakietów retransmitowanych do uczestnika

en: The total number of duplicate packets received from the peer
pl: Całkowita liczba zduplikowanych pakietów otrzymanych od uczestnika

en: NTCP connections
pl: Połączenia NTCP

en: Direction/Introduction
pl: Kierunek/Wprowadzenie

en: Out Queue
pl: Kolejka Wyjścia

en: Backlogged?
pl: Zaległości?

en: Is peer backlogged?
pl: Czy uczestnik ma zaległości?

en: {0} peer | {0} peers
pl[0]: {0} uczestnik
pl[1]: {0} uczestnicy
pl[2]: {0} uczestników
pl[3]: {0} uczestników

en: UDP connections
pl: Połączenia UDP

en: Sort by peer hash
pl: Sortuj według hashu uczestnika

en: Sort by idle inbound
pl: Sortuj według bezczynnych przychodzących

en: Sort by idle outbound
pl: Sortuj według bezczynnych wychodzących

en: Sort by inbound rate
pl: Sortuj według prędkości przychodzących

en: Sort by outbound rate
pl: Sortuj według prędkości wychodzących

en: Sort by connection uptime
pl: Sortuj według czasu działania połączenia

en: Sort by clock skew
pl: Sortuj według odchylenia zegara

en: Sort by congestion window
pl: Sortuj według okna zatłoczenia

en: Sort by slow start threshold
pl: Sortuj według  progu powolnego startu

en: Sort by round trip time
pl: Sortuj według czasu podróży w obie strony

en: Sort by retransmission timeout
pl: Sortuj według limitu czasu retransmisji

en: Sort by outbound maximum transmit unit
pl: Sortuj według maksymalnej wychodzących jednostki transmisji

en: Sort by packets sent
pl: Sortuj według pakietów wysłanych

en: Sort by packets received
pl: Sortuj według pakietów otrzymanych

en: Sort by packets retransmitted
pl: Sortuj według pakietów retransmitowanych

en: Sort by packets received more than once
pl: Sortuj według pakietów otrzymanych więcej niż jeden raz

en: We offered to introduce them
pl: Zaproponowaliśmy, że ich wprowadzimy

en: They offered to introduce us
pl: Zaproponowali, że nas wprowadzą

en: {0} fail | {0} fails
pl[0]: {0} niepowodzenie
pl[1]: {0} niepowodzenia
pl[2]: {0} niepowodzeń
pl[3]: {0} niepowodzeń

note: 1
en: Banned
pl: Zbanowany

en: backlogged
pl: zalogowano

en: Showing {0} recent profile. | Showing {0} recent profiles.
pl[0]: Wyświetlanie {0} ostatniego profilu.
pl[1]: Wyświetlanie {0} ostatnich profilów.
pl[2]: Wyświetlanie {0} ostatnich profilów.
pl[3]: Wyświetlanie {0} ostatnich profilów.

en: Hiding {0} older profile. | Hiding {0} older profiles.
pl[0]: Ukrywanie {0} starszego profilu.
pl[1]: Ukrywanie {0} starszych profili.
pl[2]: Ukrywanie {0} starszych profili.
pl[3]: Ukrywanie {0} starszych profili.

en: Hiding {0} standard profile. | Hiding {0} standard profiles.
pl[0]: Ukrywanie {0} standardowego profilu.
pl[1]: Ukrywanie {0} standardowych profili.
pl[2]: Ukrywanie {0} standardowych profili.
pl[3]: Ukrywanie {0} standardowych profili.

en: Groups
pl: Grupy

en: Speed
pl: Prędkość

en: Capacity
pl: Wydajność

en: Integration
pl: Integracja

en: View/Edit
pl: Podgląd/edycja

en: Fast, High Capacity
pl: Szybkie,  Wydajne

en: High Capacity
pl: Wysoka Wydajność

en: Standard
pl: Standarowy

en: Failing
pl: Nieudany

en: Integrated
pl: Zintegrowani

en: Unreachable
pl: Niedostępne

note: hide if < 10%
en: Test Fails
pl: Test nie powiódł się

en: profile
pl: profil

en: Configure peer
pl: Konfiguruj uczestnika

en: Integ. Value
pl: Wartość Integ.

en: Last Heard About
pl: Ostatnio słyszano o

en: Last Heard From
pl: Ostation słyszano od

en: Last Good Send
pl: Ostatnie udane wysyłanie

en: Last Bad Send
pl: Ostanie nieudane wysłanie

en: 10m Resp. Time
pl: 10min czas odp.

en: 1h Resp. Time
pl: 1h czasu odp.

en: 1d Resp. Time
pl: 1d czas odp.

en: Last Good Lookup
pl: Ostatnie Dobre Wyszukiwanie

en: Last Bad Lookup
pl: Ostatnie Złe Wyszukiwanie

en: Last Good Store
pl: Ostatnie Dobre Załadowanie

en: Last Bad Store
pl: Ostatnie Złe Załadowanie

en: 1h Fail Rate
pl: Godzinny Wskaźnik Niepowodzeń

en: 1d Fail Rate
pl: Dniowy Wskaźnik Niepowodzeń

en: Thresholds
pl: Progi

en: {0} fast peer | {0} fast peers
pl[0]: {0} szybki uczestnik
pl[1]: {0} szybkich uczestników
pl[2]: {0} szybkich uczestników
pl[3]: {0} szybkich uczestników

en: {0} high capacity peer | {0} high capacity peers
pl[0]: {0} uczestnik o wysokiej przepustowości
pl[1]: {0} uczestników o wysokiej przepustowości
pl[2]: {0} uczestników o wysokiej przepustowości
pl[3]: {0} uczestników o wysokiej przepustowości

en: {0} integrated peer | {0} integrated peers
pl[0]: {0} uczestnik zintegrowany
pl[1]: {0} uczestników zintegrowanych
pl[2]: {0} uczestników zintegrowanych
pl[3]: {0} uczestników zintegrowanych

en: as determined by the profile organizer
pl: jak określono przez organizatora profilu

en: capabilities in the netDb, not used to determine profiles
pl: możliwości w netDb, nieużywane do określania profilów

en: SSU Testing
pl: Testowanie SSU

en: SSU Introducer
pl: Przedstawiciel SSU

en: Under {0} shared bandwidth
pl: Maksymalnie {0} udostępnianej przepustowości

en: {0} shared bandwidth
pl: {0} udostępnianej przepustowości

en: Reachable
pl: Osiągalny

en: Over {0} shared bandwidth
pl: Ponad {0} udostępnianej przepustowości

en: speed
pl: szybkość

en: peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has sustained in a single tunnel
pl: szczytowy transfer (B/s) przez okres 1min gdy użytkownik utrzymywał pojedynczy tunel

en: capacity
pl: pojemność

en: how many tunnels can we ask them to join in an hour?
pl: do ilu tuneli możemy się zwrócić z prośbą o dołączenie w ciągu godziny?

en: integration
pl: integracja

en: how many new peers have they told us about lately?
pl: o ilu nowych uczestnikach powiadomili nas ostatnio?

en: status
pl: stan

en: is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?
pl: czy uczestnik jest zbanowany, nieosiągalny lub nie zalicza testów tunelu?

en: n/a
pl: n/d

note: 2
en: All
pl: Wszystkie

en: Select search engine
pl: Wybierz wyszukiwrkę

en: Bandwidth Limiter
pl: Limit przepustowości

en: Client Messages
pl: Wiadomości klienta

en: Inbound Messages
pl: Wiadomości przychodzące

en: Job Queue
pl: Kolejka zadań

en: Network Database
pl: Baza danych sieci

en: Router Limiter
pl: Ogranicznik węzła

en: Statistics gathered during this router's uptime
pl: Statystyki zgromadzone podczas działania węzła

en: The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be used as an estimate.
pl: Dane zbierane są co 1 minutę, więc traktuj je tylko jako przybliżenie.

en: These statistics are primarily used for development and debugging.
pl: Statystyki są głównie używane do rozwoju i debugowania.

en: Jump to section
pl: Przejdź do sekcji

en: No lifetime events
pl: Brak zdarzeń na linii czasu

en: frequency
pl: częstotliwość

en: Rolling average events per period
pl: Ruchoma średnia zdarzeń na okres

en: Highest events per period
pl: Czas z największą liczbą wydarzeń

note: if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) { buf.append("(current is "); buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod())); buf.append(" of max)"); } buf.append(" <i>avg interval between updates
en: Lifetime average events per period
pl: Życiowa średnia wydarzeń na okres

note: Display the strict average
en: Lifetime average frequency
pl: Życiowa średnia częstotliwość

en: {0} event | {0} events
pl[0]: {0} zdarzenie
pl[1]: {0} zdarzenia
pl[2]: {0} zdarzeń
pl[3]: {0} zdarzeń

en: rate
pl: wskaźnik

en: Average
pl: Średnia

en: Highest average
pl: Najwyższa średnia

en: There was {0} event in this period. | There were {0} events in this period.
pl[0]: Zarejestrowano {0} zdarzenie w tym okresie.
pl[1]: Zarejestrowano {0} zdarzenia w tym okresie.
pl[2]: Zanotowano {0} zdarzeń w tym okresie.
pl[3]: Zanotowano {0} zdarzeń w tym okresie.

en: The period ended {0} ago.
pl: Okres skończył się {0} temu.

en: No events
pl: Brak zdarzeń

en: Average event count
pl: Średnia liczba zdarzeń

en: Events in peak period
pl: Zdarzenia w okresie szczytowym

en: Graph Data
pl: Dane wykresu

en: Graph Event Count
pl: Wykresu częstotliwości wydarzeń

note: Display the strict average
en: Lifetime average value
pl: liczba życiowej średniej

en: Help &amp; FAQ
pl: Pomoc i pytania

en: I2P Services
pl: Usługi I2P

en: I2P Internals
pl: Wnętrzności I2P

en: Router Information
pl: Informacje o węźle

en: Router Information (brief)
pl: Informacje o węźle (skrócone)

en: Router Information (advanced)
pl: Informacje o węźle (zaawansowane)

en: Memory Usage Bar
pl: Pasek użycia pamięci

en: Network Reachability
pl: Osiągalność w sieci

en: Update Status
pl: Stan aktualizacji

en: Restart Status
pl: Stan restartu

en: Peers (advanced)
pl: Uczestnicy (zaawansowane)

en: Firewall &amp; Reseed Status
pl: Stan zapory i reseedowania

en: Bandwidth Graph
pl: Wykres przepustowości

en: Congestion
pl: Zatłoczenie

en: Tunnel Status
pl: Stan tuneli

en: Local Tunnels
pl: Lokalne tunele

en: News &amp; Updates
pl: Wiadomości i aktualizacje

en: Advanced Links
pl: Zaawansowane odnośniki

en: I2P Router Help &amp; FAQ
pl: Pomoc węzła I2P oraz najczęściej zadawane pytania

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: Recent development changes to the router
pl: Ostatnie zmiany programistyczne oprogramowania węzła

en: A shortened version of the official Frequently Asked Questions
pl: Skrócona wersja często zadawanych pytań

en: Legal
pl: Informacje prawne

en: Information regarding software and licenses used by I2P
pl: Informacje dot. oprogramowania i licencji użytych przez I2P

en: Reachability
pl: Osiągalność

en: A short guide to the sidebar's network reachability notification
pl: Zwięzłe wyjaśnienie powiadomienia na pasku bocznym o osiągalności sieci

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: New Install Wizard
pl: Nowy kreator instalacji

en: An introduction to the router sidebar
pl: Wprowadzenie do paska bocznego węzła

en: Troubleshoot
pl: Problemy

en: Troubleshooting &amp; Further Assistance
pl: Rozwiązywanie problemów i dalsza pomoc

en: I2PControl
pl: Kontroler I2P

en: RPC Service
pl: Usługa RPC

en: Local web server
pl: Serwer lokalnej sieci

en: Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services
pl: Konfiguruj rozruch klientów i aplikacji sieciowych (usług); ręcznie uruchom uśpione usługi

en: Configure I2P Router
pl: Skonfiguruj węzeł I2P

en: Graph router performance
pl: Wykres wydajności węzła

en: Router Help and FAQ
pl: Pomoc i pytania

en: Health Report
pl: Raport zdrowotny

en: Show list of all known I2P routers
pl: Pokaż listę wszystkich znanych węzłów I2P

en: Show all current peer connections
pl: Pokaż wszystkie aktualne połączenia z uczestnikami

en: Profiles
pl: Profile

en: Show recent peer performance profiles
pl: Pokaż ostatnie profile wydajności uczestników

en: View existing tunnels and tunnel build status
pl: Wyświetl istniejące tunele i status budowy tunelu

en: Advanced Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja

en: Certs
pl: Certyfikaty

en: Review active encryption certificates used in console
pl: Przejrzyj aktywne certyfikaty szyfrowania używane w konsoli

en: View full changelog
pl: Pokaż pełną listę zmian

en: Debug
pl: Odpluskwianie

en: View router debug information
pl: Pokaż informacje debugowania węzła

en: View historical log of router events
pl: Wyświetl starszy dziennik zdarzeń węzła

en: Jars
pl: Jary

en: Review extended info about installed .jar and .war files
pl: Przejrzyj zaawansowane informacje dot. zainstalowanych plików .jar i .war

en: Documentation for the I2P API
pl: Specyfikacja API I2P

en: Jobs
pl: Zadania

en: Show the router's workload, and how it's performing
pl: Wyświetl obciążenie węzła i jego wydajność

en: View active leasesets (debug mode)
pl: Pokaż aktywne leasesety (odpluskwianie)

en: NetDB Search
pl: Szukaj w NetDB

en: Network database search tool
pl: Wyszukiwarka bazy danych sieci

en: Proof
pl: Dowód

en: Signed proof of ownership of this router
pl: Podpisany dowód posiadania tego węzła

en: Textual router performance statistics
pl: Tekstowe statystyki wydajności węzła

en: Sybils
pl: Sybil

en: Review possible sybils in network database
pl: Przejrzyj możliwe ataki sybil w bazie danych sieci

en: Your Local Identity [{0}] is your unique I2P router identity, similar to an IP address but tailored to I2P.
pl: Twoja lokalna tożsamość [{0}] jest unikalna dla Twojego węzła I2P, podobnie jak adres IP w normalnej sieci.

en: Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world IP.
pl: Nigdy ujawniaj ją komukolwiek, ponieważ może ujawnić Twoje prawdziwe IP.

en: Router Info
pl: Informacje o węźle

en: The version of the I2P software we are running
pl: Wersja używanego oprogramowania I2P

en: How long we've been running for this session
pl: Jak długo trwa aktualna sesja

en: Difference between network-synced time and local time
pl: Różnica pomiędzy synchronizowanym czasem sieci i czasem lokalnym

en: Clock Skew
pl: Odchylenie zegara

en: How much RAM I2P is using / total RAM available to I2P (excludes RAM allocated to the JVM)
pl: Pamięć RAM użyta przez I2P / całkowita dostępna pamięć I2P (wykluczając pamięć przydzieloną JVM)

en: Memory
pl: Pamięć

en: Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance
pl: Pomóż nam optymalizować wydajność I2P konfigurując zaporę i węzeł

en: See more information on the wiki
pl: Więcej informacji zobacz na wiki

en: Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS
pl: Uwaga: ECDSA niedostępne. Zaktualizuj Javę lub system operacyjny.

en: Warning: Java version {0} is no longer supported by I2P.
pl: Ostrzeżenie: wersja {0} Javy nie jest już wspierana przez I2P

en: Update Java to version {0} or higher to receive I2P updates.
pl: Zaktualizuj Javę do wersji {0} lub nowszej, aby móc aktualizować I2P

en: Configure I2P Updates
pl: Konfiguracja aktualizacji I2P

en: Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour
pl: Uczestnicy, z którymi komunikowaliśmy się przez ostatnie parę minut/ostatnią godzinę

en: Active
pl: Aktywni

en: The number of peers available for building client tunnels
pl: Liczba uczestników dostępnych do budowania tuneli klienta

en: Fast
pl: Szybcy

en: The number of peers available for building exploratory tunnels
pl: Liczba uczestników dostępna do budowania tuneli rozpoznawczych

en: High capacity
pl: Wysokiej przepustowości

en: The number of peers available for network database inquiries
pl: Ilość uczestników dostępnych do zapytań bazy danych sieci

en: The total number of peers in our network database
pl: Całkowita liczba uczestników w naszej sieciowej bazie danych

en: Known
pl: Znani

en: The number of peers failing network tests
pl: Liczba użytkowników nieprzechodzących testów sieci

en: The number of banned peers
pl: Liczba zbannowanych użytkowników

en: Configure router bandwidth allocation
pl: Ustaw przydzielanie przepustowości

en: Bandwidth in/out
pl: Przepustowość przychodząca / wychodząca

en: Total
pl: Razem

en: Used
pl: Użyte

en: Our inbound &amp; outbound traffic for the last 20 minutes
pl: Przychodzący i wychodzący transfer w ostatnich 20 minutach

en: Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill peers
pl: Używane do tworzenia i testowania tuneli oraz do łączenia z floodfilami

en: Exploratory
pl: Rozpoznawcze

en: Tunnels we are using to provide or access services on the network
pl: Używamy tuneli dla zabezpieczenia lub uzyskania dostępu do usług w sieci

en: Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the network
pl: Tunele, w których uczestniczymy, uczestnicząc w poprawie przepustowości sieci

en: Participating
pl: Uczestniczące

en: The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater than 1.00 indicates a positive contribution to the network
pl: Współczynnik skoków tuneli które oferujemy do używanych skoków tuneli - wartość większa niż 1,00 wskazuje, że pomagamy sieci

en: Share ratio
pl: Udział

en: What's in the router's job queue?
pl: Co znajduje się w kolejce zadań węzła?

en: Indicates router performance
pl: Pokazuje wydajność węzła

en: Job lag
pl: Opóźnienie zadań

en: Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent
pl: Wskazuje, z jaką prędkością wysyłane są wiadomości do innych węzłów I2P

en: Message delay
pl: Opóźnienie wiadomości

en: Round trip time for a tunnel test
pl: Czas podróży w obie strony dla testowego tunelu

en: Tunnel lag
pl: Opóźnienie tunelu

en: Queued requests from other routers to participate in tunnels
pl: Zakolejkowane zapytania z innych węzłów dot. uczestnictwa w tunelach

en: Backlog
pl: Zaległości

en: ERR-Clock Skew of {0}
pl: BŁĄD - odchylenie zegara o {0}

en: Testing
pl: Testuję

en: ERR-Private TCP Address
pl: BŁĄD - prywatny adres TCP

en: ERR-SymmetricNAT
pl: BŁĄD - symetryczny NAT

en: WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled
pl: OSTRZ. - za zaporą, wł. przychodzące TCP

en: WARN-Firewalled and Floodfill
pl: OSTRZ. - za zaporą i floodfill

en: Disconnected - check network connection
pl: Rozłączony - sprawdź połączenie sieciowe

en: ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
pl: BŁĄD - port UDP w użyciu - ustaw i2np.udp.internalPort=xxxx w zaawansowanych ustawieniach i zrestartuj

en: ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall
pl: BŁĄD - brak aktywnych uczestników, sprawdź połączenie sieciowe i zaporę

en: ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
pl: BŁĄD - obsługa UDP nieaktywna, a port/host do obsługi przychodzących pakietów TCP nieustawiony

en: WARN-Firewalled with UDP Disabled
pl: OSTRZ. - za zaporą bez UDP

en: Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels
pl: Dodaj/usuń/edytuj &amp; kontroluj swojego klienta i tunele servera

en: Hidden Service
pl: Ukryta usługa

en: Show tunnels
pl: Pokaż tunele

en: Leases expired
pl: Umowy wygasły

note: yellow light
en: Rebuilding
pl: Przebudowanie

note: green light
en: Ready
pl: Gotowy

note: yellow light
en: Building
pl: Budowanie

en: Building tunnels
pl: Tworzenie tuneli

note: tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display nicely under 'local destinations' in the summary bar note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: shared clients
pl: współdzielone klienty

en: Click Restart to install
pl: Kliknij Restart by zainstalować

en: Click Shutdown and restart to install
pl: Kliknij Zamknięcie i zrestartuj, by zainstalować

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: Update available
pl: Aktualizacja jest dostępna

note: Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
en: Download {0} Update
pl: Pobierz uaktualnienie {0}

note: Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Signed<br>Development Update<br>{0}
pl: Pobierz podpisaną<br>aktualizację do w. deweloperskiej<br>{0}

note: Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Unsigned<br>Update {0}
pl: Pobierz niepodpisaną<br>aktualizację {0}

en: Help with firewall configuration
pl: Pomoc w konfiguracji zapory

en: Check network connection and NAT/firewall
pl: Sprawdź połączenie sieciowe oraz NAT/zaporę

en: Attempt to download router reference files (if automatic reseed has failed)
pl: Próba pobrania plików referencyjnych węzła (jeżeli automatyczny reseed zawiedzie)

en: Reseed
pl: Ponownie seeduj

en: Order
pl: Kolejność

en: Top
pl: Góra

en: Move to top
pl: Przenieś na górę

en: Move up
pl: Przenieś w górę

en: Down
pl: W dół

en: Move down
pl: Przenieś w dół

en: Bottom
pl: Dół

en: Move to bottom
pl: Przenieś na dół

en: Select a section to add
pl: Wybierz sekcję, którą chcesz dodać

en: Our info
pl: Nasze informacje

note: links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse order
en: Configure tunnels
pl: Konfiguracja  tuneli

en: configure
pl: konfiguruj

note: links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse order
en: Configure tunnels for session
pl: Konfiguracja tuneli dla tej sesji

en: dead
pl: martwy

en: Participating tunnels
pl: Uczestniczące tunele

en: Receive on
pl: Otrzymuj na

en: Expiration
pl: Przedawnienie

en: Send on
pl: Wysyłaj na

en: Rate
pl: Prędkość

en: Role
pl: Rola

en: Usage
pl: Zużycie

en: Tunnel identity
pl: Tożsamość tunelu

en: grace period
pl: okres karencji

en: Outbound Endpoint
pl: Wyjściowy punkt końcowy

en: Inbound Gateway
pl: Brama wejściowa

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Limited display to the {0} tunnels with the highest usage
pl: Ograniczenie wyświetlania do {0} tuneli o najwyższym wskaźniku użycia

en: Inactive participating tunnels
pl: Nieaktywne uczestniczące tunele

en: Lifetime bandwidth usage
pl: Zużycie pasma

note: bwShare > 12
en: Not enough shared bandwidth to build participating tunnels.
pl: Brak wystarczającego pasma, aby utworzyć tunele uczestniczące.

en: Configure
pl: Konfiguruj

note: renderPeers(out);
en: Bandwidth Tiers
pl: Klasy przepustowości

en: Inbound or outbound?
pl: Przychodzący czy wychodzący?

en: Gateway
pl: Brama

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Endpoint
pl: Punkt końcowy

en: Locally hosted tunnel
pl: Lokalnie hostowany tunel

en: Bandwidth tier
pl: Klasa przepustowości

en: Build in progress
pl: Tworzenie

en: in
pl: pob.

en: out
pl: wys.

note: Saved in CSSHelper, assume success
en: Console language saved.
pl: Wybrano język konsoli.

en: Bandwidth test completed successfully
pl: Test przepustowości zakończono pomyślnie

en: Bandwidth test failed
pl: Test przepustowości nie powiódł się

note: didn't run at all?
en: Bandwidth test did not complete
pl: Test przepustowości nie zakończył się

en: Bandwidth test started
pl: Rozpoczęto test przepustowości

en: Bandwidth test is already running
pl: Test przepustowości jest już uruchomiony

en: Bandwidth test cancelled
pl: Test przepustowości anulowano

en: Bandwidth test was not running
pl: Test przepustowości nie został uruchomiony

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
pl: książka adresowa

en: routerconsole
pl: konsola węzła

note: clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper note that if the wording changes in clients.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: Web console
pl: konsola web

en: SAM application bridge
pl: Mostek aplikacji SAM

en: Application tunnels
pl: Tunele aplikacji

en: My eepsite web server
pl: Serwer internetowy My eepsite

en: I2P webserver (eepsite)
pl: Serwer internetowy I2P (eepsite)

en: Browser launch at startup
pl: Uruchamianie przeglądarki www przy starcie

en: BOB application bridge
pl: Mostek aplikacji BOB

en: Open Router Console in web browser at startup
pl: Przy uruchamianiu węzła otwieraj konsolę w przeglądarce internetowej

en: shared clients (DSA)
pl: współdzielone klienty (DSA)

en: IRC proxy
pl: proxy IRC

en: I2P webserver
pl: Serwer internetowy I2P

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
pl: ciemny

en: light
pl: jasny

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Stream
pl: Strumień

en: key
pl: klucz

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Router is down
pl: Węzeł nie działa

note: We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
en: Refresh (s)
pl: Odśwież (s)

note: ditto
en: Enable
pl: Włącz

en: configure bandwidth
pl: konfiguruj przepustowość

en: Advanced Network Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja sieci

en: I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection.
pl: I2P będzie działać najlepiej, gdy skonfigurujesz wskaźniki tak, by pasowały do prędkości Twojego połączenia internetowego.

en: All sidebar values are in bytes per second, not bits per second.
pl:  Wszystkie wartości podawane na pasku bocznym są w bajtach na sekundę, nie w bitach na sekundę.

en: You may change your bandwidth limits here.
pl: Tutaj możesz zmienić limity przepustowości.

en: The more bandwidth you make available, the more you help the network and improve your own anonymity, so please take the time to review the settings.
pl:  Im więcej przepustowości udostępniasz, tym bardziej pomagasz sieci i zwiększasz swoją anonimowość, prosimy poświęcić chwilę na dostosowanie tych ustawień.

en: If you are unsure of your network's speed, use the <a href="/welcome?page=3">Bandwidth Test</a>.
pl: Jeżeli nie znasz parametrów swojego łącza, użyj tego <a href="/welcome?page=3">testu przepustowości</a>.

en: Your upstream share amount (KBps Out) will determine your overall contribution to the network.
pl:  Limit przepustowości wysyłania określa Twój wkład w sieć I2P.

en: KBps In
pl: KB/s Pob.

en: KBps Out
pl: KB/s Wys.

en: Share
pl: Udostępnij

en: NOTE
pl: UWAGA

en: You have configured I2P to share only {0} KBps.
pl: Skonfigurowałeś I2P by udostępniać jedynie {0} KB/s.

en: I2P requires at least 12KBps to enable sharing.
pl: I2P wymaga co najmniej 12 KB/s, by włączyć udostępnianie łącza

en: Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more bandwidth.
pl: Włącz proszę udostępnianie (uczestnictwo  w tunelach) poprzez wybór większej przepustowości.

en: It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network.
pl: To zwiększa Twoją anonimowość poprzez tworznie ruchu przykrywającego, jak równiż pomaga sieci.

en: You have configured I2P to share {0} KBps.
pl: I2P jest skonfigurowane, by udostępniać {0} KB/s.

en: The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network.
pl: Im więcej pasma udostępniasz, tym stajesz się bardziej anonimowy i wspomagasz sieć.

en: config advanced
pl: ustawienia zaawansowane

en: I2P Advanced Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja I2P

en: Most of the router configuration options listed below are not available in the user interface, because they are rarely used or provide access to advanced settings that most users will not need.
pl: Większość ustawień węzła dostępnych poniżej nie jest dostępnych z poziomu interfejsu konsoli, ponieważ są rzadko wykorzystywane lub nie są potrzebne zwykłym użytkownikom.

en: You must edit your <code>router.config</code> file to add options, or, if you have added <code>routerconsole.advanced=true</code> to the router.config file, you may edit settings within the console on this page.
pl: Aby dodać ustawienia, musisz dokonać edycji pliku <code>router.config</code>; lub jeżeli dodałeś <code>routerconsole.advanced=true</code> w pliku „router.config”, możesz edytować ustawienia poprzez konsolę węzła na tej stronie.

en: Floodfill Configuration
pl: Konfiguracja floodfillu

en: Floodfill participation helps the network, but may use more of your computer's resources.
pl: Uczestnictwo w floodfillu pomaga sieci, ale może wykorzystywać więcej zasobów Twojego komputera

en: This router is currently a floodfill participant.
pl: Ten router obecnie uczestniczy we floodfillu

en: This router is not currently a floodfill participant.
pl: Ten router obecnie nie uczestniczy we floodfillu

en: Enrollment
pl: Uczestnictwo

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Force On
pl: Wymuś

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Advanced I2P Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja I2P

en: Some changes may require a restart to take effect.
pl: Niektóre zmiany mogą wymagać restartu, aby zmiany były widoczne.

en: To make changes, edit the file: {0}
pl: Aby wprowadzić zmiany, edytuj plik {0}

en: Advanced Configuration Help
pl: Pomoc zaawansowanej konfiguracji

en: Only set this to true if you know what you are doing!
pl: Ustaw «true», tylko jeżeli dobrze wiesz co robisz!

en: When set to true, additional functionality will be enabled in the console and the user will be able to edit settings directly on this page
pl: Po włączeniu, dodatkowe ustawienia będą dostępne z poziomu konsoli i użytkownik będzie mógł zmieniać ustawienia bezpośrednio na tej stronie

en: Extra display options are provided in the <a href="/netdb">Network Database section</a>.
pl: Dodatkowe opcje wyświetlania dostępne są w sekcji <a href="/netdb">baza danych sieci</a> (NetDB).

en: This will also enable the installation of unsigned updates.
pl: To włączy możliwość instalacji niepodpisanych aktualizacji.

en: You may also wish to enable the advanced sidebar section on the <a href="/configsidebar">Sidebar Configuration page</a>.
pl: Możesz także chcieć włączyć zaawansowany pasek boczny na stronie <a href="/configsidebar">konfiguracji paska bocznego</a>.

en: This setting allows the manual selection of the browser which I2P will launch on startup.
pl: To ustawienie umożliwia ręczny wybór przeglądarki, która zostanie uruchomiona po starcie I2P.

en: When set to true, a configurable search bar will appear on the <a href="/home">console home page</a>
pl: Po włączeniu, konfigurowalny pasek wyszukiwania pojawi się na <a href="/home">stronie głównej konsoli</a>

en: Additional searches may then be added on the <a href="/confighome">home configuration page</a>.
pl: Dodatkowe wyszukiwarki można dodać do <a href="/confighome">konfiguracji strony startowej</a>.

en: Determines the maximum number of participating tunnels the router will accept.
pl: Określa maksymalną liczbę uczestniczących tuneli akceptowanych przez węzeł.

en: To disable participation completely, set to 0.
pl: Aby całkowicie wyłączyć uczestnictwo, ustaw na 0.

en: config clients
pl: skonfiguruj klienty

en: Are you sure you want to delete {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en: I2P Client Configuration
pl: Konfiguracja klientów I2P

en: Client Configuration
pl: Konfiguracja klientów

en: The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM.
pl: Klienty Java umieszczone poniżej są uruchamiane przez węzeł i działają w tej samej JVM.

en: To change client options, edit the files in the directory {0}.
pl: Aby zmienić opcje klientów, dokonaj edycji plików w katalogu {0}.

en: To change client options, edit the file {0}.
pl: Aby zmienić opcje klienta, dokonaj edycji pliku {0}.

en: All changes require restart to take effect.
pl: Po wprowadzeniu zmian należy zrestartować Ruter.

en: Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should change these.
pl: Dokonując tu zmian, zachowaj szczególną ostrożność. 'Konsola węzła' oraz 'tunele aplikacji' są wymagane dla większości funkcji I2P. Tylko zaawansowani użytkownicy powinni zmieniać te ustawienia.

en: config router family
pl: konfiguruj rodzinę węzłów

en: I2P Router Family Configuration
pl: Konfiguracja Rodziny Węzłów I2P

en: Routers in the same family share a family key.
pl: Węzły w tej samej rodzinie współdzielą klucz rodziny.

en: To join an existing family, import the private key you exported from a router in the family.
pl: Aby dołączyć do istniejącej rodziny, zaimportuj prywatny klucz który wyeksportowałeś z innego węzła rodziny.

en: To start a new family, enter a family name.
pl: Aby utworzyć nową rodzinę nadaj jej nazwę.

en: Join Existing Router Family
pl: Dołącz do istniejącej Rodziny Węzłów

en: Import the secret family key that you exported from an existing router in the family.
pl: Importuj sekretny klucz rodziny który wyeksportowałeś z istniejącego węzła rodziny.

en: Select secret key file
pl: Wybierz plik sekretny klucza

en: Create New Router Family
pl: Utwórz nową Rodzinę Węzłów

en: Family Name
pl: Nazwa Rodziny

en: Export Family Key
pl: Eksportuj klucz Rodziny

en: Export the secret family key to be imported into other routers you control.
pl: Eksportuj sekretny klucz rodziny, który należy zaimportować do innych węzłów które kontrolujesz.

en: Restart required to activate family {0}.
pl: Wymagany restart aby aktywować rodzinę {0}.

en: After restarting, you may export the family key.
pl: Po restarcie możesz wyeksportować klucz rodziny.

en: Leave Router Family
pl: Opuść Rodzinę Węzłów

en: No longer be a member of the family {0}.
pl: Przestań być członkiem rodziny {0}.

en: config home
pl: konfiguruj główną

en: I2P Home Page Configuration
pl: Konfiguracja strony domowej I2P

en: Default Home Page
pl: Domyślna strona główna

en: Use old home page
pl: Użyj starej strony głównej

en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Websites Inside I2P
pl: Strony w sieci I2P

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Developer Information
pl: Informacje dla programistów

en: Advanced Client Interface Configuration
pl: Zaawansowana Konfiguracja Interfejsu Klientów

en: The default settings will work for most people.
pl: Domyślne ustawienia będą odpowiednie dla większości użytkowników.

en: Any changes made here must also be configured in the external client.
pl: Wszystkie dokonane tu zamiany muszą zostać również skonfigurowane w kliencie zewnętrznym.

en: Many clients do not support SSL or authorization.
pl: Wiele klientów nie wspiera SSL lub autoryzacji

en: External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration
pl: Konfiguracja Zewnętrznego Interfejsu I2CP (I2P Client Protocol)

en: Enabled without SSL
pl: Włączone bez SSL

en: Enabled with SSL required
pl: Włączone z wymaganym SSL

en: Disabled - Clients outside this Java process may not connect
pl: Wyłączony - Klienci z zewnątrz tego procesu Java nie mogą uzyskać połączenia

en: I2CP Interface
pl: Interfejs I2CP

en: I2CP Port
pl: Port I2CP

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Require username and password
pl: Wymaga loginu i hasła

en: config keyring
pl: konfiguruj zestaw kluczy

en: I2P Keyring Configuration
pl: Konfiguracja zestawu kluczy I2P

en: The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets.
pl: Zestaw kluczy węzła jest używany do odszyfrowania zaszyfrowanych leaseSetów.

en: The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations.
pl: Zestaw kluczy może zawierać klucze do lokalnych lub odległych zaszyfrowanych miejsc docelowych.

en: Manual Keyring Addition
pl: Manualne Dodanie do Zestawu Kluczy

en: Enter keys for encrypted remote destinations here.
pl: Wpisz tu klucze do odległych zaszyfrowanych miejsc docelowych.

en: Keys for local destinations must be entered on the
pl: Klucze do miejsc lokalnych muszą zostać wpisane do

en: I2PTunnel page
pl: Zarządzanie ukrytymi usługami

en: Full destination, name, Base32, or hash
pl: Pełny adres docelowy, nazwa, Base32 lub hash

en: Enter key provided by server operator.
pl: Wpisz klucz dostarczony przez operatora serwera.

en: Prevents server discovery by floodfills
pl: Uniemożliwia odkrycie serwera przez węzły floodfill

en: Enter password provided by server operator.
pl: Wpisz hasło dostarczone przez operatora serwera.

en: Enter key and password provided by server operator.
pl: Wpisz klucz i hasło dostarczone przez operatora serwera.

en: Key will be generated.
pl: Zostanie wygenerowany klucz.

en: Send key to server operator.
pl: Wyślij klucz do operatora serwera.

en: Leave blank for DH option.
pl: Pozostaw puste dla DH.

en: Optional lookup password
pl: Opcjonalne hasło podglądu

en: config logging
pl: konfiguruj logowanie

en: I2P Logging Configuration
pl: Konfiguracja Logowania do I2P

en: Configure I2P Logging Options
pl: Konfiguruj Opcje Logowania do I2P

en: View Router Logs
pl: Pokaż dziennik węzła

en: View Logs
pl: Pokaż dziennik

en: Log file
pl: Plik logów

en: Edit {0} to change
pl: Edytuj {0}, by zmienić

en: (the symbol '@' will be replaced during log rotation)
pl: (symbol '@' zostanie zastąpiony podczas rotacji logów)

en: Log record format
pl: Format logów

en: (use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)
pl: (użyj 'd' = data, 'c' = klasa, 't' = temat, 'p' = priorytet, 'm' = wiadomość)

en: Log date format
pl: Format daty w logach

en: ('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' = millisecond)
pl: (MM=miesiąc, dd=dzień, HH=godzina, mm=minuta, ss=sekunda, SSS=millisekunda)

en: Max log file size
pl: Maksymalny rozmiar logów

en: Default log level
pl: Domyślny poziom logowania

en: (DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow down your router)
pl: (DEBUG i INFO nie są zalecane jako domyślne, ponieważ mogą one drastycznie spowolnić Twój węzeł)

en: Log level overrides
pl: Poziom nadpisania logów

en: New override
pl: Nowe nadpisanie

en: config networking
pl: konfiguruj działania związane z działaniem sieci

en: I2P Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci I2P

en: IP and Transport Configuration
pl: Konfiguracja IP i Transportu

en: Changing these settings will restart your router.
pl: Zmiana tych ustawień zrestartuje Twój węzeł

en: Do not reveal your port numbers to anyone, as they can be used to discover your IP address.
pl: Nie ujawniaj numerów portów innym, ponieważ można te informacje wykorzystać do ujawnienia Twojego adresu IP.

en: While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP and TCP.
pl: Co prawda I2P będzie działać za większością zapór, ale Twoja szybkość i integracja z siecią zwiększy się, jeśli użyjesz przekierowania portów UDP i TCP.

en: If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and TCP packets to reach you.
pl: Jeśli możesz, zrób wyłom w swojej zaporze, który pozwoli na dostarczanie pakietów TCP i UDP.

en: If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole punching with "SSU introductions" to relay traffic.
pl: Jeżeli nie możesz, to I2P wspiera UPnP (Universal Plug and Play) i UDP hole punching używając "Przedstawicieli SSU" do przekazywania ruchu.

en: Most of the options on the Network Configuration page are for special situations, for example where UPnP does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm.
pl: Większość opcji na stronie konfiguracji sieci jest przeznaczonych dla specjalnych sytuacji, na przykład gdy UPnP nie działa poprawnie lub zapora sieciowa niekontrolowana przez Ciebie wyrządza szkody.

en: Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P.
pl: Pewne rodzaje zapór – jak symetryczne NAT-y – mogą nie współpracować poprawnie z I2P.

en: Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1.
pl: <b>Nie podawaj adresów IP z prywatnej puli</b>, np. 127.0.0.1 lub 192.168.1.1.

en: If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly configure your NAT or firewall, your network performance will degrade substantially.
pl: Jeśli podasz zły adres IP lub nazwę hosta, albo nie ustawisz poprawnie swojej zapory lub NAT-u, Twoja wydajność sieciowa znacznie spadnie.

en: When in doubt, leave the settings at the defaults.
pl: Jeśli masz wątpliwości, pozostaw domyślne ustawienia.

en: UPnP Configuration
pl: Konfiguracja UPnP

en: Enable UPnP to open firewall ports
pl: Włącz UPnP, by otworzyć porty w zaporze

en: IP Configuration
pl: Konfiguracja IP

en: Externally reachable hostname or IP address
pl: Dostępny z zewnątrz adres IP lub nazwa hosta

en: Use all auto-detect methods
pl: Użyj wszystkich metod automatycznego wykrywania

en: Disable UPnP IP address detection
pl: Wyłącz wykrywanie adresu IP przez UPnP

en: Ignore local interface IP address
pl: Ignoruj adres IP lokalnego interfejsu

en: Use SSU IP address detection only
pl: Używaj tylko wykrywania IP SSU

en: Hidden mode - do not publish IP
pl: Tryb ukryty – nie publikuj adresu IP

en: (prevents participating traffic)
pl: (wyłącza uczestnictwo w transferze)

en: Specify hostname or IP
pl: Podaj adres IP lub nazwę hosta

en: IPv4 Configuration
pl: Ustawienia IPv4

en: Disable inbound (Firewalled by home network, ISP, DS-Lite, or carrier-grade NAT)
pl: Wyłącz przychodzące (zablokowane połączenia przychodzące przez domowy ruter, dostawcę internetu, Dual-Stack Lite, bądź NAT)

en: IPv6 Configuration
pl: Konfiguracja IPv6

en: Prefer IPv4 over IPv6
pl: Preferuj IPv4 nad IPv6

en: Prefer IPv6 over IPv4
pl: Preferuj IPv6 nad IPv4

en: Enable IPv6
pl: Włącz IPv6

en: Disable IPv6
pl: Wyłącz IPv6

en: Use IPv6 only (disable IPv4)
pl: Używaj tylko IPv6 (wyłącz IPv4)

en: Experimental
pl: Eksperymentalny

en: Disable inbound (Firewalled)
pl: Wyłącz ruch przychodzący (za zaporą)

en: Action when IP changes
pl: Akcja przy zmianie IP

en: Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for enhanced anonymity
pl: Tryb laptopa – Dla wzmocnienia anonimowości zmienia tożsamość węzła oraz port UDP, gdy zmienia się adres IP

en: UDP Configuration
pl: Konfiguracja UDP

en: UDP port:
pl: port UDP

en: Specify Port
pl: Podaj port

en: Completely disable
pl: Wyłącz całkowicie

en: (select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)
pl: (wybierz tylko wtedy, gdy zapora blokuje wychodzący ruch UDP)

en: TCP Configuration
pl: Konfiguracja TCP

en: Externally reachable TCP port
pl: Dostępny z zewnątrz port TCP

en: Use the same port configured for UDP
pl: Używaj portu skonfigurowanego dla UDP

en: currently
pl: obecnie

en: Use auto-detected IP address
pl: Użyj adresu IP wykrytego automatycznie

en: if we are not firewalled
pl: jeśl nie jesteśmy za zaporą

en: Always use auto-detected IP address (Not firewalled)
pl: Zawsze używaj auto-wykrywanego adresu IP (Nie zaporowego)

en: (select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)
pl: (wybierz tylko wtedy, gdy zapora blokuje lub przycina wychodzący ruch TCP)

en: config peers
pl: konfiguruj uczestników

en: I2P Peer Configuration
pl: Konfiguracja uczestnika I2P

en: Manual Peer Controls
pl: Ręcznie ustawienia uczestnika

en: Router Hash
pl: Hash węzła

en: Manually Ban / Unban a Peer
pl: Recznie zbanuj / odbanuj uczestnika

en: Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create.
pl: Banowanie zapobiegnie udziałowi tego uczestnika w tunelach, które stworzysz.

en: Adjust Profile Bonuses
pl: Dostosuj Bonusy Profilu

en: Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are displayed on the
pl: Premie mogą być dodatenie lub ujemne. Są one brane pod uwagę przy włączaniu uczestnika do grupy szybkich lub o wysokiej wydajności. Szybcy uczestnicy są używani do budowania tuneli klienckich. Uczestnicy o wysokiej wydajności są używani do budowania tuneli rozpoznawczych. Aktualne premie są pokazane na

en: profiles page
pl: strona profili

en: Banned Peers
pl: Zbanowani uczestnicy

en: Banned IPs
pl: Zbanowane adresy IP

en: config plugins
pl: konfiguruj wtyczki

en: Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek

en: The plugins listed below are started by the webConsole client.
pl: Wtyczki podane poniżej są uruchamiane przez klienta webConsole.

en: Plugin Installation
pl: Instalacja wtyczek

en: Look for available plugins on {0}.
pl: Szukaj dostępnych wtyczek na {0}.

en: Installation from URL
pl: Instalacja z URL

en: To install a plugin, enter the download URL:
pl: Aby zainstalować wtyczkę, proszę wprowadzić adres URL:

en: Installation from File
pl: Instalacja z pliku

en: Select xpi2p or su3 file
pl: Wybierz plik xpi2p lub su3

en: Update All Plugins
pl: Aktualizuj wszystkie wtyczki

en: config reseeding
pl: konfiguruj ponowne seedowanie

en: I2P Reseeding Configuration
pl: Konfiguracja Ponownego Seedowania I2P

en: Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you first install I2P, or when your router has too few router references remaining.
pl: Ponowne seedowanie to proces znajdowania innych węzłów, gdy po raz pierwszy dokonujesz instalacji I2P, lub gdy Twojemu węzłowi zostało zbyt mało odesłań do węzłów.

en: If reseeding has failed, you should first check your network connection.
pl: Jeśli ponowne seedowanie się nie powiodło, powinieneś najpierw sprawdzić swoje połączenie sieciowe.

en: If a firewall is blocking your connections to reseed hosts, you may have access to a proxy.
pl: Jeżeli zapora sieciowa blokuje Twoje połączenie z hostami reseedowania, możesz połączyć się przez proxy.

en: The proxy may be a remote public proxy, or may be running on your computer (localhost).
pl: Serwer proxy może być publicznym serwerem proxy lub pracować na Twoim komputerze (localhost).

en: To use a proxy, configure the type, hostname, and port below.
pl: Aby skonfigurować proxy, ustaw typ, nazwę hosta i port poniżej.

en: If you are running Tor Browser, reseed through it by configuring SOCKS 5, localhost, port 9150.
pl: Jeżeli masz uruchomioną Przeglądarkę Tor, aby reseedować wybierz SOCKS 5, localhost i port 9150.

en: If you are running command-line Tor, reseed through it by configuring SOCKS 5, localhost, port 9050.
pl: Jeżeli masz uruchomionego Tora z wiersza poleceń, aby reseedować ustaw SOCKS 5, localhost i port 9050.

en: If you have some peers but need more, you may try the I2P Outproxy option. Leave the host and port blank.
pl: Jeżeli jesteś połączony z kilkoma użytkownikami i potrzebujesz ich więcej, możesz spróbować Proxy Wyjściowego I2P. Pozostaw pustą nazwę hosta i port.

en: This will not work for an initial reseed when you have no peers at all.
pl: To nie będziało przy pierwszym reseedowaniu, kiedy nie masz wcale połączeń z użytkownikami.

en: Then, click "{0}".
pl: Następnie kliknij „{0}“.

en: Change these only if HTTPS is blocked by a restrictive firewall and reseed has failed.
pl: Zmień tylko jeżeli HTTPS jest zablokowany przez restrykcyjną zaporę i reseedowanie nie powiodło się.

en: If you know and trust somebody that runs I2P, ask them to send you a reseed file generated using this page on their router console.
pl: Jeżeli znasz kogoś zaufanego korzystającego z I2P, poproś go o wysłanie pliku reseed wygenerowanego przy użyciu tej strony w konsoli węzła.

en: Then, use this page to reseed with the file you received.
pl: Następnie użyj tej strony, aby reseedować z otrzymanego pliku.

en: First, select the file below.
pl: Najpierw wybierz poniżej.

en: If you know and trust somebody that publishes reseed files, ask them for the URL.
pl: Jeżeli znasz kogoś zaufanego, który wysłał plik reseed, poproś go o link.

en: Then, use this page to reseed with the URL you received.
pl: Następnie użyj tej strony, aby reseedować z otrzymanego linku.

en: First, enter the URL below.
pl: Najpierw wklej link poniżej.

en: See {0} for instructions on reseeding manually.
pl: Zobacz {0} dla instrukcji wykonania ręcznie ponownego seedowania.

en: the FAQ
pl: FAQ

en: Manual Reseed
pl: Ręczny reseed

en: The su3 format is preferred, as it will be verified as signed by a trusted source.
pl: Preferuje się format su3 - jest on weryfikowany i podpisywany przez zaufane źródło

en: The zip format is unsigned; use a zip file only from a source that you trust.
pl: Format zip jest niepodpisany, użyj pliku zip tylko z zaufanego źródła.

en: Enter zip or su3 URL
pl: Wprowadź adres URL zip lub su3

en: Reseed from File
pl: Reseed z pliku

en: Select zip or su3 file
pl: Wybierz plik zip lub su3

en: Create Reseed File
pl: Utwórz plik Reseedowania

en: Create a new reseed zip file you may share for others to reseed manually.
pl: Utwórz nowy plik .zip reseedowania, który możesz udostępnić innym aby mogli ręcznie reeseedować.

en: This file will never contain your own router's identity or IP.
pl: Ten plik nigdy nie będzie zawierał ID twojego węzła lub adresu IP.

en: Create reseed file
pl: Utwórz plik reseedowania

en: Reseeding Configuration
pl: Konfiguracja Reseedowania

en: Reseed URL Selection
pl: Wybór URL reseeda:

en: Try SSL first then non-SSL
pl: Spróbuj wpierw SSL, później nie-SSL

en: Use SSL only
pl: Używaj tylko SSL

en: Use non-SSL only
pl: Używaj tylko nie-SSL

en: Proxy type for HTTPS reseed URLs
pl: Typ proxy dla linku reseedowania po HTTPS

en: None
pl: Brak walidacji

en: I2P Outproxy
pl: Proxy Wyjściowe I2P

en: Not for initial reseed. Leave host and port blank.
pl: Nie dla pierwszego reseedowania. Nie wypełniaj nazwy hosta i portu.

en: HTTPS Proxy Host
pl: Host Proxy HTTPS

en: HTTPS Proxy Port
pl: Port Proxy HTTPS

en: Use HTTPS Proxy Authorization?
pl: Użyć autoryzacji HTTPS Proxy?

en: HTTPS Proxy Username
pl: HTTPS Proxy Użytkownik

en: HTTPS Proxy Password
pl: HTTPS Proxy Hasło

en: Enable proxy for HTTP reseed URLs?
pl: Użyć proxy dla linku reseedowania przez HTTP?

en: Use HTTP Proxy Authorization?
pl: Użyć autoryzacji HTTP Proxy?

en: HTTP Proxy Username
pl: HTTP Proxy Użytkownik

en: HTTP Proxy Password
pl: HTTP Proxy Hasło

en: config service
pl: konfiguruj usługę

en: I2P Service Configuration
pl: Konfiguracja Usług I2P

en: Shutdown the router
pl: Wyłącz węzeł

en: Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes.
pl: Eleganckie zamknięcie pozwala węzłowi zakończyć już rozpoczęte zadania, ale może zająć to kilka minut.

en: If you need to kill the router immediately, that option is available as well.
pl: Jeśli chcesz wyłączyć węzeł natychmiast, ta opcja też jest możliwa.

en: Restart the router
pl: Restart węzła

en: If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose one of the following.
pl: Jeśli chcesz, aby węzeł sam dokonał restartu po zamknięciu, możesz wybrać jedno z następujących.

en: This is useful in some situations - for example, if you changed some settings that client applications only read at startup, such as the routerconsole password or the interface it listens on.
pl: Jest to użyteczne w niektórych przypadkach – na przykład jeśli zmieniłeś któreś z ustawień odczytywanych przez klienta jedynie przy uruchomieniu, np. hasło do konsoli węzła lub interfejs sieciowy, na którym nasłuchuje.

en: A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate your patience), while a hard restart does so immediately.
pl: Elegancki restart zajmie kilka minut, ale uczestnicy, z którymi byłeś połączony, będą wdzięczni, że ich tunele nie zostały zerwane. Twardy restart następuje natychmiast i zrywa wszystkie połączenia.

en: After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up again.
pl: Po zamknięciu, węzeł poczeka 1 minutę przed ponownym uruchomieniem się.

en: Systray integration
pl: Integracja zasobnika systemowego

en: Control the system tray icon
pl: Zarządzaj ikoną w zasobniku

en: Run on startup
pl: Uruchom przy starcie

en: You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly.
pl: Możesz wybrać, czy I2P będzie uruchamiane przy starcie poprzez wybór jednej z poniższych opcji - I2P zainstaluje (lub usunie) odpowiednią usługę.

en: If you prefer the command line, you can also run the
pl: Jeśli wolisz okno poleceń, możesz też uruchomić

en: or
pl: lub

en: Note
pl: Uwaga

en: If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately.
pl: Jeśli w tym momencie używasz I2P jako usługę, usunięcie spowoduje natychmiastowe wyłączenie węzła.

en: You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat.
pl: Możesz chcieć wziąć pod uwagę bezpieczne wyłączenie jak powyżej, a następnie uruchomienie uninstall_i2p_service_winnt.bat.

en: Debugging
pl: Odpluskwianie

en: View the job queue
pl: Pokaż kolejkę zadań

en: At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.
pl: Czasami pomocnym może okazać się debugowanie I2P za pomocą thread dump'u. By dokonać debugowania wybierz tę opcję i przejrzyj wątek zrzucony do <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.

en: Launch browser on router startup?
pl: Włączać przeglądarkę przy uruchamianiu węzła?

en: I2P''s main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at {0}.
pl: Głównym interfejsem konfiguracyjnym I2P jest ta konsola sieciowa, więc dla Twojej wygody I2P przy starcie może uruchamiać przeglądarkę internetową otwierającą {0}.

en: config sidebar
pl: konfiguruj pasek boczny

en: I2P Sidebar Configuration
pl: Konfiguracja paska bocznego I2P

en: Refresh Interval
pl: Częstotliwość Odświeżania

en: seconds
pl: sekundy

en: Customize Sidebar
pl: Dostosuj panel boczny

en: config stats
pl: konfiguruj ststystyki

en: I2P Stats Configuration
pl: Konfiguracja statystyk I2P

en: Configure I2P Stat Collection
pl: Konfiguruj Zbiór Statystyk I2P

en: Toggle full stat collection and all graphing options
pl: Przełącz pełne statystyki i wszystkie opcje wykresów

en: toggle all
pl: zaznacz wszystkie

en: Enable full stats?
pl: Włączyć pełne statystyki?

en: change requires restart to take effect
pl: zmiana wymaga ponownego uruchomienia

en: Stat file
pl: Plik statystyk

en: Toggle section graphing options
pl: Przełącz opcje wykresów

en: Select stats for visualization on /graphs
pl: Wybierz statystyki do wyświetlenia w wykresach

en: Graph
pl: Wykres

en: Advanced filter
pl: Zaawansowany filtr

en: config tunnels
pl: konfiguruj tunele

en: I2P Tunnel Configuration
pl: Konfiguracja tuneli I2P

en: The default settings work for most people.
pl: Domyślne ustawienia są odpowiednie dla większości użytkowników.

en: There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance.
pl: Zwiększenie anonimowości zawsze odbywa się kosztem wydajności i vice versa.

en: Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely reduce performance or reliability.
pl: Tunele dłuższe niż 3 skoki (na przykład 2 skoki + 0-2 skoki, 3 skoki + 0-1 skok, 3 skoki + 0-2 skoki) lub duża ilość liczba podstawowych i zapasowych mogą poważnie zmniejszyć wydajność.

en: High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result.
pl: Może spowodować duże zużycie pasma wyjściowego i/lub procesora.

en: Change these settings with care, and adjust them if you have problems.
pl: Zmieniaj te ustawienia z rozwagą. Dokonuj zmian, jeśli pojawiają się problemy.

en: Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file.
pl: Ustawienia tunelu rozpoznawczego zostały zmienione i zapisane w pliku router.config.

en: Client tunnel changes are temporary and are not saved.
pl: Zmiany tunelu klienta są tymczasowe i nie są zapisane.

en: To make permanent client tunnel changes see the
pl: By dokonać permanentnych zmian tunelu klienta, zobacz

en: i2ptunnel page
pl: Zarządzanie ukrytymi usługami

en: config UI
pl: konfiguruj interfejs

en: I2P UI Configuration
pl: Konfiguracja interfejsu I2P

en: Router Console Theme
pl: Styl konsoli węzła

en: Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry.
pl: Wybór stylu nie jest możliwy dla przeglądarki Internet Explorer, przepraszamy.

en: If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent string if you'd like to access the console themes.
pl: Jeśli nie używasz IE, prawdopodobnie Twoja przeglądarka symuluje bycie IE. Jeśli chciałbyś mieć możliwość zmiany stylu konsoli, prosimy o skonfigurowanie Twojej przeglądarki (lub proxy), by używać innego łańcucha User-Agent.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Router Console Language
pl: Język konsoli węzła

en: Please contribute to the router console translation project! Contact the developers in #i2p-dev on IRC to help.
pl: Zapraszamy do przyłączenia się do projektu tłumaczenia konsoli węzła! Skontaktuj się z developerami na kanale IRC #i2p-dev.

en: Router Console Password
pl: Hasło konsoli węzła

en: config update
pl: ustawienia aktualizacji

en: I2P Update Configuration
pl: Konfiguracja uaktualniania I2P

en: Check for I2P and News Updates
pl: Sprawdź aktualizacje I2P i biuletynu

en: News &amp; I2P Updates
pl: Wiadomości i aktualizacje I2P

en: Check for news updates
pl: Sprawdź aktualności

en: News Updates
pl: Aktualności

en: Update In Progress
pl: Trwa aktualizacja

en: News URL
pl: URL wiadomości

en: Refresh frequency
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Update policy
pl: Polityka aktualizacji

en: Fetch news through the eepProxy?
pl: Pobierać wiadomości przez eepProxy?

en: Update through the eepProxy?
pl: Aktualizować przez eepProxy?

en: Update URLs
pl: Aktualizuj adresy URL

en: Trusted keys
pl: Zaufane klucze

en: Update with signed development builds?
pl: Zaktualizować używając podpisanego wydania deweloperskiego?

en: Signed Build URL
pl: Podpisany URL wydań

en: Update with unsigned development builds?
pl: Zaktualizować używając niepodpisanych wydań?

en: Unsigned Build URL
pl: Niepodpisany URL wydań

en: Updates will be dispatched via your package manager.
pl: Uaktualnienia będą dostarczane poprzez Twojego menadżera paczek.

en: config webapps
pl: konfiguruj apl. webowe

en: WebApp Configuration
pl: Konfiguracja WebApp

en: The Java web applications listed below are started by the webConsole client and run in the same JVM as the router. They are usually web applications accessible through the router console. They may be complete applications (e.g. i2psnark), front-ends to another client or application which must be separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at all (e.g. addressbook).
pl: Poniższe aplikacje Java uruchamiane są przez klienta webConsole i działają w tej samej JVM, co węzeł. Zwykle są aplikacjami dostępnymi przez konsolę węzła. Mogą być kompletnymi aplikacjami (np. i2psnark), aplikacjami czołowymi do innego klienta, aplikacjami, które muszą zostać oddzielnie uruchomione (np. susidns, i2ptunnel) lub nie posiadać wcale interfejsu (np. książka adresowa).

en: A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps directory; however the .war file and web app will reappear when you update your router to a newer version, so disabling the web app here is the preferred method.
pl: Aplikacja sieciowa może zostać wyłączona również przez usunięcie pliku WAR z katalogu webapps; jednakże plik WAR i aplikacja pojawią się znowu, gdy zaktualizujesz swój węzeł do nowszej wersji, zatem polecaną metodą jest wyłączenie aplikacji na tej stronie.

en: home
pl: główna

en: Configure Language
pl: Skonfiguruj język

en: Welcome to I2P
pl: Witaj w I2P

en: I2P Addressbook
pl: Książka adresowa I2P

en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Your browser does not support iFrames.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera iFrames.

en: Click here to continue.
pl: Kliknij tu, by kontynuować.

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Sorry! There has been an internal error.
pl: Przepraszamy! Wystąpił błąd wewnętrzny.

note: note to translators - both parameters are URLs
en: Please report bugs on {0} or {1}.
pl: Proszę zgłaszać błędy na {0} lub {1}

en: Please include this information in bug reports
pl: Proszę zawrzeć tę informację w raportach o błędach

en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en: Error {0}
pl: Błąd {0}

en: I2P Version and Running Environment
pl: Wersja I2P i środowisko uruchomieniowe

en: Note that system information, log timestamps, and log messages may provide clues to your location; please review everything you include in a bug report.
pl: Zauważ, że informacje systemowe, znaczniki czasowe log'ów i wiadomości dziennika mogą dostarczać wskazówek dotyczących Twojego położenia; weryfikuj wszystko, co dołączasz do zgłoszeń o błędach.

en: Page Not Found
pl: Nie znaleziono strony

en: Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or resource.
pl: Przepraszamy! Próbujesz połączyć się z nieistniejącą stroną lub zasobem konsoli węzła.

en: Error 404
pl: Błąd 404

en: not found
pl: nie znaleziono

en: events
pl: wydarzenia

en: I2P Event Log
pl: Log wydarzeń I2P

en: graphs
pl: wykresy

en: I2P Performance Graphs
pl: Wykresy wydajności sieci I2P

en: help
pl: pomoc

en: I2P Router Help and Support
pl: Wsparcie i pomoc węzła I2P

en: Change Log
pl: Historia zmian

en: Further Assistance
pl: Dalsze wsparcie

en: If you would like to help improve or translate the documentation, or help with other aspects of the project, please see the documentation for <a href="http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved" target="_blank">volunteers.</a>
pl: Jeżeli chciałbyś pomóc poprawić lub przetłumaczyć dokumentację, lub pomóc w innych aspektach projektu, zajrzyj do <a href="http://i2p-projekt.i2p/pl/get-involved" target="_blank">dokumentacji</a>

en: Further assistance is available here:
pl: Dalsze wsparcie jest dostępne tutaj:

en: FAQ on i2p-projekt.i2p
pl: częste pytania na i2p-projekt.i2p

en: You may also try {0} or {1}.
pl: Możesz także spróbować {0} lub {1}.

en: I2P's IRC network
pl: IRC na sieci I2P

en: Sidebar Information
pl: Informacje na pasku bocznym

en: Many of the stats on the sidebar may be <a href="configstats">configured</a> to be <a href="graphs">graphed</a> for further analysis.
pl: Większość statystyk na pasku bocznym można <a href="configstats">skonfigurować</a>, aby były wyświetlane w <a href="graphs">formie wykresów</a> dla dalszej analizy.

en: You may also customize the sections that appear on the Sidebar and their positioning on the <a href="configsidebar">Sidebar Configuration page</a>.
pl: Możesz także dostosować wyświetlane sekcje paska bocznego i ich rozmieszczenie na <a href="configsidebar">stronie konfiguracji paska bocznego</a>.

en: This section indicates your average bandwidth speeds and total usage for the session.
pl: Ta sekcja wyświetla średnie transfery i całkowite wykorzystanie dla sesji.

en: All values are in bytes per second, not bits per second.
pl: Wszystkie wartości są w bajtach na sekundę, nie w bitach na sekundę.

en: You may change your bandwidth limits on the <a href="config">Bandwidth Configuration page</a>.
pl: Możesz zmienić limity przepustowości na <a href="config">stronie konfiguracji przepustowości</a>.

en: The first number is the number of peers your router has sent or received a message from in the last few minutes.
pl: pierwsza liczba określa liczbę użytkowników do których Twój węzeł wysłał/otrzymał wiadomość w ciągu ostatnich kilku minut.

en: This may range from 8-10 to several hundred, depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic.
pl:  Może wynosić 8-10 do kilkuset, w zależności od całkowitej i udostępnianej przepustowości, i lokalnie generowanego ruchu.

en: The second number is the number of peers seen in the last hour or so.
pl:  Druga liczba wyświetla liczbę użytkowników widzianych w ciągu ostatniej godziny.

en: Do not be concerned if these numbers vary widely.
pl:  Nie przejmuj się, jeżeli te liczby ulegają zmianie.

en: This is the number of peers your router has available for building client tunnels.
pl: liczba uczestników dostępnych węzłowi do budowania tuneli klienta.

en: These peers are shown on the <a href="profiles">profiles page</a>.
pl:  Ci użytkownicy są wyświetlani na <a href="profiles">stronie profili</a>.

en: This is the number of peers your router has available for building your exploratory tunnels which are used to determine network performance.
pl: liczba użytkowników dostępnych węzłowi do budowania tuneli rozpoznawczych, które są używane do określenia wydajności sieci.

en: The fast peers are included in the high capacity tier.
pl:  Szybcy użytkownicy tworzą poziom wysokiej wydajności.

en: This is the number of peers your router will use for network database inquiries.
pl: liczba uczestników używanych przez węzeł do zapytań bazy danych sieci.

en: These are usually the floodfill routers responsible for maintaining network integrity.
pl:  To są zwykle węzły floodfill odpowiedzialne za integralność sieci.

en: This is the total number of peers that are known by your router.
pl: całkowita liczba użytkowników znanych węzłowi.

en: This may range from under 100 to several thousand.
pl:  Może wahać się od poniżej 100 do kilku tysięcy.

en: This number is not the total size of the network; it may vary widely depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic.
pl:  Ta liczba nie jest całkowitą liczbą użytkowników sieci I2P; może znacznie wahać się w zależności od całkowitej i udostępnianej przepustowości, i od lokalnie generowanego ruchu.

en: I2P does not require a router to know every other router in the network.
pl:  W sieci I2P nie wszystkie węzły muszą znać się nawzajem.

en: Reachability Help
pl: Pomoc ze zdolnością odbiorczą

en: If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both software packages and external hardware routers.
pl: Jeśli twoja zapora jest otwarta, a I2P dalej uważa, że jesteś za zaporą – pamiętaj, iż możesz mieć kilka zapór, np. przykład zewnętrzny sprzętowy router.

en: If there is an error, the <a href="logs.jsp">logs</a> may also help diagnose the problem.
pl: Jeśli pojawia się błąd, możesz sprawdzić <a href="logs.jsp">logi</a> w celu zdiagnozowania problemu.

en: Your UDP port does not appear to be firewalled.
pl: Najprawdopodobniej Twój port UDP nie jest blokowany przez zaporę.

en: Firewalled
pl: Za zaporą

en: Your UDP port appears to be firewalled.
pl: Najprawdopodobniej Twój port UDP jest chroniony przez zaporę.

en: As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may occasionally be displayed in error.
pl: Czasami możesz otrzymać błąd dotyczący zapory, ponieważ metody jej wykrywania nie są w 100% niezawodne.

en: However, if it appears consistently, you should check whether both your external and internal firewalls are open for your port.
pl: Jeśli błąd ten nie przestanie się pojawiać – sprawdź, czy Twoje zapory wewnętrzna i zewnętrzna są otwarte dla portu.

en: I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When firewalled, the router uses "introducers" to relay inbound connections.
pl: I2P chronione zaporą działa poprawnie, gdyż węzeł używa "przedstawicieli", by przekazywać przychodzące połączenia. Nie ma zatem powodu do niepokoju.

en: However, you will get more participating traffic and help the network if you open your firewall.
pl: Jednakże, otrzymasz więcej ruchu i pomożesz sieci bardziej, gdy otworzysz swoją zaporę.

en: If you think you have already done so, remember that you may have both a hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional firewall you cannot control.
pl: Jeśli myślisz, że już to uczyniłeś, pamiętaj, że możesz mieć zarówno hardwarowy, jak i softwarowy firewall lub być chronionym dodatkowym firewallem, nad którym nie masz kontroli.

en: Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing traffic through to I2P.
pl: Dodatkowo niektóre rutery nie mogą przekazywać zarówno TCP jak i UDP na jednym porcie lub posiadają ograniczenia, czy błędy, które nie pozwalają na ruch do I2P.

en: The router is currently testing whether your UDP port is firewalled.
pl: Aktualnie węzeł testuje, czy Twój port UDP jest chroniony firewallem.

en: The router is not configured to publish its address, therefore it does not expect incoming connections.
pl: Ruter nie jest skonfigurowany, by udostępniać swoje adresy, zatem nie spodziewa się też nadchodzących połączeń.

en: Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain countries.
pl: W niektórych krajach tryb ukryty jest automatycznie włączany dla dodatkowej ochrony.

en: WARN - Firewalled and Fast
pl: OSTRZEŻENIE - za zaporą i szybki

en: You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are firewalled.
pl: Skonfigurowałeś I2P aby udostępniać więcej niż 128KB/s pasma, lecz jesteś za zaporą sieciową.

en: While I2P will work fine in this configuration, if you really have over 128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network if you open your firewall.
pl: Jeśli rzeczywiście dysponujesz pasmem szerszym niż 128 KB/s i tak skonfigurowany I2P będzie działać poprawnie, to znacznie bardziej wspomożesz sieć otwierając zaporę sieciową.

en: WARN - Firewalled and Floodfill
pl: OSTRZEŻENIE - za zaporą i floodfill

en: You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled.
pl: Skonfigurowałeś/-aś I2P, aby pełnił funkcję routera floodfill, ale jesteś za firewallem.

en: For best participation as a floodfill router, you should open your firewall.
pl: Wyłącz lub ogranicz Twój firewall, by usprawnić działanie Twojego routera floodfill.

en: WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled
pl: OSTRZEŻENIE - za zaporą, włączone przychodzące TCP

en: You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well.
pl: Skonfigurowałeś/-aś połączenia przychodzące TCP, jednak Twój port UDP jest za zaporą. Może to oznaczać, że i port TCP jest chroniony.

en: If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be able to contact you via TCP, which will hurt the network.
pl: Gdy pakiety przychodzące TCP są akceptowane, ale port TCP jest chroniony przez zaporę, routery nie będą mogły się z Tobą skontaktować, co utrudni działanie sieci.

en: Please open your firewall or disable inbound TCP above.
pl: Proszę otworzyć firewalla lub wyłączyć powyższe przychodzące połączenia TCP

en: WARN - Firewalled with UDP Disabled
pl: OSTRZEŻENIE - za zaporą bez obsługi UDP

en: You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP.
pl: Skonfigurowałeś/-aś połączenia przychodzące TCP, ale obsługa UDP jest wyłączona.

en: You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept inbound connections.
pl: Wydaje się, że zapora blokuje TCP, więc węzeł nie przyjmuje połączeń przychodzących.

en: Please open your firewall or enable UDP.
pl: Otwórz swój firewall lub włącz UDP.

en: ERR - Clock Skew
pl: ERR - odchylenie zegara

en: Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate in the network.
pl: Twój zegar systemowy jest przesunięty, co może powodować problemy w uczestnictwie w sieci.

en: Correct your clock setting if this error persists.
pl: Popraw ustawienia zegara jeśli ten problem będzie dalej występować.

en: ERR - Private TCP Address
pl: ERR - prywatny adres TCP

en: You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or 192.168.1.1 as your external address.
pl: Nigdy nie ogłaszaj wewnętrznych adresów takich jak 127.0.0.1 lub 192.168.1.1 jako Twojego zewnętrznego adresu.

en: Correct the address or disable inbound TCP on the Network Configuration page.
pl: Popraw adres lub wyłącz połączenia przychodzące TCP na stronie konfiguracji sieci.

en: ERR - SymmetricNAT
pl: ERR - symetryczny NAT

en: I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT.
pl: I2P wykryło, że twoja zapora to symetryczny NAT.

en: I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not be able to accept inbound connections, which will limit your participation in the network.
pl: I2P nie działą dobrze za tego typu zaporami. Prawdopodobnie nie będzie przyjmowało połączeń przychodzących, co zmniejszy Twoje uczestnictwo w sieci.

en: ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
pl: ERR - Port UDP Jest Używany - Ustaw i2np.udp.internalPort=xxxx w ustawieniach zaawansowanych i zrestartuj

en: I2P was unable to bind to the configured port noted on the advanced network configuration page .
pl: I2P nie może użyć portu skonfigurowanego na podstronie ustawień sieci.

en: Check to see if another program is using the configured port. If so, stop that program or configure I2P to use a different port.
pl: Sprawdź, czy inny program nie używa wybranego portu. Jeżeli tak, to zatrzymaj ten program lub skonfiguruj I2P aby używał innego portu.

en: This may be a transient error, if the other program is no longer using the port.
pl: To może być tymczasowy błąd, jeżeli inny program już nie korzysta z portu.

en: However, a restart is always required after this error.
pl: Po wystąpieniu tego błędu wymagany jest restart.

en: ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
pl: BŁĄD - obsługa UDP wyłączona i port/host połączeń przychodzących TCP nie jest ustawiony

en: You have not configured inbound TCP with a hostname and port on the Network Configuration page, however you have disabled UDP.
pl: Nie skonfigurowałeś nazwy hosta i portu nasłuchowego TCP na stronie konfiguracji sieci, ale wyłączyłeś UDP.

en: Therefore your router cannot accept inbound connections.
pl: Zatem Twój węzeł nie może przyjmować połączeń przychodzących.

en: Please configure a TCP host and port on the Network Configuration page or enable UDP.
pl: Prosimy skonfigurować host i port TCP na stronie konfiguracji sieci lub włączyć UDP.

en: ERR - Client Manager I2CP Error - check logs
pl: ERR - Client Manager I2CP Error - sprawdź logi

en: This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify.
pl: Dzieje się to zazwyczaj z powodu konfliktu na porcie 7654. Sprawdź logi, by to zweryfikować.

en: Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and restart I2P.
pl: Czy aktualnie działa inna instancja I2P? Zatrzymaj program powodujący konflikt i zrestartuj I2P.

en: The skew (offset) of your computer's clock relative to the network-synced time.
pl: Odchylenie zegara Twojego komputera względem zegara synchronizowanego z siecią.

en: I2P requires your computer's time be accurate.
pl: Sieć I2P wymaga, aby czas Twojego komputera był precyzyjny.

en: If the skew is more than a few seconds, please correct the problem by adjusting your computer's time.
pl: Jeżeli odchylenie wynosi więcej niż kilka sekund, prosimy naprawić problem ustawiając poprawnie godzinę na Twoim komputerze.

en: If I2P cannot connect to the internet, a reading of 0ms may be indicated.
pl: Jeżeli węzeł nie może połączyć się z siecią I2P, może wyświetlać się 0ms.

en: Abridged I2P FAQ
pl: Częste pytania (skrócone)

en: This is a shortened version of the official FAQ.
pl: Skrócona wersja oficjalnych często zadawanych pytań o sieci I2P.

en: For the full version, please visit {0} or {1}.
pl: Pełna wersja dostępna jest na {0} lub {1}.

en: My router has been up for several minutes and has zero or very few connections
pl: Mój węzeł jest aktywny od kilku minut i nawiązał zero lub bardzo mało połączeń

en: If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check your network connection, verify that you can access the internet.
pl: Jeżeli po kilku minutach od włączenia Twój węzeł nadal wskazuje 0 aktywnych i 0 znanych użytkowników, i wyświetla komunikat na pasku bocznym  sprawdzeniu połączenia internetowego; sprawdź czy masz połączenie z Internetem.

en: If your internet connection is functional, you may need to unblock Java in your firewall.
pl: Jeżeli Twoje połączenie internetowe jest sprawne, sprawdź czy nie należy odblokować Javy na zaporze sieciowej.

en: Otherwise, you may need to reseed your I2P router. Visit the <a href="/configreseed#reseedconfig">Reseed Configuration page</a> and click the "Save Changes and Reseed Now" button.
pl: Być może będziesz musiał przeprowadzić reseed węzła I2P. Wejdź na <a href="/configreseed#reseedconfig">stronę konfiguracji „ponowne seedowanie”</a> i kliknij „zapisz zmiany i reseeduj teraz”

en: My router has very few active peers, is this OK?
pl: Mój węzeł ma bardzo mało aktywnych uczestników, czy to jest OK?

en: If your router has 10 or more active peers, everything is fine.
pl: Jeżeli Twój węzeł ma kontakt z 10 lub więcej aktywnymi użytkownikami, wszystko jest w porządku.

en: The router should maintain connections to a few peers at all times.
pl: Twój węzeł powinien mieć połączenia z kilkoma użytkownikami przez cały czas.

en: The best way to stay connected to the network is to <a href="/config">share more bandwidth</a>.
pl: Najlepszym sposobem na bycie połączonym z siecią jest <a href="/config">udostępnianie więcej pasma</a>.

en: I am missing lots of hosts in my addressbook. What are some good subscription links?
pl: Brakuje mnóstwa adresów w mojej książce adresowej. Gdzie są jakieś dobre linki do subskrypcji?

en: The default subscription is to {0} which is seldom updated.
pl: Domyślnie adresy są subskrybowane z listy {0}, która jest rzadko aktualizowana.

en: If you don't have another subscription, you may use "jump" links which are slower, but ensure that your addressbook only contains the default addresses and sites that you use.
pl: Jeżeli nie masz innej listy subskrypcji, możesz korzystać z odnośników skoków, które są wolniejsze, ale sprawia, że Twoja książka adresowa zawiera tylko witryny z których korzystasz.

en: To speed up browsing on I2P, it's a good idea to add some addressbook subscriptions.
pl: Aby przyspieszyć przeglądanie I2P, zaleca się dodanie kilku subskrypcji książki adresowej.

en: Here are some other public addressbook subscription links.
pl: Poniżej znajduje się kilka publicznych subskrypcji książki adresowej.

en: You may wish to add one or two to your <a href="/susidns/subscriptions">subscription list</a>.
pl: Możesz je dodać do swojej <a href="/susidns/subscriptions">listy subskrypcji</a>.

en: Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of trust, as a malicious subscription could give you incorrect addresses, so be careful subscribing to lists from unknown sources.
pl: Zauważ, że dodanie subskrypcji hosts.txt wymaga zaufania, ponieważ złośliwy dostawca subskrypcji może dostarczyć Ci błędny adres strony w sieci I2P (.i2p), więc bądź ostrożny dodając subskrypcje z nieznanych źródeł.

en: The operators of these services may have various policies for listing hosts.
pl: Administratorzy tych usług mogą mieć różne polityki odnośnie zamieszczanych adresów.

en: Presence on this list does not imply endorsement.
pl: Obecność na liście nie oznacza automatycznie poparcia dla treści.

en: How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?
pl: Jak mogę połączyć się z IRC, BitTorrentem, lub innymi usługami w normalnym Internecie?

en: Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, this is not possible.
pl: Nie jest to możliwe o ile nie została skonfigurowana usługa proxy wyjściowego (outproxy).

en: There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and email.
pl: Obecnie są tylko trzy typy usług proxy wyjściowego: HTTP, HTTPS i el‑poczta.

en: Note that there is currently no public SOCKS outproxy.
pl: Obecnie nie ma publicznych usług proxy wyjściowego SOCKS.

en: How do I configure my browser to access I2P websites?
pl: W jaki sposób skonfigurować przeglądarkę, aby mieć dostęp do stron w sieci I2P?

en: You will need to configure your browser to use the HTTP proxy server on host <code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code>).
pl: Będziesz musiał ustawić serwer proxy HTTP w swojej przeglądarce na <code>127.0.0.1</code>, port <code>4444</code>.

en: See the {0} for a more detailed explanation.
pl: Więcej informacji znajdziesz w {0}.

en: Browser Proxy Configuration Guide
pl: poradniku konfiguracji proxy przeglądarki

en: What is an eepsite?
pl: Czym są eepsite'y?

en: An eepsite is a website that is hosted anonymously on the I2P network.
pl: Są to strony internetowe hostowane anonimowo w sieci I2P.

en: You can access it by configuring your web browser to use I2P's HTTP proxy and browsing to the website.
pl: Możesz na nie wejść konfigurując swoją przeglądarkę, aby korzystała z proxy HTTP I2P, a następnie wchodząc na odpowiedni adres z końcówką .i2p.

en: Most of the eepsites are down?
pl: Czemu większość eepsite'ów nie działa?

en: If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them are down.
pl: Jeżeli rozważysz wszystkie ukryte strony, które kiedykolwiek powstały, wtedy ta, większość z nich już nie działa.

en: People and eepsites come and go.
pl: Eepsite'y tak jak ludzie rodzą się i umierają.

en: A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are currently up.
pl: Dobrym sposobem na rozpoczęcie przygody z siecią I2P jest zajrzenie na listę aktywnych eepsite'ów.

en: {0} tracks active eepsites.
pl: Jedną z takich list jest {0}.

en: How do I connect to IRC within I2P?
pl: Jak mam się połączyć do IRC na I2P?

en: A tunnel to the main IRC server network within I2P, Irc2P, is automatically started when the I2P router starts.
pl: Tunel do głównej sieci IRC w sieci I2P – Irc2P – jest automatycznie uruchamiany podczas uruchamiania węzła.

en: To connect to it, tell your IRC client to connect to server: <code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>.
pl: Aby się z nim połączyć, skonfiguruj swój klient IRC, aby się łączył z serwerem: <code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>.

en: HexChat-like client users can create a new network with the server <code>127.0.0.1/6668</code>, or you can connect with the command <code>/server 127.0.0.1 6668</code>.
pl: Użytkownicy programu HexChat mogą utworzyć nową sieć z serwerem <code>127.0.0.1/6668</code> lub połączyć się za pomocą komendy <code>/server 127.0.0.1 6668</code>.

en: Different IRC clients may require a different command, consult the client documentation.
pl: Różne klienty IRC mogą wymagać różnych komend, zapoznaj się z dokumentacją klienta.

en: What ports does I2P use?
pl: Jakich portów używa I2P?

en: Local ports
pl: Porty lokalne

en: These are the local I2P port mappings, listening only to local connections by default, except where noted.
pl: To są lokalne porty I2P, nasłuchujące tylko lokalnych połączeń, chyba że określono inaczej.

en: Unless you require access from other machines, they should only be accessible from localhost.
pl: O ile nie potrzebujesz zdalnego dostępu z innych maszyn, powinny pozostać dostępne tylko z «localhost».

en: Function
pl: Funkcja

en: Notes
pl: Notatki

en: Internet facing ports
pl: Porty mające dostęp z Internetu

en: I2P selects a random port to communicate with other routers when the program is run for the first time.
pl: I2P wybiera losowy port do komunikacji z innymi węzłami sieci, port ten jest wybierany podczas pierwszego uruchomienia.

en: The selected port is shown on the <a href="/confignet">Network Configuration page</a>.
pl: Wybrany port jest wyświetlany na <a href="/confignet">stronie konfiguracji sieci</a>.

en: Search
pl: Szukaj

en: Jar File Dump
pl: Plik Zrzutu Jar

en: job queue
pl: kolejka zadań

en: I2P Router Job Queue
pl: Kolejka zadań węzła I2P

en: logs
pl: logi

en: I2P Router Logs
pl: Logi węzła I2P

en: Please include your I2P version and running environment information in bug reports
pl: Prosimy umieścić Twoją wersję I2P i informacje o środowisku uruchomieniowym w raportach błędów

en: Critical Logs
pl: Logi krytyczne

en: Clear logs
pl: Wyczyść dzienniki

en: Router Logs
pl: Logi węzła

en: Configure router logging options
pl: Konfiguracja opcji protokołowania węzła

en: Event Logs
pl: Logi wydarzeń

en: View event logs
pl: Pokaż logi wydarzeń

en: Service (Wrapper) Logs
pl: Logi usługi (wrappera)

en: network database
pl: sieciowa baza danych

en: I2P Network Database
pl: Baza Danych Sieci I2P

en: News
pl: Aktualności

en: Latest News
pl: Najnowsze wiadomości

en: WebApp Not Found
pl: Nie Znaleziono Aplikacji Internetowej

en: Web Application Not Running
pl: Aplikacja Sieciowa Nie Działa

en: The requested web application is not running.
pl: Wymagana aplikacja sieciowa nie jest uruchomiona.

en: Please visit the {0}config clients page{1} to start it.
pl: Odwiedź {0}stronę konfiguracji klientów{1} aby ją uruchomić.

en: peer connections
pl: połączenia uczestnika

en: I2P Network Peers
pl: uczestnicy sieci I2P

en: peer profiles
pl: profile uczestników

en: I2P Network Peer Profiles
pl: Profile uczestników sieci I2P

en: statistics
pl: statystyki

en: I2P Router Statistics
pl: Statystyki węzł I2P

en: Disable {0} Refresh
pl: Wyłącz {0} odświeżanie

en: torrents
pl: torrenty

en: I2P Torrent Manager
pl: Menadżer torrentów I2P

en: tunnel summary
pl: podsumowanie tunelu

en: I2P Tunnel Summary
pl: Podsumowanie Tunelu I2P

en: This page shows tunnels built by and routed through your router.
pl: Ta strona wyświetla tunele utworzone i przepuszczane przez Twój węzeł.

en: Tunnels built by your router and used for communication with the floodfill peers, building new tunnels, and testing existing tunnels.
pl: Tunele tworzone przez Twój węzeł są wykorzystywane do komunikacji z użytkownikami floodfil, do tworzenia nowych tuneli i testowania istniejących.

en: Client tunnels
pl: Tunele klienta

en: Tunnels built by your router for each client's use.
pl: Tunele utworzone przez węzeł do działania Twoich klientów.

en: Tunnels built by other routers through your router.
pl: Tunele utworzone przez inne węzły przez Twój węzeł.

en: The quantity may vary widely depending on network demand, your shared bandwidth, and amount of locally-generated traffic.
pl: Ta wartość może zmieniać się w zależności od potrzeb sieci, udostępnianego pasma i lokalnie wykorzystywanego pasma.

en: The recommended method for limiting participating tunnels is to change your share percentage on the <a href="config">Bandwidth Configuration page</a>.
pl: Zalecaną metodą zmniejszenia tuneli uczestniczących jest zmiana udostępnianego pasma na <a href="config">stronie konfiguracji przepustowości</a>.

en: You may also limit the total number by setting <code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> on the <a href="configadvanced">Advanced configuration page</a>.
pl: Możesz także zmniejszyć całkowitą liczbę tuneli dodając <code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> na <a href="configadvanced">stronie zaawansowanej konfiguracji</a>.

en: The number of participating tunnels you route for others, divided by the total number of hops in all your exploratory and client tunnels.
pl: Liczba tuneli uczestniczących (tworzonych dla innych użytkowników sieci) dzielona na całkowitą liczbę skoków wszystkich Twoich tuneli rozpoznawczych i klienckich.

en: A number greater than 1.00 means you are contributing more tunnels to the network than you are using.
pl: Współczynnik większy niż 1 oznacza, że bardziej wnosisz wkład w tworzenie tuneli niż z nich korzystasz.

en: Peer Profile
pl: Profil uczestnika

en: Profile for peer {0}
pl: Profil uczestnika {0}

en: I2P Webmail
pl: Webmail I2P

en: Bandwidth test in progress...
pl: Test przepustowości w toku…

en: Bandwidth test is complete, click Next
pl: Zakończono test przepustowości, kliknij “dalej”

en: Select Language
pl: Wybierz język

en: This project is supported by volunteer translators on Transifex.
pl: Ten projekt jest wspierany przez wolontariackich tłumaczy na platformie Transifex.

en: This helps keep I2P accessible to everyone all over the world.
pl: Sprawia to, że I2P jest dostępny dla każdego na świecie.

en: Thank you to all of the volunteers all over the world who help make I2P accessible.
pl: Dziękujemy wszystkim wolontariuszom z całego świata, że pomagają czynić I2P dostępnym dla każdego.

en: If you would like to get involved, {0}please consider the I2P translation efforts{1}.
pl: Jeżeli chciałbyś się zaangażować, {0}prosimy rozważyć włączyć się w tłumaczenie I2P{1}.

en: Please select your preferred language:
pl: Prosimy wybrać Twój preferowany język:

en: Bandwidth Test
pl: Test przepustowości

en: Let's check your internet connection!
pl: Sprawdźmy Twoje połączenie internetowe!

en: Bandwidth participation not only makes your speed and connection to the I2P network better, but also helps everyone using the network.
pl: Udostępnianie pasma polepsza Twoją prędkość i łączność z siecią I2P, a oprócz tego pomaga innym korzystać z sieci.

en: When everyone is sharing as much bandwidth as possible, everyone gets to have better performance and privacy by sharing participating traffic.
pl: Kiedy każdy będzie udostępniał jak najwięcej swojego pasma, wydajność i prywatność wszystkich innych użytkowników sieci I2P zwiększy się.

en: I2P uses M-Lab, a third party service, to help you test your internet connection and find the optimal speed settings.
pl: I2P korzysta z usługi strony trzeciej M-Lab, aby przetestować Twoje połączenie internetowe i określić optymalne ustawienia przepustowości.

en: During this time you will be connected directly to M-Lab's service with your real IP address.
pl: Podczas testu zostaniesz połączony z usługą M-Lab korzystając z Twojego prawdziwego (niezanonimizowanego) adresu IP.

en: Please review the M-Lab privacy policies linked below.
pl: Poniżej znajduje się odnośnik do polityki prywatności firmy M-Lab.

en: If you do not wish to run the M-Lab bandwidth test, you can skip it and configure your bandwidth later.
pl: Jeżeli nie chcesz skorzystać z testu prędkości połączenia internetowego M-Lab, możesz go pominąć i określić swoją przepustowość później.

en: {0}M-Lab Privacy Policy{1}
pl: {0}Polityka prywatności M-Lab{1}

en: {0}M-Lab Name Server Privacy Policy{1}
pl: {0}Polityka prywatności M-Lab Naming Service{1}

en: Bandwidth Test in Progress
pl: Test przepustowości w toku

en: Javascript is disabled - wait 60 seconds for the bandwidth test to complete and then click Next
pl: JavaScript jest wyłączony - poczekaj 60 sekund do czasu zakończenia testu, a następnie kliknij “dalej”

en: While the I2P router software is getting ready to go, it's testing your bandwidth, obtaining an initial set of peers from a reseed server, making its first few connections, and getting integrated with the rest of the network.
pl: Oprogramowanie węzła I2P przygotowuje się do działania: testuje przepustowość Twoje łącza, pobiera wstępną listę użytkowników z serwera reseed, zestawia pierwsze połączenia z siecią i integruje się z resztą sieci.

en: To learn more about how important I2P Reseed servers are, or explore other topics and what functions they perform for I2P, you can visit the {0}I2P Wiki{1}.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o tym jak ważne są serwery reseedowania, lub zagłębić się w inne tematy działania sieci I2P, zapraszamy na {0}Wiki I2P{1}.

en: If you would like to discuss I2P topics or get help from the community, you can visit the {0}I2P Forums{1}.
pl: Jeżeli chciał(a)byś podyskutować o I2P lub uzyskać pomoc od członków społeczności, zapraszamy na {0}Forum I2P{1}.

en: If you want to know more about the I2P Project itself, or the Invisible Internet in general, you can visit our {0}Project Website{1}.
pl: Jeżeli chciał(a)byś dowiedzieć się więcej o projekcie I2P, bądź ogólnie o anonimowej sieci, zapraszamy na {0}stronę naszego projektu{1}.

en: Bandwidth Test Results
pl: Wyniki testu przepustowości

en: Test server location
pl: Lokalizacja serwera testów

en: Completion status
pl: Stan

en: Downstream Bandwidth
pl: Przepustowość pobierania

en: Upstream Bandwidth
pl: Przepustowość wysyłania

en: Share of Bandwidth for I2P
pl: Udostępnianie pasma sieci I2P

en: Bandwidth Configuration
pl: Konfiguracja przepustowości

en: By donating your bandwidth to participating traffic, you not only help others, you improve your own anonymity and performance.
pl: Udostępniając pasmo nie tylko pomagasz innym użytkownikom sieci, ale także zwiększasz własną anonimowość i wydajność.

en: We recommend sharing 75% or more for I2P, but you can adjust based on your needs.
pl: Zaleca się udostępniać co najmniej 75%, ale możesz to skonfigurować według własnego uznania.

en: Browser and Application Setup
pl: Konfiguracja przeglądarki i aplikacji

en: Your browser needs to be configured to work with I2P.
pl: Musisz skonfigurować swoją przeglądarkę do działania z siecią I2P.

en: We have instructions for configuring both Firefox and Chromium based browsers with I2P.
pl: Udostępniamy instrukcje jak skonfigurować przeglądarki Firefox i oparte o Chromium do działania z siecią I2P.

en: You can find these instructions on our {0}website{1}.
pl: Te instrukcje są dostępne na naszej {0}stronie internetowej{1}.

en: Otherwise, the recommended way to browse I2P websites is with a separate profile in the Firefox browser.
pl: Ale zalecanym sposobem przeglądania sieci I2P jest używanie oddzielnego profilu przeglądarki Firefox.

en: {0}Install Firefox{1}
pl: {0}Instalacja Firefoksa{1}

en: {0}Install the I2P Firefox profile{1}
pl: {0}Instalacja profilu I2P Firefoxa{1}

en: The I2P router also comes with its own versions of common, useful internet applications.
pl: Węzeł I2P zawiera w sobie własne wersje popularnych i użytecznych aplikacji internetowych.

en: You can download files with {0}bittorrent{1}.
pl: Możesz pobierać pliki protokołem {0}BitTorrent{1}.

en: You can also send and receive {0}email{1}.
pl: Możesz także wysyłać i otrzymywać {0}pocztę{1}.

en: Besides that, you can use the built-in {0}web server{1} so you can create, communicate, and share your content.
pl: Oprócz tego, możesz skorzystać z wbudowanego {0}serwera plików{1}, aby tworzyć i rozpowszechniać swoje treści.

en: These applications work with I2P automatically and require no additional configuration.
pl: Wymienione aplikacje automatycznie współpracują z węzłem I2P i nie wymagają dodatkowej konfiguracji.

en: To help make I2P addresses easier to read and remember, the I2P router also includes its built-in {0}Address Book{1}.
pl: Aby adresy ukrytych stron w sieci I2P były czytelne i zapamiętywalne, węzeł I2P dostarcza wbudowaną {0}książkę adresową{1}.

en: The Address Book is where you keep track of all your I2P "Contacts" by giving them human-readable names.
pl: Książka adresowa zawiera odwzorowania „kontaktów” sieci I2P na nazwy czytelne dla ludzi.

en: This can be used for the sites you like to visit, messaging contacts, or potentially any other service on I2P.
pl: Można tego użyć dla odwiedzonych stron, kontaktów i potencjalnie dla każdej innej usługi w sieci I2P.

en: To help you get started, the address book can be used to subscribe to lists of addresses distributed by other I2P users.
pl: Aby ułatwić zapełnianie książki, można zapisać się do subskrypcji list adresów udostępnianych przez innych użytkowników I2P.

en: Welcome to the Invisible Internet!
pl: Witamy w niewidzialnym internecie!

en: It will take some time for your peers to integrate your router into the network, but while that is happening you can still explore I2P applications and get to know your way around the router console.
pl: Minie trochę czasu zanim Twój węzeł zintegruje się z innymi użytkownikami sieci, tymczasem możesz zapoznać się z aplikacjami I2P i konsolą węzła.

en: There is a quick guide, news about the latest release, an FAQ, and troubleshooting guide available on the {0}console{1} page.
pl: Na stronie {0}konsoli węzła{1} znajduje się skrócona instrukcja, aktualności o najnowszych wydaniach, odpowiedzi na częste pytania, opisy rozwiązywania problemów.

en: You may notice a message in the sidebar that I2P is rejecting tunnels.
pl: W panelu bocznym może widnieć informacja, że I2P odrzuca tunele.

en: This is normal behavior as part of the start-up process, to make sure that your router is ready to help others with participating traffic.
pl: Jest to normalne zachowanie podczas startu węzła, aby upewnić się, że węzeł jest gotowy do udostępniania pasma innym użytkownikom.

en: When the connection indicators in the sidebar turn green, you are ready to explore the Invisible Internet.
pl: Kiedy wskaźniki połączenia na panelu bocznym staną się zielone, będzie to oznaczać gotowość do przeglądania zasobów ukrytego internetu.

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Skip Setup
pl: Pomiń ustawienia

en: Skip Bandwidth Test
pl: Pomiń test przepustowości

en: Cancel Bandwidth Test
pl: Anuluj test przepustowości

en: Next
pl: Dalej

en: Finished
pl: Koniec
