I2P - en to ru_RU translation catalogue (1593 entries)

en: Banned by router hash: {0}
ru_RU: Заблокирован по хешу маршрутизатора: {0}

en: Banned by router hash
ru_RU: Заблокирован по хешу маршрутизатора

note: Temporary reason, until the job finishes
en: IP banned by blocklist.txt entry {0}
ru_RU: IP заблокирован по записи в blocklist.txt: {0}

en: Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors).
ru_RU: Начальная загрузка: получены данные маршрутизатора из файла ({0} успешно, {1} с ошибкой).

en: Reseeding
ru_RU: Начальная загрузка

en: Reseed successful, fetched {0} router info | Reseed successful, fetched {0} router infos
ru_RU[0]: Начальная загрузка завершена успешно, получена информация об {0} маршрутизаторе
ru_RU[1]: Начальная загрузка завершена успешно, получена информация о {0} маршрутизаторах
ru_RU[2]: Начальная загрузка завершена успешно, получена информация о {0} маршрутизаторах
ru_RU[3]: Начальная загрузка завершена успешно, получена информация о {0} маршрутизаторах

en: Reseed fetched only 1 router. | Reseed fetched only {0} routers.
ru_RU[0]: При начальной загрузке получены данные только об {0} маршрутизаторе.
ru_RU[1]: При начальной загрузке получены данные только о {0} маршрутизаторах.
ru_RU[2]: При начальной загрузке получены данные только о {0} маршрутизаторах.
ru_RU[3]: При начальной загрузке получены данные только о {0} маршрутизаторах.

en: Reseed failed.
ru_RU: Начальная загрузка не удалась.

en: See {0} for help.
ru_RU: Смотрите {0} для получения помощи.

en: reseed configuration page
ru_RU: страница настройки начальной загрузки

en: Reseeding: fetching seed URL.
ru_RU: Производится начальная загрузка: загружается URL каталога маршрутизаторов.

en: Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors).
ru_RU: Производится начальная загрузка: получение информации о маршрутизаторах (удачно: {0}, ошибок: {1}).

note: NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
en: Message receive rate (bytes/sec)
ru_RU: Скорость приема сообщений (байт/секунду)

en: Message send rate (bytes/sec)
ru_RU: Скорость отправки сообщений (байт/секунду)

en: Low-level send rate (bytes/sec)
ru_RU: Низкоуровневая скорость передачи (байт/секунду)

en: Low-level receive rate (bytes/sec)
ru_RU: Низкоуровневая скорость приема (байт/секунду)

en: How many peers we are actively talking with
ru_RU: Количество пиров, с которыми мы активно общаемся

en: Known fast peers
ru_RU: Известные быстрые узлы

en: Size of tunnel acceptor backlog
ru_RU: Размер очереди приёма туннелей

en: unknown
ru_RU: неизвестен

en: NetDb entry
ru_RU: Запись сетевой БД

note: This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
en: No transports (hidden or starting up?)
ru_RU: Нет транспортных протоколов (в скрытом режиме или запущен недавно?)

en: Unsupported signature type
ru_RU: Неподдерживаемый тип подписи

en: No support for our signature type
ru_RU: Неподдерживаемый тип подписи

en: Unreachable on any transport
ru_RU: Недоступен по всем транспортным протоколам

en: UPnP is not enabled
ru_RU: UPnP не включен

en: Service
ru_RU: Служба

en: WAN Common Interface Configuration
ru_RU: Общая конфигурация WAN-интерфейсов

en: Status
ru_RU: Состояние

en: Type
ru_RU: Тип

en: Upstream
ru_RU: Восходящий канал

en: Downstream
ru_RU: Нисходящий канал

en: WAN PPP Connection
ru_RU: PPP WAN-соединение

en: Uptime
ru_RU: Время работы

en: External IP
ru_RU: Внешний IP

en: Layer 3 Forwarding
ru_RU: L3-пересылка

en: Default Connection Service
ru_RU: Служба соединения по умолчанию

en: WAN IP Connection
ru_RU: IP WAN-соединение

en: WAN Ethernet Link Configuration
ru_RU: Настройки соединения WAN Ethernet

en: Found Device
ru_RU: Найдено устройство

en: Subdevice
ru_RU: Подустройство

en: UPnP Status
ru_RU: Состояние UPnP

en: Disabled UPnP Devices
ru_RU: Отключить UPnP Устройства

en: UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN.
ru_RU: В локальной сети не найдено ни одного поддерживающего UPnP устройства.

en: The current external IP address reported by UPnP is {0}
ru_RU: Текущий внешний IP-адрес, полученный через UPnP: {0}

en: The current external IP address is not available.
ru_RU: Текущий внешний IP-адрес недоступен.

en: UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec
ru_RU: UPnP сообщает максимальную скорость нисходящего потока {0}бит/секунду

en: UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec
ru_RU: UPnP сообщает максимальную скорость восходящего потока {0}бит/секунду

note: {0} is TCP or UDP {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
en: {0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP.
ru_RU: {0} порт {1,number,#####} был успешно проброшен с помощью UPnP.

en: {0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP.
ru_RU: {0} порт {1,number,#####} не был проброшен с помощью UPnP.

en: {0} ago
ru_RU: {0} назад

en: New plugin version {0} is available
ru_RU: Доступна новая версия {0}

en: Update check failed for plugin {0}
ru_RU: Ошибка при проверке наличия обновлений для модуля {0}

en: No new version is available for plugin {0}
ru_RU: Для модуля {0} нет обновлений

en: Install failed from {0}
ru_RU: Не удалось установить из {0}

en: Transfer failed from {0}
ru_RU: Не удалось произвести передачу файлов из {0}

en: Update downloaded
ru_RU: Обновление загружено

en: Restarting
ru_RU: Производится перезапуск

en: Update verified
ru_RU: Подлинность обновления проверена

en: from {0}
ru_RU: из {0}

en: Unsigned update file from {0} is corrupt
ru_RU: Обнаружено повреждение в неподписанном обновлении, загруженном из {0}

en: Failed copy to {0}
ru_RU: Не удалось скопировать в {0}

en: HTTP client proxy tunnel must be running
ru_RU: Клиентский прокси туннель должен быть запущен

en: Requires Java version {0} but installed Java version is {1}
ru_RU: Требуется Java версии {0}, но установлена Java версии {1}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
ru_RU: Загружается обновление

en: In-network updates disabled. Check package manager.
ru_RU: Внутрисетевые обновления отключены. Проверьте менеджер пакетов.

en: No write permission for I2P install directory.
ru_RU: Отсутствует разрешение на запись в директорию установки I2P.

en: No update certificates installed.
ru_RU: Сертификаты обновлений не установлены.

en: You must first update to version {0}
ru_RU: Сначала вы должны обновить до версии {0}

en: Checking for update of plugin {0}
ru_RU: Проверяется наличие обновлений для модуля {0}

en: Bad URL {0}
ru_RU: Неверный URL {0}

en: Attempting to install from file {0}
ru_RU: Попытка установить из файла {0}

en: Failed to install from file {0}, copy failed.
ru_RU: Не удалось установить из файла {0}, не удалось скопировать.

en: Downloading plugin from {0}
ru_RU: Производится загрузка модуля с {0}

en: Downloading plugin
ru_RU: Загрузка модуля

en: Plugin downloaded
ru_RU: Модуль загружен

en: Cannot create plugin directory {0}
ru_RU: Не удалось создать директорию модуля {0}

note: updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
en: Plugin from {0} contains an invalid key
ru_RU: Загруженный из {0} модуль содержит неверный ключ

en: Plugin signature verification of {0} failed
ru_RU: Модуль {0} содержит недействительную подпись

note: don't display signer, we're really checking the key not the signer name
en: Plugin not installed - signer is untrusted
ru_RU: Плагин не установлен — подписавшая сторона ненадёжна

en: Plugin from {0} is corrupt
ru_RU: Загруженный из {0} модуль поврежден

en: Plugin from {0} does not contain the required configuration file
ru_RU: Загруженный из {0} модуль не содержит необходимый файл конфигурации

en: Plugin from {0} has invalid name or version
ru_RU: Загруженный из {0} модуль имеет неверное название или версию

en: Plugin {0} has mismatched versions
ru_RU: Модуль {0} содержит несовпадающие версии

en: This plugin requires I2P version {0} or higher
ru_RU: Для этого модуля требуется I2P версии {0} и выше

en: This plugin requires Java version {0} or higher
ru_RU: Для этого модуля требуется Java версии {0} и выше

en: Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already installed
ru_RU: Загруженный установщик модуля предназначен только для первоначальной установки, но такой модуль уже установлен

en: Installed plugin does not contain the required configuration file
ru_RU: Установленный модуль не содержит необходимый файл настроек

en: Signature of downloaded plugin does not match installed plugin
ru_RU: Подпись загруженного модуля не совпадает с установленным модулем

en: Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin
ru_RU: Версия загруженного модуля {0} не новее версии уже установленного модуля

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or higher
ru_RU: Для обновления модуля требуется установленный модуль версии {0} и выше

en: Plugin update requires installed plugin version {0} or lower
ru_RU: Для обновления модуля требуется установленный модуль версии {0} и ниже

en: Plugin requires Jetty version {0} or higher
ru_RU: Для этого модуля требуется версия Jetty {0} или выше

en: Plugin requires Jetty version {0} or lower
ru_RU: Для этого модуля требуется версия Jetty {0} или ниже

en: Plugin requires Java version {0} or lower
ru_RU: Модулю требуется Java версии {0} или ниже

en: Cannot copy plugin to directory {0}
ru_RU: Не удалось скопировать модуль в директорию {0}

en: Plugin will be installed on next restart.
ru_RU: Модуль будет установлен при следующем перезапуске.

en: Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed
ru_RU: Загруженный установщик модуля предназначен только для обновления, но такой модуль еще не был установлен

en: Failed to install plugin in {0}
ru_RU: Не удалось установить модуль в {0}

en: Plugin {0} installed
ru_RU: Модуль {0} установлен

en: Plugin {0} installed and started
ru_RU: Модуль {0} установлен и запущен

en: Plugin {0} installed but failed to start, check logs
ru_RU: Модуль {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, смотрите журналы ошибок

en: Plugin {0} installed but failed to start
ru_RU: Модуль {0} установлен, но при его запуске произошел сбой

en: Failed to download plugin from {0}
ru_RU: Не удалось загрузить модуль из {0}

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating I2P
ru_RU: I2P обновляется

en: Updating from {0}
ru_RU: Обновление из {0}

en: No new version found at {0}
ru_RU: Новая версия не обнаружена на {0}

en: I2P Router Console
ru_RU: Консоль маршрутизатора I2P

en: Shutdown gracefully
ru_RU: Выключить плавно

en: Graceful shutdown initiated
ru_RU: Запущено плавное выключение

note: Normal browsers send value, IE sends button label
en: Shutdown immediately
ru_RU: Выключить немедленно

en: Cancel graceful shutdown
ru_RU: Отменить плавное выключение

en: Graceful shutdown cancelled
ru_RU: Плавное отключение отменено

en: Graceful restart
ru_RU: Перезапустить плавно

en: Graceful restart requested
ru_RU: Запущен плавный перезапуск

en: Hard restart
ru_RU: Перезапустить немедленно

en: Hard restart requested
ru_RU: Запрошен быстрый перезапуск

en: Rekey and Restart
ru_RU: Сменить ключ и перезапустить

en: Rekeying after graceful restart
ru_RU: Смена ключа после плавного перезапуска

en: Rekey and Shutdown
ru_RU: Сменить ключ и выключить

en: Rekeying after graceful shutdown
ru_RU: Смена ключа после плавного выключения

en: Run I2P on startup
ru_RU: Запускать I2P при загрузке системы

en: Don't run I2P on startup
ru_RU: Не запускать I2P при загрузке системы

en: Dump threads
ru_RU: Вывести список потоков

en: Threads dumped to {0}
ru_RU: Потоки сохранены в {0}

en: View console on startup
ru_RU: Показывать консоль при запуске

en: Console is to be shown on startup
ru_RU: Консоль будет отображаться при запуске

en: Do not view console on startup
ru_RU: Не отображать консоль при запуске

en: Console is not to be shown on startup
ru_RU: Консоль не будет отображаться при запуске

en: Force GC
ru_RU: Произвести "сбор мусора"

en: Full garbage collection requested
ru_RU: Запрошен полный сбор мусора

en: Show systray icon
ru_RU: Показывать значок статуса

en: Hide systray icon
ru_RU: Скрывать значок статуса

en: Service installed
ru_RU: Служба установлена

en: Warning: unable to install the service
ru_RU: Предупреждение: не удалось установить службу

en: Service removed
ru_RU: Служба удалена

en: Warning: unable to remove the service
ru_RU: Предупреждение: не удалось удалить службу

en: Configuration saved successfully
ru_RU: Конфигурация успешно сохранена

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs
ru_RU: Ошибка сохранения конфигурации (применена, но не сохранена) — смотрите журналы ошибок

en: Enabled system tray
ru_RU: Системный трей включен

en: Disabled system tray
ru_RU: Системный трей отключен

en: Restart required to take effect
ru_RU: Для применения изменений требуется перезапуск маршрутизатора

en: Failed to start systray
ru_RU: Невозможно запустить системный трей

en: Failed to stop systray
ru_RU: Невозможно остановить системный трей

en: Check for updates
ru_RU: Проверить наличие обновлений

en: Update or check already in progress
ru_RU: Обновление или проверка уже в процессе

en: Update available, attempting to download now
ru_RU: Доступно обновление, идет попытка загрузки

en: Update available, click button on left to download
ru_RU: Доступно обновление, нажмите кнопку слева для загрузки

en: No update available
ru_RU: Нет доступных обновлений

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Updating news URL to {0}
ru_RU: Изменение URL новостей на {0}

en: internal
ru_RU: внутренний

en: Updating proxy host to {0}
ru_RU: Изменение узла прокси на {0}

en: Updating proxy port to {0}
ru_RU: Изменение порта прокси на {0}

en: Updating refresh frequency to {0}
ru_RU: Изменение частоты обновлений на {0}

en: Never
ru_RU: Никогда

en: Updating update policy to {0}
ru_RU: Изменение политики обновлений на {0}

en: Updating update URLs.
ru_RU: Обновление URL-ов обновлений.

en: Updating trusted keys.
ru_RU: Обновление доверенных ключей.

en: Updating unsigned update URL to {0}
ru_RU: Изменение адреса неподписанных обновлений на {0}

en: Updating signed development build URL to {0}
ru_RU: Изменение адреса подписанных тестовых сборок на {0}

en: Every
ru_RU: Каждые

en: Notify only
ru_RU: Только уведомлять

en: Download and verify only
ru_RU: Только загружать и проверять целостность

en: Download, verify, and restart
ru_RU: Загружать, проверять целостность и перезапускать

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ru_RU: Неверные данные формы, скорее всего, это произошло из-за того, что вы нажимали кнопку "Назад" или "Обновить" в браузере. Пожалуйста, заполните форму заново.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ru_RU: Если проблема сохраняется, проверьте, что у вас разрешены cookies в браузере

en: News last updated {0} ago.
ru_RU: Новости последний раз обновлялись {0} назад.

en: News last checked {0} ago.
ru_RU: Новости последний раз проверялись {0} назад.

en: Hide news
ru_RU: Скрыть новости

en: Show news
ru_RU: Показать новости

en: Show all news
ru_RU: Показать все новости

en: Checking for plugin updates
ru_RU: Проверяется наличие обновления модуля

en: Plugin update check failed
ru_RU: Не удалось проверить наличие обновлений модуля

en: {0} plugin updated | {0} plugins updated
ru_RU[0]: {0} плагин обновлён
ru_RU[1]: {0} плагина обновлены
ru_RU[2]: {0} плагинов обновлено
ru_RU[3]: {0} плагинов обновлено

en: Plugin update check complete
ru_RU: Проверка обновления модуля завершена

en: Bandwidth usage
ru_RU: Загрузка канала

en: events in {0}
ru_RU: событий за {0}

en: averaged for {0}
ru_RU: усредненное за {0}

en: Events per period
ru_RU: Событий за период

en: Avg
ru_RU: Среднее

en: Max
ru_RU: Макс.

en: Now
ru_RU: Сейчас

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
ru_RU: Перезапуск

en: none
ru_RU: нет

en: Permanently banned
ru_RU: Заблокирован навсегда

en: Temporary ban expiring in {0}
ru_RU: Временная блокировка истекает через {0}

en: Banned until restart or in {0}
ru_RU: Заблокирован до перезапуска или истечения {0}

en: unban now
ru_RU: разблокировать сейчас

en: Local SSL Certificates
ru_RU: Локальные SSL-сертификаты

note: console
en: Router Console
ru_RU: Консоль маршрутизатора I2P

en: I2PTunnel
ru_RU: Менеджер туннелей

en: Website
ru_RU: Веб-сайт

en: Local Router Family Certificate
ru_RU: Локальный сертификат семейства маршрутизаторов

en: Family
ru_RU: Семейство

en: Error updating the configuration - please see the error logs
ru_RU: Ошибка обновления конфигурации — смотрите журналы ошибок

en: Save Client Configuration
ru_RU: Сохранить конфигурацию клиентов

en: Save Interface Configuration
ru_RU: Сохранить конфигурацию интерфейса

en: Save WebApp Configuration
ru_RU: Сохранить конфигурацию веб-приложений

en: Save Plugin Configuration
ru_RU: Сохранить конфигурацию модулей

en: Install Plugin
ru_RU: Установить модуль

en: Install Plugin from File
ru_RU: Установить плагин из файла

en: Update All Installed Plugins
ru_RU: Обновить все установленные модули

en: Error stopping plugin {0}
ru_RU: Ошибка остановки модуля {0}

en: Deleted plugin {0}
ru_RU: Удален модуль {0}

en: Error deleting plugin {0}
ru_RU: Ошибка удаления модуля {0}

en: Stopped plugin {0}
ru_RU: Остановлен модуль {0}

en: Stopped webapp {0}
ru_RU: Остановленные веб-приложения {0}

note: label (IE)
en: Start
ru_RU: Запустить

en: Client configuration saved successfully
ru_RU: Конфигурация клиента успешно сохранена

en: New client added
ru_RU: Добавлен новый клиент

en: Bad client index.
ru_RU: Индекс клиента не найден в списке.

en: Client {0} stopped
ru_RU: Клиент {0} остановлен

en: Client {0} started
ru_RU: Клиент {0} запущен

en: Client {0} deleted
ru_RU: Клиент {0} удален

en: WebApp configuration saved.
ru_RU: Конфигурация веб-приложений сохранена.

en: Plugin configuration saved.
ru_RU: Конфигурация модулей сохранена.

en: WebApp
ru_RU: Веб-приложение

en: started
ru_RU: запущено

en: Failed to start
ru_RU: Не удалось запустить

en: Failed to find server.
ru_RU: Не удалось найти сервер.

en: No plugin URL specified.
ru_RU: Не указан URL модуля.

en: You must enter a file
ru_RU: Необходимо указать файл

en: Install from file failed
ru_RU: Не удалось установить из файла

en: No update URL specified for {0}
ru_RU: Не указан URL обновления для {0}

en: Plugin or update download already in progress.
ru_RU: Загрузка или обновление модулей уже выполняется.

en: Updating all plugins
ru_RU: Обновляются все модули

en: Installing plugin from {0}
ru_RU: Установка плагина из {0}

en: Checking plugin {0} for updates
ru_RU: Проверяется наличие обновления для модуля {0}

en: Started plugin {0}
ru_RU: Запущен модуль {0}

en: Error starting plugin {0}
ru_RU: Ошибка запуска модуля {0}

en: Added user {0}
ru_RU: Добавлен пользователь {0}

en: Interface configuration saved
ru_RU: Конфигурация интерфейса сохранена

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Add Client
ru_RU: Добавить клиент

en: Client
ru_RU: Клиентские

en: Run at Startup?
ru_RU: Запускать автоматически?

en: Control
ru_RU: Управление

en: Class and arguments
ru_RU: Класс и параметры

en: Description
ru_RU: Описание

en: Torrents
ru_RU: Торренты

en: Hidden Services Manager
ru_RU: Управление скрытыми сервисами

en: Identification Image Generator
ru_RU: Генератор идентификационных изображений

en: Addressbook
ru_RU: Адресная книга

en: Email
ru_RU: Эл. почта

en: Plugin
ru_RU: Модуль

en: Version
ru_RU: Версия

en: Signed by
ru_RU: Подписано

en: Date
ru_RU: Дата

en: Author
ru_RU: Автор

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Update link
ru_RU: Адрес обновления

en: Stop
ru_RU: Остановить

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Create Family
ru_RU: Создать семейство маршрутизаторов

en: You must enter a family name
ru_RU: Вы должны ввести имя семейства

en: Configuration saved successfully.
ru_RU: Конфигурация успешно сохранена.

en: Join Family
ru_RU: Присоединить к семейству маршрутизаторов

en: Load from file failed
ru_RU: Ошибка при загрузке из файла

en: Leave Family
ru_RU: Покинуть семейство маршрутизаторов

en: Delete selected
ru_RU: Удалить выбранные

en: Add item
ru_RU: Добавить элемент

en: Restore defaults
ru_RU: Восстановить настройки по умолчанию

en: Home page changed
ru_RU: Домашняя страница изменена

en: Restored default settings
ru_RU: Настройки по умолчанию восстановлены

en: No name entered
ru_RU: Не указано название

en: No URL entered
ru_RU: Не указан URL

en: Added
ru_RU: Добавлено

en: Removed
ru_RU: Удалено

en: Add key
ru_RU: Добавить ключ

en: You must enter a destination
ru_RU: Вы должны ввести адрес назначения

en: You must enter a key
ru_RU: Вы должны ввести ключ

en: Invalid key
ru_RU: Неверный ключ

en: Invalid destination
ru_RU: Неверный адрес назначения

en: Key for {0} added to keyring
ru_RU: Ключ для {0} добавлен в связку ключей

en: Lookup password required
ru_RU: Требуется пароль для промежуточного запроса

en: Requires hostname, destination, or blinded Base32
ru_RU: Требуется имя узла, адрес назначения или слепой Base32

en: Destination requires lookup password
ru_RU: Адресат требует пароль для промежуточного запроса

en: Destination does not require lookup password
ru_RU: Адресат не требует пароль для промежуточного запроса

en: Destination requires encryption key
ru_RU: Адресат требует ключ шифрования

en: Destination does not require encryption key
ru_RU: Адресат не требует ключ шифрования

en: Send key to server opererator.
ru_RU: Отправьте ключ админу сервера

en: Delete key
ru_RU: Удалить ключ

en: Key for {0} removed from keyring
ru_RU: Ключ для {0} удален из связки ключей

en: Key for {0} not found in keyring
ru_RU: Ключ для {0} не найден в связке ключей

en: Local encrypted destinations
ru_RU: Локальные зашифрованные адреса назначения

en: Remote encrypted destinations
ru_RU: Удаленные зашифрованные адреса назначения

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Destination
ru_RU: адрес назначения

en: Name
ru_RU: Название

en: Encryption Key
ru_RU: Ключ шифрования

en: Lookup Password
ru_RU: Пароль для промежуточного запроса

en: Created
ru_RU: Создано

en: Expires
ru_RU: Истекает

en: Encrypted
ru_RU: Зашифровано

en: Encrypted with lookup password
ru_RU: Зашифровано с помощью временного промежуточного пароля

en: Blinded with lookup password
ru_RU: Маскировка с паролем поиска LeaseSet

en: Blinded
ru_RU: Маскировка

en: Log overrides updated
ru_RU: Переопределения журналирования обновлены

en: Log configuration saved
ru_RU: Конфигурация журналирования сохранена

en: Add additional logging statements above (e.g. {0}).
ru_RU: Добавьте выше дополнительные настройки уровней детализации журнала (например,  {0}).

en: Valid log levels are {0}.
ru_RU: Доступные уровни журналирования {0}.

en: Select a class to add
ru_RU: Выберите класс для добавления

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
ru_RU: Трафик

en: Home Page
ru_RU: Домашняя страница

en: Network
ru_RU: Сеть

en: Sidebar
ru_RU: Боковая панель

en: UI
ru_RU: Интерфейс

en: Tunnels
ru_RU: Туннели

en: Clients
ru_RU: Клиенты

en: Keyring
ru_RU: Связка ключей

en: Logging
ru_RU: Журналирование

en: Peers
ru_RU: Узлы

en: Stats
ru_RU: Статистика

en: Plugins
ru_RU: Модули

en: Web Apps
ru_RU: Веб-приложения

en: Advanced
ru_RU: Расширенные

en: Router Family
ru_RU: Семейство роутеров

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Updating IP address
ru_RU: Обновление IP-адреса

en: Updating IPv6 setting
ru_RU: Обновление параметров IPv6

en: Disabling TCP completely
ru_RU: Полное отключение TCP

en: Updating TCP address to {0}
ru_RU: TCP-адрес обновлен на {0}

en: Disabling inbound TCP
ru_RU: Отключение входящих TCP-соединений

en: Updating inbound TCP address to auto
ru_RU: Установка автоматического определения адреса для входящих TCP-соединений

en: Updating TCP port to {0}
ru_RU: TCP-порт обновлен на {0}

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
ru_RU: Внимание — порты меньше 1024 не рекомендуются

en: Invalid port
ru_RU: Неверный порт

en: Updating inbound TCP port to auto
ru_RU: Установка автоматического определения порта для входящих TCP-соединений

en: Updating UDP port to {0}
ru_RU: UDP-порт обновлен на {0}

en: Gracefully restarting into Hidden Router Mode
ru_RU: Плавный перезапуск для перехода в скрытый режим

en: Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode
ru_RU: Плавный перезапуск для выхода из скрытого режима

en: Enabling UPnP
ru_RU: Включение UPnP

en: Disabling UPnP
ru_RU: Отключение UPnP

en: Enabling laptop mode
ru_RU: Включение переносного режима

en: Disabling laptop mode
ru_RU: Отключение переносного режима

en: Disabling inbound IPv4
ru_RU: Отключение входящего IPv4

en: Enabling inbound IPv4
ru_RU: Включение входящего IPv4

en: Disabling inbound IPv6
ru_RU: Отключение входящего IPv6

en: Enabling inbound IPv6
ru_RU: Включение входящего IPv6

en: Disabling UDP
ru_RU: Отключение UDP

en: Enabling UDP
ru_RU: Включение UDP

en: Requiring SSU introducers
ru_RU: Включение требования SSU-посредников

en: Invalid address
ru_RU: Неверный адрес

en: The hostname or IP {0} is not publicly routable
ru_RU: Имя узла или IP {0} не является публично маршрутизируемым

en: Updating bandwidth share percentage
ru_RU: Обновление доли транзитного трафика

en: Invalid bandwidth
ru_RU: Пропускная способность задана неверно

en: Updated bandwidth limits
ru_RU: Пределы полосы пропускания обновлены

en: Add host name or IP
ru_RU: Добавьте имя хоста или IP

en: bits per second
ru_RU: бит в секунду

en: {0}Bytes per month maximum
ru_RU: {0}байт в месяц максимум

en: Ban peer until restart
ru_RU: Заблокировать узел до перезапуска

en: Manually banned via {0}
ru_RU: Заблокирован вручную через {0}

en: Peer
ru_RU: Узел

en: banned until restart
ru_RU: заблокирован до перезапуска

en: Invalid peer
ru_RU: Неверный узел

en: Unban peer
ru_RU: Разблокировать узел

en: unbanned
ru_RU: разблокирован

en: is not currently banned
ru_RU: в данный момент не заблокирован

en: Adjust peer bonuses
ru_RU: Настроить бонусы для узлов

en: Bad speed value
ru_RU: Неверное значение скорости

en: Bad capacity value
ru_RU: Неверное значение емкости

en: Unsupported
ru_RU: Не поддерживается

en: IPs Banned Until Restart
ru_RU: IP-адреса, заблокированные до перезапуска

en: IPv4 Addresses
ru_RU: Адреса IPv4

en: IPv6 Addresses
ru_RU: Адреса IPv6

en: IPs Permanently Banned
ru_RU: IP-адреса, заблокированные навсегда

en: From
ru_RU: От кого

en: To
ru_RU: Кому

en: Save changes and reseed now
ru_RU: Сохранить изменения и произвести начальную загрузку

en: Reseeding is already in progress
ru_RU: Начальная загрузка уже производится

note: skip the nonce checking in ReseedHandler
en: Starting reseed process
ru_RU: Идет запуск начальной загрузки

en: Reseed from URL
ru_RU: Начальная загрузка с адреса

en: You must enter a URL
ru_RU: Необходимо ввести адрес

en: Reseed in progress, check sidebar for status
ru_RU: начальная загрузка в процессе, проверка статуса боковой панели

en: Reseed complete, check sidebar for status
ru_RU: Начальная загрузка окончена, проверка статуса в боковой панели

en: Reseed from file
ru_RU: Начальная загрузка из файла

en: Reseed from file failed
ru_RU: Не удалось провести начальную загрузку из файла

en: Reseed successful, loaded {0} router info from file | Reseed successful, loaded {0} router infos from file
ru_RU[0]: Начальная загрузка успешно выполнена, загружен {0} маршрутизатор из файла
ru_RU[1]: Начальная загрузка успешно выполнена, загружены {0} маршрутизатора из файла
ru_RU[2]: Начальная загрузка успешно выполнена, загружены {0} маршрутизаторов из файла
ru_RU[3]: Начальная загрузка успешно выполнена, загружены {0} маршрутизаторов из файла

en: Reset URL list
ru_RU: Очистить список URL

en: URL list reset successfully
ru_RU: Список URL очищен успешно

note: ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns give the UI time to respond
en: Cancel shutdown
ru_RU: Отменить выключение

en: Cancel restart
ru_RU: Отменить перезапуск

en: Restart immediately
ru_RU: Перезапустить немедленно

en: Shutdown
ru_RU: Выключить

en: Restart imminent
ru_RU: Неотменяемый перезапуск

en: Shutdown imminent
ru_RU: Неотменяемое выключение

en: Shutdown in {0}
ru_RU: Выключение через {0}

en: Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel | Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels
ru_RU[0]: Подождите, пока закончится обязательство по маршрутизации для {0} туннеля
ru_RU[1]: Подождите, пока закончится обязательство по маршрутизации для {0} туннелей
ru_RU[2]: Подождите, пока закончится обязательство по маршрутизации для {0} туннелей
ru_RU[3]: Подождите, пока закончится обязательство по маршрутизации для {0} туннелей

en: Restart in {0}
ru_RU: Перезапуск через {0}

en: Stat filter and location updated successfully to
ru_RU: Расположение и фильтрация статистики обновлены:

en: Full statistics enabled
ru_RU: Полная статистика включена

en: Full statistics disabled
ru_RU: Полная статистика отключена

en: Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs Page{1}
ru_RU: Список графиков обновлен, может потребоваться до 60 секунд для отражения изменений на {0}Странице Графиков {1}

en: Save order
ru_RU: Сохранить порядок

en: Refresh disabled
ru_RU: Обновление отключено

en: Refresh interval changed
ru_RU: Интервал обновления изменен

en: Refresh interval must be a number
ru_RU: Интервал обновления должен быть числом

en: Restore full default
ru_RU: Восстановить полные умолчания

en: Full sidebar default restored.
ru_RU: Полное восстановление по умолчанию для боковой панели

en: Sidebar will refresh shortly.
ru_RU: Панель скоро обновится.

en: Restore minimal default
ru_RU: Восстановить минимальные умолчания

en: Minimal sidebar default restored.
ru_RU: Минимальное восстановление для боковой панели

en: Order must be an integer
ru_RU: Порядок должен быть целым числом

en: No section selected
ru_RU: Секция не выбрана

en: No order entered
ru_RU: Порядок следования не введен

en: Moved
ru_RU: Перемещено

en: Saved order of sections.
ru_RU: Сохранен порядок секций.

note: the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
en: Updated settings for all pools.
ru_RU: Настройки для всех пулов обновлены.

en: Exploratory tunnel configuration saved successfully.
ru_RU: Конфигурация зондирующих туннелей успешно сохранена.

en: Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs.
ru_RU: Ошибка сохранения конфигурации (применена, но не сохранена) — смотрите журналы ошибок

note: * dummies for translation
en: {0} hop | {0} hops
ru_RU[0]: {0} узел
ru_RU[1]: {0} узла
ru_RU[2]: {0} узлов
ru_RU[3]: {0} узлов

en: {0} tunnel | {0} tunnels
ru_RU[0]: {0} туннель
ru_RU[1]: {0} туннеля
ru_RU[2]: {0} туннелей
ru_RU[3]: {0} туннелей

en: Exploratory tunnels
ru_RU: Зондирующие туннели

en: Client tunnels for {0}
ru_RU: Клиентские туннели для {0}

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels.
ru_RU: ОПАСНО ДЛЯ АНОНИМНОСТИ — Настройки задают 0-хоповые туннели.

en: ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels.
ru_RU: ОПАСНО ДЛЯ АНОНИМНОСТИ — Настройки задают 1-хоповые туннели.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels.
ru_RU: ОПАСНО ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ — Настройки задают слишком длинные туннели.

en: PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities.
ru_RU: ОПАСНО ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ — Настройки задают слишком большое количество туннелей.

en: Inbound
ru_RU: Входящие

en: Outbound
ru_RU: Исходящие

en: Length
ru_RU: Длина

note: tunnel depth variance
en: Randomization
ru_RU: Разброс

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Backup quantity
ru_RU: Резервное количество

en: Inbound options
ru_RU: Дополнительные параметры для входящих

en: Outbound options
ru_RU: Дополнительные параметры для исходящих

en: Add user
ru_RU: Добавить пользователя

en: Theme change saved.
ru_RU: Изменение темы оформления сохранено.

en: Refresh the page to view.
ru_RU: Обновите страницу для просмотра.

en: Mobile console option saved.
ru_RU: Настройка мобильной консоли сохранена.

en: No user name entered
ru_RU: Не введено имя пользователя

en: Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not recommended. Support is not standardized and varies by browser.
ru_RU: Внимание: Не рекомендуются имена пользователей за пределами таблицы символов ISO-8859-1. Поддержка не стандартизована и различается от браузера к браузеру.

en: No password entered
ru_RU: Не введен пароль

en: To recover from a forgotten or non-working password, stop I2P, edit the file {0}, delete the line {1}, and restart I2P.
ru_RU: Для восстановления забытого или неработающего пароля, остановите I2P, отредактируйте файл {0}, удалите строку {1} и перезапустите I2P.

en: Removed user {0}
ru_RU: Удален пользователь {0}

en: Set theme universally across all apps
ru_RU: Установить тему во всех приложениях

en: Force the mobile console to be used
ru_RU: Принудительно использовать мобильную консоль

en: Enabling the Universal Theming option is recommended when embedding these applications
ru_RU: Рекомендуется включить опцию «универсальные темы» при встраивании этих приложений

en: Embed Email and Torrent applications in the console
ru_RU: Встроить почтовое приложение и торрент в консоль.

en: Add a user and password to enable.
ru_RU: Чтобы включить защиту, добавьте пользователя и пароль.

en: Mark for deletion
ru_RU: Пометить для удаления

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Aborted startup
ru_RU: Запуск прерван

en: Enabled floodfill
ru_RU: Разрешить работу в режиме floodfill-маршрутизатора

en: Changed IP
ru_RU: IP изменён

en: Changed port
ru_RU: Порт изменён

en: Clock shifted
ru_RU: Время сдвинуто

en: Crashed
ru_RU: Сбой

en: Critical error
ru_RU: Критическая ошибка

en: Installed new version
ru_RU: Установлена новая версия

en: Install failed
ru_RU: Не удалось установить

en: Network error
ru_RU: Ошибка сети

en: New router identity
ru_RU: Новый идентификатор маршрутизатора

en: Disabled floodfill
ru_RU: Запретить работу в режиме floodfill-маршрутизатора

en: Out of memory error
ru_RU: Ошибка: недостаточно памяти

en: Reachability change
ru_RU: Изменение доступности

en: Reseeded router
ru_RU: Начальная загрузка маршрутизатора завершена

en: Soft restart
ru_RU: Плавный перезапуск

en: Started router
ru_RU: Маршрутизатор запущен

en: Stopped router
ru_RU: Маршрутизатор остановлен

en: Updated router
ru_RU: Маршрутизатор обновлён

en: Watchdog warning
ru_RU: Предупреждения Watchdog

en: Display Events
ru_RU: Отобразить события

en: Events since
ru_RU: События с

en: Event type
ru_RU: Тип события

en: All events
ru_RU: Все события

en: Filter events
ru_RU: Отфильтровать события

en: No events found
ru_RU: События не найдены

en: No events found in previous {0}
ru_RU: События не найдены в предыдущих {0}

en: No "{0}" events found
ru_RU: События "{0}" не найдены

en: No "{0}" events found in previous {1}
ru_RU: События "{0}" не найдены в предыдущих  {1}

en: Time
ru_RU: Время

en: Event
ru_RU: Событие

en: Details
ru_RU: Детали

en: Combined bandwidth graph
ru_RU: График загрузки канала

note: e.g. "statname for 60m"
en: {0} for {1}
ru_RU: {0} за {1}

en: ending {0} ago
ru_RU: истекший {0} назад

en: Return to main graphs page
ru_RU: Вернуться на главную страницу графиков

en: Larger
ru_RU: Больше

en: Smaller
ru_RU: Меньше

en: Taller
ru_RU: Длиннее

en: Shorter
ru_RU: Короче

en: Wider
ru_RU: Шире

en: Narrower
ru_RU: Уже

en: Larger interval
ru_RU: Больший интервал

en: Smaller interval
ru_RU: Меньший интервал

en: Previous interval
ru_RU: Предыдущий интервал

en: Next interval
ru_RU: Следующий интервал

en: Plot averages
ru_RU: Строить график средних значений

en: plot events
ru_RU: строить график количества событий

en: All times are UTC.
ru_RU: Все время указывается в UTC.

en: Configure Graph Display
ru_RU: Настройка отображения графиков

en: Select Stats
ru_RU: Выбрать показатели

en: Note: Dimensions are for graph only (excludes title, labels and legend).
ru_RU: Замечание: размеры только для графика (заголовок, подписи и легенда исключены).

en: Graph size
ru_RU: Размер

en: pixels wide
ru_RU: пикселей в ширину

en: pixels high
ru_RU: пикселей в высоту

en: Display period
ru_RU: Отобразить период

en: minutes
ru_RU: минут

en: Refresh delay
ru_RU: Частота обновления

en: Plot type
ru_RU: Тип графика

en: Averages
ru_RU: Средние значения

note: 7 days
en: Events
ru_RU: События

en: Hide legend
ru_RU: Скрыть легенду

en: Do not show legend on graphs
ru_RU: Не показывать легенду на графиках

en: Persistence
ru_RU: Продолжительность

en: Store graph data on disk
ru_RU: Сохранить данные графика на диск

en: Save settings and redraw graphs
ru_RU: Сохранить настройки и перестроить графики

en: Graph settings saved
ru_RU: Настройки графиков сохранены

en: Anonymous webmail client
ru_RU: Анонимный почтовый клиент с веб-интерфейсом

en: Control your client and server tunnels
ru_RU: Управление вашими клиентскими и серверными туннелями

en: Built-in anonymous BitTorrent Client
ru_RU: Встроенный анонимный BitTorrent-клиент

en: Local web server for hosting your own content on I2P
ru_RU: Локальный веб-сервер для размещения вашего контента в I2P

en: Web Server
ru_RU: Веб-сервер

en: Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)
ru_RU: Управление файлами hosts (единственный механизм, используемый I2P для разрешения доменных имен)

en: Configure Homepage
ru_RU: Настроить домашнюю страницу

en: Configure the contents of this page
ru_RU: Настроить содержимое этой страницы

en: Configure Bandwidth
ru_RU: Настроить ограничения скорости

en: I2P Bandwidth Configuration
ru_RU: Настройка полосы пропускания для I2P

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
ru_RU: Справка

en: I2P Router Help
ru_RU: Справка маршрутизатора I2P

en: Install and configure I2P plugins
ru_RU: Установка и настройка плагинов I2P

en: Manage Plugins
ru_RU: Управление плагинами

note: "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S + "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S + "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S + "http ://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S + _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S + "
en: Dev Forum
ru_RU: Форум разработчиков

en: Development forum
ru_RU: Форум разработки

note: _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
en: I2P Applications
ru_RU: Приложения для I2P

en: Frequently Asked Questions
ru_RU: Часто задаваемые вопросы

en: Community forum
ru_RU: Форум сообщества

en: I2P Forum
ru_RU: Форум I2P

en: Community git project hosting
ru_RU: Git-хостинг от сообщества

en: Git Project Hosting
ru_RU: Git-хостинг проектов

en: Pastebin for I2P users
ru_RU: Pastebin для пользователей I2P

en: Easy anonymous file sharing
ru_RU: Слабо-анонимная передача файлов

en: I2P News
ru_RU: Новости I2P

note: _x("Open4You") + S + _x("Free eepsite hosting with PHP and MySQL") + S + "http://open4you.i2p/" + S + I + "open4you-logo.png" + S + _x("Pastebin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S + "http://zerobin.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
en: Planet I2P
ru_RU: Планета I2P

en: I2P home page
ru_RU: Домашняя страница I2P

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
ru_RU: Веб-сайт проекта

en: Privacy guides and tutorials
ru_RU: Руководства по конфиденциальности и учебные руководства

en: Logs
ru_RU: Журналы

en: View the logs
ru_RU: Посмотреть журнал событий

en: Graphs
ru_RU: Графики

en: Visualize information about the router
ru_RU: Визуализировать информацию о маршрутизаторе

en: I2P Technical Docs
ru_RU: Техническая документация I2P

en: Technical documentation
ru_RU: Техническая документация

en: Bug tracker
ru_RU: Багтрекер

en: I2P Bug Reports
ru_RU: Сообщения об ошибках I2P

en: I2P Network Statistics
ru_RU: Сетевая статистика I2P

en: Applications
ru_RU: Приложения

en: Configuration and Help
ru_RU: Конфигурация и помощь

en: Network Information and Developer Information
ru_RU: Сетевая информация и информация для разработчиков

en: I2P Community Sites
ru_RU: Сайты в I2P от сообщества

en: The HTTP proxy is not up
ru_RU: HTTP-прокси не запущен

en: Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}
ru_RU: Ваш браузер не настроен должным образом для использования HTTP-прокси {0}

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Job runners
ru_RU: Пускатели задач

en: Active jobs
ru_RU: Активные задачи

en: started {0} ago
ru_RU: запущен {0} назад

en: Just finished jobs
ru_RU: Только что завершенные задачи

en: finished {0} ago
ru_RU: завершено {0} назад

en: Ready/waiting jobs
ru_RU: Готовые/ожидающие задачи

en: Scheduled jobs
ru_RU: Запланированные задачи

note: translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
en: {0} will start in {1}
ru_RU: {0} запустится через {1}

en: Total Job Statistics
ru_RU: Общая статистика задач

en: Job
ru_RU: Задача

en: Queued
ru_RU: В очереди

en: Runs
ru_RU: Запуски

en: Dropped
ru_RU: Отклонено

en: Min
ru_RU: Мин.

en: Pending
ru_RU: В ожидании

en: Summary
ru_RU: Сводка

en: File location
ru_RU: Расположение файла

en: File not found
ru_RU: Файл не найден

en: No log messages
ru_RU: Нет сообщений

note: 0
en: Local Router
ru_RU: Локальный маршрутизатор

note: 1
en: Router Lookup
ru_RU: Просмотр маршрутизатора

note: 2 advanced below here
en: All Routers
ru_RU: Все маршрутизаторы

note: 3
en: All Routers with Full Stats
ru_RU: Все маршрутизаторы с полной статистикой

note: 4
en: LeaseSets
ru_RU: Список LeaseSet

en: Never reveal your router identity to anyone, as it is uniquely linked to your IP address in the network database.
ru_RU: Никогда никому не сообщайте информацию о вашем маршрутизаторе, так как она уникальна для каждого IP-адреса в сетевой базе данных.

en: Router
ru_RU: Маршрутизатор

en: not found in network database
ru_RU: не найден в сетевой базе данных

en: Previous Page
ru_RU: Предыдущая страница

en: Page
ru_RU: Страница

en: Next Page
ru_RU: Следующая страница

en: Manually Configure Floodfill Participation
ru_RU: Настроить floodfill вручную

en: Configure Floodfill Participation
ru_RU: Настроить floodfill

en: Local
ru_RU: локальный

en: Unpublished
ru_RU: неопубликованный

en: Add to addressbook
ru_RU: Добавить в адресную книгу

en: Add to local addressbook
ru_RU: Добавить в локальную адресную книгу

en: Published {0} ago
ru_RU: Опубликовано {0} назад

en: Expires in {0}
ru_RU: Истекает через {0}

en: Expired {0} ago
ru_RU: Истек {0} назад

en: Tunnel
ru_RU: Туннель

en: Not initialized
ru_RU: База не инициализирована

en: Network Database Router Statistics
ru_RU: Статистика маршрутизаторов

en: Count
ru_RU: Количество

en: Transports
ru_RU: Транспортный протокол

en: Country
ru_RU: Страна

en: Our Router Identity
ru_RU: Идентификатор вашего маршрутизатора

en: View extended router info
ru_RU: Подробная информация о маршрутизаторе

en: Full entry
ru_RU: Полная запись

en: Hidden
ru_RU: Скрытый

en: Updated
ru_RU: Обновленный

note: shouldnt happen
en: Published
ru_RU: Опубликовано

en: Signing Key
ru_RU: Подписывающий ключ

en: Addresses
ru_RU: Адреса

en: Hidden or starting up
ru_RU: В скрытом режиме или недавно запущен

en: SSU with introducers
ru_RU: SSU через посредников

en: NTCP and SSU
ru_RU: NTCP и SSU

en: NTCP and SSU with introducers
ru_RU: NTCP и SSU через посредников

en: IPv6 Only SSU, introducers
ru_RU: Только IPv6 SSU, представители

en: IPv6 SSU, introducers
ru_RU: IPv6 SSU, представители

en: IPv6 NTCP, SSU, introducers
ru_RU: IPv6 NTCP, SSU, представители

en: IPv6 Only NTCP, SSU, introducers
ru_RU: Только IPv6 NTCP, SSU, представители

en: Router Transport Addresses
ru_RU: Адреса транспортов маршрутизатора

en: {0} is used for outbound connections only
ru_RU: {0} используется только для исходящих соединений

en: UPnP Overview
ru_RU: Обзор UPnP

en: UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect the external IP address and forward ports.
ru_RU: UPnP используется для взаимодействия со шлюзами доступа в интернет (IGD) при определении внешнего IP-адреса и переадресации портов.

en: If UPnP is not working, it may be for one of the following reasons:
ru_RU: Если UPnP не работает, это может быть по одной из следующих причин:

en: No UPnP-compatible device present
ru_RU: Не обнаружено UPnP-совместимых устройств

en: UPnP disabled on the device
ru_RU: UPnP отключено на устройстве

en: Software firewall interference with UPnP
ru_RU: Программный брандмауэр мешает корректной работе UPnP

en: Bugs in the device's UPnP implementation
ru_RU: UPnP в устройстве реализован с ошибками

en: Multiple firewall/routers in the internet connection path
ru_RU: Несколько маршрутизаторов/брандмауэров на пути к интернету

en: UPnP device change, reset, or address change
ru_RU: Смена/сброс UPnP-устройства или изменение адреса

en: UPnP may be enabled or disabled on the Network Configuration page, but a change requires a router restart to take effect.
ru_RU: UPnP можно включить или выключить на странице сетевых настроек. Настройки вступят в силу только после перезапуска маршрутизатора I2P.

en: Your transport connection limits are automatically set based on your configured bandwidth.
ru_RU: Пределы транспортных соединений назначены автоматически на основе заданной вами пропускной способности.

en: To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page.
ru_RU: Для переопределения этих пределов добавьте параметры i2np.ntcp.maxConnections=nnn и i2np.udp.maxConnections=nnn на странице расширенных настроек.

en: Definitions
ru_RU: Обозначения

en: The remote peer, identified by router hash
ru_RU: Удаленный узел, идентифицируемый хешем маршрутизатора

en: Dir
ru_RU: Направление

en: Inbound connection
ru_RU: Входящее соединение

en: Outbound connection
ru_RU: Исходящее соединение

en: They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)
ru_RU: Этот узел предлагает себя в качестве нашего посредника (для того, чтобы другие узлы могли соединяться с нами в обход нашего брандмауэра)

en: We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)
ru_RU: Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого узла (чтобы другие узлы могли соединяться с ним в обход его брандмауэра)

en: How long since a packet has been received / sent
ru_RU: Сколько прошло времени после приема/передачи последнего пакета

en: Idle
ru_RU: Неактивен

en: In/Out
ru_RU: Прием/передача

en: The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)
ru_RU: Усреднённые скорости приёма/передачи (кБайт/сек)

en: How long ago this connection was established
ru_RU: Время жизни соединения

en: Up
ru_RU: Подключен

en: Skew
ru_RU: Сдвиг

en: The difference between the peer's clock and your own
ru_RU: Разница хода часов между узлом и нами

en: The congestion window, which is how many bytes can be sent without an acknowledgement
ru_RU: <i>Congestion Window</i>. Окно перегрузки — количество байт, которое мы можем послать без полученного подтверждения

en: The number of sent messages awaiting acknowledgement
ru_RU: Количество отправленных сообщений, ожидающих подтверждения

en: The maximum number of concurrent messages to send
ru_RU: Максимальное количество параллельно отправляемых сообщений

en: The number of pending sends which exceed congestion window
ru_RU: Количество ожидающих посылок, превосходящих размер окна перегрузки

en: The slow start threshold
ru_RU: <i>Slow Start Threshold</i>. Порог медленного старта

en: The round trip time in milliseconds
ru_RU: <i>Round-Trip Time</i>. Время между отправкой запроса и получением ответа (в миллисекундах)

note: .append("<tr><td><b id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The standard deviation of the round trip time in milliseconds")).append("</td></tr>\n")
en: The retransmit timeout in milliseconds
ru_RU: <i>Retransmit Time-Out</i>. Время ожидания подтверждения перед повторной отправкой пакета (в миллисекундах)

en: Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size (bytes)
ru_RU: <i>Maximum Transfer Unit</i>. Текущий максимальный размер исходящих/входящих пакетов (в байтах)

en: TX
ru_RU: Передано

en: The total number of messages sent to the peer
ru_RU: Общее количество отправленных узлу сообщений

en: RX
ru_RU: Принято

en: The total number of messages received from the peer
ru_RU: Общее количество принятых от узла сообщений

en: Dup TX
ru_RU: Повт. отправлено

en: The total number of packets retransmitted to the peer
ru_RU: Общее количество повторно отправленных узлу пакетов

en: Dup RX
ru_RU: Повт. принято

en: The total number of duplicate packets received from the peer
ru_RU: Общее количество повторно принятых от узла пакетов

en: NTCP connections
ru_RU: NTCP-соединения

en: Limit
ru_RU: Предел

en: Direction/Introduction
ru_RU: Направление/посредничество

en: Out Queue
ru_RU: Исходящая очередь

en: Backlogged?
ru_RU: В очереди?

en: Is peer backlogged?
ru_RU: Узел перегружен?

en: {0} peer | {0} peers
ru_RU[0]: {0} пир
ru_RU[1]: {0} пира
ru_RU[2]: {0} пиров
ru_RU[3]: {0} пиров

en: UDP connections
ru_RU: UDP-соединения

en: Sort by peer hash
ru_RU: Сортировать по хешу узла

en: Sort by idle inbound
ru_RU: Сортировать по неактивности приема

en: Sort by idle outbound
ru_RU: Сортировать по неактивности передачи

en: Sort by inbound rate
ru_RU: Сортировать по скорости приема

en: Sort by outbound rate
ru_RU: Сортировать по скорости передачи

en: Sort by connection uptime
ru_RU: Сортировать по времени жизни соединения

en: Sort by clock skew
ru_RU: Сортировать по сдвигу часов

en: Sort by congestion window
ru_RU: Сортировать по размеру окна перегрузки

en: Sort by slow start threshold
ru_RU: Сортировать по порогу медленного старта

en: Sort by round trip time
ru_RU: Сортировать по времени прохождения сигнала

en: Sort by retransmission timeout
ru_RU: Сортировать по тайм-ауту повторной передачи

en: Sort by outbound maximum transmit unit
ru_RU: Сортировать по размеру исходящего MTU

en: Sort by packets sent
ru_RU: Сортировать по количеству отправленных пакетов

en: Sort by packets received
ru_RU: Сортировать по количеству принятых пакетов

en: Sort by packets retransmitted
ru_RU: Сортировать по количеству повторно отправленных пакетов

en: Sort by packets received more than once
ru_RU: Сортировать по количеству повторно принятых пакетов

en: We offered to introduce them
ru_RU: Мы предлагаем себя в качестве посредника для этого узла

en: They offered to introduce us
ru_RU: Этот узел предлагает себя в качестве нашего посредника

en: {0} fail | {0} fails
ru_RU[0]: {0} сбой
ru_RU[1]: {0} сбоя
ru_RU[2]: {0} сбоев
ru_RU[3]: {0} сбоев

note: 1
en: Banned
ru_RU: Заблокирован

en: backlogged
ru_RU: перегружен

en: Showing {0} recent profile. | Showing {0} recent profiles.
ru_RU[0]: Отображается {0} недавний профиль.
ru_RU[1]: Отображаются {0} недавних профиля.
ru_RU[2]: Отображаются {0} недавних профилей.
ru_RU[3]: Отображаются {0} недавних профилей.

en: Hiding {0} older profile. | Hiding {0} older profiles.
ru_RU[0]: Скрывается {0} старый профиль.
ru_RU[1]: Скрываются {0} старых профиля.
ru_RU[2]: Скрываются {0} старых профилей.
ru_RU[3]: Скрываются {0} старых профилей.

en: Hiding {0} standard profile. | Hiding {0} standard profiles.
ru_RU[0]: Скрывается {0} стандартный профиль.
ru_RU[1]: Скрываются {0} стандартных профиля.
ru_RU[2]: Скрываются {0} стандартных профилей.
ru_RU[3]: Скрываются {0} стандартных профилей.

en: Groups
ru_RU: Группы

en: Speed
ru_RU: Скорость

en: Capacity
ru_RU: Емкость

en: Integration
ru_RU: Интеграция

en: View/Edit
ru_RU: Просмотр/редакт.

en: Fast, High Capacity
ru_RU: Быстрые, высокоемкие

en: High Capacity
ru_RU: Высокоемкие

en: Standard
ru_RU: Стандартные

en: Failing
ru_RU: Сбоящие

en: Integrated
ru_RU: Интегрированные

en: Unreachable
ru_RU: Недоступные

note: hide if < 10%
en: Test Fails
ru_RU: Неудачных тестов

en: profile
ru_RU: профиль

en: Configure peer
ru_RU: Конфигурация узла

en: Integ. Value
ru_RU: Величина
    интеграции

en: Last Heard About
ru_RU: Посл. раз слышали

en: Last Heard From
ru_RU: Посл. прием

en: Last Good Send
ru_RU: Посл. удачн. передача

en: Last Bad Send
ru_RU: Посл. неудачн. передача

en: 10m Resp. Time
ru_RU: Время отклика (посл. 10 мин.)

en: 1h Resp. Time
ru_RU: Время отклика (посл. 1 час)

en: 1d Resp. Time
ru_RU: Время отклика (посл. 1 день)

en: Last Good Lookup
ru_RU: Посл. удачн. поиск

en: Last Bad Lookup
ru_RU: Посл. неудачн. поиск

en: Last Good Store
ru_RU: Посл. удачн. размещение

en: Last Bad Store
ru_RU: Посл. неудачн. размещение

en: 1h Fail Rate
ru_RU: Уровень отказов за 1 час

en: 1d Fail Rate
ru_RU: Уровень отказов за 1 день

en: Thresholds
ru_RU: Пороговые значения

en: {0} fast peer | {0} fast peers
ru_RU[0]: {0} быстрый пир
ru_RU[1]: {0} быстрых пира
ru_RU[2]: {0} быстрых пиров
ru_RU[3]: {0} быстрых пиров

en: {0} high capacity peer | {0} high capacity peers
ru_RU[0]: {0} высокоёмкий пир
ru_RU[1]: {0} высокоёмкий пира
ru_RU[2]: {0} высокоёмкий пиров
ru_RU[3]: {0} высокоёмкий пиров

en: {0} integrated peer | {0} integrated peers
ru_RU[0]: {0} интегрированный пир
ru_RU[1]: {0} интегрированных пира
ru_RU[2]: {0} интегрированных пиров
ru_RU[3]: {0} интегрированных пиров

en: as determined by the profile organizer
ru_RU: определяется автоматически модулем ProfileOrganizer на основании собранной информации о производительности узла

en: capabilities in the netDb, not used to determine profiles
ru_RU: информация об узле, предоставленная сетевой БД; для профилирования не используется

en: SSU Testing
ru_RU: Тестирование SSU

en: SSU Introducer
ru_RU: SSU-посредник

en: Under {0} shared bandwidth
ru_RU: Менее {0} общей пропускной способности

en: {0} shared bandwidth
ru_RU: {0} общей пропускной способности

en: Reachable
ru_RU: Доступный

en: Over {0} shared bandwidth
ru_RU: Более {0} общей пропускной способности

en: speed
ru_RU: Скорость

en: peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has sustained in a single tunnel
ru_RU: пиковая скорость (байт/с) узла на одном туннеле за 1-минутый период

en: capacity
ru_RU: емкость

en: how many tunnels can we ask them to join in an hour?
ru_RU: ко скольким туннелям мы можем попросить этот узел присоединиться за час?

en: integration
ru_RU: Интеграция

en: how many new peers have they told us about lately?
ru_RU: о скольких новых узлах этот узел сообщил нам в последнее время?

en: status
ru_RU: Состояние

en: is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?
ru_RU: заблокирован ли этот узел, недоступен, дает ошибки на тестах?

en: n/a
ru_RU: н/д

note: 2
en: All
ru_RU: Все

en: Select search engine
ru_RU: Выберите поисковую систему

en: Bandwidth Limiter
ru_RU: Ограничение скорости

en: Client Messages
ru_RU: Сообщения клиента

en: Inbound Messages
ru_RU: Входящие сообщения

en: Job Queue
ru_RU: Очередь задач

en: Network Database
ru_RU: Сетевая база данных

en: Router Limiter
ru_RU: Ограничитель маршрутизатора

en: Statistics gathered during this router's uptime
ru_RU: Статистика собрана за время с последнего запуска маршрутизатора

en: The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be used as an estimate.
ru_RU: Собираемые данные округляются за 1-минутные промежутки, поэтому используйте эту информацию только для приблизительной оценки.

en: These statistics are primarily used for development and debugging.
ru_RU: Эта статистика в основном используется для разработки и отладки.

en: Jump to section
ru_RU: Перейти к разделу

note: TODO this is broken for non-js
en: GO
ru_RU: Перейти

en: No lifetime events
ru_RU: Нет событий за время работы

en: frequency
ru_RU: частота

en: Rolling average events per period
ru_RU: Скользящее среднее количество событий за период

en: Highest events per period
ru_RU: Максимальное количество событий за период

note: if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) { buf.append("(current is "); buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod())); buf.append(" of max)"); } buf.append(" <i>avg interval between updates
en: Lifetime average events per period
ru_RU: Среднее количество событий за период

note: Display the strict average
en: Lifetime average frequency
ru_RU: Средняя частота за время работы

en: {0} event | {0} events
ru_RU[0]: {0} событие
ru_RU[1]: {0} события
ru_RU[2]: {0} событиий
ru_RU[3]: {0} событиий

en: rate
ru_RU: интервал

en: Average
ru_RU: Среднее

en: Highest average
ru_RU: Максимальное среднее

en: There was {0} event in this period. | There were {0} events in this period.
ru_RU[0]: За этот период произошло {0} событие.
ru_RU[1]: За этот период произошло {0} события.
ru_RU[2]: За этот период произошло {0} событий.
ru_RU[3]: За этот период произошло {0} событий.

en: The period ended {0} ago.
ru_RU: Период закончился {0} назад.

en: No events
ru_RU: Нет событий

en: Average event count
ru_RU: Среднее число событий

en: Events in peak period
ru_RU: Событий за пиковый период

en: Graph Data
ru_RU: График данных

en: Graph Event Count
ru_RU: График количества событий

note: Display the strict average
en: Lifetime average value
ru_RU: Среднее значение за время работы

en: Help &amp; FAQ
ru_RU: Справка и FAQ

en: I2P Services
ru_RU: Службы I2P

en: I2P Internals
ru_RU: Настройки I2P

en: Router Information
ru_RU: Данные маршрутизатора

en: Router Information (brief)
ru_RU: Данные маршрутизатора (коротко)

en: Router Information (advanced)
ru_RU: Данные маршрутизатора (расширенные)

en: Memory Usage Bar
ru_RU: Индикатор использования памяти

en: Network Reachability
ru_RU: Доступность сети

en: Update Status
ru_RU: Статус обновления

en: Restart Status
ru_RU: Статус перезапуска

en: Peers (advanced)
ru_RU: Узлы (дополнительно)

en: Firewall &amp; Reseed Status
ru_RU: Фаервол &amp; статус начальной загрузки

en: Bandwidth Graph
ru_RU: График пропускной способности

en: Congestion
ru_RU: Занятость

en: Tunnel Status
ru_RU: Статус туннеля

en: Local Tunnels
ru_RU: Локальные туннели

en: News &amp; Updates
ru_RU: Новости и обновления

en: Advanced Links
ru_RU: Дополнительные ссылки

en: I2P Router Help &amp; FAQ
ru_RU: Справка и FAQ маршрутизатора I2P

en: Changelog
ru_RU: История изменений

en: Recent development changes to the router
ru_RU: Последние изменения маршрутизатора

en: FAQ
ru_RU: ЧАВо

en: A shortened version of the official Frequently Asked Questions
ru_RU: Укороченная версия секции часто задаваемых вопросов

en: Legal
ru_RU: Юридическая информация

en: Information regarding software and licenses used by I2P
ru_RU: Информация о программном обеспечении и лицензиях, используемых в I2P

en: Reachability
ru_RU: Доступность

en: A short guide to the sidebar's network reachability notification
ru_RU: Краткая инструкция по уведомлениям боковой панели о доступности сети

en: Setup
ru_RU: Установка

en: New Install Wizard
ru_RU: Мастер первоначальной настройки

en: An introduction to the router sidebar
ru_RU: Краткая информация о боковой панели маршрутизатора

en: Troubleshoot
ru_RU: Решение проблем

en: Troubleshooting &amp; Further Assistance
ru_RU: Решение проблем и просьба о помощи

en: RPC Service
ru_RU: Служба RPC

en: Local web server
ru_RU: Локальный веб-сервер

en: Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services
ru_RU: Настройка автозапуска клиентов и веб-приложений (служб), ручной запуск неактивных приложений

en: Configure I2P Router
ru_RU: Настройка маршрутизатора I2P

en: Graph router performance
ru_RU: График производительности маршрутизатора

en: Router Help and FAQ
ru_RU: Помощь и часто задаваемые вопросы о маршрутизаторе

en: Health Report
ru_RU: Отчет о состоянии маршрутизатора

en: NetDB
ru_RU: Сетевая БД

en: Show list of all known I2P routers
ru_RU: Показать список всех известных I2P-маршрутизаторов

en: Show all current peer connections
ru_RU: Просмотр списка текущих соединений с узлами

en: Profiles
ru_RU: Профили

en: Show recent peer performance profiles
ru_RU: Просмотр недавних профилей производительности узлов

en: View existing tunnels and tunnel build status
ru_RU: Отобразить существующие туннели и состояние строящихся

en: Advanced Configuration
ru_RU: Дополнительные настройки

en: Certs
ru_RU: Сертификаты

en: Review active encryption certificates used in console
ru_RU: Просмотр действующих сертификатов шифрования, используемых в консоли

en: View full changelog
ru_RU: Просмотреть полный список изменений

en: Debug
ru_RU: Отладка

en: View router debug information
ru_RU: Просмотр отладочной информации маршрутизатора

en: View historical log of router events
ru_RU: Просмотр журнала истории и событий маршрутизатора

en: Jars
ru_RU: Jar-файлы

en: Review extended info about installed .jar and .war files
ru_RU: Просмотр дополнительной информации об установленных файлах .jar и .war

en: Documentation for the I2P API
ru_RU: Документация для I2P API

en: Jobs
ru_RU: Задачи

en: Show the router's workload, and how it's performing
ru_RU: Просмотр загруженности и производительности маршрутизатора

en: View active leasesets (debug mode)
ru_RU: Просмотр действующих LeaseSets (режим отладки)

en: NetDB Search
ru_RU: Поиск по сетевой БД

en: Network database search tool
ru_RU: Инструмент поиска по сетевой БД

en: Proof
ru_RU: Подтверждение

en: Signed proof of ownership of this router
ru_RU: Подписанное свидетельство владения этим маршрутизатором

en: Textual router performance statistics
ru_RU: Статистика производительности маршрутизатора в текстовом виде

en: Sybils
ru_RU: Атаки Sybil

en: Review possible sybils in network database
ru_RU: Просмотр возможных Sybil-узлов в сетевой БД

en: Your Local Identity [{0}] is your unique I2P router identity, similar to an IP address but tailored to I2P.
ru_RU: Ваш локальный идентификатор [{0}] — это уникальный идентификатор вашего I2P-маршрутизатора, как IP-адрес, но применительно к I2P.

en: Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world IP.
ru_RU: Никогда не сообщайте его кому-либо, это может раскрыть ваш IP-адрес.

en: Router Info
ru_RU: Информация о маршрутизаторе

en: The version of the I2P software we are running
ru_RU: Версия запущенного ПО I2P

en: How long we've been running for this session
ru_RU: Время работы маршрутизатора с последнего запуска

en: Difference between network-synced time and local time
ru_RU: Разница между локальным временем и временем, полученным из сети

en: Clock Skew
ru_RU: Сбиты часы

en: How much RAM I2P is using / total RAM available to I2P (excludes RAM allocated to the JVM)
ru_RU: Количество оперативной памяти, используемой I2P / доступной I2P (исключая память, выделенную под JVM)

en: Memory
ru_RU: Память

en: Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance
ru_RU: Помощь в настройке брандмауэра и маршрутизатора для обеспечения оптимальной производительности I2P

en: See more information on the wiki
ru_RU: Подробнее в wiki

en: Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS
ru_RU: Внимание: ECDSA недоступно. Обновите Java или ОС.

en: Warning: Java version {0} is no longer supported by I2P.
ru_RU: Предупреждение: Java версия {0} больше не поддерживается I2P.

en: Update Java to version {0} or higher to receive I2P updates.
ru_RU: Обновите Java до версии {0} или выше, чтобы получить обновления I2P.

en: Configure I2P Updates
ru_RU: Настройка обновления I2P

en: Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour
ru_RU: Узлы, с которыми была связь за последние минуты/часы

en: Active
ru_RU: Активные

en: The number of peers available for building client tunnels
ru_RU: Число узлов, доступных для создания клиентских туннелей

en: Fast
ru_RU: Быстрые

en: The number of peers available for building exploratory tunnels
ru_RU: Число узлов, доступных для создания зондирующих туннелей

en: High capacity
ru_RU: Высокоемкие

en: The number of peers available for network database inquiries
ru_RU: Число узлов, доступных для запросов к сетевой БД

en: The total number of peers in our network database
ru_RU: Общее число узлов в нашей сетевой БД

en: Known
ru_RU: Известные

en: The number of peers failing network tests
ru_RU: Число узлов, дающих сбой в прохождении тестов сети

en: The number of banned peers
ru_RU: Число заблокированных узлов

en: Configure router bandwidth allocation
ru_RU: Настройка ограничений скорости

en: Bandwidth in/out
ru_RU: Трафик (вх./исх.)

en: Total
ru_RU: Всего

en: Used
ru_RU: Объем

en: Our inbound &amp; outbound traffic for the last 20 minutes
ru_RU: Наш входящий и исходящий трафик за последние 20 минут

en: Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill peers
ru_RU: Используются для создания и тестирования туннелей и соединения с floodfill-узлами

en: Exploratory
ru_RU: Зондирующие

en: Tunnels we are using to provide or access services on the network
ru_RU: Туннели, используемые для доступа к службам сети или их публикации

en: Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the network
ru_RU: Туннели, в которых мы задействованы, напрямую вносят вклад в пропускную способность сети

en: Participating
ru_RU: Транзитные

en: The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater than 1.00 indicates a positive contribution to the network
ru_RU: Доля транзита отображает соотношение предоставляемой нами пропускной способности для транзитных туннелей по отношению к потребляемой нами скорости. Соотношение 1.00 означает положительный вклад в сеть

en: Share ratio
ru_RU: Доля транзита

en: What's in the router's job queue?
ru_RU: Просмотр очереди заданий маршрутизатора

en: Indicates router performance
ru_RU: Отражает производительность маршрутизатора

en: Job lag
ru_RU: Задержка задач

en: Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent
ru_RU: Показывает, как быстро исходящие сообщения отправляются другим I2P-маршрутизаторам

en: Message delay
ru_RU: Задежка сообщений

en: Round trip time for a tunnel test
ru_RU: Тест времени прохождения туннеля

en: Tunnel lag
ru_RU: Задержка туннелей

en: Queued requests from other routers to participate in tunnels
ru_RU: Очередь запросов от других маршрутизаторов, принимающих участие в туннелях

en: Backlog
ru_RU: Очередь

en: ERR-Clock Skew of {0}
ru_RU: ОШИБКА — Часы сбиты (расхождение {0})

en: Testing
ru_RU: Проверяем

en: ERR-Private TCP Address
ru_RU: ОШИБКА — Частный TCP-адрес

en: ERR-SymmetricNAT
ru_RU: ОШИБКА — Симметричный NAT

en: WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Заблокирован извне при включенном на вход TCP

en: WARN-Firewalled and Floodfill
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Заблокирован извне и является Floodfill

en: Disconnected - check network connection
ru_RU: Отключено — проверьте сетевое подключение

en: ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
ru_RU: ОШИБКА — UDP-порт уже используется - перенастройте i2np.udp.internalPort=xxxx в дополнительных настройках и перезапустите маршрутизатор

en: ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall
ru_RU: ОШИБКА — Нет активных узлов, проверьте подключение к сети и брандмауэр

en: ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
ru_RU: ОШИБКА — UDP отключен и не заданы адрес/порт для входящих TCP-соединений

en: WARN-Firewalled with UDP Disabled
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Заблокирован извне при отключенном UDP

en: Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels
ru_RU: Управление клиентскими и серверными туннелями

en: Hidden Service
ru_RU: Скрытый сервис

en: Show tunnels
ru_RU: Перейти к списку туннелей

en: Leases expired
ru_RU: Срок аренды истек

note: yellow light
en: Rebuilding
ru_RU: Перестроение

note: green light
en: Ready
ru_RU: Готов к работе

note: yellow light
en: Building
ru_RU: Построение

en: Building tunnels
ru_RU: Построение туннелей

note: tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display nicely under 'local destinations' in the summary bar note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: shared clients
ru_RU: общие клиенты

en: Click Restart to install
ru_RU: Перезапустите I2P-маршрутизатор для установки

en: Click Shutdown and restart to install
ru_RU: Остановите и снова запустите I2P-маршрутизатор для установки

en: Version {0}
ru_RU: Версия {0}

en: Update available
ru_RU: Доступно обновление

note: Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
en: Download {0} Update
ru_RU: Скачать обновление {0}

note: Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Signed<br>Development Update<br>{0}
ru_RU: Загрузка подписанного<br>тестового обновления<br>{0}

note: Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC" <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
en: Download Unsigned<br>Update {0}
ru_RU: Скачать неподписанное<br>обновление {0}

en: Help with firewall configuration
ru_RU: Помощь в настройке брандмауэра

en: Check network connection and NAT/firewall
ru_RU: Проверьте сетевое соединение и настройки NAT/брандмауэра

en: Attempt to download router reference files (if automatic reseed has failed)
ru_RU: Попытаться скачать ссылочные файлы маршрутизатора (если не удалось автоматически произвести начальную загрузку)

en: Reseed
ru_RU: Повторить начальную загрузку

en: Order
ru_RU: Порядок

en: Top
ru_RU: Верх

en: Move to top
ru_RU: Переместить в начало

en: Move up
ru_RU: Переместить вверх

en: Down
ru_RU: Вниз

en: Move down
ru_RU: Переместить вниз

en: Bottom
ru_RU: Низ

en: Move to bottom
ru_RU: Переместить в конец

en: Select a section to add
ru_RU: Выберите секцию для добавления

en: Our info
ru_RU: Информация о нас

note: links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse order
en: Configure tunnels
ru_RU: Настроить туннели

en: configure
ru_RU: настроить

note: links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse order
en: Configure tunnels for session
ru_RU: Настроить туннели для сессии

en: dead
ru_RU: мертв

en: Participating tunnels
ru_RU: Транзитные туннели

en: Receive on
ru_RU: ID принимающего туннеля

en: Expiration
ru_RU: Истечение срока работы

en: Send on
ru_RU: ID передающего туннеля

en: Rate
ru_RU: Скорость

en: Role
ru_RU: Роль

en: Usage
ru_RU: Трафик

en: Tunnel identity
ru_RU: Идентификатор туннеля

en: grace period
ru_RU: резервный период

en: Outbound Endpoint
ru_RU: Выходная конечная точка

en: Inbound Gateway
ru_RU: Входной шлюз

en: Participant
ru_RU: Участник

en: Limited display to the {0} tunnels with the highest usage
ru_RU: Отображение ограничено до {0} туннелей с наибольшим использованием

en: Inactive participating tunnels
ru_RU: Неактивных транзитных туннелей

en: Lifetime bandwidth usage
ru_RU: Трафик за время существования

note: bwShare > 12
en: Not enough shared bandwidth to build participating tunnels.
ru_RU: Недостаточно общей пропускной способности для построения транзитных туннелей.

en: Configure
ru_RU: Настройки

note: renderPeers(out);
en: Bandwidth Tiers
ru_RU: Уровни пропускной способности

en: Inbound or outbound?
ru_RU: Входящий или исходящий?

en: Gateway
ru_RU: Шлюз

en: Participants
ru_RU: Участники

en: Endpoint
ru_RU: Конечная точка

en: Locally hosted tunnel
ru_RU: Туннель локальной доступности

en: Bandwidth tier
ru_RU: Уровень пропускной способности

en: Build in progress
ru_RU: В процессе построения

en: in
ru_RU: (входящий)

en: out
ru_RU: (исходящий)

note: Saved in CSSHelper, assume success
en: Console language saved.
ru_RU: Язык консоли сохранён.

en: Bandwidth test completed successfully
ru_RU: Тест пропускной способности успешно завершен

en: Bandwidth test failed
ru_RU: Тест пропускной способности завершился неудачей

note: didn't run at all?
en: Bandwidth test did not complete
ru_RU: Тест пропускной способности не завершился

en: Bandwidth test started
ru_RU: Тест пропускной способности запущен

en: Bandwidth test is already running
ru_RU: Тест пропускной способности уже выполняется

en: Bandwidth test cancelled
ru_RU: Тест пропускной способности отменён

en: Bandwidth test was not running
ru_RU: Тест пропускной способности не запускался

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
ru_RU: Адресная книга

en: i2psnark
ru_RU: I2PSnark (BitTorrent-клиент)

en: i2ptunnel
ru_RU: Менеджер туннелей I2P

en: susimail
ru_RU: susimail (почтовый клиент)

en: susidns
ru_RU: SusiDNS

en: routerconsole
ru_RU: Консоль маршрутизатора I2P

note: clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper note that if the wording changes in clients.config, we have to keep the old string here as well for existing installs
en: Web console
ru_RU: Веб-консоль

en: SAM application bridge
ru_RU: Интерфейс SAM

en: Application tunnels
ru_RU: Клиентские туннели

en: My eepsite web server
ru_RU: Мой eepsite (веб-сервер I2p)

en: I2P webserver (eepsite)
ru_RU: Веб-сервер I2P (eepsite)

en: Browser launch at startup
ru_RU: Запуск браузера при старте I2P

en: BOB application bridge
ru_RU: Интерфейс BOB

en: Open Router Console in web browser at startup
ru_RU: Открывать консоль маршрутизатора в веб-браузере при старте I2P

en: shared clients (DSA)
ru_RU: общие клиенты (DSA)

en: IRC proxy
ru_RU: IRC-прокси

en: I2P webserver
ru_RU: Веб-сервер I2P

en: HTTP Proxy
ru_RU: HTTP-прокси

note: standard themes for ConfigUIHelper
en: dark
ru_RU: темная

en: light
ru_RU: светлая

en: Encryption
ru_RU: Шифрование

en: Stream
ru_RU: Потоки

en: Transport
ru_RU: Транспортные протоколы

en: Certificates
ru_RU: Сертификаты

en: Router is down
ru_RU: Маршрутизатор выключен

note: We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
en: Refresh (s)
ru_RU: Автообновление (с)

note: ditto
en: Enable
ru_RU: Включить

en: configure bandwidth
ru_RU: настройка полосы пропускания

en: Advanced Network Configuration
ru_RU: Дополнительные сетевые настройки

en: I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection.
ru_RU: I2P будет работать лучше, если вы настроите ограничение скорости в соответствии со скоростью вашего подключения к интернету.

en: All sidebar values are in bytes per second, not bits per second.
ru_RU: Все значения боковой панели приведены в байтах в секунду, а не в битах в секунду.

en: You may change your bandwidth limits here.
ru_RU: Вы можете поменять лимит пропускной способности (bandwidth) здесь.

en: The more bandwidth you make available, the more you help the network and improve your own anonymity, so please take the time to review the settings.
ru_RU: Чем больше пропускной способности вы предоставляете, тем больше вы помогаете сети и улучшаете свою собственную анонимность, поэтому, пожалуйста, найдите время, чтобы просмотреть настройки.

en: If you are unsure of your network's speed, use the <a href="/welcome?page=3">Bandwidth Test</a>.
ru_RU: Если вы не уверены в скорости вашей сети, воспользуйтесь тестом пропускной способности. <a href="/welcome?page=3">Bandwidth Test</a>.

en: Your upstream share amount (KBps Out) will determine your overall contribution to the network.
ru_RU: Часть полосы исходящего трафика (KBps) будет определять ваш общий взнос в сеть.

en: KBps In
ru_RU: Килобайт/с (на прием)

en: KBps Out
ru_RU: Килобайт/секунду (на отдачу)

en: Share
ru_RU: Доля транзитного трафика

en: NOTE
ru_RU: ПРИМЕЧАНИЕ

en: You have configured I2P to share only {0} KBps.
ru_RU: Вы настроили очень низкий лимит для транзитного трафика (всего {0} килобайт/секунду).

en: I2P requires at least 12KBps to enable sharing.
ru_RU: I2P нужно как минимум 12 килобайт/секунду для включения этой функции.

en: Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more bandwidth.
ru_RU: Пожалуйста, увеличьте долю транзитного трафика, указав бóльшую пропускную способность.

en: It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network.
ru_RU: Это одновременно повысит вашу анонимность (благодаря маскирующему транзитному трафику) и поможет сети.

en: You have configured I2P to share {0} KBps.
ru_RU: Вы задали долю транзитного трафика {0} килобайт/секунду.

en: The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network.
ru_RU: Чем выше доля транзитного трафика, тем выше ваша анонимность и больше ваша помощь сети.

en: config advanced
ru_RU: дополнительные настройки

en: I2P Advanced Configuration
ru_RU: Дополнительные настройки I2P

en: Most of the router configuration options listed below are not available in the user interface, because they are rarely used or provide access to advanced settings that most users will not need.
ru_RU: Большинство перечисленных ниже параметров конфигурации маршрутизатора недоступны в пользовательском интерфейсе, поскольку они используются редко или предоставляют доступ к расширенным настройкам, которые большинству пользователей не понадобятся.

en: You must edit your <code>router.config</code> file to add options, or, if you have added <code>routerconsole.advanced=true</code> to the router.config file, you may edit settings within the console on this page.
ru_RU: Вы должны изменить ваш  <code>router.config</code> файл, чтобы добавить опции, или, если вы добавили <code>routerconsole.advanced=true</code> в router.config файле, вы можете редактировать настройки в консоли на этой странице.

en: Floodfill Configuration
ru_RU: Настройка Floodfill

en: Floodfill participation helps the network, but may use more of your computer's resources.
ru_RU: Участие в качестве Floodill-узла помогает сети, но может использовать больше ресурсов вашего компьютера.

en: This router is currently a floodfill participant.
ru_RU: Этот маршрутизатор сейчас участвует в floodfill

en: This router is not currently a floodfill participant.
ru_RU: Этот маршрутизатор сейчас не участвует в floodfill

en: Enrollment
ru_RU: Вступление

en: Automatic
ru_RU: Автоматически

en: Force On
ru_RU: Включить принудительно

en: Disable
ru_RU: Отключить

en: Advanced I2P Configuration
ru_RU: Дополнительные настройки I2P

en: Some changes may require a restart to take effect.
ru_RU: Для вступления некоторых изменений в силу может потребоваться перезапуск I2P-маршрутизатора.

en: To make changes, edit the file: {0}
ru_RU: Для внесения изменений отредактируйте файл {0}.

en: Advanced Configuration Help
ru_RU: Справка по расширенной настройке

en: Only set this to true if you know what you are doing!
ru_RU: Установите это как true, только если вы знаете, что делаете!

en: When set to true, additional functionality will be enabled in the console and the user will be able to edit settings directly on this page
ru_RU: Если установлено значение true, дополнительные функции будут включены в консоли, и пользователь сможет редактировать настройки непосредственно на этой странице.

en: Extra display options are provided in the <a href="/netdb">Network Database section</a>.
ru_RU: Дополнительные параметры отображения предоставляются в <a href="/netdb">Network Database section</a>.

en: This will also enable the installation of unsigned updates.
ru_RU: Это также позволит установить неподписанные обновления

en: You may also wish to enable the advanced sidebar section on the <a href="/configsidebar">Sidebar Configuration page</a>.
ru_RU: Вы также можете включить расширенный раздел боковой панели на<a href="/configsidebar">Sidebar Configuration page</a>.

en: This setting allows the manual selection of the browser which I2P will launch on startup.
ru_RU: Этот параметр позволяет вручную выбрать браузер, который I2P запустит при запуске.

en: When set to true, a configurable search bar will appear on the <a href="/home">console home page</a>
ru_RU: Если задано значение true, настраиваемая панель поиска появится на <a href="/home">домашней странице консоли</a>

en: Additional searches may then be added on the <a href="/confighome">home configuration page</a>.
ru_RU: Дополнительные поиски могут быть добавлены на <a href="/confighome">домашней странице конфигурации.</a>

en: Determines the maximum number of participating tunnels the router will accept.
ru_RU: Определяет максимальное количество участвующих туннелей, которые примет маршрутизатор.

en: To disable participation completely, set to 0.
ru_RU: Чтобы отключить участие целиком, установите в 0.

en: config clients
ru_RU: конфигурация клиентов

en: Are you sure you want to delete {0}?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить {0}?

en: I2P Client Configuration
ru_RU: Настройки клиентов I2P

en: Client Configuration
ru_RU: Настройки клиентов

en: The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM.
ru_RU: Перечисленные ниже Java-клиенты запускаются маршрутизатором внутри своей JVM.

en: To change client options, edit the files in the directory {0}.
ru_RU: Для изменения настроек клиента отредактируйте файлы в директории {0}.

en: To change client options, edit the file {0}.
ru_RU: Для изменения настроек клиента отредактируйте файл {0}.

en: All changes require restart to take effect.
ru_RU: Для вступления измененных настроек в силу потребуется перезапуск маршрутизатора.

en: Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should change these.
ru_RU: Будьте осторожны при изменении этих настроек. 'Консоль маршрутизатора' и 'клиентские туннели' необходимы для большинства сценариев использования I2P. Такие настройки рекомендуется производить только продвинутым пользователям.

en: config router family
ru_RU: конфигурация семейства маршрутизаторов

en: I2P Router Family Configuration
ru_RU: Конфигурация Семейства роутеров I2P

en: Routers in the same family share a family key.
ru_RU: Маршрутизаторы в одном семействе используют ключ семейства.

en: To join an existing family, import the private key you exported from a router in the family.
ru_RU: Чтобы присоединиться к существующему семейству, импортируйте приватный ключ, который вы экспортировали из маршрутизатора, уже состоящего в семействе.

en: To start a new family, enter a family name.
ru_RU: Для создания нового семейства сначала введите имя семейства.

en: Join Existing Router Family
ru_RU: Присоединить к существующему семейству маршрутизаторов

en: Import the secret family key that you exported from an existing router in the family.
ru_RU: Импортируйте секретный ключ семейства, который вы экспортировали из существующего маршрутизатора, уже состоящего в семействе.

en: Select secret key file
ru_RU: Выберите файл секретного ключа

en: Create New Router Family
ru_RU: Создать новое семейство маршрутизаторов

en: Family Name
ru_RU: Наименование семейства

en: Export Family Key
ru_RU: Экспорт ключа семейства

en: Export the secret family key to be imported into other routers you control.
ru_RU: Экспортируйте секретный ключ семейства, чтобы импортировать его в другие маршрутизаторы, находящиеся под вашим контролем.

en: Restart required to activate family {0}.
ru_RU: Требуется перезапуск для активации семейства{0}.

en: After restarting, you may export the family key.
ru_RU: После перезапуска вы можете экспортировать ключ семейства.

en: Leave Router Family
ru_RU: Покинуть семейство маршрутизаторов

en: No longer be a member of the family {0}.
ru_RU: Более не член семейства {0}.

en: config home
ru_RU: конфигурация домашней страницы

en: I2P Home Page Configuration
ru_RU: Конфигурация домашней страницы маршрутизатора I2P

en: Default Home Page
ru_RU: Домашняя страница по умолчанию

en: Use old home page
ru_RU: Использовать старый вид домашней страницы

en: Search Engines
ru_RU: Поисковые системы

en: Websites Inside I2P
ru_RU: Веб-сайты внутри I2P

en: Configuration
ru_RU: Конфигурация

en: Developer Information
ru_RU: Информация для разработчиков

en: Advanced Client Interface Configuration
ru_RU: Дополнительные настройки клиентского интерфейса

en: The default settings will work for most people.
ru_RU: Настройки по умолчанию подойдут большинству пользователей.

en: Any changes made here must also be configured in the external client.
ru_RU: Любые изменения, сделанные здесь, также должны быть выполнены во внешнем клиенте.

en: Many clients do not support SSL or authorization.
ru_RU: Многие клиенты не поддерживают SSL или авторизацию.

en: External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration
ru_RU: Настройки внешнего интерфейса I2CP (I2P Client Protocol)

en: Enabled without SSL
ru_RU: Включен без SSL

en: Enabled with SSL required
ru_RU: Включен с требованием SSL

en: Disabled - Clients outside this Java process may not connect
ru_RU: Выключен — клиенты снаружи данного Java-процесса не могут подключиться

en: I2CP Interface
ru_RU: Интерфейс I2CP

en: I2CP Port
ru_RU: Порт I2CP

en: Authorization
ru_RU: Авторизация

en: Require username and password
ru_RU: Требовать имя пользователя и пароль

en: config keyring
ru_RU: конфигурация связки ключей

en: I2P Keyring Configuration
ru_RU: Конфигурация связки ключей I2P

en: The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets.
ru_RU: Маршрутизатор использует связку ключей для расшифровки зашифрованных LeaseSet.

en: The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations.
ru_RU: Связка ключей может хранить ключи как для локальных, так и для удаленных зашифрованных адресов назначения.

en: Manual Keyring Addition
ru_RU: Ручное добавление ключей

en: Enter keys for encrypted remote destinations here.
ru_RU: Здесь добавляются ключи для удаленных адресов назначения.

en: Keys for local destinations must be entered on the
ru_RU: Ключи для локальных адресов назначения настраиваются на

en: I2PTunnel page
ru_RU: странице менеджера туннелей

en: Full destination, name, Base32, or hash
ru_RU: Введите адрес назначения, имя, Base32 или хеш

en: Enter key provided by server operator.
ru_RU: Введите ключ, предоставленный оператором сервера.

en: Prevents server discovery by floodfills
ru_RU: Запрещает обнаружение серверов floodfill'ами.

en: Enter password provided by server operator.
ru_RU: Введите пароль, предоставленный оператором сервера.

en: Enter key and password provided by server operator.
ru_RU: Введите ключ и пароль, предоставленные оператором сервера.

en: Key will be generated.
ru_RU: Ключ будет сгенерирован.

en: Send key to server operator.
ru_RU: Отправить ключ админу.

en: Leave blank for DH option.
ru_RU: Оставьте пустым для варианта DH.

en: Optional lookup password
ru_RU: Дополнительный пароль поиска LeaseSet

en: config logging
ru_RU: конфигурация журналирования

en: I2P Logging Configuration
ru_RU: Настройки журналирования I2P

en: Configure I2P Logging Options
ru_RU: Настройка опций журналирования I2P

en: View Router Logs
ru_RU: Просмотр журнала событий маршрутизатора

en: View Logs
ru_RU: Просмотреть журналы событий

en: Log file
ru_RU: Файл журнала

en: Edit {0} to change
ru_RU: Отредактируйте {0} для изменений

en: (the symbol '@' will be replaced during log rotation)
ru_RU: (во время ротации журнала символ '@' будет заменен на номер)

en: Log record format
ru_RU: Формат записи в журнал

en: (use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)
ru_RU: ('d' = дата, 'c' = класс, 't' = поток, 'p' = приоритет, 'm' = сообщение)

en: Log date format
ru_RU: Формат даты

en: ('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' = millisecond)
ru_RU: ('MM' = месяц, 'dd' = день, 'HH' = часы, 'mm' = минуты, 'ss' = секунды, 'SSS' = миллисекунды)

en: Max log file size
ru_RU: Макс. размер файла журнала

en: Default log level
ru_RU: Уровень детализации по умолчанию

en: (DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow down your router)
ru_RU: (не рекомендуется использовать уровни DEBUG и INFO для постоянного использования, так как они сильно замедлят работу вашего маршрутизатора)

en: Log level overrides
ru_RU: Переопределение уровня детализации

en: New override
ru_RU: Новое переопределение

en: config networking
ru_RU: конфигурация сети

en: I2P Network Configuration
ru_RU: Настройки сети I2P

en: IP and Transport Configuration
ru_RU: Конфигурация IP и транспортных протоколов

en: Changing these settings will restart your router.
ru_RU: Изменение этих настроек приведет к перезагрузке маршрутизатора.

en: Do not reveal your port numbers to anyone, as they can be used to discover your IP address.
ru_RU: Не сообщайте никому номера используемых портов, так как это может быть использовано для вычисления вашего IP-адреса.

en: While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP and TCP.
ru_RU: Хотя I2P без проблем работает за большинством брандмауэров, скорость и уровень интеграции в сеть будут гораздо лучше, если открыть порт вашего I2P-маршрутизатора для UDP- и TCP-соединений из интернета.

en: If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and TCP packets to reach you.
ru_RU: Попробуйте открыть доступ на вашем брандмауэре для произвольных входящих UDP- и TCP-пакетов на порт I2P.

en: If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole punching with "SSU introductions" to relay traffic.
ru_RU: Ничего страшного, если такой возможности нет. I2P поддерживает UPnP (Universal Plug and Play) и обход NAT с помощью SSU-посредников.

en: Most of the options on the Network Configuration page are for special situations, for example where UPnP does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm.
ru_RU: Большинство опций на странице сетевых настроек предназначены для особых ситуаций, например, если UPnP работает некорректно или возник конфликт брандмауэра и I2P.

en: Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P.
ru_RU: Некоторые виды брандмауэров могут быть частично несовместимы с I2P (например, симметричные NAT).

en: Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1.
ru_RU: Также <b>не вводите IP из локальных диапазонов</b>, таких как 127.0.0.1 или 192.168.1.1.

en: If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly configure your NAT or firewall, your network performance will degrade substantially.
ru_RU: Производительность вашего соединения с I2P-сетью может сильно пострадать, если вы введете неверный IP-адрес, неверное имя узла или неправильно настроите NAT или брандмауэр.

en: When in doubt, leave the settings at the defaults.
ru_RU: Если сомневаетесь — оставьте настройки по умолчанию.

en: UPnP Configuration
ru_RU: Конфигурация UPnP

en: Enable UPnP to open firewall ports
ru_RU: Использовать UPnP для автоматического открытия портов на брандмауэре

en: IP Configuration
ru_RU: Конфигурация IP

en: Externally reachable hostname or IP address
ru_RU: Доступное из интернета имя узла или IP-адрес

en: Use all auto-detect methods
ru_RU: Определять автоматически всеми доступными способами

en: Disable UPnP IP address detection
ru_RU: Определять автоматически (без использования UPnP)

en: Ignore local interface IP address
ru_RU: Определять автоматически (без использования IP-адресов локальных сетевых интерфейсов)

en: Use SSU IP address detection only
ru_RU: Определять автоматически (только через SSU)

en: Hidden mode - do not publish IP
ru_RU: Скрытый режим, не публиковать IP

en: (prevents participating traffic)
ru_RU: (предотвращает транзит трафика)

en: Specify hostname or IP
ru_RU: Задать имя узла или IP вручную

en: IPv4 Configuration
ru_RU: Конфигурация IPv4

en: Disable inbound (Firewalled by home network, ISP, DS-Lite, or carrier-grade NAT)
ru_RU: Отключить приём входящих соединений (интернет за межсетевым экраном роутера/NAT провайдера/DS-Lite)

en: IPv6 Configuration
ru_RU: Конфигурация IPv6

en: Prefer IPv4 over IPv6
ru_RU: Предпочитать IPv4 перед IPv6

en: Prefer IPv6 over IPv4
ru_RU: Предпочитать IPv6 перед IPv4

en: Enable IPv6
ru_RU: Включить IPv6

en: Disable IPv6
ru_RU: Отключить IPv6

en: Use IPv6 only (disable IPv4)
ru_RU: Использовать только IPv6 (отключить IPv4)

en: Experimental
ru_RU: экспериментальный режим

en: Disable inbound (Firewalled)
ru_RU: Отключить поддержку входящих соединений (заблокирован брандмауэром)

en: Action when IP changes
ru_RU: Действие при смене IP

en: Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for enhanced anonymity
ru_RU: Режим мобильного компьютера: автоматически менять идентификатор маршрутизатора и UDP-порт после смены IP

en: UDP Configuration
ru_RU: Настройки UDP

en: UDP port:
ru_RU: Порт UDP:

en: Specify Port
ru_RU: Задать порт вручную

en: Completely disable
ru_RU: Полностью отключить

en: (select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)
ru_RU: (используйте этот режим только если находитесь за брандмауэром, который блокирует исходящие UDP-соединения)

en: TCP Configuration
ru_RU: Конфигурация TCP

en: Externally reachable TCP port
ru_RU: Доступный из интернета TCP-порт

en: Use the same port configured for UDP
ru_RU: Использовать настройки UDP-порта

en: currently
ru_RU: сейчас

en: Use auto-detected IP address
ru_RU: Использовать автоматически определенный IP-адрес

en: if we are not firewalled
ru_RU: если входящий порт не заблокирован

en: Always use auto-detected IP address (Not firewalled)
ru_RU: Всегда использовать автоматически определенный IP-адрес (не заблокирован брандмауэром)

en: (select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)
ru_RU: (используйте этот режим только при наличии в системе брандмауэра, который замедляет или блокирует исходящие TCP-соединения)

en: config peers
ru_RU: конфигурация узлов

en: I2P Peer Configuration
ru_RU: Конфигурация узлов I2P

en: Manual Peer Controls
ru_RU: Ручное управление узлами

en: Router Hash
ru_RU: Хеш маршрутизатора

en: Manually Ban / Unban a Peer
ru_RU: Вручную заблокировать/разблокировать этот узел

en: Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create.
ru_RU: Блокировка запретит участие указанного узла в создаваемых вами туннелях.

en: Adjust Profile Bonuses
ru_RU: Настроить бонусы для этого узла

en: Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are displayed on the
ru_RU: Бонусы могут быть положительными и отрицательными и вводятся для управления включением пира в группы «быстрые» и «высокоемкие». Быстрые пиры используются для построения клиентских туннелей, высокоемкие пиры используются для некоторых зондирующих туннелей. Текущие бонусы можно посмотреть на

en: profiles page
ru_RU: странице профилей узлов

en: Banned Peers
ru_RU: Заблокированные узлы

en: Banned IPs
ru_RU: Заблокированные IP-адреса

en: config plugins
ru_RU: конфигурация модулей

en: Plugin Configuration
ru_RU: Конфигурация модулей

en: The plugins listed below are started by the webConsole client.
ru_RU: Перечисленные ниже модули запускаются веб-консолью маршрутизатора.

en: Plugin Installation
ru_RU: Установка плагинов

en: Look for available plugins on {0}.
ru_RU: Доступные модули находятся на {0}.

en: Installation from URL
ru_RU: Установка по адресу

en: To install a plugin, enter the download URL:
ru_RU: Чтобы установить новый модуль, введите URL загрузки:

en: Installation from File
ru_RU: Установка из файла

en: Select xpi2p or su3 file
ru_RU: Выберите xpi2p или su3 файл

en: Update All Plugins
ru_RU: Обновить все плагины

en: config reseeding
ru_RU: конфигурация начальной загрузки

en: I2P Reseeding Configuration
ru_RU: Конфигурация начальной загрузки I2P

en: Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you first install I2P, or when your router has too few router references remaining.
ru_RU: Начальная загрузка (англ. reseeding) - процесс, используемый для нахождения других маршрутизаторов, когда вы впервые установили I2P, или когда ваш маршрутизатор имеет слишком мало данных о других маршрутизаторах.

en: If reseeding has failed, you should first check your network connection.
ru_RU: Если начальная загрузка не удалась, первым делом вы должны проверить соединение с сетью.

en: If a firewall is blocking your connections to reseed hosts, you may have access to a proxy.
ru_RU: Попробуйте настроить прокси, если брандмауэр блокирует соединения к хостам начальной загрузки.

en: The proxy may be a remote public proxy, or may be running on your computer (localhost).
ru_RU: Это может быть как публичный прокси в интернете, так и прокси, запущенный на вашем компьютере (localhost).

en: To use a proxy, configure the type, hostname, and port below.
ru_RU: Чтобы использовать прокси, укажите тип, имя узла и порт.

en: If you are running Tor Browser, reseed through it by configuring SOCKS 5, localhost, port 9150.
ru_RU: Если у вас запущен Tor Browser, выполните начальную загрузку, указав SOCKS 5, localhost и порт 9150.

en: If you are running command-line Tor, reseed through it by configuring SOCKS 5, localhost, port 9050.
ru_RU: Если вы пользуетесь консольной версией Tor, выполните начальную загрузку, указав SOCKS 5, localhost и порт 9050.

en: If you have some peers but need more, you may try the I2P Outproxy option. Leave the host and port blank.
ru_RU: Если у вас есть несколько узлов, но вам нужно больше, попробуйте использовать опцию внешнего прокси I2P. Оставьте поля хост и порт пустыми.

en: This will not work for an initial reseed when you have no peers at all.
ru_RU: Это не сработает для начальной загрузки, если у вас нет ни одного известного узла.

en: Then, click "{0}".
ru_RU: После чего нажмите "{0}".

en: Change these only if HTTPS is blocked by a restrictive firewall and reseed has failed.
ru_RU: Измените эти настройки, только если у вас заблокирован HTTPS и не удалось провести начальную загрузку.

en: If you know and trust somebody that runs I2P, ask them to send you a reseed file generated using this page on their router console.
ru_RU: Если вы знаете человека с запущенным I2P, и доверяете ему, попросите его сгенерировать файл начальной загрузки на этой странице и отправить его вам.

en: Then, use this page to reseed with the file you received.
ru_RU: После получения файла загрузите его с помощью этой страницы.

en: First, select the file below.
ru_RU: Сначала выберите файл.

en: If you know and trust somebody that publishes reseed files, ask them for the URL.
ru_RU: Если вы знаете человека, который публикует файлы начальной загрузки, попросите его дать вам ссылку на файл.

en: Then, use this page to reseed with the URL you received.
ru_RU: Затем введите полученную ссылку на этой странице.

en: First, enter the URL below.
ru_RU: Сначала введите ссылку.

en: See {0} for instructions on reseeding manually.
ru_RU: Смотрите {0} на предмет инструкций как выполнить начальную загрузку вручную.

en: the FAQ
ru_RU: FAQ

en: Manual Reseed
ru_RU: Повторить начальную загрузку

en: The su3 format is preferred, as it will be verified as signed by a trusted source.
ru_RU: Формат su3 является предпочтительным, так как он будет проверен подписью проверенного источника.

en: The zip format is unsigned; use a zip file only from a source that you trust.
ru_RU: Файлы zip являются неподписанными, используйте zip-файлы только из источников, которым вы доверяете.

en: Enter zip or su3 URL
ru_RU: Укажите адрес zip или su3

en: Reseed from File
ru_RU: Начальная загрузка из файла

en: Select zip or su3 file
ru_RU: Выберите zip или su3 файл

en: Create Reseed File
ru_RU: Создать файл начальной загрузки

en: Create a new reseed zip file you may share for others to reseed manually.
ru_RU: Создать новый zip-файл начальной загрузки, вы сможете поделиться им с другими, чтобы провести начальную загрузку вручную.

en: This file will never contain your own router's identity or IP.
ru_RU: Этот файл не содержит идентификатор вашего маршрутизатора или IP-адрес.

en: Create reseed file
ru_RU: Создать файл начальной загрузки

en: Reseeding Configuration
ru_RU: Конфигурация начальной загрузки

en: Reseed URL Selection
ru_RU: Выбор URL для начальной загрузки

en: Try SSL first then non-SSL
ru_RU: Сперва пробовать SSL, потом не-SSL

en: Use SSL only
ru_RU: Использовать только SSL

en: Use non-SSL only
ru_RU: Использовать только не-SSL

en: Reseed URLs
ru_RU: URL начальной загрузки

en: Proxy type for HTTPS reseed URLs
ru_RU: Тип прокси для HTTPS-ссылок начальной загрузки

en: None
ru_RU: Нет

en: I2P Outproxy
ru_RU: Выходной прокси I2P

en: Not for initial reseed. Leave host and port blank.
ru_RU: Не для начальной загрузки. Оставьте поля хост и порт пустыми.

en: HTTPS Proxy Host
ru_RU: Узел HTTPS-прокси

en: HTTPS Proxy Port
ru_RU: Порт HTTPS-прокси

en: Use HTTPS Proxy Authorization?
ru_RU: Использовать авторизацию на HTTPS-прокси?

en: HTTPS Proxy Username
ru_RU: Имя пользователя HTTPS-прокси

en: HTTPS Proxy Password
ru_RU: Пароль HTTPS-прокси

en: Enable proxy for HTTP reseed URLs?
ru_RU: Использовать прокси для HTTP-ссылок начальной загрузки?

en: HTTP Proxy Host
ru_RU: Узел HTTP-прокси

en: HTTP Proxy Port
ru_RU: Порт HTTP-прокси

en: Use HTTP Proxy Authorization?
ru_RU: Использовать авторизацию на HTTP-прокси?

en: HTTP Proxy Username
ru_RU: Имя пользователя HTTP-прокси

en: HTTP Proxy Password
ru_RU: Пароль HTTP-прокси

en: config service
ru_RU: конфигурация службы

en: I2P Service Configuration
ru_RU: Конфигурация службы I2P

en: Shutdown the router
ru_RU: Выключить маршрутизатор

en: Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes.
ru_RU: Плавное выключение позволяет маршрутизатору перед остановкой отработать все поставленные задачи, но при этом на процесс выключения потребуется дополнительное время.

en: If you need to kill the router immediately, that option is available as well.
ru_RU: Если маршрутизатор должен быть выключен немедленно, вы можете выбрать соответствующую команду.

en: Restart the router
ru_RU: Перезагрузить маршрутизатор

en: If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose one of the following.
ru_RU: Если вы хотите, чтобы маршрутизатор был перезапущен после выключения, вы можете выбрать одну из следующих команд.

en: This is useful in some situations - for example, if you changed some settings that client applications only read at startup, such as the routerconsole password or the interface it listens on.
ru_RU: Это полезно в некоторых ситуациях. Например, вы изменили некоторые настройки, которые клиентские приложения считывают только при запуске, такие как пароль консоли маршрутизатора или прослушиваемый ей интерфейс.

en: A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate your patience), while a hard restart does so immediately.
ru_RU: Плавный перезапуск займет несколько минут (но зато узлы, использующие ваш маршрутизатор, будут вам благодарны за терпение). Если вы не можете ждать, выбирайте немедленный перезапуск. В случае немедленного перезапуска маршрутизатор запустится через одну минуту.

en: After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up again.
ru_RU: После выключения маршрутизатора будет иметь место задержка (1 минута) перед его повторным запуском.

en: Systray integration
ru_RU: Интеграция в область уведомлений

en: Control the system tray icon
ru_RU: Управление иконкой в системном трее

en: Run on startup
ru_RU: Автоматический запуск I2P

en: You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options - I2P will install (or remove) a service accordingly.
ru_RU: Вы можете настроить автоматическую загрузку маршрутизатора при каждом запуске системы. В зависимости от выбранной кнопки I2P или установит службу в автозагрузку, либо удалит ее оттуда.

en: If you prefer the command line, you can also run the
ru_RU: Если вам удобно работать через командную строку, попробуйте использовать

en: or
ru_RU: или

en: Note
ru_RU: Внимание

en: If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately.
ru_RU: Если I2P в данный момент запущен в качестве службы, при удалении ее из автозапуска маршрутизатор будет немедленно выключен.

en: You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running uninstall_i2p_service_winnt.bat.
ru_RU: Возможно, лучше плавно остановить маршрутизатор и после этого запустить файл uninstall_i2p_service_winnt.bat.

en: Debugging
ru_RU: Отладка

en: View the job queue
ru_RU: Просмотр очереди заданий

en: At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.
ru_RU: В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний потоков I2P-маршрутизатора. Для получения такого списка нажмите соответствующую кнопку. Список будет сохранен в файле <a href="logs.jsp#servicelogs">wrapper.log</a>.

en: Launch browser on router startup?
ru_RU: Запускать браузер при старте I2P?

en: I2P''s main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at {0}.
ru_RU: Основной интерфейс конфигурации I2P — эта веб-консоль. Для удобства I2P может открывать браузер с веб-консолью по адресу {0} при запуске.

en: config sidebar
ru_RU: настроить боковую панель

en: I2P Sidebar Configuration
ru_RU: Конфигурация боковой панели I2P

en: Refresh Interval
ru_RU: Интервал обновления

en: seconds
ru_RU: секунд(ы)

en: Customize Sidebar
ru_RU: Настроить боковую панель

en: config stats
ru_RU: конфигурация статистики

en: I2P Stats Configuration
ru_RU: Конфигурация статистики I2P

en: Configure I2P Stat Collection
ru_RU: Конфигурация сбора статистики I2P

en: Toggle full stat collection and all graphing options
ru_RU: Показать все параметры и все опции графика

en: toggle all
ru_RU: переключить все

en: Enable full stats?
ru_RU: Включить полную статистику?

en: change requires restart to take effect
ru_RU: изменения вступят в силу только после перезапуска маршрутизатора

en: Stat file
ru_RU: Файл статистики

en: Toggle section graphing options
ru_RU: Включить настройки секции графика

en: Log
ru_RU: Журнал

en: Select stats for visualization on /graphs
ru_RU: Выбрать параметры для отображения на /графике

en: Graph
ru_RU: График

en: Advanced filter
ru_RU: Расширенный фильтр

en: config tunnels
ru_RU: конфигурация туннелей

en: I2P Tunnel Configuration
ru_RU: Конфигурация туннелей I2P

en: The default settings work for most people.
ru_RU: Большинству пользователей подойдут настройки по умолчанию.

en: There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance.
ru_RU: Примите во внимание, что между анонимностью и эффективностью есть обратная связь — длинные туннели более анонимны, но хуже работают.

en: Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely reduce performance or reliability.
ru_RU: Туннели длиннее 3 хопов, а также большое количество туннелей (как обычных, так и резервных) могут привести к снижению производительности/надежности работы маршрутизатора.

en: High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result.
ru_RU: Результатом может быть высокая нагрузка на ЦП и/или исходящий канал.

en: Change these settings with care, and adjust them if you have problems.
ru_RU: Осторожно вносите изменения в настройки и при возникновении у вас проблем возвращайте их в положение по умолчанию.

en: Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file.
ru_RU: Настройки зондирующих туннелей сохраняются в файле router.config.

en: Client tunnel changes are temporary and are not saved.
ru_RU: Настройки клиентских туннелей нигде не сохраняются и действуют только до перезапуска.

en: To make permanent client tunnel changes see the
ru_RU: Для задания постоянных изменений в настройках клиентских туннелей воспользуйтесь

en: i2ptunnel page
ru_RU: менеджером туннелей

en: config UI
ru_RU: конфигурация интерфейса

en: I2P UI Configuration
ru_RU: Конфигурация пользовательского интерфейса I2P

en: Router Console Theme
ru_RU: Тема оформления консоли маршрутизатора

en: Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry.
ru_RU: Переключатель тем отключен для Internet Explorer, извините.

en: If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent string if you'd like to access the console themes.
ru_RU: Если вы не используете IE, то, скорее всего, ваш браузер сконфигурирован представляться как IE. Пожалуйста, измените строку User-Agent в настройках вашего браузера (или прокси-сервера), если хотите использовать темы оформления.

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Router Console Language
ru_RU: Язык консоли маршрутизатора

en: Please contribute to the router console translation project! Contact the developers in #i2p-dev on IRC to help.
ru_RU: Пожалуйста, помогите проекту перевода консоли маршрутизатора! Разработчики доступны для связи на IRC-канале #i2p-dev.

en: Router Console Password
ru_RU: Пароль для консоли маршрутизатора

en: config update
ru_RU: конфигурация обновления

en: I2P Update Configuration
ru_RU: Конфигурация обновлений I2P

en: Check for I2P and News Updates
ru_RU: Проверка наличия обновлений и новостей I2P

en: News &amp; I2P Updates
ru_RU: Новости и обновления I2P

en: Check for news updates
ru_RU: Проверка обновления новостей

en: News Updates
ru_RU: Новости

en: Update In Progress
ru_RU: Выполняется обновление

en: News URL
ru_RU: URL новостей

en: Refresh frequency
ru_RU: Частота обновления

en: Update policy
ru_RU: Режим обновления

en: Fetch news through the eepProxy?
ru_RU: Получать новости через eep-Прокси?

en: Update through the eepProxy?
ru_RU: Обновлять через I2P-прокси?

en: eepProxy host
ru_RU: Адрес I2P-прокси

en: eepProxy port
ru_RU: Порт I2P-прокси

en: Update URLs
ru_RU: URL обновлений

en: Trusted keys
ru_RU: Доверенные ключи

en: Update with signed development builds?
ru_RU: Обновлять до подписанных тестовых сборок?

en: Signed Build URL
ru_RU: URL подписанных сборок

en: Update with unsigned development builds?
ru_RU: Обновлять до неподписанных тестовых сборок?

en: Unsigned Build URL
ru_RU: URL неподписанных сборок

en: Updates will be dispatched via your package manager.
ru_RU: Обновления будут выполняться с помощью вашего пакетного менеджера.

en: config webapps
ru_RU: конфигурация веб-приложений

en: WebApp Configuration
ru_RU: Конфигурация веб-приложений

en: The Java web applications listed below are started by the webConsole client and run in the same JVM as the router. They are usually web applications accessible through the router console. They may be complete applications (e.g. i2psnark), front-ends to another client or application which must be separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at all (e.g. addressbook).
ru_RU: Перечисленные ниже веб-приложения Java запускаются консолью маршрутизатора в той же JVM, что и маршрутизатор. Обычно эти приложения доступны через консоль маршрутизатора. Это могут быть как самостоятельные приложения (например, I2PSnark), так и интерфейсы к другим приложениям или клиентам, которые надо включать отдельно (например, SusiDNS, менеджер туннелей i2ptunnel), либо они могут вообще не иметь веб-интерфейса (например, адресная книга).

en: A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps directory; however the .war file and web app will reappear when you update your router to a newer version, so disabling the web app here is the preferred method.
ru_RU: Веб-приложение также можно отключить, просто удалив .war-файл из директории webapps. Однако при обновлении маршрутизатора и .war-файл, и соответствующее приложение будут возвращены на свои места, поэтому отключение веб-приложения через эту страницу — более корректный способ.

en: home
ru_RU: домашняя страница

en: Configure Language
ru_RU: Настройка языка

en: Welcome to I2P
ru_RU: Добро пожаловать в I2P

en: I2P Addressbook
ru_RU: Адресная книга I2P

en: Open in new tab
ru_RU: Открыть в новой вкладке

en: Your browser does not support iFrames.
ru_RU: Ваш браузер не поддерживает фреймы.

en: Click here to continue.
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы продолжить.

en: Internal Error
ru_RU: Внутренняя ошибка

en: Sorry! There has been an internal error.
ru_RU: К сожалению, произошла внутренняя ошибка.

note: note to translators - both parameters are URLs
en: Please report bugs on {0} or {1}.
ru_RU: Пожалуйста, сообщайте об ошибках по адресу {0} или {1}.

en: Please include this information in bug reports
ru_RU: Пожалуйста, включите эту информацию в ваши сообщения об ошибках

en: Error Details
ru_RU: Подробности ошибки

en: Error {0}
ru_RU: Ошибка {0}

en: I2P Version and Running Environment
ru_RU: Версия I2P и информация о среде выполнения

en: Note that system information, log timestamps, and log messages may provide clues to your location; please review everything you include in a bug report.
ru_RU: Имейте в виду, что информация о системе, временные метки в журналах и сами журналы могут помочь выявить ваше местоположение; пожалуйста, проверьте все, что вы включаете в сообщение об ошибке.

en: Page Not Found
ru_RU: Страница не найдена

en: Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or resource.
ru_RU: Страница консоли маршрутизатора, которую вы запросили, не существует.

en: Error 404
ru_RU: Ошибка 404

en: not found
ru_RU: не найдено

en: events
ru_RU: события

en: I2P Event Log
ru_RU: Журнал событий I2P

en: graphs
ru_RU: графики

en: I2P Performance Graphs
ru_RU: Графики производительности I2P

en: help
ru_RU: Помощь

en: I2P Router Help and Support
ru_RU: I2P Router Справка и поддержка

en: Change Log
ru_RU: Журнал изменений

en: Further Assistance
ru_RU: Дальнейшая помощь

en: If you would like to help improve or translate the documentation, or help with other aspects of the project, please see the documentation for <a href="http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved" target="_blank">volunteers.</a>
ru_RU: Если вы хотите помочь улучшить или перевести документацию или помочь с другими аспектами проекта, пожалуйста, ознакомьтесь с документацией для <a href="http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved" target="_blank">добровольцев.</a>

en: Further assistance is available here:
ru_RU: Дальнейшая поддержка здесь:

en: FAQ on i2p-projekt.i2p
ru_RU: ЧАВО на i2p-projekt.i2p

en: I2P Wiki
ru_RU: I2P Вики

en: You may also try {0} or {1}.
ru_RU: Также можете попробовать {0} или {1}.

en: I2P's IRC network
ru_RU: IRC сеть внутри I2P

en: Sidebar Information
ru_RU: Информация боковой панели

en: Many of the stats on the sidebar may be <a href="configstats">configured</a> to be <a href="graphs">graphed</a> for further analysis.
ru_RU: Большинство счётчиков на панели могут быть  <a href="configstats">настроены</a> для <a href="graphs">построения графиков</a> для дальнейшего анализа.

en: You may also customize the sections that appear on the Sidebar and their positioning on the <a href="configsidebar">Sidebar Configuration page</a>.
ru_RU: Также вы можете настроить блоки панели и их расположение на <a href="configsidebar">странице настроек панели</a>.

en: This section indicates your average bandwidth speeds and total usage for the session.
ru_RU: В этом разделе указана средняя скорость пропускной способности и общее использование сеанса.

en: All values are in bytes per second, not bits per second.
ru_RU: Все значения - в байтах в секунду, не в битах.

en: You may change your bandwidth limits on the <a href="config">Bandwidth Configuration page</a>.
ru_RU: Вы можете изменять ограничение полосы пропускания на  <a href="config">странице настроек ограничения полосы пропускания</a>.

en: The first number is the number of peers your router has sent or received a message from in the last few minutes.
ru_RU: Первое число - это число пиров, от которых ваш маршрутизатор отправил или получил сообщение за последние несколько минут.

en: This may range from 8-10 to several hundred, depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic.
ru_RU: Это может варьироваться от 8-10 до нескольких сотен, в зависимости от всей пропускной способности, поделенной пропускной способности и локально генерируемого трафика.

en: The second number is the number of peers seen in the last hour or so.
ru_RU: Второе число - это количество найденных пиров за последний час или около того.

en: Do not be concerned if these numbers vary widely.
ru_RU: Не беспокойтесь, если числа сильно меняются.

en: This is the number of peers your router has available for building client tunnels.
ru_RU: Это количество пиров, доступных вашему маршрутизатору для построения клиентских туннелей.

en: These peers are shown on the <a href="profiles">profiles page</a>.
ru_RU: Эти пиры видны на <a href="profiles">странице профилей</a>.

en: This is the number of peers your router has available for building your exploratory tunnels which are used to determine network performance.
ru_RU: Это количество пиров, доступных вашему маршрутизатору для построения исследовательских туннелей, которые используются для определения производительности сети.

en: The fast peers are included in the high capacity tier.
ru_RU: Быстрые одноранговые узлы включены в уровень высокой емкости.

en: This is the number of peers your router will use for network database inquiries.
ru_RU: Это число пиров, которые ваш маршрутизатор будет использовать для запросов к базе данных сети.

en: These are usually the floodfill routers responsible for maintaining network integrity.
ru_RU: Обычно это маршрутизаторы, отвечающие за поддержание целостности сети.

en: This is the total number of peers that are known by your router.
ru_RU: Это общее число пиров, найденных вашим маршрутизатором.

en: This may range from under 100 to several thousand.
ru_RU: Это может варьироваться от 100 до пары тысяч.

en: This number is not the total size of the network; it may vary widely depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic.
ru_RU: Этот номер не является общим размером сети; она может широко варьироваться в зависимости от общей пропускной способности, разделенной пропускной способности и локально генерируемого трафика.

en: I2P does not require a router to know every other router in the network.
ru_RU: I2P не требует, чтобы маршрутизатор знал все остальные маршрутизаторы в сети.

en: Reachability Help
ru_RU: Справка по сетевой доступности

en: If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both software packages and external hardware routers.
ru_RU: Если вы думаете, что открыли необходимые порты на брандмауэре, а I2P все еще считает, что трафик фильтруется, помните, что у вас может быть несколько брандмауэров, например программный, а также внешний аппаратный.

en: If there is an error, the <a href="logs.jsp">logs</a> may also help diagnose the problem.
ru_RU: В случае ошибок <a href="logs.jsp">журналы</a> могут помочь диагностировать проблему.

en: Your UDP port does not appear to be firewalled.
ru_RU: Ваш UDP-порт доступен извне.

en: Firewalled
ru_RU: Заблокирован брандмауэром

en: Your UDP port appears to be firewalled.
ru_RU: Ваш UDP-порт заблокирован брандмауэром.

en: As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may occasionally be displayed in error.
ru_RU: Иногда это сообщение не соответствует действительности, так как методы обнаружения брандмауэров пока не идеальны.

en: However, if it appears consistently, you should check whether both your external and internal firewalls are open for your port.
ru_RU: Но если оно появляется постоянно, вам следует проверить, что на всех ваших брандмауэрах открыт порт для I2P.

en: I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When firewalled, the router uses "introducers" to relay inbound connections.
ru_RU: Повода для паники нет, I2P сможет работать даже с заблокированным портом при помощи заранее выбранных «посредников» для ретрансляции входящих соединений.

en: However, you will get more participating traffic and help the network if you open your firewall.
ru_RU: С другой стороны, при работе с открытыми портами вы получите больше транзитного трафика и поможете сети.

en: If you think you have already done so, remember that you may have both a hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional firewall you cannot control.
ru_RU: Возможно, вы собственноручно открыли порт на вашем брандмауэре, но ошибка все равно появляется. Имейте в виду, что вы можете быть одновременно за программным и аппаратным брандмауэрами или за дополнительным корпоративным брандмауэром (который вы не можете контролировать).

en: Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing traffic through to I2P.
ru_RU: Кроме того, некоторые маршрутизаторы не могут корректно переадресовать одновременно TCP и UDP на один порт или имеют другие ограничения, мешающие нормальному прохождению трафика до I2P.

en: The router is currently testing whether your UDP port is firewalled.
ru_RU: Маршрутизатор проверяет возможность принятия входящих соединений на UDP-порт.

en: The router is not configured to publish its address, therefore it does not expect incoming connections.
ru_RU: В настройках I2P-маршрутизатора запрещена публикация его адреса, как результат, маршрутизатор не ожидает входящих соединений.

en: Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain countries.
ru_RU: Скрытый режим автоматически включен для дополнительной защиты в некоторых странах.

en: WARN - Firewalled and Fast
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ —  Заблокирован извне, быстрый

en: You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are firewalled.
ru_RU: Вы настроили долю транзитного трафика выше 128 килобайт/секунду, при этом у вас заблокирован входящий порт.

en: While I2P will work fine in this configuration, if you really have over 128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network if you open your firewall.
ru_RU: I2P будет работать нормально в такой конфигурации, но вы можете помочь сети, разблокировав входящий порт, если у вас действительно быстрый интернет (скорость выше 128 килобайт/секунду).

en: WARN - Firewalled and Floodfill
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Заблокирован извне, floodfill

en: You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled.
ru_RU: Вы настроили I2P работать в режиме floodfill-маршрутизатора, при этом у вас заблокирован входящий порт.

en: For best participation as a floodfill router, you should open your firewall.
ru_RU: Для оптимальной работы в качестве floodfill-маршрутизатора вам нужно разблокировать входящий порт.

en: WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Заблокирован извне при включенных входящих TCP-соединениях

en: You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well.
ru_RU: Вы разрешили входящие TCP-соединения, но при этом ваш UDP-порт заблокирован, следовательно, скорее всего, TCP-порт тоже заблокирован.

en: If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be able to contact you via TCP, which will hurt the network.
ru_RU: Если у вас разрешены входящие TCP-соединения при заблокированном TCP-порте, то другие маршрутизаторы не смогут к вам подсоединиться по TCP. Это повредит производительности сети.

en: Please open your firewall or disable inbound TCP above.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте состояние TCP-порта и разблокируйте его или отключите поддержку входящих TCP-соединений.

en: WARN - Firewalled with UDP Disabled
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Заблокирован извне при отключенном UDP

en: You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP.
ru_RU: Вы включили поддержку входящих TCP-соединений, при этом отключили поддержку UDP.

en: You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept inbound connections.
ru_RU: Вашим брандмауэром заблокированы входящие TCP-соединения, поэтому маршрутизатор не может принимать входящие подключения.

en: Please open your firewall or enable UDP.
ru_RU: Пожалуйста, разблокируйте порт или включите поддержку UDP.

en: ERR - Clock Skew
ru_RU: ОШИБКА — Часы сбиты

en: Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate in the network.
ru_RU: Ваши системные часы сильно отстают/спешат. Это помешает вашему участию в сети.

en: Correct your clock setting if this error persists.
ru_RU: Поправьте настройки времени, если вы постоянно видите это сообщение об ошибке.

en: ERR - Private TCP Address
ru_RU: ОШИБКА — Частный TCP-адрес

en: You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or 192.168.1.1 as your external address.
ru_RU: Не публикуйте локальные IP-адреса (такие как 127.0.0.1 или 192.168.1.1) в качестве своего внешнего IP-адреса.

en: Correct the address or disable inbound TCP on the Network Configuration page.
ru_RU: Исправьте адрес или отключите поддержку входящих TCP-соединений на странице сетевых настроек.

en: ERR - SymmetricNAT
ru_RU: ОШИБКА — Симметричный NAT

en: I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT.
ru_RU: I2P обнаружил, что вы находитесь за симметричным NAT.

en: I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not be able to accept inbound connections, which will limit your participation in the network.
ru_RU: I2P не очень хорошо работает за таким типом брандмауэров. Скорее всего, вы не сможете принимать входящие соединения и это снизит эффективность вашего участия в сети.

en: ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart
ru_RU: ОШИБКА — UDP-порт уже используется — перенастройте i2np.udp.internalPort=xxxx в дополнительных настройках и перезапустите маршрутизатор

en: I2P was unable to bind to the configured port noted on the advanced network configuration page .
ru_RU: I2P не удалось создать привязку к порту, указанному в расширенных сетевых настройках.

en: Check to see if another program is using the configured port. If so, stop that program or configure I2P to use a different port.
ru_RU: Проверьте, не занят ли этот порт другим приложением. Если такое приложение нашлось, остановите его или задайте другой порт в настройках I2P.

en: This may be a transient error, if the other program is no longer using the port.
ru_RU: Это может быть временной ошибкой, если никакая другая программа не использует настроенный порт.

en: However, a restart is always required after this error.
ru_RU: После возникновения этой ошибки необходим перезапуск I2P.

en: ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set
ru_RU: ОШИБКА — UDP отключен и не заданы адрес/порт для входящих TCP-соединений

en: You have not configured inbound TCP with a hostname and port on the Network Configuration page, however you have disabled UDP.
ru_RU: Вы не задали адрес и порт для входящих TCP-соединений на странице сетевых настроек, однако отключили поддержку UDP.

en: Therefore your router cannot accept inbound connections.
ru_RU: В результате ваш маршрутизатор не может принимать входящие соединения.

en: Please configure a TCP host and port on the Network Configuration page or enable UDP.
ru_RU: Пожалуйста, настройте адрес и порт TCP на странице сетевых настроек или включите поддержку UDP.

en: ERR - Client Manager I2CP Error - check logs
ru_RU: ОШИБКА — ошибка менеджера I2CP — смотрите журналы

en: This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify.
ru_RU: Эта ошибка обычно возникает из-за конфликта порта 7654. Загляните в журналы, чтобы убедиться в этом.

en: Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and restart I2P.
ru_RU: Не запущена ли у вас еще одна копия I2P? Остановите вызвавшую конфликт программу и перезапустите I2P.

en: The skew (offset) of your computer's clock relative to the network-synced time.
ru_RU: Отклонение (смещение) часов вашего компьютера относительно синхронизированного по сети времени.

en: I2P requires your computer's time be accurate.
ru_RU: I2P требует, чтобы время вашего компьютера было точным.

en: If the skew is more than a few seconds, please correct the problem by adjusting your computer's time.
ru_RU: Если перекос превышает несколько секунд, исправьте проблему, отрегулировав время на компьютере.

en: If I2P cannot connect to the internet, a reading of 0ms may be indicated.
ru_RU: Если I2P не может подключиться к Интернету, может быть указано значение 0 мс.

en: Abridged I2P FAQ
ru_RU: Сокращенный FAQ по I2P

en: This is a shortened version of the official FAQ.
ru_RU: Это укороченная версия официального FAQ

en: For the full version, please visit {0} or {1}.
ru_RU: Для полной версии, пожалуйста, посетите {0} или {1}.

en: My router has been up for several minutes and has zero or very few connections
ru_RU: Мой маршрутизатор запущен уже несколько минут и у него нет или очень мало соединений

en: If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check your network connection, verify that you can access the internet.
ru_RU: Если после нескольких минут безотказной работы ваш маршрутизатор показывает 0 активных одноранговых узлов и 0 известных одноранговых узлов с уведомлением на боковой панели, что вам необходимо проверить сетевое соединение, убедитесь, что вы можете получить доступ к интернету.

en: If your internet connection is functional, you may need to unblock Java in your firewall.
ru_RU: Если ваше интернет-соединение работает, вам может понадобиться разблокировать Java в брандмауэре.

en: Otherwise, you may need to reseed your I2P router. Visit the <a href="/configreseed#reseedconfig">Reseed Configuration page</a> and click the "Save Changes and Reseed Now" button.
ru_RU: В противном случае вам может понадобиться повторно установить маршрутизатор I2P. Перейдите на страницу <a href="/configreseed#reseedconfig">конфигурации повторного использования</a> и нажмите кнопку «Сохранить изменения и восстановить сейчас».

en: My router has very few active peers, is this OK?
ru_RU: На моем маршрутизаторе очень мало активных пиров, это нормально?

en: If your router has 10 or more active peers, everything is fine.
ru_RU: Если у вашего маршрутизатора 10 и более активных узлов, то всё в порядке.

en: The router should maintain connections to a few peers at all times.
ru_RU: Маршрутизатор всё время должен поддерживать соединения с несколькими узлами.

en: The best way to stay connected to the network is to <a href="/config">share more bandwidth</a>.
ru_RU: Лучший способ оставаться подключенным к сети — <a href="/config">увеличить разделяемую пропускную способность</a>.

en: I am missing lots of hosts in my addressbook. What are some good subscription links?
ru_RU: В моей адресной книге мне не хватает множества хостов. Какие хорошие ссылки для подписки?

en: The default subscription is to {0} which is seldom updated.
ru_RU: По умолчанию подписка на {0} редко обновляется.

en: If you don't have another subscription, you may use "jump" links which are slower, but ensure that your addressbook only contains the default addresses and sites that you use.
ru_RU: Если у вас нет другой подписки, вы можете использовать переходные ссылки, которые работают медленнее, но убедитесь, что ваша адресная книга содержит только адреса по умолчанию и сайты, которые вы используете.

en: To speed up browsing on I2P, it's a good idea to add some addressbook subscriptions.
ru_RU: Чтобы ускорить просмотр в I2P, рекомендуется добавить несколько подписок на адресную книгу.

en: Here are some other public addressbook subscription links.
ru_RU: Вот некоторые другие ссылки подписки на общедоступную адресную книгу.

en: You may wish to add one or two to your <a href="/susidns/subscriptions">subscription list</a>.
ru_RU: Вы можете добавить один или два в свой <a href="/susidns/subscriptions">список подписки</a>.

en: Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of trust, as a malicious subscription could give you incorrect addresses, so be careful subscribing to lists from unknown sources.
ru_RU: Обратите внимание, что подписка на службу hosts.txt является актом доверия, поскольку вредоносная подписка может дать вам неправильные адреса, поэтому будьте осторожны, подписываясь на списки из неизвестных источников.

en: The operators of these services may have various policies for listing hosts.
ru_RU: Операторы этих служб могут иметь различные политики для перечисления хостов.

en: Presence on this list does not imply endorsement.
ru_RU: Присутствие в этом списке не означает одобрения.

en: How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?
ru_RU: Как я могу попасть на IRC, BitTorrent или другой сервис в обычном интернете?

en: Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, this is not possible.
ru_RU: Если для службы, к которой вы хотите подключиться, не настроен прокси-сервер, это невозможно.

en: There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and email.
ru_RU: На данный момент работает только три типа прокси: HTTP, HTTPS и электронная почта.

en: Note that there is currently no public SOCKS outproxy.
ru_RU: Обратите внимание, что в настоящее время нет публичного прокси-сервера SOCKS.

en: How do I configure my browser to access I2P websites?
ru_RU: Как настроить браузер для доступа к веб-сайтам I2P?

en: You will need to configure your browser to use the HTTP proxy server on host <code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code>).
ru_RU: Вам необходимо настроить браузер на использование прокси-сервера HTTP на хосте <code>127.0.0.1</code> порт <code>4444</code>).

en: See the {0} for a more detailed explanation.
ru_RU: См. {0} для более подробного объяснения.

en: Browser Proxy Configuration Guide
ru_RU: Руководство по настройке прокси в браузере

en: What is an eepsite?
ru_RU: Что такое eepsite?

en: An eepsite is a website that is hosted anonymously on the I2P network.
ru_RU: Eepsite -- это веб-сайт, который анонимно размещен в сети I2P.

en: You can access it by configuring your web browser to use I2P's HTTP proxy and browsing to the website.
ru_RU: Для доступа необходимо настроить веб-браузер, чтобы он использовал I2P HTTP-прокси, и зайти на сам eepsite.

en: Most of the eepsites are down?
ru_RU: Большая часть eepsites не работает?

en: If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them are down.
ru_RU: Если речь идёт про каждый из когда-либо созданных eepsite'ов, то да, большинство из них не работает.

en: People and eepsites come and go.
ru_RU: Люди и eepsites приходят и уходят.

en: A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are currently up.
ru_RU: Хорошим началом использования I2P будет проверка списка работающих в данный момент eepsite'ов.

en: {0} tracks active eepsites.
ru_RU: {0} отслеживает активные "eep" сайты.

en: How do I connect to IRC within I2P?
ru_RU: Как попасть в IRC внутри сети I2P?

en: A tunnel to the main IRC server network within I2P, Irc2P, is automatically started when the I2P router starts.
ru_RU: Туннель к основной сети IRC-сервера в I2P, Irc2P, автоматически запускается при запуске маршрутизатора I2P.

en: To connect to it, tell your IRC client to connect to server: <code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>.
ru_RU: Чтобы подключиться к нему, укажите своему IRC-клиенту адрес к серверу: <code>127.0.0.1</code> порт: <code>6668</code>.

en: HexChat-like client users can create a new network with the server <code>127.0.0.1/6668</code>, or you can connect with the command <code>/server 127.0.0.1 6668</code>.
ru_RU: Пользователи клиента, подобные HexChat, могут создать новую сеть с сервером <code>127.0.0.1/6668</code> или подключиться с помощью команды <code>/ сервера 127.0.0.1 6668</code>.

en: Different IRC clients may require a different command, consult the client documentation.
ru_RU: Разные клиенты IRC могут требовать разные команды, обратитесь к документации клиента.

en: What ports does I2P use?
ru_RU: Какие порты использует I2P?

en: Local ports
ru_RU: Локальный порт

en: These are the local I2P port mappings, listening only to local connections by default, except where noted.
ru_RU: Это сопоставления локальных портов I2P по умолчанию прослушивающие только локальные соединения, за исключением отмеченных случаев.

en: Unless you require access from other machines, they should only be accessible from localhost.
ru_RU: Если вам требуется доступ с других компьютеров, они должны быть доступны только с локального хоста.

en: Port
ru_RU: Порт

en: Function
ru_RU: Функции

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: Internet facing ports
ru_RU: Выходящие в интернет порты

en: I2P selects a random port to communicate with other routers when the program is run for the first time.
ru_RU: I2P выбирает случайный порт для связи с другими маршрутизаторами при первом запуске программы.

en: The selected port is shown on the <a href="/confignet">Network Configuration page</a>.
ru_RU: Выбранный порт отображается на странице <a href="/confignet">конфигурации сети</a>.

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Jar File Dump
ru_RU: Дамп Jar-файла

en: job queue
ru_RU: очередь заданий

en: I2P Router Job Queue
ru_RU: Очередь заданий маршрутизатора I2P

en: logs
ru_RU: журналы

en: I2P Router Logs
ru_RU: Журналы маршрутизатора I2P

en: Please include your I2P version and running environment information in bug reports
ru_RU: Пожалуйста, укажите вашу версию I2P и информацию о среде выполнения в сообщениях об ошибках

en: Critical Logs
ru_RU: Журналы критических ошибок

en: Clear logs
ru_RU: Очистить журналы

en: Router Logs
ru_RU: Журналы маршрутизатора

en: Configure router logging options
ru_RU: Настройка опций журналирования маршрутизатора

en: Event Logs
ru_RU: Журналы событий

en: View event logs
ru_RU: Просмотреть журналы событий

en: Service (Wrapper) Logs
ru_RU: Журналы службы

en: network database
ru_RU: сетевая БД

en: I2P Network Database
ru_RU: Сетевая БД I2P

en: News
ru_RU: Новости

en: Latest News
ru_RU:  Последние новости

en: WebApp Not Found
ru_RU: Веб-приложение не найдено

en: Web Application Not Running
ru_RU: Веб-приложение не запущено

en: The requested web application is not running.
ru_RU: Запрошенное веб-приложение не запущено.

en: Please visit the {0}config clients page{1} to start it.
ru_RU: Зайдите на страницу {1} настройки клиентов {0} для запуска.

en: peer connections
ru_RU: соединения с узлами

en: I2P Network Peers
ru_RU: Соединения с узлами I2P

en: peer profiles
ru_RU: профили узлов

en: I2P Network Peer Profiles
ru_RU: Профили узлов сети I2P

en: statistics
ru_RU: статистика

en: I2P Router Statistics
ru_RU: Статистика маршрутизатора I2P

en: Disable {0} Refresh
ru_RU: Отключить {0} автообновление

en: torrents
ru_RU: торренты

en: I2P Torrent Manager
ru_RU: Менеджер торрентов I2P

en: tunnel summary
ru_RU: обзор туннелей

en: I2P Tunnel Summary
ru_RU: Обзор туннелей I2P

en: This page shows tunnels built by and routed through your router.
ru_RU: На этой странице показаны туннели, построенные и маршрутизируемые через ваш маршрутизатор.

en: Tunnels built by your router and used for communication with the floodfill peers, building new tunnels, and testing existing tunnels.
ru_RU: Туннели, построенные вашим маршрутизатором и используемые для связи с одноранговыми узлами floodfill, построения новых туннелей и тестирования существующих туннелей.

en: Client tunnels
ru_RU: Туннели клиента

en: Tunnels built by your router for each client's use.
ru_RU: Туннели, построенные вашим маршрутизатором для использования каждым клиентом.

en: Tunnels built by other routers through your router.
ru_RU: Туннели, построенные другими маршрутизаторами через ваш маршрутизатор.

en: The quantity may vary widely depending on network demand, your shared bandwidth, and amount of locally-generated traffic.
ru_RU: Количество может сильно различаться в зависимости от требований сети, вашей общей пропускной способности и объема локально генерируемого трафика.

en: The recommended method for limiting participating tunnels is to change your share percentage on the <a href="config">Bandwidth Configuration page</a>.
ru_RU: Рекомендуемый метод ограничения участвующих туннелей состоит в том, чтобы изменить ваш процент доли на <a href="config">странице Конфигурации пропускной способности.</a>

en: You may also limit the total number by setting <code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> on the <a href="configadvanced">Advanced configuration page</a>.
ru_RU: Вы также можете ограничить общее количество, установив <code>router.maxParticipatingTunnels = nnn</code> на странице <a href="configadvanced">расширенной конфигурации</a>.

en: The number of participating tunnels you route for others, divided by the total number of hops in all your exploratory and client tunnels.
ru_RU: Количество участвующих туннелей, которые вы перенаправляете для других, деленное на общее количество прыжков во всех ваших исследовательских и клиентских туннелях.

en: A number greater than 1.00 means you are contributing more tunnels to the network than you are using.
ru_RU: Число больше 1,00 означает, что вы добавляете в сеть больше туннелей, чем используете.

en: Peer Profile
ru_RU: Профиль узла

en: Profile for peer {0}
ru_RU: Профиль узла {0}

en: webmail
ru_RU: веб-почта

en: I2P Webmail
ru_RU: Веб-почта I2P

en: Bandwidth test in progress...
ru_RU: Выполняется тест пропускной способности…

en: Bandwidth test is complete, click Next
ru_RU: Тест пропускной способности завершен, нажмите «Далее»

en: Select Language
ru_RU: Выберите язык

en: This project is supported by volunteer translators on Transifex.
ru_RU: Этот проект поддерживается переводчиками-волонтёрами на Transifex.

en: This helps keep I2P accessible to everyone all over the world.
ru_RU: Это помогает всем людям на земле пользоваться I2P на понятном им языке.

en: Thank you to all of the volunteers all over the world who help make I2P accessible.
ru_RU: Спасибо волонтёрам из разных частей света, которые помогают улучшать доступность I2P.

en: If you would like to get involved, {0}please consider the I2P translation efforts{1}.
ru_RU: Если вы хотите принять участие в проекте — {0}помогите с переводом I2P на другие языки{1}.

en: Please select your preferred language:
ru_RU: Пожалуйста, выберите предпочтительный язык:

en: Bandwidth Test
ru_RU: Тест пропускной способности

en: Let's check your internet connection!
ru_RU: Давайте проверим интернет-соединение!

en: Bandwidth participation not only makes your speed and connection to the I2P network better, but also helps everyone using the network.
ru_RU: Предоставление пропускной способности вашего сетевого канала не только улучшает качество соединения с I2P-сетью и делает скорость выше, но и помогает другим участникам сети.

en: When everyone is sharing as much bandwidth as possible, everyone gets to have better performance and privacy by sharing participating traffic.
ru_RU: Если все будут предоставлять максимально возможную пропускную способность, у всех участников сети I2P улучшится производительность и приватность при передаче данных.

en: I2P uses M-Lab, a third party service, to help you test your internet connection and find the optimal speed settings.
ru_RU: Для тестирования скорости интернета и выявления оптимальных параметров, I2P использует сторонний сервис M-Lab.

en: During this time you will be connected directly to M-Lab's service with your real IP address.
ru_RU: Во время теста вы будете подключены к сервисам M-Lab напрямую, с вашего настоящего IP-адреса.

en: Please review the M-Lab privacy policies linked below.
ru_RU: Пожалуйста, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности M-Lab по ссылке ниже.

en: If you do not wish to run the M-Lab bandwidth test, you can skip it and configure your bandwidth later.
ru_RU: Если вы не хотите запускать тест скорости M-Lab, вы можете пропустить этот пункт и настроить параметры пропускной способности позже.

en: {0}M-Lab Privacy Policy{1}
ru_RU: {0}Политика конфиденциальности M-Lab{1}

en: {0}M-Lab Name Server Privacy Policy{1}
ru_RU: {0}Политика конфиденциальности серверов имён M-Lab{1}

en: Bandwidth Test in Progress
ru_RU: Выполняется тестирование пропускной способности

en: Javascript is disabled - wait 60 seconds for the bandwidth test to complete and then click Next
ru_RU: Javascript отключён. Подождите 60 секунд до завершения теста пропускной способности, затем нажмите «Далее».

en: While the I2P router software is getting ready to go, it's testing your bandwidth, obtaining an initial set of peers from a reseed server, making its first few connections, and getting integrated with the rest of the network.
ru_RU: Во время инициализации, программное обеспечение I2P тестирует пропускную способность вашего интернет-канала, получает список узлов с серверов начальной загрузки, устанавливает соединение с несколькими узлами и интегрируется в сеть.

en: To learn more about how important I2P Reseed servers are, or explore other topics and what functions they perform for I2P, you can visit the {0}I2P Wiki{1}.
ru_RU: Если вы хотите узнать больше о важности серверов начальной загрузки, или о других подсистемах I2P и их функциях, посетите {0}I2P Wiki{1}.

en: If you would like to discuss I2P topics or get help from the community, you can visit the {0}I2P Forums{1}.
ru_RU: Если вы хотите обсудить работу I2P или получить помощь от сообщества, вы можете посетить {0}форумы I2P{1}.

en: If you want to know more about the I2P Project itself, or the Invisible Internet in general, you can visit our {0}Project Website{1}.
ru_RU: Если вас интересует детальная информация о Невидимом Интернете в общем и проекте I2P в частности — переходите на {0}веб-сайт проекта{1}.

en: Bandwidth Test Results
ru_RU: Результаты тестирования пропускной способности

en: Test server location
ru_RU: Местонахождение сервера для теста

en: Completion status
ru_RU: Статус выполнения

en: Downstream Bandwidth
ru_RU: Пропускная способность загрузки данных

en: Upstream Bandwidth
ru_RU: Пропускная способность отдачи данных

en: Share of Bandwidth for I2P
ru_RU: Доля транзитного трафика I2P

en: Bandwidth Configuration
ru_RU: Настройка пропускной способности

en: By donating your bandwidth to participating traffic, you not only help others, you improve your own anonymity and performance.
ru_RU: Предоставляя ваш интернет-канал для транзитного трафика, вы не только помогаете другим участникам сети, но и улучшаете вашу собственную анонимность и производительность.

en: We recommend sharing 75% or more for I2P, but you can adjust based on your needs.
ru_RU: Мы рекомендуем предоставлять 75% и более пропускной способности для I2P, но вы можете задать своё значение.

en: Browser and Application Setup
ru_RU: Настройка браузера и программ

en: Your browser needs to be configured to work with I2P.
ru_RU: Ваш браузер необходимо настроить для работы с I2P

en: We have instructions for configuring both Firefox and Chromium based browsers with I2P.
ru_RU: У нас есть инструкции по настройке I2P для браузеров, основанных на Firefox и Chromium.

en: You can find these instructions on our {0}website{1}.
ru_RU: Инструкции доступны на {0}нашем веб-сайте{1}.

en: Otherwise, the recommended way to browse I2P websites is with a separate profile in the Firefox browser.
ru_RU: Однако, рекомендованный способ просмотра веб-сайтов в I2P — путём создания отдельного профиля в браузере Firefox.

en: {0}Install Firefox{1}
ru_RU: {0}Установить Firefox{1}

en: {0}Install the I2P Firefox profile{1}
ru_RU: {0}Установить профиль I2P для Firefox{1}

en: The I2P router also comes with its own versions of common, useful internet applications.
ru_RU: Маршрутизатор I2P поставляется с собственными встроенными полезными программами.

en: You can download files with {0}bittorrent{1}.
ru_RU: Вы можете скачивать файлы через {0}bittorrent{1}.

en: You can also send and receive {0}email{1}.
ru_RU: Также можно получать и отправлять {0}email{1}.

en: Besides that, you can use the built-in {0}web server{1} so you can create, communicate, and share your content.
ru_RU: Кроме того, можно использовать встроенный {0}веб-сервер{1}, позволяющий создавать, связывать и распространять ваш контент.

en: These applications work with I2P automatically and require no additional configuration.
ru_RU: Эти программы работают с I2P автоматически и не требуют дополнительной настройки.

en: To help make I2P addresses easier to read and remember, the I2P router also includes its built-in {0}Address Book{1}.
ru_RU: Чтобы адреса I2P было легко читать и запоминать, в маршрутизаторе I2P есть встроенная {0}адресная книга{1}.

en: The Address Book is where you keep track of all your I2P "Contacts" by giving them human-readable names.
ru_RU: В адресной книге хранятся "контакты I2P", которым можно назначать понятные имена.

en: This can be used for the sites you like to visit, messaging contacts, or potentially any other service on I2P.
ru_RU: Её можно использовать для посещаемых вами веб-сайтов, контактов в мессенджерах, и, потенциально, для любого другого сервиса в I2P.

en: To help you get started, the address book can be used to subscribe to lists of addresses distributed by other I2P users.
ru_RU: Для упрощения первичной настройки, в адресной книге есть функциональность подписок: она может скачивать листы с адресами, распространяемыми другими пользователями I2P.

en: Welcome to the Invisible Internet!
ru_RU: Добро пожаловать в Невидимый Интернет!

en: It will take some time for your peers to integrate your router into the network, but while that is happening you can still explore I2P applications and get to know your way around the router console.
ru_RU: Подключение к узлам и интеграция вашего маршрутизатора в сеть I2P займёт какое-то время, но вы можете открывать различные приложения и опции во время этого процесса, чтобы быстрее освоиться с консолью маршрутизатора.

en: There is a quick guide, news about the latest release, an FAQ, and troubleshooting guide available on the {0}console{1} page.
ru_RU: Короткая инструкция, новости о последней версии, ответы на часто задаваемые вопросы, и справка для решения проблем доступны на {0}странице консоли маршрутизатора{1}.

en: You may notice a message in the sidebar that I2P is rejecting tunnels.
ru_RU: В боковом меню вы можете заметить сообщение о том, что I2P отвергает входящие туннели.

en: This is normal behavior as part of the start-up process, to make sure that your router is ready to help others with participating traffic.
ru_RU: Это нормальное поведение во время процесса запуска, необходимое для корректной маршрутизации транзитного трафика во время штатной работы.

en: When the connection indicators in the sidebar turn green, you are ready to explore the Invisible Internet.
ru_RU: Когда индикаторы соединения на боковой панели станут зелёными, вы сможете исследовать ресурсы Невидимого Интернета.

en: Previous
ru_RU: Назад

en: Skip Setup
ru_RU: Пропустить настройку

en: Skip Bandwidth Test
ru_RU: Пропустить тестирование пропускной способности

en: Cancel Bandwidth Test
ru_RU: Отменить тестирование пропускной способности

en: Next
ru_RU: Далее

en: Finished
ru_RU: Завершено
