I2P - en to de translation catalogue (168 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
de: Hostname "{0}" enthält ungültiges Zeichen {1}.

en: Host name cannot start with "{0}"
de: Hostname  darf nicht mit "{0}" anfangen.

en: Host name cannot end with "{0}"
de: Hostname  darf nicht auf "{0}" enden.

en: Host name cannot contain "{0}"
de: Hostname  darf kein "{0}" enthalten.

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
de: Der Hostname "{0}" bedarf einer Überführung ins ASCII-Format, jedoch ist die Konversionsbibliothek in dieser JVM nicht verfügbar.

en: None
de: Keiner

en: Hidden
de: versteckt

en: Signed
de: unterschrieben

en: Key
de: Schlüssel

en: Type {0}
de: Typ {0}

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
de[0]: Ein Suchergebnis in der gefilterten Liste
de[1]: {0} Suchergebnisse in der gefilterten Liste

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
de[0]: Die gefilterte Liste enthält einen Eintrag.
de[1]: Die gefilterte Liste enthält {0} Einträge.

en: One result for search. | {0} results for search.
de[0]: Die Suche erzielte einen Treffer.
de[1]: Die Suche erzielte {0} Treffer.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
de[0]: Das Adressbuch enthält einen Eintrag.
de[1]: Das Adressbuch enthält {0} Einträge.

en: Showing {0} of {1}
de: Zeige {0} von {1}

en: Add
de: Hinzufügen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
de: Hostname {0} ist bereits im Adressbuch und nicht geändert.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
de: Hostname  {0} ist mit einem anderen Ziel bereits im Adressbuch. Klicken Sie auf "Ersetzen", um den alten Eintrag zu überschreiben!

en: Unable to resolve Base 32 address
de: Die Base 32 Adresse konnte nicht aufgelöst werden

en: Destination added for {0}.
de: Ziel hinzugefügt für {0}

en: Destination changed for {0}.
de: Ziel geändert für {0}

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
de: Warnung - Hostname darf nicht auf ".i2p enden"

en: Invalid Base 32 host name.
de: Ungültiger Base 32 Hostname.

en: Invalid Base 64 destination.
de: Ungültiges Basis-64 Ziel

en: Invalid host name "{0}".
de: Ungültiger Hostname "{0}"

en: Please enter a host name and destination
de: Bitte geben Sie einen Hostnamen und ein Ziel ein!

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
de: Eintrag löschen

en: Delete Selected
de: Ausgewähltes löschen

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
de: Ziel {0} gelöscht

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
de[0]: Ein Ziel gelöscht
de[1]: {0} Ziele gelöscht

en: No entries selected to delete.
de: Es wurden keine Einträge zum Löschen ausgewählt.

en: Add Alternate
de: Alternative hinzufügen

en: Address book saved.
de: Adressbuch gespeichert

en: ERROR: Could not write addressbook file.
de: FEHLER: Konnte Adressbuchdatei nicht schreiben.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
de: Ungültige Datenübertragung, vielleicht haben Sie die "Zurück"- oder "Neu laden"-Schalter in Ihrem Browser genutzt. Bitte neu senden!

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
de: Falls das Problem weiterhin besteht: Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrem Browser Cookies aktiviert haben.

en: Save
de: Speichern

en: Configuration saved.
de: Einstellungen gespeichert

en: Reload
de: Neu laden

en: Configuration reloaded.
de: Einstellungen neu geladen

en: {0} address book in {1} database
de: {0} Adressbuch in {1} Datenbank

en: Host name {0} is not in  the address book.
de: Hostname {0} ist nicht im Adressbuch.

en: Manually added via SusiDNS
de: Manuell via SusiDNS hinzugefügt

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
de: Konnte das Ziel für {0} nicht dem Domainnamenservice {1} hinzufügen

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
de: Konnte das Ziel für {0} nicht aus dem Domainnamenservice {1} löschen

en: Save Notes
de: Hinweise speichern

en: You must enter a file
de: Sie müssen eine Datei eintragen

en: No entries found in file
de: Keine Einträge gefunden in Datei

en: Imported from file {0}
de: Importiert aus Datei {0}

en: Imported from file
de: Importiert aus Datei

en: Loaded {0} entry from file | Loaded {0} entries from file
de[0]: {0} Eintrag aus Datei geladen
de[1]: {0} Einträge aus Datei geladen

en: Skipped {0} duplicate entry from file | Skipped {0} duplicate entries from file
de[0]: {0} doppelter Eintrag aus Datei ausgelassen
de[1]: {0} doppelte Einträge aus Datei ausgelassen

en: Import from file failed
de: Import aus Datei fehlgeschlagen

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
de: Abonnement gespeichert, aktualisiere jetzt das Adressbuch von untenstehenden Aboquellen.

en: Subscriptions saved.
de: Abonnementquellen gespeichert

en: Subscriptions reloaded.
de: Abonnementquellen neu geladen

en: address book
de: Adressbuch

en: Overview
de: Übersicht

en: Private
de: Privat

en: Local
de: Lokal

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Address book
de: Adressbuch

en: Storage
de: Speicherort

en: Export in hosts.txt format
de: Im hosts.txt-Format exportieren

en: Current filter
de: derzeitige Filter

en: clear filter
de: Filter löschen

en: other
de: andere

en: all
de: alle

en: Search
de: Suche

en: Destination
de: Ziel

en: Select hosts for deletion from addressbook
de: Wählen Sie die zu löschende Hosts aus dem Adressbuch aus

en: View larger version of identicon for this hostname
de: Längere Version des ID strings zu diesem Hostnamen anzeigen

en: Base 32 address
de: Adresse (Basis32)

en: Helper link to share host address with option to add to addressbook
de: Helfer-Link zum Verteilen der Host-Adresse mit Option zum Hinzufügen zum Adressbuch

en: More information on this entry
de: Weitere Informationen über diesen Eintrag

en: details
de: Details

en: Mark for deletion
de: zum Löschen markieren

en: Cancel
de: Abbruch

en: This address book is empty.
de: Dieses Adressbuch ist leer.

en: Add new destination
de: Füge neues Ziel hinzu

en: Destination or Base 32 Address
de: Ziel oder Base 32 Adresse

en: Import from hosts.txt file
de: Import aus hosts.txt Datei

en: File
de: Datei

en: configuration
de: Konfiguration

en: File location
de: Dateipfad

en: Hints
de: Hinweise

en: File and directory paths here are relative to the addressbook's working directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).
de: Datei- und Ordnerpfade sind relativ zu dem Arbeitsverzeichnis des Adressbuches. Dies ist normalerweise ~/.i2p/addressbook/ (Linux) oder %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).

en: If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private or local addressbooks.
de: Falls Sie manuell Einträge zum Adressbuch hinzufügen möchten, fügen Sie diese zum privaten oder zum lokalem Adressbuch hinzu!

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
de: Das Router-Adressbuch und das veröffentlichte Adressbuch werden von der Adressbuch-Anwendung aktualisiert.

en: When you publish your addressbook, ALL destinations from the local and router addressbooks appear there.
de: Falls Sie das Adressbuch veröffentlichen, erscheinen dort ALLE Ziele aus dem lokalem  und dem Router-Adressbuch.

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
de: Benutzen Sie das private Adressbuch für private Ziele. Diese werden nicht veröffentlicht.

en: Options
de: Optionen

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
de: Datei mit der Liste von Abonnement-URLs (braucht nicht geändert zu werden)

en: Update interval in hours
de: Aktualisierungsintervall in Stunden

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
de: Ihre öffentliche hosts.txt-Datei (Wählen Sie einen Pfad in Ihrem Webserver Wurzelverzeichnis!)

en: Your hosts.txt (don't change)
de: Ihre hosts.txt (nicht ändern)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
de: Ihr persönliches Adressbuch - diese Hosteinträge werden veröffentlicht

en: Your private addressbook, it is never published
de: Ihr privates Adressbuch - dieses wird nie veröffentlicht

en: Port for your eepProxy (no need to change)
de: Port zu Ihrem EepProxy (braucht nicht geändert zu werden)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
de: Hostname zu Ihrem EepProxy (braucht nicht geändert zu werden)

en: Whether to update the published addressbook
de: Soll Ihr veröffentlichtes Adressbuch aktualisiert werden?

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
de: Datei, die die etags-Kopfzeilen der bereits aktualisierten Abonnement-URLs enthält (braucht nicht geändert zu werden)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
de: Datei, welche die Zeitstempel der letzten Modifikation für jede bereits aktualisierte Abonnement-URL enthält (braucht nicht geändert zu werden)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
de: Berichte zu Aktivitäten werden in dieser Datei gespeichert. (Ändern Sie es zu /dev/null, wenn Sie möchten!)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
de: Name des gewählten Themas (Standard ist "hell")

en: addressbook
de: Adressbuch

en: Encoded Name
de: kodierter Name

en: Base 32 Address
de: Basis32-Adresse

en: Address Helper
de: Adresshelfer

en: link
de: Link

en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Signing Key
de: Authentifizierungsschlüssel

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Validated
de: Überprüft

en: no
de: Nein

en: yes
de: Ja

en: Source
de: Quelle

en: Added Date
de: Datum hinzugefügt

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert:

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Visual Identification for
de: Visueller Identifikation für

en: Create your own identification images
de: Erzeugen Sie ihr eigenes Identifikationsbild

en: Launch Image Generator
de: Bildgenerator starten

en: Introduction
de: Einführung

en: What is the addressbook?
de: Was ist das Adressbuch?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
de: Das Adressbuch ist ein Teil Ihrer I2P-Installation.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
de: Es aktualisiert regelmäßig Ihre hosts.txt-Datei aus verteilten Quellen oder den "Abonnementquellen".

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
de: In der Standardeinstellung bezieht das Adressbuch nur von {0} Einträge,

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
de: Anderen Seiten zu Folgen ist einfach, füge sie einfach zu deiner <a href="subscriptions">Subscriptions</a> Datei hinzu.

en: For more information on naming in I2P, see <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a>.
de: Schauen Sie unter <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a> für weitere Informationen zum Namenssystem in I2P.

en: How does the addressbook application work?
de: Wie funktioniert das Adressbuch?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
de: Die Adressbuch-Anwendung bezieht regelmäßig Informationen von deinen Abonnements und inkorporiert deren Inhalt in dein "Router"-Adressbuch.

en: Then it merges your "local" address book into the router address book as well.
de: Dann fügt sie noch den Inhalt des "lokalen"-Adressbuches hinzu.

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
de: Wenn die Einstellungen entsprechend vorgenommen wurden wird ds Routeradressbuch nun in das "veröffentlichte" Adressbuch geschrieben, welches öffentlich erreichbar ist, wenn du eine Eepsite betreibst.

en: The router also uses a private address book, which is not merged or published.
de: Der Router bietet auch ein privates Adressbuch, welches nicht mit anderen kombiniert oder veröffentlicht wird.

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
de: Hosts aus dem privaten Adressbuch können von dir besucht werden, ihrer Adressen werden jedoch nie an andere weitergegeben.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
de: Das private Adressbuch kann außerdem für Aliasse von Adressen in den anderen Adressbüchern von Nutzen sein.

en: subscriptions
de: Abonnements

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
de: Die Abonnementdatei enthält eine Liste von I2P-URLs.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
de: Die Adressbuchanwendung prüft diese Liste regelmäßig auf neue Eepsites.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
de: Diese URLs verweisen auf veröffentlichte hosts.txt-Dateien.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
de: Das Standard Abo ist die hosts.txt Datei von {0}, welche unregelmässig aktualisiert wird.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
de: Somit ist es eine gute Idee, weitere Abonnements von Seiten mit den neuesten Adressen hinzuzufügen.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
de: Schauen Sie in den FAQ nach einer Liste von Abonnement-URLs!

en: If SusiDNS is configured to publish your Router address book, the entries will appear in your Published address book and saved to a hosts.txt file for sharing.
de: Falls SusiDNS zum veröffentlichen des Adressbuches konfiguriert ist, werden die Einträge im publizierten Adressbuch aufscheinen und in einer hosts.txt Datei zum Verteilen gespeichert.

en: Published Addressbook
de: Publiziertes Adressbuch

en: To configure SusiDNS to push your Router address book to your Published address book, set 'should_publish=true' on the configuration page.
de: Um SusiDNS zum Eintragen der Routeradressen im publiziertem Adressbuch zu konfigurieren, setze 'should_publish=true' auf der Konfigurationsseite.

en: All hosts derived from subscriptions will appear in this address book, in addition to any you manually add here or to your Local address book.
de: Alle Adressen von den Subskriptionen werden in diesem Adressbuch aufscheinen, zusätzlich zu den manuell hinzugefügtem aus dem Lokalem Adressbuch.

en: Router Addressbook
de: Router Adressbuch

en: Hosts you manually add here will never be published. You can also add aliases to hosts in other address books here.
de: Hier manuell hinzugefügte Einträge werden nie veröffentlicht. Aliase zu Adresssen in anderen Adressbüchern können hier auch eingetragen werden.

en: Private Addressbook
de: Privates Adressbuch

en: Local Records
de: Lokale Einträge

en: I2P applications (including the HTTP proxy) use the hosts in your local address books to resolve .i2p hostnames.
de: I2P Anwendungen (auch der HTTP Proxy) nutzen die Einträge in dem lokalem Adressbuch um .i2p Adressen aufzulösen.

en: Additional subscriptions can be found in the FAQ section of the Router help page.
de: Zusätzliche Subskriptions können in der FAQ Abteilung auf der Router Hilfssetie gefunden werden.

en: Hosts sourced from your subscriptions are added to your Router address book, and are automatically synced (by default every 12 hours).
de: Einträge aus den Subskriptionen werden automatisch dem Router Adressebuch hinzugefügt und werden automatisch synchroniert (standard ist alle 12 Stunden).

en: Configure Subscriptions
de: Subskriptionen konfigurieren

en: If you manually add hosts here, they will be included your Published address book (if configured).
de: Manuell hier hinzugefügte Einträge werden im publizierten Adressbuch inkludiert (falls so konfiguriert).

en: Local Addressbook
de: Lokales Adressbuch

en: Searchable by
de: Durchsuchbar von

en: I2P applications
de: I2P-Anwendungen

en: The Local, Router and Private address books collectively serve as the DNS authority for I2P applications.
de: Das Lokale, Router und Privat Adressbuch dienen gemeinsam als die DNS Autorität für I2P Anwendungen.

en: for websites
de: für Webeiten

en: If you configure SusiDNS to publish your Router address book, it will export a hosts.txt file containing all the hosts (by default to the root of your eepsite).
de: Falls SusiDNS zum veröffentlichen des Router Adressbuchs konfiguriert ist, exportiert es eine hosts.txt Datei mit allen Einträgen (Standardmässig ins Wurzelverzeichnis der Eepsite).

en: Addresses manually added to your Local address book will merge with your Router address book.
de: Manuell ins Lokale Adressbuch hinzugefügte Einträge werden mit ins Router Adressbuch eingetragen.

en: Hosts you receive from your subscriptions will merge with your Router address book.
de: Einträge aus den Subskriptionen werden mit ins Router Adressbuch eingetragen.
