I2P - en to fr translation catalogue (169 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
fr: Le nom d’hôte « {0} » contient le caractère illicite {1}

en: Host name cannot start with "{0}"
fr: Le nom d’hôte ne peut pas commencer par « {0} »

en: Host name cannot end with "{0}"
fr: Le nom d’hôte ne peut pas finir par « {0} »

en: Host name cannot contain "{0}"
fr: Le nom d’hôte ne peut pas contenir « {0} »

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
fr: Le nom d’hôte « {0} » exige une conversion en ASCII, mais la bibliothèque de conversion n’est pas proposée dans cette MVJ

en: None
fr: Aucun

en: Hidden
fr: Caché

en: Signed
fr: Signé

en: Key
fr: Clé

en: DSA 1024 bit
fr: DSA 1024 bits

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
fr[0]: 1 résultat de recherche dans la liste filtrée.
fr[1]: {0} résultats de recherche dans la liste filtrée.

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
fr[0]: La liste filtrée contient 1 entrée.
fr[1]: La liste filtrée contient {0} entrées.

en: One result for search. | {0} results for search.
fr[0]: 1 résultat de recherche.
fr[1]: {0} résultats de recherche.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
fr[0]: Le carnet d’adresses contient 1 entrée.
fr[1]: Le carnet d’adresses contient {0} entrées.

en: Showing {0} of {1}
fr: Affichage {0} de {1}

en: Add
fr: Ajouter

en: Replace
fr: Remplacer

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
fr: Le nom d’hôte {0} est déjà dans le carnet d’adresses. Pas de changement.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
fr: Le nom d’hôte {0} est déjà dans le carnet d’adresses avec une destination différente. Cliquer sur Remplacer pour le remplacer.

en: Unable to resolve Base 32 address
fr: Impossible de résoudre l’adresse Base32

en: Destination added for {0}.
fr: Une destination a été ajoutée pour {0}.

en: Destination changed for {0}.
fr: La destination a été modifiée pour {0}.

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
fr: Avertissement : Le nom d’hôte ne finit pas par « .i2p »

en: Invalid Base 32 host name.
fr: Le nom d’hôte Base32 est invalide.

en: Invalid Base 64 destination.
fr: La destination Base64 est invalide.

en: Invalid host name "{0}".
fr: Le nom d’hôte « {0} » est invalide.

en: Please enter a host name and destination
fr: Veuillez saisir un nom et une destination d’hôte

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
fr: Supprimer l’entrée

en: Delete Selected
fr: Supprimer les éléments sélectionnés

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
fr: La destination {0} a été supprimée.

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
fr[0]: 1 destination a été supprimée.
fr[1]: {0} destinations ont été supprimées.

en: No entries selected to delete.
fr: Aucune entrée n’a été sélectionnée pour suppression.

en: Add Alternate
fr: Ajouter un substitut

en: Address book saved.
fr: Le carnet d’adresses a été enregistré.

en: ERROR: Could not write addressbook file.
fr: ERREUR : Impossible d’écrire dans le fichier du carnet d’adresses.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
fr: L’envoi du formulaire est invalide, car vous avez probablement utilisé le bouton « Retour » ou « Recharger » de votre navigateur. Veuillez le renvoyer.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
fr: Si le problème persiste, vérifier que les témoins sont activés dans votre navigateur.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Configuration saved.
fr: La configuration a été enregistrée.

en: Reload
fr: Recharger

en: Configuration reloaded.
fr: La configuration a été rechargée.

en: {0} address book in {1} database
fr: {0} carnet d’adresses dans {1} base de données

en: Host name {0} is not in  the address book.
fr: Le nom d’hôte {0} n’est pas dans le carnet d’adresses.

en: Manually added via SusiDNS
fr: Ajouté manuellement par SusiDNS

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
fr: Échec d’ajout de destination pour {0} au système de noms {1}

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
fr: Échec de suppression de destination pour {0} du service de noms {1}

en: Save Notes
fr: Enregistrer les notes

en: You must enter a file
fr: Vous devez saisir un fichier

en: No entries found in file
fr: Aucune entrée n’a été trouvée dans le fichier

en: Imported from file {0}
fr: Importée du fichier {0}

en: Imported from file
fr: Importer d’un fichier

en: Loaded {0} entry from file | Loaded {0} entries from file
fr[0]: {0} entrée a été chargée du fichier
fr[1]: {0} entrées ont été chargées du fichier

en: Skipped {0} duplicate entry from file | Skipped {0} duplicate entries from file
fr[0]: {0} doublon a été ignoré du fichier
fr[1]: {0} doublons ont été ignorés du fichier

en: Import from file failed
fr: Échec d’importation du fichier

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
fr: Les abonnements ont été enregistrés. Le carnet d’adresses est maintenant mis à jour à partir des sources d’abonnement.

en: Subscriptions saved.
fr: Les abonnements ont été enregistrés.

en: Subscriptions reloaded.
fr: Les abonnements ont été rechargés.

en: Import
fr: Importer

en: address book
fr: carnet d’adresses

en: Overview
fr: Aperçu

en: Private
fr: Privé

en: Router
fr: Routeur

en: Published
fr: Publié

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Address book
fr: Carnet d’adresses

en: Storage
fr: Stockage

en: Export in hosts.txt format
fr: Exporter au format hosts.txt

en: Current filter
fr: Filtre actuel

en: clear filter
fr: effacer le filtre

en: Filter
fr: Filtrer

en: other
fr: autre

en: all
fr: tout

en: Search
fr: Chercher

en: Hostname
fr: Nom d’hôte

en: Link (b32)
fr: Lien (b32)

en: Select hosts for deletion from addressbook
fr: Sélectionner les hôtes à supprimer du carnet d’adresses

en: View larger version of identicon for this hostname
fr: Voir une version plus grande de l’identicône pour ce nom d’hôte

en: Base 32 address
fr: Adresse Base32

en: Helper link to share host address with option to add to addressbook
fr: Lien d’aide pour partager une adresse d’hôte, avec l’option de l’ajouter au carnet d’adresses

en: More information on this entry
fr: Plus d’informations sur cette entrée

en: details
fr: détails

en: Mark for deletion
fr: Marquer pour suppression

en: Cancel
fr: Annuler

en: This address book is empty.
fr: Ce carnet d’adresses est vide.

en: Add new destination
fr: Ajouter une nouvelle destination

en: Destination or Base 32 Address
fr: Destination ou adresse Base32

en: Import from hosts.txt file
fr: Importer du fichier hosts.txt

en: File
fr: Fichier

en: File location
fr: Emplacement du fichier

en: Hints
fr: Astuces

en: File and directory paths here are relative to the addressbook's working directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).
fr: Les chemins de fichier et dossier indiqués ici sont relatifs au répertoire de travail du carnet d’adresses, qui est normalement ~/.i2p/addressbook/ (Linux) ou %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).

en: If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private or local addressbooks.
fr: Si vous souhaitez ajouter manuellement des lignes dans un carnet d’adresses, faites-le dans le carnet d’adresses privé ou local.

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
fr: Le carnet d’adresses du routeur et le carnet d’adresses publié sont mis à jour par l’application de carnet d’adresses.

en: When you publish your addressbook, ALL destinations from the local and router addressbooks appear there.
fr: Quand vous publiez votre carnet d’adresses, TOUTES les destinations du carnet d’adresses local et du carnet d’adresses du routeur y apparaissent.

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
fr: Utiliser le carnet d’adresses privé pour les destinations privées. Elles ne sont pas publiées.

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
fr: Fichier contenant la liste des URL d’abonnement (inutile de le modifier)

en: Update interval in hours
fr: Intervalle de mise à jour en heures

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
fr: Votre fichier hosts.txt public (choisir un chemin sous la racine de votre serveur Web)

en: Your hosts.txt (don't change)
fr: Votre hosts.txt (ne pas modifier)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
fr: Votre carnet d’adresses personnel, ces hôtes seront publiés

en: Your private addressbook, it is never published
fr: Votre carnet d’adresses privé, il n’est jamais publié

en: Port for your eepProxy (no need to change)
fr: Port de votre mandataire eep (inutile de le modifier)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
fr: Nom d’hôte de votre mandataire eep (inutile de le modifier)

en: Whether to update the published addressbook
fr: Le carnet d’adresses publié doit-il être mis à jour ou non

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
fr: Fichier contenant les en-têtes etags des URL d’abonnement récupérées (inutile de le modifier)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
fr: Fichier contenant l’estampille temporelle de modification de chaque URL d’abonnement récupérée (inutile de le modifier)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
fr: Fichier vers lequel journaliser l’activité (modifier en /dev/null si vous le souhaitez)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
fr: Nom du thème à utiliser (clair par défaut)

en: addressbook
fr: carnet d’adresses

en: Encoded Name
fr: Nom encodé

en: Base 32 Address
fr: Adresse Base32

en: Base 64 Hash
fr: Hachage Base64

en: Address Helper
fr: Aide d’adresse

en: link
fr: lien

en: Public Key
fr: Clé publique

en: ElGamal 2048 bit
fr: ElGamal 2048 bits

en: Signing Key
fr: Clé de signature

en: Certificate
fr: Certificat

en: Validated
fr: Validé

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Added Date
fr: Ajouté le

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Visual Identification for
fr: Identification visuelle pour

en: Create your own identification images
fr: Créez vos propres images d’identification

en: Launch Image Generator
fr: Lancer le générateur d’images

en: Introduction
fr: Présentation

en: What is the addressbook?
fr: Qu’est-ce que le carnet d’adresses ?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
fr: L’application de carnet d’adresses fait partie de votre installation d’I2P.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
fr: Actualise régulièrement votre fichier hosts.txt à partir de sources distribuées ou « abonnements ».

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
fr: Dans la configuration par défaut, le carnet d’adresses n’est qu’abonné à {0}.

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
fr: Il est facile de s’abonner à des sites supplémentaires. Il vous suffit de les ajouter à votre fichier <a href="subscriptions">d’abonnements</a>.

en: For more information on naming in I2P, see <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a>.
fr: Pour plus d’informations sur le nommage dans I2P, consulter <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">la vue d’ensemble</a>.

en: How does the addressbook application work?
fr: Comment l’application de carnet d’adresses fonctionne-t-elle ?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
fr: L’application carnet d’adresses interroge régulièrement vos abonnements et fusionne leur contenu dans le carnet d’adresses de votre routeur.

en: Then it merges your "local" address book into the router address book as well.
fr: Puis elle fusionne aussi votre carnet d’adresses « local » au carnet d’adresses du routeur.

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
fr: Si configuré ainsi, le carnet d’adresses du routeur est alors écrit vers le carnet d’adresses « publié » qui sera proposé publiquement si vous faites tourner un site eep.

en: The router also uses a private address book, which is not merged or published.
fr: Le routeur utilise aussi un carnet d’adresses privé qui n’est ni fusionné ni publié

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
fr: Vous pouvez accéder aux hôtes du carnet d’adresses privé, mais leurs adresses ne sont distribuées à personne.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
fr: Le carnet d’adresses privé peut aussi être utilisé pour les alias d’hôtes dans vos autres carnets d’adresses.

en: subscriptions
fr: abonnements

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
fr: Le fichier d’abonnements contient une liste d’URL i2p.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
fr: L’application de carnet d’adresses vérifie régulièrement la présence de nouveaux sites eep sur cette liste.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
fr: Ces URL renvoient aux fichiers hosts.txt publiés.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
fr: L’abonnement par défaut est le hosts.txt de {0} qui n’est pas souvent mis à jour.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
fr: Il est souhaitable d’ajouter des abonnements supplémentaires à des sites qui disposent des adresses les plus récentes.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
fr: Voir la FAQ pour une liste d’URL d’abonnement.

en: If SusiDNS is configured to publish your Router address book, the entries will appear in your Published address book and saved to a hosts.txt file for sharing.
fr: Si SusiDNS est configurée pour publier votre carnet d’adresses du routeur, les entrées apparaîtront dans votre Carnet d’adresses publié et seront enregistrées dans un fichier hosts.txt pour le partage.

en: Published Addressbook
fr: Carnet d’adresses publié

en: To configure SusiDNS to push your Router address book to your Published address book, set 'should_publish=true' on the configuration page.
fr: Pour configurer SusiDNS pour pousser votre carnet d’adresses du routeur dans votre carnet d’adresses publié, définir 'should_publish=true' sur la page de configuration.

en: All hosts derived from subscriptions will appear in this address book, in addition to any you manually add here or to your Local address book.
fr: Tous les hôtes dérivés d’abonnements apparaîtront dans ce carnet d’adresses, en plus de ceux que vous ajouterez manuellement ici ou dans votre carnet d’adresses local.

en: Router Addressbook
fr: Carnet d’adresses du routeur

en: Hosts you manually add here will never be published. You can also add aliases to hosts in other address books here.
fr: Les hôtes que vous ajoutez manuellement ici ne seront jamais publiés. Vous pouvez aussi ajouter ici des alias vers des hôtes dans d’autres carnets d’adresses.

en: Private Addressbook
fr: Carnet d’adresses privé

en: Local Records
fr: Enregistrements locaux

en: I2P applications (including the HTTP proxy) use the hosts in your local address books to resolve .i2p hostnames.
fr: Les applications I2P (dont le mandataire HTTP) utilisent les hôtes de vos carnets d’adresses locaux pour résoudre les noms d'hôtes .i2p.

en: Additional subscriptions can be found in the FAQ section of the Router help page.
fr: Des abonnements supplémentaires se trouvent dans la section FAQ de la page d’aide du routeur.

en: Hosts sourced from your subscriptions are added to your Router address book, and are automatically synced (by default every 12 hours).
fr: Les hôtes provenant de vos abonnements sont ajoutés au carnet d’adresses de votre routeur et sont synchronisés automatiquement (par défaut toutes les 12 heures)

en: Configure Subscriptions
fr: Configurer des abonnements

en: If you manually add hosts here, they will be included your Published address book (if configured).
fr: Si vous ajoutez des hôtes manuellement ici, ils seront inclus dans votre carnet d’adresses publié (s'il est configuré).

en: Local Addressbook
fr: Carnet d’adresses local

en: Searchable by
fr: Interrogeable par

en: I2P applications
fr: Applications I2P

en: The Local, Router and Private address books collectively serve as the DNS authority for I2P applications.
fr: Les carnets d’adresses Local, Routeur et Privé servent collectivement d’autorité DNS pour les applications I2P.

en: Optional,
fr: Facultatif,

en: for websites
fr: pour les sites Web

en: If you configure SusiDNS to publish your Router address book, it will export a hosts.txt file containing all the hosts (by default to the root of your eepsite).
fr: Si vous configurez SusiDNS pour publier votre Carnet d'adresse du routeur, elle exportera un fichier hosts.txt contenant tous les hôtes (par défaut sur la racine de votre site eep).

en: Addresses manually added to your Local address book will merge with your Router address book.
fr: Les adresses ajoutées manuellement dans votre carnet d’adresses local seront fusionnées avec votre carnet d’adresses du routeur.

en: Hosts you receive from your subscriptions will merge with your Router address book.
fr: Les hôtes que vous recevez de vos abonnements seront fusionnés avec votre carnet d’adresses du routeur
