I2P - en to hu translation catalogue (125 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
hu: Hoszt név "{0}" helytelen karaktert tartalmaz {1}

en: Host name cannot start with "{0}"
hu: Hoszt név nem kezdődhet a következővel: "{0}"

en: Host name cannot end with "{0}"
hu: Hoszt név nem végződhet a következővel: "{0}"

en: Host name cannot contain "{0}"
hu: Hoszt név nem tartalmahatja a következőt: "{0}"

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
hu: ASCII átalakításra van szükség a következő hoszton "{0}", azonban az átalakító könyvtár nem érhető el ezen a Java Virtuális Gépen

en: None
hu: Semmi

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Signed
hu: Aláírt

en: Key
hu: Kulcs

en: Type {0}
hu: Típus {0}

en: DSA 1024 bit
hu: 1024 bites DSA

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
hu[0]: A keresés a szűrővel ellátott listában 1 eredményt hozott.
hu[1]: A keresés a szűrővel ellátott listában {0} eredményt hozott.

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
hu[0]: A szűrés után a lista 1 bejegyzést tartalmaz.
hu[1]: A szűrés után a lista {0} bejegyzést tartalmaz.

en: One result for search. | {0} results for search.
hu[0]: 1  keresési eredmény.
hu[1]: {0} keresési eredmény.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
hu[0]: A címjegyzék 1 bejegyzést tartalmaz.
hu[1]: A címjegyzék {0} bejegyzést tartalmaz.

en: Showing {0} of {1}
hu: Mutatva {0}, összesen {1}

en: Add
hu: Hozzáad

en: Replace
hu: Cserél

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
hu: Hosztnév {0} már a címjegyzékben, változatlanul hagyva.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
hu: Hosztnév {0} másik célállomással már a címjegyzékben. Felülíráshoz kattints a következőre: "Cserél"

en: Destination added for {0}.
hu: {0} - célállomás hozzáadva.

en: Destination changed for {0}.
hu: {0} - célállomás megváltoztatva.

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
hu: Vigyázat - hosztnévnek nincs ".i2p" végződése

en: Invalid Base 64 destination.
hu: Érvénytelen Bázis 64 célállomás.

en: Invalid host name "{0}".
hu: Érvénytelen hosztnév "{0}".

en: Please enter a host name and destination
hu: Kérlek, írd be a hosztnevet és célállomást

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
hu: Bejegyzés Törlése

en: Delete Selected
hu: Kiválasztottak Törlése

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
hu: Célállomás {0} törölve.

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
hu[0]: 1 célállomás törölve.
hu[1]: {0} célállomás törölve.

en: No entries selected to delete.
hu: Nincs kiválasztva bejegyzés a törléshez.

en: Address book saved.
hu: Címjegyzés elmentve.

en: ERROR: Could not write addressbook file.
hu: HIBA: Nem sikerült a címjegyzék-fálj írása.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
hu: Úrlap küldése sikertelen, valószínűleg a "vissza" vagy az "újratöltés" gombokat használtad a böngészőben. Kérlek, hogy küldd újra.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
hu: Ha a probléma fennáll, ellenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e a böngésződben.

en: Save
hu: Mentés

en: Configuration saved.
hu: Beállítás elmentve.

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Configuration reloaded.
hu: Beálltások újratöltve.

en: {0} address book in {1} database
hu: {0} címjegyzék a {1} adatbázisban

en: Manually added via SusiDNS
hu: A SusiDNS-en keresztül manuálisan hozzáadva

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
hu: {0} Célállomás hozzáadása sikertelen a {1} névszolgáltatóhoz

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
hu: {0} Célállomás törlése sikertelen a {1} névszolgáltatóból

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
hu: Feliratkozás elmentve, címjegyzék a feliratkozási források használatával frissítés alatt.

en: Subscriptions saved.
hu: Feliratkozások elmentve.

en: Subscriptions reloaded.
hu: Feliratkozások újratöltve.

en: Import
hu: Importálás

en: address book
hu: címjegyzék

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Private
hu: Privát

en: Local
hu: Helyi

en: Published
hu: Közzétett

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Address book
hu: Címjegyzék

en: Storage
hu: Tár

en: Export in hosts.txt format
hu: Exportálás hosts.txt formátumba

en: Current filter
hu: jelenlegi szűrő

en: clear filter
hu: szűrő törlése

en: Filter
hu: Szűrő

en: other
hu: egyéb

en: all
hu: mind

en: Search
hu: Keresés

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Destination
hu: Célállomás

en: Base 32 address
hu: Bázis 32 cím

en: More information on this entry
hu: Bővebb információ a bejegyzésről

en: details
hu: részletek

en: Mark for deletion
hu: Törlésre kijelöl

en: Cancel
hu: Mégse

en: This address book is empty.
hu: A címjegyzék üres.

en: Add new destination
hu: Új célállomás hozzáadása

en: File
hu: Fájl

en: configuration
hu: beállítás

en: File location
hu: Fájl helye

en: Hints
hu: Tippek

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
hu: A címjegyzék alkalmazás frissítette a router- és a közzétett címjegyzéket.

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
hu: A privát címjegyzéket a privát célállomásokhoz használd, ezek nem kerülnek közlésre.

en: Options
hu: Opciók

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
hu: A fájl tartalmazza a feliratkozások URL listáját (változtatásra nincs szükség)

en: Update interval in hours
hu: Frissítési időköz órában

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
hu: A nyilvános hosts.txt fájlod (válassz elérési utat a webszervered dokumentum főkönyvtárán belül)

en: Your hosts.txt (don't change)
hu: Saját hosts.txt (ne változtasd)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
hu: Személyes címjegyzéked, ezek a hosztok közzétételre kerülnek

en: Your private addressbook, it is never published
hu: Privát címjegyzéked, soha nem kerül közzétéelre

en: Port for your eepProxy (no need to change)
hu: eepProxy-d portja (nem szükséges változtatni)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
hu: eepProxy-d hosztneve (nem szükséges változtatni)

en: Whether to update the published addressbook
hu: Frissítsem a közzétett címjegyzéket?

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
hu: A fájl, mely a leszedett feliratkozási URL-ek e-címkék fejlécét tartalmazza (nincs szükség változtatásra)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
hu: A fájl, mely minden leszedett feliratkozási URL módosítási időbélyegzőjét tartalmazza (nincs szükség változtatásra)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
hu: Fájl, ami a működést naplózza (megváltoztathatod /dev/null -ra, ha akarod)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
hu: Használni kívánt téma neve (alapértelmezett 'light')

en: addressbook
hu: címjegyzék

en: Encoded Name
hu: Kódolt Név

en: Base 32 Address
hu: Base 32 Cím

en: Base 64 Hash
hu: Bázis 64 Hash

en: Address Helper
hu: Cím Segítség

en: Public Key
hu: Nyilvános Kulcs

en: ElGamal 2048 bit
hu: 2048 bitest ElGamal

en: Signing Key
hu: Aláíró Kulcs

en: Certificate
hu: Tanúsítvány

en: no
hu: nem

en: yes
hu: igen

en: Source
hu: Forrás

en: Added Date
hu: Hozzáadott Dátum

en: Last Modified
hu: Utoljára Módosítva

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: What is the addressbook?
hu: Mi a címjegyzék?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
hu: A címjegyzék alkalmazás az I2P installációd része.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
hu: Elosztott források vagy "feliratkozások" használata a hosts.txt fájlod rendszeres frissítéséhez.

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
hu: Az alapértelmezett konfigurációban a címjegyzék csak ehhez van feliratkozva: {0}.

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
hu: További oldalakra való feliratkozás egyszerű, pusztán add hozzá a saját <a href="feliratkozások">feliratkozások</a> fájlodhoz.

en: How does the addressbook application work?
hu: Hogyan működik a címjegyzék alkalmazás?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
hu: A címjegyzék alkalmazás rendszeresen meghívja feliratkozásaidat és összevonja őket a saját "router" címjegyzékedben.

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
hu: Ha be van állítva, a router címjegyzék most a "közzétett" címjegyzékbe lesz felírva, mely nyilvánosan hozzáférhető, amennyiben eep oldalt futtatsz.

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
hu: A privát címjegyzékben szereplő hosztok általad elérhetők, de a címeik mások számára soha nem kerülnek közlésre.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
hu: A privát címjegyzéked hosztok álneveihez is használható más címjegyzékeidben.

en: subscriptions
hu: feliratkozások

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
hu: A feliratkzoások fájl tartalmaz egy i2p URL listát.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
hu: A címjegyzék alkalmazás rendszeresen átnézi ezt a listát új eep oldalakért.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
hu: Azok az URL-ek közzétett hosts.txt fájlokra hivatkoznak.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
hu: Az alapértelmezett feliratkozás a hosts.txt tőle: {0}, ami ritkán volt frissítve.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
hu: Ezért jó ötlet további feliratkozásokat adni olyan oldalakhoz, melyek a legfrissebb címekkel rendelkeznek.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
hu: Lásd a GYIK-et feliratkozási URL listáért.
