I2P - en to pl translation catalogue (175 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
pl: Nazwa hosta "{0}" zawiera niedozwolony znak {1}

en: Host name cannot start with "{0}"
pl: Nazwa hosta nie może zaczynać się od "{0}"

en: Host name cannot end with "{0}"
pl: Nazwa hosta nie może kończyć się na "{0}"

en: Host name cannot contain "{0}"
pl: Nazwa hosta nie może zawierać "{0}"

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
pl: Nazwa hosta "{0}" wymaga konwersji na ASCII, ale ta biblioteka konwersji jest niedostępna w tym JVM

en: None
pl: Brak

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Signed
pl: Podpisano

en: Key
pl: Klucz

en: Type {0}
pl: Typ {0}

en: DSA 1024 bit
pl: DSA 1024 bity

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
pl[0]: Jeden wynik wyszukiwania w filtrowanej liście.
pl[1]: {0} wyniki wyszukiwania w filtrowanej listy.
pl[2]: {0} wyników wyszukiwania w filtrowanej listy.
pl[3]: {0} wyników wyszukiwania w filtrowanej listy.

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
pl[0]: Filtrowana lista zawiera 1 wpis.
pl[1]: Filtrowana lista zawiera {0} wpisy.
pl[2]: Filtrowana lista zawiera {0} wpisów.
pl[3]: Filtrowana lista zawiera {0} wpisów.

en: One result for search. | {0} results for search.
pl[0]: Jeden wynik wyszukiwania.
pl[1]: {0} wyniki wyszukiwania.
pl[2]: {0} wyników wyszukiwania.
pl[3]: {0} wyników wyszukiwania.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
pl[0]: Książka adresowa zawiera 1 wpis.
pl[1]: Książka adresowa zawiera {0} wpisy.
pl[2]: Książka adresowa zawiera {0} wpisów.
pl[3]: Książka adresowa zawiera {0} wpisów.

en: Showing {0} of {1}
pl: Wyświetlono {0} z {1}

en: Add
pl: Dodaj

en: Replace
pl: Zastąp

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
pl: Nazwa hosta {0} jest już w książce adresowej, bez zmian.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
pl: Nazwa hosta {0} jest już w książce adresowej z innym miejscem przeznaczenia. Kliknij przycisk "Zmień", aby nadpisać.

en: Unable to resolve Base 32 address
pl: Nie można rozwiązać adresu Base32

en: Destination added for {0}.
pl: Miejsce przeznaczenia dodane dla {0}.

en: Destination changed for {0}.
pl: Miejsce przeznaczenia zmienione dla {0}.

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
pl: Uwaga - nazwa hosta nie kończy się na ".i2p"

en: Invalid Base 32 host name.
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta Base32.

en: Invalid Base 64 destination.
pl: Nieprawidłowy miejsca przeznaczenia formatu Base 64.

en: Invalid host name "{0}".
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta "{0}".

en: Please enter a host name and destination
pl: Wpisz nazwę hosta i miejsca przeznaczenia

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
pl: Usuń wpis

en: Delete Selected
pl: Usuń zaznaczone

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
pl: Miejsce przeznaczenia {0} usunięte.

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
pl[0]: 1 miejsce przeznaczenia usunięte.
pl[1]: {0} miejsca przeznaczenia usunięte.
pl[2]: {0} miejsc przeznaczenia usunięte.
pl[3]: {0} miejsc przeznaczenia usunięte.

en: No entries selected to delete.
pl: Brak wpisów wybranych do usunięcia.

en: Add Alternate
pl: Dodaj alternatywny

en: Address book saved.
pl: Książka adresowa zapisana.

en: ERROR: Could not write addressbook file.
pl: BŁĄD: Nie można zapisać pliku książki adresowej.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
pl: Nieprawidłowy formularz, prawdopodobnie dlatego, że użyto przycisku "wstecz" lub "przeładuj" w przeglądarce. Proszę prześlij ponownie.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
pl: Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź, czy masz włączoną obsługę plików cookie w przeglądarce.

en: Save
pl: Zapisz

en: Configuration saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Configuration reloaded.
pl: Konfiguracja przeładowana.

en: {0} address book in {1} database
pl: {0} książka adresowa w bazie {1}

en: Host name {0} is not in  the address book.
pl: Brak nazwy hosta {0} w książce adresowej.

en: Manually added via SusiDNS
pl: Dodane ręcznie przez SusiDNS

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
pl: Nie udało się dodać Miejsca Przeznaczenia dla {0} do serwisu nazewnictwa {1}

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
pl: Nie udało się usunąć Miejsca Przeznaczenia dla {0} z serwisu nazewnictwa {1}

en: Save Notes
pl: Zapisz notatki

en: You must enter a file
pl: Musisz podać plik

en: No entries found in file
pl: Brak wpisów w pliku

en: Imported from file {0}
pl: Zaimportowano z pliku {0}

en: Imported from file
pl: Zaimportowano z pliku

en: Loaded {0} entry from file | Loaded {0} entries from file
pl[0]: Załadowano {0} wpis z pliku
pl[1]: Załadowano {0} wpisy z pliku
pl[2]: Załadowano {0} wpisów z pliku
pl[3]: Załadowano {0} wpisów z pliku

en: Skipped {0} duplicate entry from file | Skipped {0} duplicate entries from file
pl[0]: Pominięto {0} zduplikowany wpis z pliku
pl[1]: Pominięto {0} zduplikowane wpisy z pliku
pl[2]: Pominięto {0} zduplikowanych wpisów z pliku
pl[3]: Pominięto {0} zduplikowanych wpisów z pliku

en: Import from file failed
pl: Import z pliku nie powiódł się

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
pl: Subskrypcje zapisane, trwa teraz aktualizowanie książki adresowej ze źródeł subskrypcji.

en: Subscriptions saved.
pl: Subskrypcje zapisane.

en: Subscriptions reloaded.
pl: Subskrypcje przeładowane.

en: Import
pl: Zaimportuj

en: address book
pl: książka adresowa

en: Overview
pl: Przegląd

en: Private
pl: Prywatna

en: Router
pl: Węzła

en: Published
pl: Opublikowane

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Address book
pl: Książka adresowa

en: Storage
pl: Pamięć

en: Export in hosts.txt format
pl: Eksportuj w formacie hosts.txt

en: Current filter
pl: Obecny filtr

en: clear filter
pl: wyczyść filtr

en: Filter
pl: Filtr

en: other
pl: inne

en: all
pl: wszystkie

en: Search
pl: Szukaj

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Link (b32)
pl: Odnośnik (b32)

en: Destination
pl: Miejsce przeznaczenia

en: Select hosts for deletion from addressbook
pl: Wybierz hosty do usunięcia z książki adresowej

en: View larger version of identicon for this hostname
pl: Pokaż większą identikonę dla tej nazwy hosta

en: Base 32 address
pl: Adres Base 32

en: Helper link to share host address with option to add to addressbook
pl: Odnośnik pomocniczy do dzielenia się adresem hosta z opcją dodania do książki adresowej

en: More information on this entry
pl: Więcej informacji na temat tego wpisu

en: details
pl: szczegóły

en: Mark for deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: This address book is empty.
pl: Ta książka adresowa jest pusta.

en: Add new destination
pl: Dodaj nowe miejsce przeznaczenia

en: Destination or Base 32 Address
pl: Adres przeznaczenia lub Base32

en: Import from hosts.txt file
pl: Import z pliku hosts.txt

en: File
pl: Plik

en: configuration
pl: konfiguracja

en: File location
pl: Lokalizacja pliku

en: Hints
pl: Wskazówki

en: File and directory paths here are relative to the addressbook's working directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).
pl: Ścieżki do plików i katalogów są podane w stosunku do katalogu roboczego książki adresowej, którym jest zwykle ~/.i2p/addressbook/ (Linuks) lub %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).

en: If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private or local addressbooks.
pl: Jeśli chcesz ręcznie dodać wiersze do książki adresowej, dodaj je do prywatnej lub lokalnej książki adresowej.

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
pl: Książka adresowa routera i opublikowana książka adresowa są aktualizowane przez aplikacje książki adresowej.

en: When you publish your addressbook, ALL destinations from the local and router addressbooks appear there.
pl: Kiedy publikujesz swoja książkę adresowa, WSZYSTKIE adresy przeznaczenia z książek adresowych lokalnej i węzła pojawią się tutaj.

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
pl: Użyj prywatnej książki adresowej dla prywatnych miejsc przeznaczania, te nie są publikowane.

en: Options
pl: Opcje

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
pl: Plik zawierający listę adresów URL subskrypcji (nie ma potrzeby, aby zmieniać)

en: Update interval in hours
pl: Przerwa miedzy aktualizacjami w godzinach

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
pl: Twoje publiczne pliki hosts.txt (wybierz ścieżkę w głównym katalogu webserwera)

en: Your hosts.txt (don't change)
pl: Twój hosts.txt (nie zmieniaj)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
pl: Twoja osobista książka adresowa, te hosty będą publikowane

en: Your private addressbook, it is never published
pl: Twoja prywatna książka adresowa, ta nigdy nie jest publikowany

en: Port for your eepProxy (no need to change)
pl: Port dla eepProxy (nie ma potrzeby, aby zmieniać)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
pl: Nazwa hosta dla eepProxy (nie ma potrzeby, aby zmienić)

en: Whether to update the published addressbook
pl: Czy aktualizpwać opublikowaną książke adresową

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
pl: Plik zawierający nagłówek etagów z  pobranych subskrypcji URL (nie trzeba zmieniać)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
pl: Plik zawierający modifikacje znaczów czasu dla każdej pobranej subscrypcji URL (nie trzeba zmieniać)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
pl: Plik do logowania działalności (zmień na /dev/null, jeśli chcesz)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
pl: Nazwa motywu do użycia (domyślnie na "light")

en: addressbook
pl: Ksiazka adresowa

en: Encoded Name
pl: Zakodowana Nazwa

en: Base 32 Address
pl: Adress Base 32

en: Base 64 Hash
pl: Hash Base 64

en: Address Helper
pl: Pomoc Adresowa

en: Public Key
pl: Klucz publiczny

en: ElGamal 2048 bit
pl: ElGamal 2048 bitów

en: Signing Key
pl: Klucz Podpisywania

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Validated
pl: Potwierdzony

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Source
pl: Źródło

en: Added Date
pl: Data dodania

en: Last Modified
pl: Ostatnio modyfikowano

en: Notes
pl: Notatki

en: Visual Identification for
pl: Obrazkowa identyfikacja dla

en: Create your own identification images
pl: Utwórz swoje własne obrazki identyfikacyjne

en: Launch Image Generator
pl: Uruchom generator obrazów

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: What is the addressbook?
pl: Czym jest książka adresowa?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
pl: Aplikacja książki adresowej jest częścią instalacji twojego I2P.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
pl: Regularnie aktualizuje twoj plik hosts.txt z rozproszonych źródeł lub "subskrypcji".

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
pl: W domyślnej konfiguracji, książka adresowa jest subskrybowana tylko do {0}.

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
pl: Zapisywanie się do innych witryn jest proste, wystarczy dodać je do pliku <a href="subscriptions">subskrypcje</a>.

en: For more information on naming in I2P, see <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej na temat nazewnictwa w I2P, przeczytaj <a href="http://i2p-projekt.i2p/pl/docs/naming" target="_blank">ten artykuł</a>.

en: How does the addressbook application work?
pl: Jak działa aplikacja książki adresowej?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
pl: Aplikacja książki adresowej regularnie pobiera Twoje subskrypcje i łączy ich zawartość w książkę adresową „węzła”.

en: Then it merges your "local" address book into the router address book as well.
pl: Następnie dodaje wpisy z „lokalnej” książki adresowej do Twojej książki adresowej węzła.

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
pl: Jeżeli skonfigurowana, książka adresowa węzła jest teraz zapisana do „opublikowanej” książki adresowej, która będzie publicznie dostępna jeżeli masz swoją ukrytą stronę w sieci I2P.

en: The router also uses a private address book, which is not merged or published.
pl: Ten węzeł także używa prywatnej książki adresowej, która nie jest scalana bądź publikowana.

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
pl: Nazwy hostów w prywatnej książce adresowej mogą być dostępne dla ciebie ale ich adresy nie są nigdy rozpowszechniane dla innych.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
pl: Prywatna książka adresowa może być też użyta dla aliasów nazw hostów w twoich innych książkach adresowych.

en: subscriptions
pl: subskrypcje

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
pl: Plik subskrypcji zawiera listę URL-ów i2p.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
pl: Aplikacja książki adresowej regularnie sprawdza te listę dla nowych eepsites.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
pl: Te URL odnoszą się do opublikowanych plików hosts.txt.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
pl: Domyślna subskrypcja to hosts.txt z {0}, która jest rzadko aktualizowana.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
pl: Jest to więc dobry pomysł, aby dodać dodatkowe subskrypcje do stron, które mają najnowsze adresy.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
pl: Więcej w FAQ dla listy subskrypcji adresów URL.

en: If SusiDNS is configured to publish your Router address book, the entries will appear in your Published address book and saved to a hosts.txt file for sharing.
pl: Jeżeli SusiDNS został skonfigurowany, aby publikować książkę adresową węzła, to wpisy pojawią się w publicznej książce adresowej i zostaną zapisane w pliku hosts.txt do udostępnienia.

en: Published Addressbook
pl: Publiczna książka adresowa

en: To configure SusiDNS to push your Router address book to your Published address book, set 'should_publish=true' on the configuration page.
pl: Aby skonfigurować SusiDNS tak, aby wpisy książki adresowej węzła pojawiły się w publicznej książce adresowej, ustaw parametr „should_publish=true” na stronie konfiguracji.

en: All hosts derived from subscriptions will appear in this address book, in addition to any you manually add here or to your Local address book.
pl: Wszystkie adresy pobrane z subskrypcji pojawią się w tej książce adresowej, wraz z ręcznie dodanymi adresami do Twojej lokalnej książki adresowej.

en: Router Addressbook
pl: Książka adresowa węzła

en: Hosts you manually add here will never be published. You can also add aliases to hosts in other address books here.
pl: Adresy dodane tutaj ręcznie nigdy zostaną opublikowane. Możesz także tutaj dodać aliasy do adresów w innych książkach adresowych.

en: Private Addressbook
pl: Prywatna książka adresowa

en: Local Records
pl: Lokalne wpisy

en: I2P applications (including the HTTP proxy) use the hosts in your local address books to resolve .i2p hostnames.
pl: Aplikacje I2P (wraz z proxy HTTP) używają adresów z Twojej lokalnej książki adresowej do rozwiązywania nazw domen .i2p.

en: Additional subscriptions can be found in the FAQ section of the Router help page.
pl: Dodatkowe subskrypcje można znaleźć w sekcji częste pytania na stronach pomocy węzła.

en: Hosts sourced from your subscriptions are added to your Router address book, and are automatically synced (by default every 12 hours).
pl: Adresy z Twoich subskrypcji są dodawane do Twojej książki adresowej węzła i automatycznie synchronizowane (domyślnie co 12 godzin).

en: Configure Subscriptions
pl: Konfiguruj subskrypcje

en: If you manually add hosts here, they will be included your Published address book (if configured).
pl: Jeżeli ręcznie dodasz tutaj adresy, zostaną one uwzględnione w Twojej publicznej książce adresowej (jeżeli skonfigurowana).

en: Local Addressbook
pl: Lokalna książka adresowa

en: Searchable by
pl: Dostępna dla

en: I2P applications
pl: aplikacji I2P

en: The Local, Router and Private address books collectively serve as the DNS authority for I2P applications.
pl: Książki adresowe lokalna, węzła i prywatna razem działają jako rejestr domen internetowych dla aplikacji I2P.

en: Optional,
pl: Opcjonalna,

en: for websites
pl: dla stron

en: If you configure SusiDNS to publish your Router address book, it will export a hosts.txt file containing all the hosts (by default to the root of your eepsite).
pl: Jeżeli skonfigurujesz SusiDNS, aby publikować Twoją książkę adresową węzła, to zostanie wyeksportowany plik hosts.txt zawierający wszystkie domeny (domyślnie do katalogu głównego Twojego eepsite'a).

en: Addresses manually added to your Local address book will merge with your Router address book.
pl: Adresy ręcznie dodane do Twojej lokalnej książki adresowej zostaną scalone do książki adresowej węzła.

en: Hosts you receive from your subscriptions will merge with your Router address book.
pl: Adresy pobrane z subskrypcji zostaną scalone do Twojej książki adresowej węzła.
