I2P - en to cs translation catalogue (101 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
cs: Nebyl nalezen žádný enkodér pro kódování \''{0}\''.

note: tagged in WebMail
en: Re:
cs: Odpovědět:

en: Fwd:
cs: Přeposlat:

note: MailDir-like
en: Drafts
cs: Koncepty

note: MailDir-like
en: Sent
cs: Odesláno

note: MailDir-like
en: Trash
cs: Koš

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
cs: Doručené

en: unknown
cs: neznámý

en: Charset \''{0}\'' not supported.
cs: Znaková sada \''{0}\'' není podporována.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
cs: Část ({0}) nemohla být zobrazena, protože {1}

en: Download attachment {0}
cs: Stáhnou přílohu {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
cs: Soubor je z bezpečnostních důvodů zazipován.

en: Attachment ({0}).
cs: Příloha ({0}).

en: Need username for authentication.
cs: K autentizaci je nutno zadat uživatelské jméno (username).

en: Need password for authentication.
cs: K autentizaci je nutno zadat uživatelské jméno (password).

en: Need hostname for connect.
cs: Pro připojení je nutno zadat jméno hosta (hostname).

en: Need port number for pop3 connect.
cs: Zadejte číslo portu pro POP3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
cs: Číslo portu pro POP3 musí být v rozmezí 0 až 65535.

en: POP3 port number is invalid.
cs: Číslo POP3 portu je neplatné.

en: Need port number for smtp connect.
cs: Zadejte číslo portup pro smtm.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
cs: Číslo portu pro SMTP musí být v rozmezí 0 až 65535.

en: SMTP port number is invalid.
cs: Číslo SMTP portu je neplatné.

en: Cannot connect
cs: Není možné se připojit

en: Error connecting to server
cs: Chyba při připojování k serveru

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
cs: Uživatel se odhlásil.

en: On {0} {1} wrote:
cs: K {0} {1} napsal:

en: Error reading uploaded file: {0}
cs: Chyba při čtení nahraného souboru: {0}

en: begin forwarded mail
cs: začátek přeposlaného mailu

en: end forwarded mail
cs: konec přeposlaného mailu

en: Could not fetch mail body.
cs: Nepodařilo se načíst obsah mailu.

en: Message id not valid.
cs: Identifikátor zprávy není platný.

en: Internal error, lost connection.
cs: Nastala vnitřní chyba, spojení bylo ztraceno.

en: No Encoding found for {0}
cs: Nebylo nalezeno kódování pro {0}

en: Attachment not found.
cs: Příloha nenalezena

note: error if we get here
en: Message not found.
cs: E-mail nenalezen.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
cs[0]: Počet smazaných zpráv: 1
cs[1]: Počet smazaných zpráv: {0}
cs[2]: Počet smazaných zpráv: {0}
cs[3]: Počet smazaných zpráv: {0}

en: No messages marked for deletion.
cs: Žádné zprávy nebyly označeny k smazání.

en: Configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
cs: Neplatné hodnota velikosti stránky, použiji výchozí hodnotu.

en: 1 Message | {0} Messages
cs[0]: zpráv: 1
cs[1]: zpráv: {0}
cs[2]: zpráv: {0}
cs[3]: zpráv: {0}

en: No messages
cs: Žádné zprávy

en: Show Message
cs: Ukázat zprávu

en: New Message
cs: Nová zpráva

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Email
cs: E-mail

en: no subject
cs: žádný předmět

en: Found no valid sender address.
cs: Nebyla nalezena platná adresa odesílatele.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
cs: V \''{0}\'' nebyla nalezena platná adresa odesílatele.

en: No recipients found.
cs: Nebyli nalezeni žádní příjemci.

en: Error sending mail
cs: Chyba při odesílání emailu

en: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en: Send
cs: Odeslat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: From
cs: Od

en: To
cs: Do

en: Subject
cs: Předmět

en: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Delete selected attachments
cs: Smazat vybrané přílohy

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
cs: Uživatel

en: Password
cs: Heslo

en: Read Mail Offline
cs: Číst emaily offline

en: Settings
cs: Nastavení

en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: Learn about I2P mail
cs: Více o I2P mailu

en: New
cs: Nová

en: Check Mail
cs: Zkontrolovat mail

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
cs: Odhlásit

en: Mark for deletion
cs: Označit pro smazání

en: Date
cs: Datum

en: Size
cs: Velikost

en: Message is new
cs: Zpráva je nová

en: Message has an attachment
cs: Zpráva obsahuje přílohu

en: Message is spam
cs: Zpráva je spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
cs: Opravdu vymazat označené zprávy?

en: Yes, really delete them!
cs: Ano, chci je opravdu vymazat!

en: Delete Selected
cs: Smazat vybrané

en: Mark All
cs: Označit vše

en: Clear All
cs: Smazat vše

en: Folder
cs: Složka

en: First
cs: První

en: Previous
cs: Předchozí

en: Page {0} of {1}
cs: Stránka {0}/{1}

en: Next
cs: Další

en: Last
cs: Poslední

en: Really delete this message?
cs: Opravdu chcete smazat tuto zprávu?

en: Yes, really delete it!
cs: Ano, opravdu ji chci smazat!

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Reply All
cs: Odpovědět všem

en: Forward
cs: Přeposlat

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Delete
cs: Smazat

en: Back to Folder
cs: Zpět do složky

en: Folder Page Size
cs: Velikost stránky složky

en: Set
cs: Nastavit

en: Advanced Configuration
cs: Pokročilá konfigurace

en: Save Configuration
cs: Uložit konfiguraci

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
cs: Žádná odpověď od serveru

en: Login failed
cs: Přihlášení bylo neúspěšné

en: Server refused connection
cs: Server odmítá připojení

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
cs: Email byl odmítnut
