I2P - en to de translation catalogue (123 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
de: kein Kodierer für Kodierung \''{0}\'' gefunden

note: tagged in WebMail
en: Re:
de: Aw:

en: Fwd:
de: Weitergeleitet:

note: MailDir-like
en: Drafts
de: Entwürfe

note: MailDir-like
en: Sent
de: Gesendet

note: MailDir-like
en: Trash
de: Papierkorb

note: MailDir-like
en: Bulk Mail
de: Bulk Email

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
de: Posteingang

en: unknown
de: unbekannt

en: Charset \''{0}\'' not supported.
de: Zeichensatz \''{0}\'' nicht unterstützt

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
de: Teil ({0}) aufgrund von {1} nicht angezeigt

en: Download attachment {0}
de: Anhang herunterladen {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
de: Die Datei wurde aus Sicherheitsgründen in ein Zip-Archiv gepackt.

en: Attachment ({0}).
de: Anhang ({0}).

en: Need username for authentication.
de: Benutzername zur Authentifizierung benötigt

en: Need password for authentication.
de: Passwort zur Authentifizierung benötigt

en: Need hostname for connect.
de: Host-Name für die Verbindung benötigt

en: Need port number for pop3 connect.
de: POP3-Port für die Verbindung benötigt

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
de: Der POP3-Port liegt nicht im Bereich 0-65535.

en: POP3 port number is invalid.
de: ungültiger POP3-Port

en: Need port number for smtp connect.
de: Port für die SMTP-Verbindung benötigt

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
de: Der SMTP-Port liegt nicht im Bereich 0-65535.

en: SMTP port number is invalid.
de: ungültiger SMTP-Port

en: Cannot connect
de: Verbindung nicht möglich

en: Error connecting to server
de: Verbindungsfehler zum Server

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
de: Benutzer wurde abgemeldet

en: Draft saved.
de: Entwurf gespeichert

en: Unable to save mail.
de: Konnte Email nicht speichern.

en: On {0} {1} wrote:
de: Am {0} schrieb {1}:

en: Error reading uploaded file: {0}
de: Fehler beim Lesen der hochzuladenen Datei: {0}

en: begin forwarded mail
de: Anfang weitergeleiteter Nachricht

en: end forwarded mail
de: Ende weitergeleiteter Nachricht

en: Could not fetch mail body.
de: Konnte den Körper der Nachricht nicht holen.

en: Message id not valid.
de: ungültige Nachrichten-ID

en: Internal error, lost connection.
de: interner Fehler; Verbindung unterbrochen

en: No Encoding found for {0}
de: keine Kodierung für {0} gefunden

en: Attachment not found.
de: Anhang nicht gefunden

note: error if we get here
en: Message not found.
de: Nachricht nicht gefunden.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
de[0]: Eine Nachricht gelöscht
de[1]: {0} Nachrichten gelöscht

en: No messages marked for deletion.
de: Keine Nachrichten zum Löschen markiert

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
de: Host unverändert. Ändern Sie die Konfigurationsdatei {0} um den Host zu ändern.

en: Configuration saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
de: ungültige Seitengröße, wird auf Standardwert zurückgesetzt

en: Login
de: Anmelden

en: Loading emails, please wait...
de: Lade Emails, bitte warten...

en: 1 Message | {0} Messages
de[0]: Eine Nachricht
de[1]: {0} Nachrichten

en: No messages
de: Keine Nachrichten

en: Show Message
de: Nachricht anzeigen

en: New Message
de: Neue Nachricht

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Email
de: E-Mail

en: {0} new message | {0} new messages
de[0]: {0} neue Nachricht
de[1]: {0} neue Nachrichten

en: No new messages
de: Keine neue Nachricht

en: Checking for new emails on server
de: Überprüfe auf neue Emails vom Server

en: Refresh the page for updates
de: Seite aktualisieren für Updates

en: no subject
de: kein Betreff

en: Found no valid sender address.
de: Keine gültige Absenderadresse vorgefunden

en: Found no valid address in \''{0}\''.
de: keine gültige Adresse in \''{0}\''

en: No recipients found.
de: keine Empfänger gefunden

en: Email is too large, max is {0}
de: EMail ist zu groß, maximale Größe ist {0}

en: Sending mail.
de: Sende Email.

en: Error sending mail
de: Fehler beim Sender der Email

en: Mail sent.
de: Mail versandt

en: Send
de: Senden

en: Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

en: Cancel
de: Abbruch

en: From
de: Absender

en: To
de: Empfänger

en: Cc
de: Kopie

en: Bcc
de: Blindkopie

en: Subject
de: Betreff

en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Attachments
de: Anhänge

en: Delete selected attachments
de: Selektierte Anhänge löschen

en: Email Login
de: Email LogIn

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
de: Benutzer

en: Password
de: Passwort

en: POP3 Port
de: POP3-Port

en: SMTP Port
de: SMTP-Port

en: Read Mail Offline
de: Emails offline lesen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Create Account
de: Konto anlegen

en: Learn about I2P mail
de: Mehr über I2P-Mail

en: New
de: Verfassen

en: Check Mail
de: Nachrichten abrufen

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
de: Abmelden

en: Mark for deletion
de: Zur Löschung markieren

en: Date
de: Datum

en: Size
de: Größe

en: Message is new
de: Nachricht ist neu

en: Message has an attachment
de: Nachricht hat einen Anhang

en: Message is spam
de: Nachricht ist SPAM

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
de: Sollen die markierten Nachrichten wirklich gelöscht werden?

en: Yes, really delete them!
de: Ja, löschen!

en: Delete Selected
de: Ausgewählte Emails löschen

en: Mark All
de: Alles markieren

en: Clear All
de: Alle Markierungen aufheben

en: Folder
de: Ordner

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
de: Zu Verzeichnis wechseln

en: First
de: erste

en: Previous
de: vorherige

en: Page {0} of {1}
de: Seite {0} von {1}

en: Next
de: nächste

en: Last
de: letzte

en: Really delete this message?
de: Diese Nachricht wirklich löschen?

en: Yes, really delete it!
de: Ja, wirklich löschen

en: Reply
de: Antworten

en: Reply All
de: Allen antworten

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Save As
de: Speichern als

en: Delete
de: Löschen

note: can't move unless has body can't move from drafts
en: Move to Folder
de: Zu Verzeichnis wechseln

en: Back to Folder
de: Zurück zur Übersicht

en: Folder Page Size
de: Seitengröße im Ordner

en: Set
de: festlegen

en: Advanced Configuration
de: Erweiterte Einstellungen

en: Save Configuration
de: Einstellungen sichern

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
de: Keine Antwort vom Server

en: Mail server login failed, wrong username or password.
de: Mail Sever Login fehlgeschlagen, falscher Benutzername oder Passwort

en: Logout and then login again with the correct username and password.
de: Ausloggen und neu einloggen mit dem korrektem Benutzernamen und Passwort.

en: Login failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Server refused connection
de: Der Server hat Verbindung abgelehnt.

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
de: Email zurückgewiesen
