I2P - en to es translation catalogue (114 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
es: No se ha encontrado codificador para la codificación \''{0}''\.

note: tagged in WebMail
en: Re:
es: Resp:

en: Fwd:
es: Reenv:

note: MailDir-like
en: Drafts
es: Borradores

note: MailDir-like
en: Sent
es: Enviado

note: MailDir-like
en: Trash
es: Papelera

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

en: unknown
es: desconocido

en: Charset \''{0}\'' not supported.
es: juego de caracteres \''{0}\''no soportado.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
es: La parte ({0}) no se muestra, debido a {1}

en: Download attachment {0}
es: Descargar adjunto {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
es: El archivo está empaquetado en un archivo zip por razones de seguridad.

en: Attachment ({0}).
es: Adjunto ({0}).

en: Need username for authentication.
es: Es necesario un nombre de usuario para la autentificación.

en: Need password for authentication.
es: Es necesaria una contraseña para la autenticación.

en: Need hostname for connect.
es: Es necesario un nombre de host para la conexión.

en: Need port number for pop3 connect.
es: Es necesario el número de puerto para conectar pop3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
es: El puerto POP3 no está en el rango 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
es: El puerto POP3 no es válido.

en: Need port number for smtp connect.
es: Es necesario el número de puerto para conectar smtp.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
es: El puerto SMTP no está en el rango 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
es: El puerto SMTP no es válido.

en: Cannot connect
es: No se pudo conectar

en: Error connecting to server
es: Error conectando al servidor

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
es: Usuario desconectado.

en: On {0} {1} wrote:
es: El {0} {1} escribió:

en: Error reading uploaded file: {0}
es: Error al leer el archivo subido: {0}

en: begin forwarded mail
es: comenzar correo reenviado

en: end forwarded mail
es: final del correo reenviado

en: Could not fetch mail body.
es: No se pudo obtener el cuerpo del correo.

en: Message id not valid.
es: ID del mensaje no válida.

en: Internal error, lost connection.
es: Error interno, pérdida de conexión.

en: No Encoding found for {0}
es: No se ha encontrado codificación para {0}

en: Attachment not found.
es: Adjunto no encontrado.

note: error if we get here
en: Message not found.
es: Mensaje no encontrado.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
es[0]: 1 mensaje eliminado.
es[1]: {0} mensajes eliminados.

en: No messages marked for deletion.
es: No hay mensajes marcados para su eliminación.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
es: No se cambió el servidor. Edite el fichero de configuración {0} para cambiar de servidor.

en: Configuration saved
es: Configuración guardada

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
es: Tamaño de página no válida, restableciendo los valores predeterminados.

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Loading emails, please wait...
es: Cargando correos electrónicos, espere, por favor...

en: 1 Message | {0} Messages
es[0]: 1 Mensaje
es[1]: {0} Mensajes

en: No messages
es: No hay mensajes

en: Show Message
es: Mostrar mensaje

en: New Message
es: Nuevo mensaje

en: Configuration
es: Configuración

en: Email
es: Correo electrónico

en: {0} new message | {0} new messages
es[0]: {0} mensaje nuevo
es[1]: {0} mensajes nuevos

en: No new messages
es: No hay mensajes nuevos

en: Checking for new emails on server
es: Comprobando si hay correos electrónicos nuevos en el servidor

en: Refresh the page for updates
es: Actualice la página para actualizar

en: no subject
es: sin asunto

en: Found no valid sender address.
es: No se ha encontrado una dirección de remitente válida.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
es: No se ha encontrado ninguna dirección válida en \''{0}\''.

en: No recipients found.
es: No se han encontrado destinatarios.

en: Email is too large, max is {0}
es: El correo es demasiado largo, el máximo es {0}

en: Error sending mail
es: Error enviando correo

en: Mail sent.
es: Correo enviado.

en: Send
es: Enviar

en: Cancel
es: Cancelar

en: From
es: De

en: To
es: A

en: Bcc
es: Cco

en: Subject
es: Asunto

en: Add Attachment
es: Añadir adjunto

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Delete selected attachments
es: Borrar adjuntos seleccionados

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: POP3 Port
es: Puerto POP3

en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: Read Mail Offline
es: Leer correo desconectado

en: Settings
es: Configuraciones

en: Create Account
es: Crear una cuenta

en: Learn about I2P mail
es: Aprende sobre I2P mail

en: New
es: Nuevo

en: Check Mail
es: Comprobar correo

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
es: Desconectarse

en: Mark for deletion
es: Marcar para borrado

en: Date
es: Fecha

en: Size
es: Tamaño

en: Message is new
es: El mensaje es nuevo

en: Message has an attachment
es: El mensaje tiene un adjunto

en: Message is spam
es: El mensaje es spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
es: ¿Realmente deseas borrar los mensajes marcados?

en: Yes, really delete them!
es: Sí, realmente eliminarlos!

en: Delete Selected
es: Borrar seleccionados

en: Mark All
es: Marcar todos

en: Clear All
es: Borrar todos

en: Folder
es: Carpeta

en: First
es: Primero

en: Previous
es: Anterior

en: Page {0} of {1}
es: Página {0} de {1}

en: Next
es: Siguiente

en: Last
es: Última

en: Really delete this message?
es: ¿Realmente deseas borrar este mensaje?

en: Yes, really delete it!
es: Sí, ¡bórralo!

en: Reply
es: Responder

en: Reply All
es: Responder a todos

en: Forward
es: Reenviar

en: Save As
es: Guardar como

en: Delete
es: Eliminar

en: Back to Folder
es: Volver a la carpeta

en: Folder Page Size
es: Tamaño de página de la carpeta

en: Set
es: Establecer

en: Advanced Configuration
es: Configuración avanzada

en: Save Configuration
es: Guardar configuración

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
es: No hay respuesta del servidor

en: Mail server login failed, wrong username or password.
es: Error al iniciar sesión en el servidor de correo, nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Logout and then login again with the correct username and password.
es: Salga y vuelva a iniciar sesión con el nombre de usuario y la contraseña correctos.

en: Login failed
es: Fallo al iniciar sesión

en: Server refused connection
es: El servidor rechazó la conexión

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
es: Correo rechazado
