I2P - en to fr translation catalogue (118 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
fr: Aucun encodeur n’a été trouvé pour encoder « {0} ».

note: tagged in WebMail
en: Re:
fr: Réf. :

en: Fwd:
fr: Trf. :

note: MailDir-like
en: Drafts
fr: Brouillons

note: MailDir-like
en: Sent
fr: Envoyé

note: MailDir-like
en: Trash
fr: Corbeille

note: MailDir-like
en: Bulk Mail
fr: Courriel de masse

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: unknown
fr: inconnu

en: Charset \''{0}\'' not supported.
fr: Le jeu de caractères « {0} » n’est pas pris en charge.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
fr: La partie ({0}) n’est pas affichée, à cause de {1}

en: Download attachment {0}
fr: Télécharger le fichier joint {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
fr: Le fichier est compressé dans un fichier zip par sécurité.

en: Attachment ({0}).
fr: Fichier joint ({0}).

en: Need username for authentication.
fr: Un nom d’utilisateur est exigé pour l’authentification.

en: Need password for authentication.
fr: Un mot de passe est exigé pour l’authentification.

en: Need hostname for connect.
fr: Un nom d’hôte est exigé pour la connexion.

en: Need port number for pop3 connect.
fr: Un numéro de port est exigé pour la connexion POP3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
fr: Le numéro de port POP3 n’est pas compris entre 0 et 65535.

en: POP3 port number is invalid.
fr: Le numéro de port POP3 est invalide.

en: Need port number for smtp connect.
fr: Un numéro de port est exigé pour la connexion SMTP.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
fr: Le numéro de port SMTP n’est pas compris entre 0 et 65535.

en: SMTP port number is invalid.
fr: Le numéro de port SMTP est invalide.

en: Cannot connect
fr: Connexion impossible

en: Error connecting to server
fr: Erreur de connexion au serveur

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
fr: L’utilisateur est déconnecté.

en: Draft saved.
fr: Le brouillon a été enregistré

en: Unable to save mail.
fr: Impossible d’enregistrer le courriel

en: On {0} {1} wrote:
fr: Le {0} {1} a écrit :

en: Error reading uploaded file: {0}
fr: Erreur de lecture du fichier téléversé : {0}

en: begin forwarded mail
fr: début de courriel transféré

en: end forwarded mail
fr: fin de courriel transféré

en: Could not fetch mail body.
fr: Impossible de récupérer le corps du courriel.

en: Message id not valid.
fr: L’ID du message est invalide.

en: Internal error, lost connection.
fr: Erreur interne, perte de connexion.

en: No Encoding found for {0}
fr: Aucun encodage n’a été trouvé pour {0}

en: Attachment not found.
fr: Le fichier joint est introuvable.

note: error if we get here
en: Message not found.
fr: Le message est introuvable

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
fr[0]: 1 message a été supprimé
fr[1]: {0} messages ont été supprimés

en: No messages marked for deletion.
fr: Aucun message n’est marqué pour suppression.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
fr: L’hôte est inchangé. Modifier le fichier de configuration {0} pour changer l’hôte.

en: Configuration saved
fr: La configuration a été enregistrée.

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
fr: La taille de page est invalide, réinitialisation à la valeur par défaut.

en: Login
fr: Connexion

en: Loading emails, please wait...
fr: Chargement des courriels, veuillez patienter…

en: 1 Message | {0} Messages
fr[0]: {0} message
fr[1]: {0} messages

en: No messages
fr: Aucun message

en: Show Message
fr: Afficher le message

en: New Message
fr: Nouveau message

en: Email
fr: Adresse courriel

en: {0} new message | {0} new messages
fr[0]: {0} nouveau message
fr[1]: {0} nouveaux messages

en: No new messages
fr: Aucun nouveau message

en: Checking for new emails on server
fr: Recherche de nouveaux courriels sur le serveur

en: Refresh the page for updates
fr: Actualiser la page pour les mises à jour

en: no subject
fr: aucun objet

en: Found no valid sender address.
fr: Aucune adresse d’expéditeur valide n’a été trouvée.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
fr: Aucune adresse valide n’a été trouvée dans « {0} ».

en: No recipients found.
fr: Aucun destinataire n’a été trouvé.

en: Email is too large, max is {0}
fr: Le courriel est trop volumineux. Le maximum est {0}

en: Sending mail.
fr: Envoi du courriel

en: Error sending mail
fr: Erreur d’envoi du courriel

en: Mail sent.
fr: Le courriel a été envoyé

en: Send
fr: Envoyer

en: Save as Draft
fr: Enregistrer comme brouillon

en: Cancel
fr: Annuler

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Bcc
fr: Cci

en: Subject
fr: Objet

en: Add Attachment
fr: Ajouter un fichier joint

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Delete selected attachments
fr: Supprimer les fichiers joints sélectionnés

en: Email Login
fr: Connexion au courriel

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
fr: Utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Read Mail Offline
fr: Lire les courriels hors ligne

en: Settings
fr: Paramètres

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Learn about I2P mail
fr: Découvrir le courriel d’I2P

en: New
fr: Nouveau

en: Check Mail
fr: Relever les courriels

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
fr: Déconnexion

en: Mark for deletion
fr: Marquer pour suppression

en: Size
fr: Taille

en: Message is new
fr: Le message est nouveau

en: Message has an attachment
fr: Le message contient un fichier joint

en: Message is spam
fr: Le message est un pourriel

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés ?

en: Yes, really delete them!
fr: Oui, vraiment les supprimer.

en: Delete Selected
fr: Supprimer les éléments sélectionnés

en: Mark All
fr: Tout sélectionner

en: Clear All
fr: Tout dessélectionner

en: Folder
fr: Dossier

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
fr: Changer vers le dossier

en: First
fr: Premier

en: Previous
fr: Précédent

en: Page {0} of {1}
fr: Page {0} de {1}

en: Next
fr: Suivant

en: Last
fr: Dernier

en: Really delete this message?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en: Yes, really delete it!
fr: Oui, vraiment le supprimer.

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply All
fr: Répondre à tous

en: Forward
fr: Transférer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Delete
fr: Supprimer

note: can't move unless has body can't move from drafts
en: Move to Folder
fr: Déplacer vers le dossier

en: Back to Folder
fr: Retour au dossier

en: Folder Page Size
fr: Taille de la page du dossier

en: Set
fr: Définir

en: Advanced Configuration
fr: Configuration avancée

en: Save Configuration
fr: Enregistrer la configuration

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
fr: Aucune réponse du serveur

en: Mail server login failed, wrong username or password.
fr: Échec de connexion au serveur de courriel, nom d'utilisateur ou mot de passe erroné.

en: Logout and then login again with the correct username and password.
fr: Déconnectez-vous puis reconnectez-vous avec le bon nom d'utilisateur et le bon mot de passe.

en: Login failed
fr: Échec de connexion

en: Server refused connection
fr: Le serveur a refusé la connexion

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
fr: Le courriel a été refusé
