I2P - en to it translation catalogue (101 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
it: Nessun codificatore trovato per la codifica \"{0}\".

note: MailDir-like
en: Drafts
it: Bozze

note: MailDir-like
en: Sent
it: Inviato

note: MailDir-like
en: Trash
it: Cestino

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
it: Posta in arrivo

en: unknown
it: sconosciuto

en: Charset \''{0}\'' not supported.
it: Charset \"{0}\" non supportato.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
it: Parte ({0}) non mostrata, a causa di {1}

en: Download attachment {0}
it: Scarica allegato {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
it: Il file è compresso in formato zip per ragioni di sicurezza.

en: Attachment ({0}).
it: Allegato ({0}).

en: Need username for authentication.
it: È necessario il nome dell'utente per l'autenticazione.

en: Need password for authentication.
it: È necessaria la password per l'autenticazione.

en: Need hostname for connect.
it: È necessario il nome per la connessione.

en: Need port number for pop3 connect.
it: Serve il numero di porta per connettersi con POP3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
it: Il numero di porta POP3 non è nell'intervallo 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
it: Il numero di porta POP3 non è valido.

en: Need port number for smtp connect.
it: Serve il numero di porta per connettersi con SMTP.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
it: Il numero di porta SMTP non è nell'intervallo 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
it: Il numero di porta SMTP non è valido.

en: Cannot connect
it: Non posso connettermi

en: Error connecting to server
it: Errore durante la connessione al server

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
it: Utente disconnesso.

en: On {0} {1} wrote:
it: Su {0} {1} scritto:

en: Error reading uploaded file: {0}
it: Errore nella lettura del file inviato: {0}

en: begin forwarded mail
it: inizia mail inoltrata

en: end forwarded mail
it: concludi mail inoltrata

en: Could not fetch mail body.
it: Non è stato possibile prendere il corpo della mail.

en: Message id not valid.
it: L'ID del messaggio non è valido.

en: Internal error, lost connection.
it: Errore interno, connessione caduta.

en: No Encoding found for {0}
it: Nessuna codifica trovata per {0}

en: Attachment not found.
it: Impossibile trovare l'allegato.

note: error if we get here
en: Message not found.
it: Messaggio non trovato.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
it[0]: 1 messaggio eliminato.
it[1]: {0} messaggi eliminati.

en: No messages marked for deletion.
it: Nessun messaggio segnato per l'eliminazione.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
it: L'host non è stato modificato. Per modificare l'host è necessario modificare il file {0}.

en: Configuration saved
it: Configurazione salvata

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
it: Numero di dimensione di pagina invalido, ripristino al valore di default in corso.

en: 1 Message | {0} Messages
it[0]: 1 messaggio
it[1]: {0} messaggi

en: No messages
it: Nessun messaggio

en: Show Message
it: Mostra messaggio

en: New Message
it: Nuovo messaggio

en: Configuration
it: Configurazione

en: no subject
it: nessun oggetto

en: Found no valid sender address.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo mittente valido.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo valido in \"{0}\".

en: No recipients found.
it: Nessun destinatario trovato.

en: Error sending mail
it: Errore nell'invio della mail

en: Mail sent.
it: Mail inviata.

en: Send
it: Invia

en: Cancel
it: Annulla

en: From
it: Da

en: To
it: A

en: Bcc
it: Ccn

en: Subject
it: Oggetto

en: Add Attachment
it: Aggiungi allegato

en: Attachments
it: Allegati

en: Delete selected attachments
it: Cancella gli allegati selezionati

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
it: Utente

en: POP3 Port
it: Porta POP3

en: SMTP Port
it: Porta SMTP

en: Read Mail Offline
it: Leggi mail non in linea

en: Settings
it: Impostazioni

en: Create Account
it: Crea account

en: Learn about I2P mail
it: Per saperne di più sulla mail di I2P

en: New
it: Nuovo

en: Check Mail
it: Controlla mail

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
it: Disconnettiti

en: Mark for deletion
it: Marca per la rimozione

en: Date
it: Data

en: Size
it: Dimensione

en: Message is new
it: Il messaggio è nuovo

en: Message has an attachment
it: Il messaggio ha un allegato

en: Message is spam
it: Il messaggio è spam

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
it: Eliminare veramente i messaggi selezionati?

en: Yes, really delete them!
it: Sì,eliminali!

en: Delete Selected
it: Cancella selezionato

en: Mark All
it: Segna tutti

en: Clear All
it: Pulisci tutto

en: Folder
it: Cartella

en: First
it: Primo

en: Previous
it: Precedente

en: Page {0} of {1}
it: Pagina {0} di {1}

en: Next
it: Successivo

en: Last
it: Ultimo

en: Really delete this message?
it: Eliminare per davvero questo messaggio?

en: Yes, really delete it!
it: Sì, eliminalo per davvero!

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply All
it: Rispondi a Tutti

en: Forward
it: Inoltra

en: Save As
it: Salva come

en: Delete
it: Elimina

en: Back to Folder
it: Torna alla Cartella

en: Folder Page Size
it: Dimensioni della pagina della cartella

en: Set
it: Imposta

en: Advanced Configuration
it: Configurazione avanzata

en: Save Configuration
it: Salva configurazione

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
it: Nessuna risposta dal server

en: Login failed
it: Autenticazione fallita

en: Server refused connection
it: Il server ha rifiutato la connessione

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
it: La mail è stata respinta
