I2P - en to pl translation catalogue (117 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
pl: Nie znaleziono kodeka dla kodowania \''{0} \''.

note: MailDir-like
en: Sent
pl: Wysłane

note: MailDir-like
en: Bulk Mail
pl: Połączona skrzynka

en: unknown
pl: nieznany

en: Charset \''{0}\'' not supported.
pl: Zestaw znaków \''{0} \' 'nie obsługiwany.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
pl: Część ({0}) nie pokazana ze względu na {1}

en: Download attachment {0}
pl: Pobierz załącznik {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
pl: Plik zapakowany w format ZIP ze względów bezpieczeństwa.

en: Attachment ({0}).
pl: Załącznik ({0}).

en: Need username for authentication.
pl: Potrzebna nazwa użytkownika do uwierzytelnienia.

en: Need password for authentication.
pl: Potrzebne hasło do uwierzytelnienia.

en: Need hostname for connect.
pl: Potrzebna nazwa hosta do połączenia.

en: Need port number for pop3 connect.
pl: Potrzebny numer portu do połączenia POP3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
pl: Numer portu POP3 poza zakresem 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
pl: Numer portu POP3 jest nieprawidłowy.

en: Need port number for smtp connect.
pl: Potrzebny numer portu do połączenia SMTP.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
pl: Numer portu SMTP poza zakresem 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
pl: Numer portu SMTP jest nieprawidłowy.

en: Cannot connect
pl: Nie można się połączyć

en: Error connecting to server
pl: Błąd przy łączniu z serwerem

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
pl: Użytkownik wylogowany.

en: Draft saved.
pl: Zapisano szkic.

en: Unable to save mail.
pl: Nie można zapisać wiadomości.

en: On {0} {1} wrote:
pl: Dnia {0} {1} napisał:

en: Error reading uploaded file: {0}
pl: Błąd w odczycie wysłanego pliku: {0}

en: begin forwarded mail
pl: Rozpocznij przekazywanie poczty

en: end forwarded mail
pl: Zakończ przekazywanie poczty

en: Could not fetch mail body.
pl: Nie można pobrać treści listu.

en: Message id not valid.
pl: ID wiadomości niepoprawne.

en: Internal error, lost connection.
pl: Błąd wewnętrzny, utracono połączenie.

en: No Encoding found for {0}
pl: Nie znaleziono kodowania dla {0}

en: Attachment not found.
pl: Nie znaleziono załącznika

note: error if we get here
en: Message not found.
pl: Nie znaleziono wiadomości.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
pl[0]: 1 wiadomość usunięta.
pl[1]: {0} wiadomości usunięte.
pl[2]: {0} wiadomości usuniętych.
pl[3]: {0} wiadomości usuniętych.

en: No messages marked for deletion.
pl: Brak wiadomości zaznaczonych do usunięcia.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
pl: Host niezmieniony. Edytuj plik konfiguracyjny {0} aby zmienić host.

en: Configuration saved
pl: Zapisano ustawiania

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
pl: Nieprawidłowy numer rozmiaru strony, resetowanie do wartości domyślnej.

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Loading emails, please wait...
pl: Wczytywanie wiadomości, proszę czekać…

en: 1 Message | {0} Messages
pl[0]: 1 wiadomość
pl[1]: {0} wiadomości
pl[2]: {0} wiadomości
pl[3]: {0} wiadomości

en: No messages
pl: Brak wiadomości

en: Show Message
pl: Pokaż wiadomość

en: New Message
pl: Nowa wiadomość

en: Configuration
pl: Ustawienia

en: {0} new message | {0} new messages
pl[0]: {0} nowa wiadomość
pl[1]: {0} nowe wiadomości
pl[2]: {0} nowych wiadomości
pl[3]: {0} nowych wiadomości

en: No new messages
pl: Brak nowych wiadomości

en: Checking for new emails on server
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości na serwerze

en: Refresh the page for updates
pl: Odśwież stronę, aby zaktualizować

en: no subject
pl: bez tematu

en: Found no valid sender address.
pl: Nie znaleziono poprawnego adresu nadawcy.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
pl: Nie znaleziono prawidłowego adresu w \''{0}\''.

en: No recipients found.
pl: Nie znaleziono odbiorców.

en: Email is too large, max is {0}
pl: Wiadomość zbyt duża, limit wynosi {0}

en: Sending mail.
pl: Wysyłanie wiadomości.

en: Error sending mail
pl: Błąd przy wysyłaniu listu

en: Mail sent.
pl: List wysłany.

en: Send
pl: Wyślij

en: Save as Draft
pl: Zapisz jako szkic

en: Cancel
pl: Anuluj

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: Cc
pl: DW

en: Bcc
pl: UDW

en: Subject
pl: Temat

en: Add Attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Delete selected attachments
pl: Usuń wybrane załączniki

en: Email Login
pl: Zaloguj się

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: POP3 Port
pl: Port POP3

en: SMTP Port
pl: Port SMTP

en: Read Mail Offline
pl: Czytaj pocztę bez łączenia z serwerem (off-line)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Create Account
pl: Załóż konto

en: Learn about I2P mail
pl: Dowiedz się więcej o poczcie I2P

en: New
pl: Nowy list

en: Check Mail
pl: Sprawdź pocztę

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Mark for deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Date
pl: Data

en: Size
pl: Rozmiar

en: Message is new
pl: Wiadomość jest nowa

en: Message has an attachment
pl: Wiadomość ma załącznik

en: Message is spam
pl: Wiadomość jest spamem

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone wiadomości?

en: Yes, really delete them!
pl: Tak, naprawdę je usuń!

en: Delete Selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Mark All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: Folder
pl: Katalog

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
pl: Przejdź do katalogu

en: First
pl: Pierwsze

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Page {0} of {1}
pl: Strona {0} z {1}

en: Next
pl: Następne

en: Last
pl: Ostatnie

en: Really delete this message?
pl: Czy na pewno usunąć tę wiadomość?

en: Yes, really delete it!
pl: Tak, naprawdę ją usuń!

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply All
pl: Odpowiedz wszystkim

en: Forward
pl: Przekaż dalej

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Delete
pl: Usuń

note: can't move unless has body can't move from drafts
en: Move to Folder
pl: Przenieś do katalogu

en: Back to Folder
pl: Powrót do folderu

en: Folder Page Size
pl: Rozmiar strony folderu

en: Set
pl: Ustaw

en: Advanced Configuration
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Save Configuration
pl: Zapisz ustawienia

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
pl: Brak odpowiedzi z serwera

en: Mail server login failed, wrong username or password.
pl: Nie można się zalogować, błędna nazwa użytkownika bądź hasło.

en: Logout and then login again with the correct username and password.
pl: Wyloguj się i następnie zaloguj się ponownie wpisując poprawną nazwę użytkownika i hasło.

en: Login failed
pl: Nieudane logowanie

en: Server refused connection
pl: Serwer odmówił połączenia

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
pl: List odrzucony
