I2P - en to pt translation catalogue (84 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
pt: Nenhum codificador encontrado para codificar ''{0}\''.

note: tagged in WebMail
en: Re:
pt: Resp.:

en: Fwd:
pt: Reen.:

note: MailDir-like
en: Drafts
pt: Esboços

note: MailDir-like
en: Sent
pt: Enviado

note: MailDir-like
en: Trash
pt: Reciclagem

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

en: unknown
pt: desconhecido

en: Charset \''{0}\'' not supported.
pt: Codificação de caracteres \''{0}\'' não admitida.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
pt: Parte ({0}) não exibida por causa de {1}

en: Download attachment {0}
pt: Transferir anexo {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
pt: Arquivo zipado por razões de segurança.

en: Attachment ({0}).
pt: Anexo ({0}).

en: Need username for authentication.
pt: Necessário nome de usuário para autenticação.

en: Need password for authentication.
pt: Palavra-passe necessária para autenticação.

en: Need hostname for connect.
pt: Necessário nome do anfitrião para ligar.

en: Need port number for pop3 connect.
pt: Necessário número de porta para conectar por pop3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
pt: O número da porta do POP3 não pertence ao intervalo 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
pt: Número da porta do POP3 é inválido.

en: Need port number for smtp connect.
pt: Necessário número da porta para conectar por smtp.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
pt: O número da porta do SMTP não pertence ao intervalo 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
pt: Número da porta do SMTP é inválido.

en: Error connecting to server
pt: Erro ao conectar ao servidor

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
pt: Usuário se desconectou.

en: On {0} {1} wrote:
pt: Em {0} {1} escreveu:

en: Error reading uploaded file: {0}
pt: Erro ao ler arquivo enviado: {0}

en: begin forwarded mail
pt: Início da mensagem encaminhada

en: end forwarded mail
pt: fim da mensagem encaminhada

en: Could not fetch mail body.
pt: Não foi possível recuperar o corpo do e-mail.

en: Message id not valid.
pt: ID da mensagem não é válido.

en: Internal error, lost connection.
pt: Erro interno. Conexão perdida.

en: No Encoding found for {0}
pt: Nenhuma codificação encontrada para {0}

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
pt[0]: Uma mensagem eliminada
pt[1]: {0} mensagens eliminadas.

en: No messages marked for deletion.
pt: Nenhuma mensagem marcada para eliminação.

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
pt: Número inválido de tamanho de página, restituindo ao valor original.

en: Login
pt: Entrar

en: 1 Message | {0} Messages
pt[0]: Uma mensagem
pt[1]: {0} Mensagens

en: No messages
pt: Não há mensagens

en: Show Message
pt: Exibir Mensagem

en: Configuration
pt: Configuração

en: Email
pt: Correio Eletrónico

en: no subject
pt: sem assunto

en: Found no valid sender address.
pt: Nenhum endereço válido de remetente encontrado.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
pt: Nenhum endereço válido encontrado em \''{0}\''.

en: No recipients found.
pt: Nenhum destinatário encontrado.

en: Mail sent.
pt: E-mail enviado.

en: Send
pt: Enviar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Subject
pt: Assunto

en: Add Attachment
pt: Adicionar Anexo

en: Attachments
pt: Anexos

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
pt: Usuário

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Host
pt: Anfitrião

en: Settings
pt: Configurações

en: Create Account
pt: Criar Conta

en: Learn about I2P mail
pt: Aprenda sobre o e-mail do I2P

en: New
pt: Novo

en: Check Mail
pt: Verificar Mensagens

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
pt: Desconectar

en: Mark for deletion
pt: Marcar para excluir

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
pt: Eliminar, realmente, as mensagens marcadas?

en: Yes, really delete them!
pt: Sim, realmente elimine-as!

en: Delete Selected
pt: Apagar Selecionados

en: Mark All
pt: Marcar todos

en: Folder
pt: Pasta

en: First
pt: Primeiro

en: Previous
pt: Anterior

en: Page {0} of {1}
pt: Página {0} de {1}

en: Next
pt: Próxima

en: Last
pt: Última

en: Really delete this message?
pt: Eliminar, realmente, esta mensagem?

en: Yes, really delete it!
pt: Sim, realmente elimine-a!

en: Reply
pt: Responder

en: Reply All
pt: Responder a todos

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Delete
pt: Eliminar

en: Back to Folder
pt: Voltar à Pasta

en: Set
pt: Definir
