I2P - en to ro translation catalogue (117 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
ro: Nici un encoder găsit pentru codificarea \'' {0} \''.

note: MailDir-like
en: Drafts
ro: Ciorne

note: MailDir-like
en: Sent
ro: Trimis

note: MailDir-like
en: Trash
ro: Gunoi

note: MailDir-like
en: Bulk Mail
ro: E-Mail În Vrac

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
ro: Căsuță

en: unknown
ro: necunoscut

en: Charset \''{0}\'' not supported.
ro: Set de caractere \'' {0} \'' nu este suportat.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
ro: Partea ({0}) nu apare, din cauza {1}

en: Download attachment {0}
ro: Descărcați atașamentul {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
ro: Fișier este ambalat într-o arhiva zip pentru motive de securitate.

en: Attachment ({0}).
ro: Atașament ({0}).

en: Need username for authentication.
ro: Aveți nevoie de nume de utilizator pentru autentificare.

en: Need password for authentication.
ro: Aveți nevoie de parolă pentru autentificare.

en: Need hostname for connect.
ro: Aveți nevoie de nume de gazdă pentru conectare.

en: Need port number for pop3 connect.
ro: Aveți nevoie de numărul de port la POP3 pentru conectare.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
ro: Numărul de port POP3 nu este în intervalul 0 .. 65535.

en: POP3 port number is invalid.
ro: Numărul de port POP3 este invalid.

en: Need port number for smtp connect.
ro: Aveți nevoie de numărul de port pentru SMTP pentru conectare.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
ro: Numărul de port SMTP nu este în intervalul 0 .. 65535.

en: SMTP port number is invalid.
ro: Numărul de port SMTP este invalid.

en: Cannot connect
ro: Nu se poate conecta

en: Error connecting to server
ro: Eroare la conectarea la server

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
ro: Utilizatorul sa deconectat.

en: Draft saved.
ro: Proiectul salvat.

en: Unable to save mail.
ro: Nu pot salva poșta.

en: On {0} {1} wrote:
ro: Pe {0} {1} a scris:

en: Error reading uploaded file: {0}
ro: Eroare la citirea fișierului încărcat: {0}

en: begin forwarded mail
ro: începe transmiterea la e-mail

en: end forwarded mail
ro: sfârșește transmiterea la e-mail

en: Could not fetch mail body.
ro: Nu poate prelua corpul la e-mail.

en: Message id not valid.
ro: ID-ul mesajului nu este valabil.

en: Internal error, lost connection.
ro: Eroare internă, conexiune pierdută.

en: No Encoding found for {0}
ro: Nu sa găsit nici o codificare la {0}

en: Attachment not found.
ro: Atașamentul nu a fost găsit.

note: error if we get here
en: Message not found.
ro: Mesajul nu a fost găsit.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
ro[0]: mesaj sters
ro[1]: {0} mesaje sterse
ro[2]: {0} mesaje sterse

en: No messages marked for deletion.
ro: Nu sunt mesaje marcate pentru ștergere.

en: Host unchanged. Edit configation file {0} to change host.
ro: Gazda neschimbată. Editează fișierul de configurare {0} pentru a schimba gazda.

en: Configuration saved
ro: Configurația salvată

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
ro: Număr invalid la dimensiunea paginii, resetare la valoarea implicită.

en: Login
ro: Autentificare

en: Loading emails, please wait...
ro: Încărcarea e-mailuri, vă rugăm să așteptați...

en: 1 Message | {0} Messages
ro[0]: {0} mesaj
ro[1]: {0} mesaje
ro[2]: {0} mesaje

en: No messages
ro: Fără mesaje

en: Show Message
ro: Arată mesajul

en: New Message
ro: Mesaj Nou

en: Configuration
ro: Configurație

en: {0} new message | {0} new messages
ro[0]: {0} mesaj nou
ro[1]: {0} mesaje noi
ro[2]: {0} mesaje noi

en: No new messages
ro: Nu sunt mesaje noi

en: Checking for new emails on server
ro: Verificarea pentru noi e-mailuri pe server

en: Refresh the page for updates
ro: Reîmprospătează pagina pentru actualizări

en: no subject
ro: fară subiect

en: Found no valid sender address.
ro: Nu sa găsit nici o adresă de expeditor valabilă.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
ro: Nu sa găsit nici o adresă valabilă în \''{0}\''.

en: No recipients found.
ro: Nici un destinatar găsit.

en: Email is too large, max is {0}
ro: E-mail este prea mare, max este {0}

en: Sending mail.
ro: Trimiterea de e-mail.

en: Error sending mail
ro: Eroare la trimiterea corespondenței

en: Mail sent.
ro: Mail trimis.

en: Send
ro: Trimite

en: Save as Draft
ro: Salvează ca schiţa

en: Cancel
ro: Anulează

en: From
ro: De la

en: To
ro: Pentru

en: Subject
ro: Subiect

en: Add Attachment
ro: Adaugă Anexă

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Delete selected attachments
ro: Șterge atașamentele selectate

en: Email Login
ro: Conectare Prin E-Mail

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
ro: Utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Host
ro: Gazdă

en: Read Mail Offline
ro: Citește Offline Mail

en: Settings
ro: Setari

en: Create Account
ro: Creați un cont

en: Learn about I2P mail
ro: Aflați mai multe despre e-mail I2P

en: New
ro: Nou

en: Check Mail
ro: Verifica e-mail

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
ro: Ieșire

en: Mark for deletion
ro: Marcați pentru ștergere

en: Date
ro: Data

en: Size
ro: Dimensiune

en: Message is new
ro: Mesajul e nou.

en: Message has an attachment
ro: Mesajul are un atașament.

en: Message is spam
ro: Mesajul e spam.

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
ro: Sigur ștergeți mesajele marcate?

en: Yes, really delete them!
ro: Da, într-adevăr ștergeți-le!

en: Delete Selected
ro: Ștergeți selectate

en: Mark All
ro: Marchează toate

en: Clear All
ro: Şterge tot.

en: Folder
ro: Dosar

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
ro: Schimbă dosarul

en: First
ro: Primul

en: Previous
ro: Anterior

en: Page {0} of {1}
ro: Pagina {0} din {1}

en: Next
ro: Următorul

en: Last
ro: Ultimul

en: Really delete this message?
ro: într-adevăr  doriti sa stergeti acest mesaj?

en: Yes, really delete it!
ro: Da, într-adevăr se șterge!

en: Reply
ro: Replică

en: Reply All
ro: Răspunde la toate

en: Forward
ro: Înaintare

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Delete
ro: Șterge

note: can't move unless has body can't move from drafts
en: Move to Folder
ro: Mută dosarul

en: Back to Folder
ro: Înapoi la Dosar

en: Folder Page Size
ro: Dimensiunea Paginii Dosarului

en: Set
ro: Setează

en: Advanced Configuration
ro: Configurație avansată

en: Save Configuration
ro: Salvează Configurația

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
ro: Nici un răspuns de la server

en: Mail server login failed, wrong username or password.
ro: Conectare server Mail nu a reușit, nume de utilizator greșit sau parolă.

en: Logout and then login again with the correct username and password.
ro: Logare și apoi autentificare din nou cu numele de utilizator corect și parola.

en: Login failed
ro: Conectare eșuată

en: Server refused connection
ro: Server refuzat conexiune

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
ro: Corespondență respinsă
