I2P - en to uk_UA translation catalogue (101 entries)

en: No encoder found for encoding \''{0}\''.
uk_UA: Не знайдено кодировщик для кодування \''{0}\''.

note: MailDir-like
en: Sent
uk_UA: Відправлені

note: MailDir-like
en: Trash
uk_UA: Кошик

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
uk_UA: Вхідні

en: unknown
uk_UA: Невідомий

en: Charset \''{0}\'' not supported.
uk_UA: Кодування \''{0}\'' не підтримується.

en: Part ({0}) not shown, because of {1}
uk_UA: Частина ({0}) не показана тому, що {1}

en: Download attachment {0}
uk_UA: Завантажити прикріплені файли {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
uk_UA: Файл запакований в zipfile з міркувань безпеки

en: Attachment ({0}).
uk_UA: Прикріплення ({0})

en: Need username for authentication.
uk_UA: Необхідне ім'я користувача для авторизації.

en: Need password for authentication.
uk_UA: Необхідний пароль для авторизації.

en: Need hostname for connect.
uk_UA: Необхідне ім'я хоста для з'єднання.

en: Need port number for pop3 connect.
uk_UA: Необхідний вказати порт для pop3 з'єднання.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
uk_UA: POP3 порт може бути лише в числовому проміжку 0..65535.

en: POP3 port number is invalid.
uk_UA: POP3 порт вказаний не вірно.

en: Need port number for smtp connect.
uk_UA: Необхідно вказати порт для smtp з'єднання.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
uk_UA: SMTP порт може бути лише в числовому проміжку 0..65535.

en: SMTP port number is invalid.
uk_UA: SMTP порт вказаний не вірно.

en: Cannot connect
uk_UA: Неможливо підключитися

en: Error connecting to server
uk_UA: Помилка з'єднання з сервером

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
uk_UA: Користувач вийшов.

en: On {0} {1} wrote:
uk_UA: В повідомленні від {0}{1} написав(-ла):

en: Error reading uploaded file: {0}
uk_UA: Помилка читання завантаженого файла: {0}

en: begin forwarded mail
uk_UA: початок пересланого листа

en: end forwarded mail
uk_UA: кінець пересланого листа

en: Could not fetch mail body.
uk_UA: Не вдалося отримати текст листа.

en: Message id not valid.
uk_UA: id повідомлення не дійсний.

en: Internal error, lost connection.
uk_UA: Внутрішня помилка, з'єднання закрито.

en: No Encoding found for {0}
uk_UA: Не знайдено кодировщика для {0}

en: Attachment not found.
uk_UA: Прикріплені файли не знайдені

note: error if we get here
en: Message not found.
uk_UA: Повідомлення не знайдено.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
uk_UA[0]: {0} повідомлення видалено.
uk_UA[1]: {0} повідомлення видалено.{0}
uk_UA[2]: {0} повідомлень видалено.
uk_UA[3]: {0} повідомлень видалено.

en: No messages marked for deletion.
uk_UA: Не позначені повідомлення для видалення.

en: Configuration saved
uk_UA: Конфігурація збережена

en: Invalid pagesize number, resetting to default value.
uk_UA: Не дійсний розмір сторінки, скудую до параметру за замовчуванням

en: Login
uk_UA: Логін

en: 1 Message | {0} Messages
uk_UA[0]: {0} Повідомлення
uk_UA[1]: {0} Повідомлення
uk_UA[2]: {0} Повідомлень
uk_UA[3]: {0} Повідомлень

en: No messages
uk_UA: Немає повідомлень

en: Show Message
uk_UA: Показати повідомлення

en: New Message
uk_UA: Нове повідомлення

en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

en: Email
uk_UA: Пошта

en: no subject
uk_UA: без теми

en: Found no valid sender address.
uk_UA: Адреса відправника не дійсна.

en: Found no valid address in \''{0}\''.
uk_UA: Знайдена не дійсна адреса в  \''{0}\''.

en: No recipients found.
uk_UA: Одержувачів не знайдено.

en: Sending mail.
uk_UA: Надсилання пошту.

en: Error sending mail
uk_UA: Помилка відправки пошти

en: Mail sent.
uk_UA: Лист надісланий.

en: Send
uk_UA: Відправити

en: Cancel
uk_UA: Відмінити

en: From
uk_UA: Від

en: To
uk_UA: Кому

en: Subject
uk_UA: Тема

en: Add Attachment
uk_UA: Прикріпити файли

en: Attachments
uk_UA: Прикріплені файли

en: Delete selected attachments
uk_UA: Видалити обрані прикріплені файли

en: Email Login
uk_UA: Електронна пошта Логін

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
uk_UA: Користувач

en: Password
uk_UA: Пароль

en: Read Mail Offline
uk_UA: Читати пошту офлайн

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Create Account
uk_UA: Створити обліковий запис

en: Learn about I2P mail
uk_UA: Дізнатись про I2P пошту

en: New
uk_UA: Новий

en: Check Mail
uk_UA: Перевірити пошту

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
uk_UA: Вийти

en: Mark for deletion
uk_UA: Позначити для видалення

en: Date
uk_UA: Дата

en: Size
uk_UA: Розмір

en: Message is new
uk_UA: Нове повідомлення

en: Message has an attachment
uk_UA: Повідомлення містить прикріплені файли

en: Message is spam
uk_UA: Повідомлення є спамом

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити позначені повідомлення?

en: Yes, really delete them!
uk_UA: Так, дійсно видалити їх!

en: Delete Selected
uk_UA: Видалити обрані

en: Mark All
uk_UA: Позначити всі

en: Clear All
uk_UA: Очистити все

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
uk_UA: Зміни до Папку

en: First
uk_UA: Перше

en: Previous
uk_UA: Попереднє

en: Page {0} of {1}
uk_UA: Сторінка {0} з {1}

en: Next
uk_UA: Наступне

en: Last
uk_UA: Останнє

en: Really delete this message?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити ці повідомлення?

en: Yes, really delete it!
uk_UA: Так, дійсно видалити це!

en: Reply
uk_UA: Відповісти

en: Reply All
uk_UA: Відповісти всім

en: Forward
uk_UA: Переслати

en: Save As
uk_UA: Зберегти як

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Back to Folder
uk_UA: Назад в Папку

en: Folder Page Size
uk_UA: Кількість листів на сторінці

en: Set
uk_UA: Встановити

en: Advanced Configuration
uk_UA: Розширена конфігурація

en: Save Configuration
uk_UA: Зберегти конфігурацію

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
uk_UA: Немає відповіді від сервера

en: Login failed
uk_UA: Помилка входу

en: Server refused connection
uk_UA: Сервер відмовився встановлювати з'єднання

note: TODO which recipient?
en: Mail rejected
uk_UA: Лист відхилений
