I2P man pages - en to ro translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: January 26, 2017
ro: 26 ianuarie 2017

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: REZUMAT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
ro: Descărcați un fișier fără interacțiune prin HTTP. Sunt acceptate transferurile atât prin I2P, cât și prin internetul obișnuit.

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
ro: Eepget este capabil să facă față conexiunilor de rețea lente sau instabile; dacă o descărcare nu este reușită din cauza unei probleme de rețea, aceasta va continua să reîncerce până când întregul fișier va fi recuperat (dacă opțiunea -n este setată). Dacă este acceptat de serverul de la distanță, eepget va instrui serverul să continue descărcarea din punctul de întrerupere.

note: type: SH
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
ro: Clearnet. Nu folosiți un proxy. La fel ca B<-p>: 0.

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
ro: Setează valoarea etag în anteturile cererii.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
ro: B<-h> nume = valoare

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
ro: Adaugă un antet de solicitare arbitrară cu numele și valoarea dată.

note: type: Plain text
en: B<-l> lineLen
ro: B<-l> linieLen

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
ro: Controlează afișarea progresului. B<\ lineLen> este lungimea unei linii de progres în caractere. Valoarea implicită este 40.

note: type: Plain text
en: B<-m> markSize
ro: B<-m>Marcă Dimensiune

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
ro: Controlează afișarea progresului. B<\ markSize> este numărul de bytes pe care îl reprezintă un caracter „#”. Valoarea implicită este 1024.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
ro: B<-n> reîncercările

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
ro: Specificați numărul de ori pentru a reîncărca descărcarea dacă descărcarea nu are succes. Dacă această opțiune nu este specificată, eepget nu va reîncerca.

note: type: Plain text
en: B<-o> file
ro: B<-o> fisier

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
ro: Setează fișierul de ieșire la care să scrie. Dacă această opțiune nu este dată, numele fișierului de ieșire va fi determinat de adresa URL.

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
ro: Specifica un server proxy I2P (eeproxy) pentru a fi utilizat. Dacă portul nu este specificat, eepget va utiliza 4444. Dacă această opțiune nu este specificată, eepget va utiliza 127.0.0.1:4444. Specificați B<-c> sau B<-p>: 0 pentru a dezactiva eeproxiul.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
ro: B<-t> secunde

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
ro: Setează timpul de inactivitate. Valoarea implicită este de 60 de secunde.

note: type: Plain text
en: B<-u> username
ro: B<-u> Numele utilizatorului

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
ro: Setează numele de utilizator pentru autorizarea proxy, dacă este necesar.

note: type: Plain text
en: B<-x> password
ro: B<-x>Parola

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
ro: Setează parola pentru autorizarea proxy, dacă este necesar. Dacă este specificat un nume de utilizator, dar nu o parolă, EepGet vă va solicita parola.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ro: STATUS IEȘIRE

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
ro: B<eepget> iesiri cu status zero la transferul reușit și non-zero dacă au fost probleme cu descărcarea.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ro: Raportarea erorilor

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
ro: Vă rugăm să introduceți un bilet pe E<.UR https://trac.i2p2.de/> pagina I2P trac E<.UE.>

note: type: SH
en: SEE ALSO
ro: VEZI SI

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
ro: i2prouter - porniți și opriți routerul I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
ro: Controlează serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
ro: Rulează I2P ca aplicație de consolă sub utilizatorul curent.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
ro: Începe serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
ro: Oprește serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
ro: Oprește serviciul I2P și apoi îl pornește.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
ro: Reporniți serviciul I2P numai dacă este deja în curs de execuție.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
ro: Oprirea cu grație I2P (poate dura până la 11 minute)

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
ro: Instalați initscript pentru a porni I2P automat atunci când sistemul pornește.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
ro: Dezinstalați initscript care a fost instalat cu B<install>

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
ro: Tipărește dacă serviciul I2P funcționează.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
ro: Aruncă firele curente în B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
ro: i2prouter-nowrapper - porniți routerul I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
ro: Porniți routerul I2P, fără învelișul de serviciu. Aceasta înseamnă că routerul nu va reporni dacă se va bloca. De asemenea, va folosi dimensiunea implicită a memoriei, care poate să nu fie suficientă pentru I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
ro: În schimb, ar trebui să folosiți scriptul B<i2prouter>(1). Nu există opțiuni. Pentru a opri routerul, utilizați browserul dvs. pentru a accesa E<.UR http://localhost:7657/> consola de router E<.UE .>
