I2P routerconsole - en to fr translation catalogue (35 entries)

note: * IPv4 OK, IPv6 OK or disabled or no address
en: OK
fr: Correct

en: IPv4: OK; IPv6: Testing
fr: IPv4 : correct ; IPv6 : en test

en: IPv4: OK; IPv6: Firewalled
fr: IPv4 : correct ; IPv6 : derrière un pare-feu

en: IPv4: Testing; IPv6: OK
fr: IPv4 : en test ; IPv6 : correct

en: IPv4: Firewalled; IPv6: OK
fr: IPv4 : derrière un pare-feu ; IPv6 : correct

en: IPv4: Disabled; IPv6: OK
fr: IPv4 : désactivé ; IPv6 : correct

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: OK
fr: IPv4 : traduction d’adresses réseau symétrique ; IPv6 : correct

note: * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Symmetric NAT
fr: Traduction d’adresses réseau symétrique

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing
fr: IPv4 : traduction d’adresses réseau symétrique ; IPv6 : en test

en: IPv4: Firewalled; IPv6: Testing
fr: IPv4 : derrière un pare-feu ; IPv6 : en test

note: * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Firewalled
fr: Derrière un pare-feu

en: IPv4: Testing; IPv6: Firewalled
fr: IPv4 : en test ; IPv6 : derrière un pare-feu

en: IPv4: Disabled; IPv6: Testing
fr: IPv4 : désactivé ; IPv6 : en test

en: IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled
fr: IPv4 : désactivé ; IPv6 : derrière un pare-feu

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Port Conflict
fr: Conflit de ports

en: Testing
fr: En test

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
fr: Refus de tunnels : démarrage

en: Rejecting tunnels: High message delay
fr: Refus de tunnels : grand retard des messages

en: Rejecting tunnels: Limit reached
fr: Refus de tunnels : limite atteinte

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
fr: Refus de la plupart des tunnels : nombre de requêtes élevé

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
fr: Acceptation de la plupart des tunnels

en: Accepting tunnels
fr: Acceptation des tunnels

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
fr: Refus de tunnels : limite de bande passante

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
fr: Refus de la plupart des tunnels : limite de bande passante

en: Rejecting tunnels: Shutting down
fr: Refus de tunnels : fermeture

en: Rejecting tunnels
fr: Refus de tunnels

en: Dropping tunnel requests: Too slow
fr: Abandon des requêtes des tunnels : trop lent

en: Dropping tunnel requests: High job lag
fr: Abandon des requêtes des tunnels : décalage important des travaux

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
fr: Abandon des requêtes des tunnels : surchargé

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
fr: Refus de tunnels : mode caché

en: Rejecting tunnels: Request overload
fr: Refus de tunnels : surcharge de requêtes

en: Rejecting tunnels: Connection limit
fr: Refus de tunnels : limite de connexions

en: Dropping tunnel requests: High load
fr: Abandon des requêtes des tunnels : charge élevée

en: Dropping tunnel requests: Queue time
fr: Abandon des requêtes des tunnels : temps d’attente
