I2P - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: IPv4: OK; IPv6: Testing
ja: IPv4: OK; IPv6: テスト中

en: IPv4: OK; IPv6: Firewalled
ja: IPv4: OK; IPv6: ファイアウォール有効

en: IPv4: Testing; IPv6: OK
ja: IPv4: テスト中; IPv6: OK

en: IPv4: Firewalled; IPv6: OK
ja: IPv4: ファイアウォール有効; IPv6: OK

en: IPv4: Disabled; IPv6: OK
ja: IPv4: 無効; IPv6: OK

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: OK
ja: IPv4: 対称型NAT; IPv6: OK

note: * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Symmetric NAT
ja: 対称型NAT

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing
ja: IPv4: 対称型NAT; IPv6: テスト中

en: IPv4: Firewalled; IPv6: Testing
ja: IPv4: ファイアウォール有効; IPv6: テスト中

note: * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Firewalled
ja: ファイアウォール有効

en: IPv4: Testing; IPv6: Firewalled
ja: IPv4: テスト中; IPv6: ファイアウォール有効

en: IPv4: Disabled; IPv6: Testing
ja: IPv4: 無効; IPv6: テスト中

en: IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled
ja: IPv4: 無効; IPv6: ファイアウォール有効

en: Disconnected
ja: 切断

en: Port Conflict
ja: ポート競合

en: Testing
ja: テスト中

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
ja: トンネルを拒否中: 起動中

en: Rejecting tunnels: High message delay
ja: トンネルを拒否中: メッセージ遅延大

en: Rejecting tunnels: Limit reached
ja: トンネルを拒否中: 制限に到達

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
ja: 大部分のトンネルを拒否中: リクエスト数過多

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
ja: ほとんどのトンネルを承認中

en: Accepting tunnels
ja: トンネルを承認中

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
ja: トンネルを拒否中: 帯域幅制限

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
ja: ほとんどのトンネルを拒否中: 帯域幅制限

en: Rejecting tunnels: Shutting down
ja: トンネルを拒否中: シャットダウン中

en: Rejecting tunnels
ja: トンネルを拒否中

en: Dropping tunnel requests: Too slow
ja: トンネル要求をドロップ: 遅すぎます

en: Dropping tunnel requests: High job lag
ja: トンネルリクエストを中断: 高いジョブラグ

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
ja: トンネル要求ドロップ: 過負荷

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
ja: トンネルを拒否: Hidden モード

en: Rejecting tunnels: Request overload
ja: トンネルを拒否中: リクエスト過負荷

en: Rejecting tunnels: Connection limit
ja: トンネルを拒否中: 接続制限

en: Dropping tunnel requests: High load
ja: トンネル要求をドロップ: 高い負荷

en: Dropping tunnel requests: Queue time
ja: トンネル要求をドロップ: キュー時間
