iagno.HEAD.el - en to el translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
el: Λειτουργία δύο παικτών

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
el: Η λειτουργία δύο παικτών σας επιτρέπει να παίξετε ενάντια σε έναν άνθρωπο και όχι με τον υπολογιστή. Για να το ενεργοποιήσετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
el: Επιλέξτε <gui>άνθρωπος</gui> και στις δύο στήλες του παίκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
el: Οι αλλαγές σας θα εφαρμοστούν όταν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
el: Ο υπολογιστής έχει διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας: Επίπεδο ένα, επίπεδο δύο, και επίπεδο τρία. Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
el: Επιλέξτε το επίπεδο δυσκολίας για τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε το <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο τον <app>Ιάγνο</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή πρόταση βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να κάνουν αναφορές για σφάλματα, «κρασαρίσματα» και βελτιώσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να λάβετε μέρος χρειάζεστε ένα λογαριασμό που θα σας δώσει πρόσβαση, να κάνετε αναφορές σφαλμάτων καθώς και σχόλια. Επίσης, πρέπει να εγγραφείτε για να δέχεστε ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>Αποστολή σφάλματος</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγίες συγγραφής σφάλματος</link> και <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει το ίδιο σφάλμα ήδη.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποιο καινούργιο χαρακτηριστικό, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ID και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε τον <app>Ιάγνο</app> καλύτερο!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
el: Αλλαγή χρώματος και δυσκολίας του παίκτη

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
el: Για να αλλάξετε τον παίκτη για κάθε χρώμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπου του παίκτη/δυσκολίας από το <gui>μαύρα</gui> και <gui>λευκά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
el: Η επιλογή σας τίθεται αμέσως σε ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλετε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη</link> των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Το <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Iagno
el: Ιάγνος

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Iagno
el: Ιάγνος

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
el: Ιάγνος λογότυπο

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Iagno
el: <_:media-1/> Ιαγνός

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι που παίζεται σε ένα πλέγμα 8Χ8 με 64 κομμάτια, με τα μαύρα από τη μία πλευρά και τα λευκά από την άλλη. Όταν επιλεχθεί ένα κομμάτι αναποδογυρίζει και ενώνει τις δυνάμεις του με τον άλλο παίκτη. Νικητής στο τέλος του παιχνιδιού είναι ο παίκτης με τα περισσότερα κομμάτια του ίδιου χρώματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
el: Πως να παίξετε

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> έχει απλούς <link xref="rules">κανόνες</link> και είναι εύκολο να παίξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
el: Όταν ξεκινά το παιχνίδι, εσείς παίζεται με τα <em>μαύρα</em> και ο υπολογιστής με τα <em>λευκά</em>. Το <link xref="ai-game">επίπεδο δυσκολίας</link> είναι από προεπιλογή το  <gui>Επίπεδο ένα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
el: Το παιχνίδι παίζεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Για να κάνετε μια κίνηση:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
el: Κάντε κλικ στο κελί που θέλετε να τοποθετήσετε το κομμάτι σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
el: Αν η κίνηση είναι έγκυρη, το κομμάτι θα τοποθετηθεί στο κελί, και τα κομμάτια του αντιπάλου θα αντιστραφούν για να ταιριάζουν με το χρώμα.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
el: Αν δεν επιτρέπετε η κίνηση, δεν θα συμβεί τίποτα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε μια κίνηση κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Αναίρεση κίνησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
el: Κανόνες

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
el: Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να αναποδογυρίσετε όσα περισσότερα πλακίδια του αντιπάλου σας μπορείτε ενώ συγχρόνως να τον εμποδίσετε από το να χτυπήσει τα δικά σας. Για να αναποδογυρίσετε ένα πλακίδιο, θα πρέπει πρώτα να το παγιδεύσετε ανάμεσα σε δύο δικά σας, οριζόντια, κάθετα ή διαγώνια.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
el: Το παιχνίδι ξεκινά με τέσσερα κομμάτια, δύο λευκά και δύο μαύρα, τοποθετημένα στο κέντρο του ταμπλό.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
el: Τα μαύρα ξεκινούν πρώτα.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
el: Τα μαύρα τοποθετούν ένα πλακίδιο στο ταμπλό με τέτοιο τρόπο ώστε να παγιδεύσουν λευκά πλακίδια ανάμεσα σε δύο μαύρα.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
el: Η τοποθέτηση αυτή μπορεί να είναι οριζόντια, κατακόρυφη ή διαγώνια.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
el: Όταν τοποθετείται ένα μαύρο πλακίδιο, τα λευκά πλακίδια ανάμεσα στο τοποθετημένο και τα άλλα μαύρα πλακίδια αναποδογυρίζουν και γίνονται ένα με τα μαύρα.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
el: Οι παίκτες παίζουν εναλλάξ μέχρι να μην μπορούν να υπάρξουν έγκυρες κινήσεις από κάθε παίκτη. Σε αυτό το σημείο το παιχνίδι έχει τελειώσει. Το τέλος του παιχνιδιού συνήθως τελειώνει με ένα γεμάτο πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
el: Νικητής του παιχνιδιού είναι αυτός με τα περισσότερα κομμάτια ίδιου χρώματος στον πίνακα.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
el: Θέση εκκίνησης

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
el: Παράδειγμα πρώτης κίνησης

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
el: Κίνηση μπλοκαρίσματος

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
el: <em>Θέση εκκίνησης</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
el: <em>Παράδειγμα πρώτης κίνησης</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
el: <em>Μια κίνηση μπλοκαρίσματος</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
el: Αναίρεση κίνησης

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
el: Έξοδος

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
el: Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
el: Κάντε κλικ στο κουτί επιλογής <gui>Ενεργοποίηση ήχων</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
el: Η αλλαγή θα είναι άμεσα διαθέσιμη.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> δεν έχει κάποια συγκεκριμένη στρατηγική νίκης. Μάλλον έχει στρατηγικά στοιχεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν κάποιον να πάρει το πλεονέκτημα. Μερικές στρατηγικές, όπως προσπαθήστε να αναποδογυρίσετε όσα περισσότερα κομμάτια του αντιπάλου σας από νωρίς στο παιχνίδι, θα πρέπει να αποφεύγονται.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
el: Έχουν γραφεί αρκετά στο θέμα της στρατηγικής για τα παιχνίδια <em>Othello</em> και <em>Reversi</em>, στα οποία βασίζετε ο <app>Ιάγνος</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
el: Ορισμένες πηγές λένε πως στο Reversi δεν υπάρχει προκαθορισμένη θέση εκκίνησης, ενώ έχουν τα Othello και <app>Ιάγνος</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
el: Αν θέλετε να μάθετε συγκεκριμένες στρατηγικές για το παιχνίδι, οι ακόλουθοι σύνδεσμοι μπορεί να σας ενδιαφέρουν:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
el: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Ένας εξαιρετικός οδηγός αρχαρίων για τη στρατηγική του παιχνιδιού</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
el: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Μια εισαγωγή στη στρατηγική και σε τακτικές</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
el: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Στρατηγικά στοιχεία</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
el: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Ένας οδηγός στρατηγικής</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app>  μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε ένα λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
