iagno manual v2.8 - en to pt_BR translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Two-player mode
pt_BR: Modo de dois jogadores

note: (itstool) path: page/p
en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
pt_BR: O modo de dois jogadores permite que você jogue contra outro humano e não um computador. Para habilitar isso:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Jogo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
pt_BR: Marque <gui>humano</gui> nas duas colunas de jogador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
pt_BR: Clique em <gui>Fechar</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will apply when a new game is started.
pt_BR: Suas alterações serão aplicadas quando um novo jogo iniciar.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
pt_BR: Jogando contra o computador

note: (itstool) path: page/p
en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
pt_BR: O computador tem diferentes níveis de dificuldade: nível um, nível dois e nível três. Para alterar esta configuração:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level for your computer opponent.
pt_BR: Selecione o nível de dificuldade para seu oponente computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Iagno</app> better
pt_BR: Ajudando a melhorar o <app>Iagno</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
pt_BR: Relatando um erro ou sugerindo uma melhoria

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
pt_BR: <app>Iagno</app> é mantido por uma comunidade voluntária. Você pode participar. Se você notar um problema, você pode apresentar um <em>relatório de erro</em>. Para relatar um erro, acesse <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rastreamento de erros onde usuários e desenvolvedores podem arquivar detalhes sobre erros, falhas e solicitações de aprimoramentos.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, autentique-se, clique em <gui>New issue</gui>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes de relatório de erro</link>, e por favor <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">pesquise</link> por erros relatados para ver se já foi relatado.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
pt_BR: Seu relatório receberá um número de identificação, e seu status será atualizado à medida que ele está sendo tratado. Obrigado por ajudar a <app>Iagno</app> melhor!

note: (itstool) path: page/title
en: Change player color and difficulty
pt_BR: Alterando a cor e a dificuldade do jogador

note: (itstool) path: page/p
en: To change the player for each color:
pt_BR: Para alterar o jogador para cada cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab
pt_BR: Selecione a aba <gui>Jogo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
pt_BR: Selecione o tipo de jogador/dificuldade sob <gui>Preto</gui> e <gui>Branco</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your choice is effective immediately.
pt_BR: Sua escolha ten efeito imediatamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudando no desenvolvimento

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>GNOME Games</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade voluntária. Você pode participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pt_BR: Se você gostaria de <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar no desenvolvimento do <app>GNOME Games</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou por meio de nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de e-mail</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajudando a escrever documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>GNOME Games</app> é mantida por uma comunidade voluntária. Você pode participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pt_BR: Para contribuir para o Projeto de Documentação, sinta-se à vontade para entrar em contato com nós usando o <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou por meio de nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

note: (itstool) path: media/span
en: Iagno logo
pt_BR: Logo do Iagno

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
pt_BR: <app>Iagno</app> é um jogo de tabuleiro jogado em uma grade 8X8 com 64 peças, preto de um lado e branco do outro. Quando uma peça é capturada, ela é entregue para se juntar às forças do jogador capturador; o vencedor é o jogador com a maior parte das suas cores no final do jogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: Jogabilidade

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pt_BR: Dicas úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Participe

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portado

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esse trabalho está licenciado sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Esse trabalho está licenciado sob uma licença CreativeCommons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portado.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir o trabalho.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar o trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sob as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de modo algum que sugira que o endossam ou o uso do trabalho).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhada Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou construir sobre este trabalho, você pode distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, similar ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto completo da licença, veja o<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site da CreativeCommons</link> ou leia o <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
pt_BR: Como jogar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
pt_BR: <app>Iagno</app> possui <link xref="rules">regras</link> simples e é fácil de jogar.

note: (itstool) path: page/p
en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
pt_BR: Quando o jogo inicia, você joga como o <em>Preto</em> e o jogador computador joga como <em>Branco</em>. O <link xref="ai-game">nível de dificuldade</link> é o <gui>nível um</gui> por padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
pt_BR: O jogo é jogado usando o mouse. Para fazer um movimento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the cell you would like to place your piece in.
pt_BR: Clique na célula em que você deseja colocar sua peça.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
pt_BR: Se o movimento for legal, a peça será colocada na célula, e as peças do oponente serão viradas para corresponder a sua cor.

note: (itstool) path: note/p
en: If the move is not allowed, nothing will happen.
pt_BR: Se o movimento não for permitido, nada acontecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode desfazer um movimento clicando <guiseq><gui>Jogo</gui><gui>Desfazer movimento</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pt_BR: Demonstração em vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pt_BR: Regras

note: (itstool) path: page/p
en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
pt_BR: O objetivo do jogo é virar a maior parte das peças do oponente enquanto bloqueia seu oponente de virar suas peças. Para virar uma peça, você deve primeiro prendê-la entre duas de suas peças, horizontalmente, verticalmente ou diagonalmente.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
pt_BR: O jogo começa com quatro peças, duas brancas e duas pretas, colocadas no centro do quadro.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark goes first.
pt_BR: Preto joga primeiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
pt_BR: Preto coloca uma peça no tabuleiro de tal forma que prenda peças brancas entre duas das peças pretas.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
pt_BR: Essa colocação pode ser horizontal, vertical ou diagonal.

note: (itstool) path: item/p
en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
pt_BR: Quando a peça preta é colocada, as peças brancas entre a peça preta recém-colocado e outra peça preta são viradas e se tornam parte das forças das pretas.

note: (itstool) path: item/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
pt_BR: Os jogadores alternam turnos até que nenhum outro movimento legal possa ser feito por qualquer jogador. Neste ponto, o jogo acabou. O final do jogo muitas vezes resulta em um tabuleiro completo.

note: (itstool) path: item/p
en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
pt_BR: O jogador é o jogador com a maior parte das peças de sua cor no tabuleiro.

note: (itstool) path: media/p
en: Start position
pt_BR: Posição Inicial

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move
pt_BR: Exemplo de primeiro movimento

note: (itstool) path: media/p
en: Blocking move
pt_BR: Movimento bloqueante

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
pt_BR: <em>Posição Inicial</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
pt_BR: <em>Exemplo de primeiro movimento</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>A blocking move</em>
pt_BR: <em>Um movimento bloqueante</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: New game
pt_BR: Novo jogo

note: (itstool) path: td/p
en: Undo Move
pt_BR: Desfazer movimento

note: (itstool) path: td/p
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pt_BR: Sair

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
pt_BR: Habilitando e desabilitando som

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound:
pt_BR: Para habilitar ou desabilitar o som:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
pt_BR: Clique na caixa de seleção <gui>Habilitar sons</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The change will be available immediately.
pt_BR: A alteração estará disponível imediatamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
pt_BR: <app>Iagno</app> não possui uma estratégia específica para vencer. Em vez disso, tem elementos estratégicos que podem ser usados para ajudar a ganhar vantagem. Algumas estratégias, como a tentativa de virar o máximo de peças do seu adversário no início do jogo, devem ser evitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
pt_BR: Muito foi escrito sobre o tema da estratégia para os jogos <em>Othello</em> e <em>Reversi</em>, nos quais <app>Iagno</app> é baseado.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
pt_BR: Algumas fontes afirmam que o Reversi não possui uma posição inicial predefinida, enquanto o Othello e <app>Iagno</app> possuem.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
pt_BR: Se você está interessado em aprender sobre estratégias específicas para o jogo, os seguintes links podem ser de interesse (todos conteúdos em inglês):

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
pt_BR: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Um ótimo guia de iniciante para estratégia do jogo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
pt_BR: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Uma introdução à estratégia e táticas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
pt_BR: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipédia: Elementos estratégicos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
pt_BR: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Um guia de estratégia</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajudando a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface de usuário e a documentação do <app>GNOME Games</app> está sendo traduzida por uma comunidade global voluntária. Você pode participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">muitos idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir, você precisará <link href="http://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e se juntar à <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para seu idioma. Isso vai lhe fornecer a capacidade de enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando o <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. As pessoas no canal estão localizadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de fusos horários diferentes.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode contatar a Equipe de Internacionalização usando sua <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de e-mail</link>.
