CUPS 2.3 - en to fr translation catalogue (533 entries)

en: 		(all)
fr: 		(tous)

en: 		(none)
fr: 		(aucun)

en: 	printer is on device '%s' speed -1
fr: 	imprimante sur le matériel « %s »', vitesse -1

en: 	printing is disabled
fr: 	Impression désactivée

en: 	printing is enabled
fr: 	Impression activée

en: 	queued for %s
fr: 	file d'attente pour %s

en: 	queuing is disabled
fr: 	file désactivée

en: 	queuing is enabled
fr: 	file activée

en: 	reason unknown
fr: 	cause inconnue

en:         %-39.39s %.0f bytes
fr:         %-39.39s %.0f octets

en:       %s  %s %s does not exist.
fr:       %s  %s %s n'existe pas.

en:     %d ERRORS FOUND
fr:     %d ERREURS TROUVÉES

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
fr:   --cr                    Fin de ligne avec CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
fr:   --crlf                  Fin de ligne avec CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
fr:   --lf                    Fin de ligne avec LF (UNIX/Linux/macOS).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
fr:   --list-filters          Filtres de liste utilisables.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
fr:   -D                      Suppression du fichier d'entrée une fois terminé.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
fr:   -D nom=valeur           Affecter la variable nom à cette valeur.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
fr:   -I rep-inclus           Ajouter le répertoire au chemin des recherches.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
fr:   -P fichier.ppd          Choisir un fichier PPD.

en:   -U username             Specify username.
fr:   -U nom                  Indiquer le nom d'utilisateur.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
fr:   -c catalogue.po         Charger le catalogue de messages.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
fr:   -c fichier-cups.conf    Utiliser le fichier fichier-cups.conf.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
fr:   -d répertoire-sortie    Indiquer le répertoire de sortie.

en:   -d printer              Use the named printer.
fr:   -d imprimante           Utiliser l'imprimante nommée.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
fr:   -e                      Utiliser tous les filtres du fichier PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
fr:   -i mime/type            Affecter le type MIME d'entrée (sinon type automatique)

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
fr:   -j job-id[,N]           Filtrer le fichier N de la tâche indiquée (par défaut, c'est le fichier 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
fr:   -l lang[,lang,...]      Indiquer la(les) langue(s) de sortie (locale).

en:   -n copies               Set number of copies.
fr:   -n copies               Choisir le nombre de copies.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
fr:   -o fichier.drv          Affecter le fichier d'infos du pilote (sinon ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
fr:   -o fichier.ppd[.gz]     Affecter le fichier de sortie (sinon sortie standard).

en:   -o name=value           Set option(s).
fr:   -o nom=valeur           Affecter des option(s).

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
fr:   -p nomFichier.ppd       Affecter le fichier PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
fr:   -t                      Tester les PPDs plutôt que les produire.

en:   -t title                Set title.
fr:   -t title                Affecter le titre.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
fr:   -u                      Supprimer le fichier PPD, une fois terminé.

en:   -v                      Be verbose.
fr:   -v                      Verbeux.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
fr:   -z                      Compresser les fichiers PPD avec GNU zip.

en:  FAIL
fr:  ÉCHEC

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
fr: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f octets

en: %s (Borderless)
fr: %s (Sans bordure)

en: %s (Borderless, %s)
fr: %s (Sans bordure, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
fr: %s (Sans bordure, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
fr: %s accepte des requêtes depuis %s

en: %s cannot be changed.
fr: Impossible de modifier « %s »

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
fr: %s n'est pas disponible dans la version CUPS de lpc.

en: %s is not ready
fr: %s n'est pas prêt

en: %s is ready
fr: %s est prêt

en: %s is ready and printing
fr: %s est prêt et en cours d'impression

en: %s not accepting requests since %s -
fr: %s n'accepte plus de requêtes depuis %s

en: %s not supported.
fr: %s n'est pas géré.

en: %s/%s accepting requests since %s
fr: %s/%s accepte des requêtes depuis %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
fr: %s/%s n'accepte plus de requêtes depuis %s

note: TRANSLATORS: Message is "subject: error"
en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s: %s failed: %s
fr: %s : %s échec : %s

en: %s: Bad printer URI "%s".
fr: %s : mauvaise URI de l'imprimante « %s ».

en: %s: Bad version %s for "-V".
fr: %s : Mauvaise version %s for « -V ».

en: %s: Don't know what to do.
fr: %s : ne sait pas quoi faire.

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
fr: %s : erreur - ajouter « /version=1.1 » au nom du serveur.

en: %s: Error - bad job ID.
fr: %s : erreur - mauvais ID de tâche

en: %s: Error - copies must be 1 or more.
fr: %s : erreur - les copies doivent être supérieures ou égales à 1.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
fr: %s : erreur - jeu de caractères attendu après l'option « -S ».

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
fr: %s : erreur - type de contenu attendu après l'option « -T »

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
fr: %s : erreur - copies attendues après l'option « -# ».

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
fr: %s : erreur - copies attendues après l'option « -n ».

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
fr: %s : erreur - destination attendue après l'option « -P ».

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
fr: %s : erreur - destination attendue après l'option « -d ».

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
fr: %s : erreur - nom d'hôte attendu après l'option « -H ».

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
fr: %s : erreur - nom d'hôte attendu après l'option « -h ».

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
fr: %s : erreur - nom attendu après l'option « -%c ».

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
fr: %s : erreur - option=valeur attendu après l'option « -o ».

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
fr: %s : erreur - liste de page attendue après l'option « -P ».

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
fr: %s : erreur - priorité attendue après l'option « -%c ».

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
fr: %s : erreur - titre attendu après l'option « -t ».

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
fr: %s : erreur - nom d'utilisateur attendu après l'option « -U ».

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
fr: %s : erreur - nom d'utilisateur attendu après l'option « -u ».

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
fr: %s : erreur - valeur attendue après l'option « -%c ».

en: %s: Error - no default destination available.
fr: %s : erreur - aucune destination par défaut disponible.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
fr: %s : erreur - la priorité doit être comprise entre 1 et 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
fr: %s : erreur - l'ordonnanceur ne répond pas.

en: %s: Error - too many files - "%s".
fr: %s : erreur - trop de fichiers - « %s ».

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
fr: %s : erreur - impossible d'accéder à « %s » - « %s »

en: %s: Error - unknown destination "%s".
fr: %s : erreur - destination inconnue - « %s ».

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
fr: %s : erreur - destination inconnue - « %s/%s ».

en: %s: Error - unknown option "%c".
fr: %s : erreur - option inconnue - « %c ».

en: %s: Error - unknown option "%s".
fr: %s : erreur - option inconnue - « %s ».

en: %s: Missing filename for "-P".
fr: %s : nom de fichier manquant pour « -P ».

en: %s: Missing timeout for "-T".
fr: %s : délai d'expiration manquant pour « -T ».

en: %s: Missing version for "-V".
fr: %s : version manquante pour « -V ».

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
fr: %s : aucun filtre pour convertir %s/%s en %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
fr: %s : échec de l'opération : %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
fr: %s : désolé, chiffrement indisponible.

en: %s: Unable to connect to "%s:%d": %s
fr: %s : impossible de se connecter à « %s/%d » : %s

en: %s: Unable to connect to server.
fr: %s : impossible de se connecter au serveur.

en: %s: Unable to contact server.
fr: %s : impossible de contacter au serveur.

en: %s: Unable to create PPD file: %s
fr: %s : impossible de créer le fichier PPD : %s

en: %s: Unable to open "%s": %s
fr: %s : impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: %s: Unable to open %s: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir %s : %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier PPD : %s sur la ligne %d.

en: %s: Unable to resolve "%s".
fr: %s : impossible de résoudre « %s ».

en: %s: Unknown argument "%s".
fr: %s : paramètre inconnu « %s ».

en: %s: Unknown destination "%s".
fr: %s : destination inconnue « %s ».

en: %s: Unknown option "%c".
fr: %s : option inconnue « %c ».

en: %s: Unknown option "%s".
fr: %s : option inconnue « %s ».

en: %s: Unknown option "-%c".
fr: %s : option inconnue « -%c ».

en: 1 inch/sec.
fr: 1 po/s

en: 1.25x0.25"
fr: 1,25 x 0,25"

en: 1.25x2.25"
fr: 1,25 x 2,25"

en: 1.5 inch/sec.
fr: 1,5 po/s

en: 1.50x0.25"
fr: 1,50 x 0,25"

en: 1.50x0.50"
fr: 1,50 x 0,50"

en: 1.50x1.00"
fr: 1,50 x 1,00"

en: 1.50x2.00"
fr: 1,50 x 2,00"

en: 10 inches/sec.
fr: 10 po/s

en: 100 mm/sec.
fr: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
fr: 11 po/s

en: 12 inches/sec.
fr: 12 po/s

en: 120 mm/sec.
fr: 120 mm/s

en: 120x60dpi
fr: 120 x 60 ppp

en: 120x72dpi
fr: 120 x 72 ppp

en: 136dpi
fr: 136 ppp

en: 15 mm/sec.
fr: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
fr: 150 mm/s

en: 150dpi
fr: 150 ppp

en: 180dpi
fr: 180 ppp

en: 2 inches/sec.
fr: 2 po/s

en: 2-Sided Printing
fr: Impression recto-verso

en: 2.00x0.37"
fr: 2,00 x 0,37"

en: 2.00x0.50"
fr: 2,00 x 0,50"

en: 2.00x1.00"
fr: 2,00 x 1,00"

en: 2.00x1.25"
fr: 2,00 x 1,25"

en: 2.00x2.00"
fr: 2,00 x 2,00"

en: 2.00x3.00"
fr: 2,00 x 3,00"

en: 2.00x4.00"
fr: 2,00 x 4,00"

en: 2.00x5.50"
fr: 2,00 x 5,50"

en: 2.25x0.50"
fr: 2,25 x 0,50"

en: 2.25x1.25"
fr: 2,25 x 1,25"

en: 2.25x4.00"
fr: 2,25 x 4,00"

en: 2.25x5.50"
fr: 2,25 x 5,50"

en: 2.38x5.50"
fr: 2,38 x 5,50"

en: 2.5 inches/sec.
fr: 2,5 po/s

en: 2.50x1.00"
fr: 2,50 x 1,00"

en: 2.50x2.00"
fr: 2,50 x 2,00"

en: 2.75x1.25"
fr: 2,75 x 1,25"

en: 20 mm/sec.
fr: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
fr: 200 mm/s

en: 203dpi
fr: 203 ppp

en: 24-Pin Series
fr: Série 24 broches

en: 240x72dpi
fr: 240 x 72 ppp

en: 250 mm/sec.
fr: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
fr: 3 po/s

en: 3.00x1.00"
fr: 3,00 x 1,00"

en: 3.00x1.25"
fr: 3,00 x 1,25"

en: 3.00x2.00"
fr: 3,00 x 2,00"

en: 3.00x3.00"
fr: 3,00 x 3,00"

en: 3.00x5.00"
fr: 3,00 x 5,00"

en: 3.25x2.00"
fr: 3,25 x 2,00"

en: 3.25x5.00"
fr: 3,25 x 5,00"

en: 3.25x5.50"
fr: 3,25 x 5,50"

en: 3.25x5.83"
fr: 3,25 x 5,83"

en: 3.25x7.83"
fr: 3,25 x 7,83"

en: 3.5" Disk
fr: Disque 3,5"

en: 3.50x1.00"
fr: 3,50 x 1,00"

en: 30 mm/sec.
fr: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
fr: 300 mm/s

en: 300dpi
fr: 300 ppp

en: 360dpi
fr: 360 ppp

en: 360x180dpi
fr: 360 x 180 ppp

en: 4 inches/sec.
fr: 4 po/s

en: 4.00x1.00"
fr: 4,00 x 1,00"

en: 4.00x13.00"
fr: 4,00 x 13,00"

en: 4.00x2.00"
fr: 4,00 x 2,00"

en: 4.00x2.50"
fr: 4,00 x 2,50"

en: 4.00x3.00"
fr: 4,00 x 3,00"

en: 4.00x4.00"
fr: 4,00 x 4,00"

en: 4.00x5.00"
fr: 4,00 x 5,00"

en: 4.00x6.00"
fr: 4,00 x 6,00"

en: 4.00x6.50"
fr: 4,00 x 6,50"

en: 40 mm/sec.
fr: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
fr: 5 po/s

en: 6 inches/sec.
fr: 6 po/s

en: 6.00x1.00"
fr: 6,00 x 1,00"

en: 6.00x2.00"
fr: 6,00 x 2,00"

en: 6.00x3.00"
fr: 6,00 x 3,00"

en: 6.00x4.00"
fr: 6,00 x 4,00"

en: 6.00x5.00"
fr: 6,00 x 5,00"

en: 6.00x6.00"
fr: 6,00 x 6,00"

en: 6.00x6.50"
fr: 6,00 x 6,50"

en: 60 mm/sec.
fr: 60 mm/s

en: 600dpi
fr: 600 ppp

en: 60dpi
fr: 60 ppp

en: 7 inches/sec.
fr: 7 po/s

en: 8 inches/sec.
fr: 8 po/s

en: 8.00x1.00"
fr: 8,00 x 1,00"

en: 8.00x2.00"
fr: 8,00 x 2,00"

en: 8.00x3.00"
fr: 8,00 x 3,00"

en: 8.00x4.00"
fr: 8,00 x 4,00"

en: 8.00x5.00"
fr: 8,00 x 5,00"

en: 8.00x6.00"
fr: 8,00 x 6,00"

en: 8.00x6.50"
fr: 8,00 x 6,50"

en: 80 mm/sec.
fr: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
fr: 9 po/s

en: 9-Pin Series
fr: Série 9 broches

en: A printer named "%s" already exists.
fr: Une imprimante nommée « %s » existe déjà.

en: A0 Long Edge
fr: A0 Bord long

en: A1 Long Edge
fr: A1 Bord long

en: A2 Long Edge
fr: A2 Bord long

en: A3 Long Edge
fr: A3 Bord long

en: A4 Long Edge
fr: A4 Bord long

en: A5 Long Edge
fr: A5 Bord long

en: A6 Long Edge
fr: A6 Bord long

en: ARCH C Long Edge
fr: ARCH C Bord long

en: ARCH D Long Edge
fr: ARCH D Bord long

en: ARCH E Long Edge
fr: ARCH E Bord long

en: Accept Jobs
fr: Accepter les tâches

en: Accepted
fr: Accepté

en: Add Class
fr: Ajouter une classe

en: Add Printer
fr: Ajouter une imprimante

en: Address
fr: Adresse

en: Always
fr: Toujours

en: Bad NULL dests pointer
fr: Pointeur de dests NULL incorrect

en: Bad OpenGroup
fr: OpenGroup erroné

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
fr: OpenUI/JCLOpenUI erroné

en: Bad OrderDependency
fr: OrderDependency erroné

en: Bad PPD file.
fr: Fichier PPD incorrect.

en: Bad Request
fr: Requête incorrecte.

en: Bad SNMP version number
fr: Numéro de version SNMP incorrect

en: Bad arguments to function
fr: Paramètres de la fonction incorrects

en: Bad copies value %d.
fr: Valeur « %d » incorrecte pour copies.

en: Bad custom parameter
fr: Paramètre personnalisé incorrect

en: Bad number-up value %d.
fr: Valeur de number-up %d incorrecte.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
fr: Intervalle de pages erroné : %d-%d.

en: Bad port number in URI
fr: Numéro de port incorrect dans l'URI

en: Banners
fr: Bannières

en: Bond Paper
fr: Papier pour titres

en: CMYK
fr: CMJN

en: CPCL Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes CPCL

en: Cancel Jobs
fr: Annuler les tâches

en: Canceling print job.
fr: Annulation de la tâche d'impression.

en: Change Settings
fr: Modifier les paramètres

en: Character set "%s" not supported.
fr: Le jeu de caractères "%s" n'est pas disponible.

en: Clean Print Heads
fr: Nettoyer les têtes d’impression

en: Color
fr: Couleur

en: Color Mode
fr: Mode de couleur

en: Community name uses indefinite length
fr: Le nom de la communauté s’avère être de longueur indéfinie

en: Connected to printer.
fr: Connecté à l'imprimante.

en: Connecting to printer.
fr: Connexion à l'imprimante en cours.

en: Continue
fr: Continuer

en: Continuous
fr: Continu

en: Created
fr: Créé

en: Custom
fr: Personnalisation

en: Cut
fr: Couper

en: Dark
fr: Foncé

en: Darkness
fr: Tons foncés

en: Delete Class
fr: Supprimer la classe

en: Delete Printer
fr: Supprimer l’imprimante

en: DeskJet Series
fr: Série DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
fr: La destination « %s » n’accepte pas de tâche.

en: Direct Thermal Media
fr: Papier pour impression thermique directe

en: Directory "%s" contains a relative path.
fr: Le répertoire « %s » contient un chemin relatif.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
fr: Les permissions du répertoire « %s » sont trop souples (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
fr: Le répertoire « %s » est un fichier.

en: Directory "%s" not available: %s
fr: Le répertoire « %s » n'est pas disponible : %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
fr: Les permissions du répertoire « %s » sont correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Draft
fr: Brouillon

en: Duplexer
fr: Duplexeur

en: EPL1 Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes EPL1

en: EPL2 Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes EPL2

en: Edit Configuration File
fr: Modifier le fichier de configuration

en: Encryption is not supported.
fr: Chiffrement indisponible.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
fr: Fin de la bannière

en: English
fr: French

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
fr: Entrez votre nom et mot de passe ou ceux de root pour accéder à cette page. Si vous utilisez une authentifiation Kerberos, vérifiez que vous disposez d'un ticket Kerberos valide.

en: Envelope Feed
fr: Alimentation au format enveloppe

en: Envelope Italian
fr: Enveloppe italienne

en: Environment Variables:
fr: Variables d'environnement :

en: Error Policy
fr: Règles d’erreur

en: Every 10 Labels
fr: Toutes les 10 étiquettes

en: Every 2 Labels
fr: Toutes les 2 étiquettes

en: Every 3 Labels
fr: Toutes les 3 étiquettes

en: Every 4 Labels
fr: Toutes les 4 étiquettes

en: Every 5 Labels
fr: Toutes les 5 étiquettes

en: Every 6 Labels
fr: Toutes les 6 étiquettes

en: Every 7 Labels
fr: Toutes les 7 étiquettes

en: Every 8 Labels
fr: Toutes les 8 étiquettes

en: Every 9 Labels
fr: Toutes les 9 étiquettes

en: Every Label
fr: Chaque étiquette

en: Expectation Failed
fr: Échec de la condition de valeur attendue

en: Expressions:
fr: Expressions :

en: Fast Grayscale
fr: Niveaux de gris rapide

en: Forbidden
fr: Interdit

en: General
fr: Général

en: Generic
fr: Générique

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
fr: Get-Response-PDU s’avère être de longueur indéfinie

en: Glossy Paper
fr: Papier brillant

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Hanging Folder
fr: Dossier suspendu

en: ISOLatin1
fr: utf-8

en: Illegal control character
fr: Caractère de contrôle interdit

en: Illegal main keyword string
fr: Mot-clé essentiel interdit

en: Illegal option keyword string
fr: Mot-clé d’option interdit

en: Illegal translation string
fr: Traduction interdite

en: Illegal whitespace character
fr: Caractère « espace blanc » interdit

en: Installable Options
fr: Options installables

en: Installed
fr: Installée

en: IntelliBar Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes IntelliBar

en: Internal Server Error
fr: Erreur interne du serveur

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internet Postage 2-Part
fr: Affranchissement Internet en 2 parties

en: Internet Postage 3-Part
fr: Affranchissement Internet en 3 parties

en: JCL
fr: JCL ( Langage de contrôle de tâche )

en: Job #%d does not exist.
fr: La tâche n°%d n'existe pas.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
fr: La tâche n°%d est déjà abandonnée - impossible de l’annuler.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
fr: La tâche n°%d est déjà annulée - impossible de l’annuler.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
fr: La tâche n°%d est déjà terminée - impossible de l’annuler.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
fr: La tâche n°%d est terminée et ne peut être modifiée.

en: Job #%d is not complete.
fr: La tâche n°%d n'est pas terminée.

en: Job Completed
fr: terminée

en: Job Created
fr: Tâche créée

en: Job Options Changed
fr: Options de la tâche modifiées

en: Job Stopped
fr: arrêtée

en: Job is completed and cannot be changed.
fr: La tâche est terminée et ne peut être modifiée.

en: Job operation failed
fr: L’opération sur la tâche a échoué :

en: Job state cannot be changed.
fr: L’état de la tâche ne peut pas être modifié.

en: Jobs
fr: Tâches

en: LPD/LPR Host or Printer
fr: Hôte ou imprimante LPD/LPR

en: Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes

en: Label Top
fr: Étiquette supérieure

en: Large Address
fr: Adresse étendue

en: LaserJet Series PCL 4/5
fr: LaserJet série PCL 4/5

en: Light
fr: Clair

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
fr: Ligne dépassant la longueur maximale autorisée (255 caractères)

en: Long-Edge (Portrait)
fr: Bord le plus long (Portrait)

en: Looking for printer.
fr: Recherche d'imprimante en cours.

en: Media Size
fr: Taille du papier

en: Media Source
fr: Source du papier

en: Media Tracking
fr: Crénage du papier

en: Media Type
fr: Type de papier

en: Medium
fr: Moyen

en: Memory allocation error
fr: Erreur d’allocation de mémoire

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
fr: Entête PPD-Adobe-4.x manquant

en: Missing asterisk in column 1
fr: Astérisque manquant à la colonne 1

en: Missing value string
fr: Chaîne de valeur manquante

en: Modify Class
fr: Modifier la classe

en: Modify Printer
fr: Modifier l’imprimante

en: Move All Jobs
fr: Transférer toutes les tâches

en: Move Job
fr: Transférer la tâche

en: Moved Permanently
fr: Transférées de façon permanente

en: NULL PPD file pointer
fr: Pointeur de fichier PPD NULL.

en: Name OID uses indefinite length
fr: L’OID du nom s’avère être de longueur indéfinie

en: Never
fr: Jamais

en: No
fr: Non

en: No Content
fr: Aucun contenu

en: No VarBind SEQUENCE
fr: Aucune SEQUENCE VarBind

en: No active connection
fr: Aucune connexion active

en: No active connection.
fr: Aucune connexion active.

en: No active jobs on %s.
fr: Aucune tâche active sur %s.

en: No community name
fr: Aucun nom de communauté

en: No default printer.
fr: Aucune imprimante par défaut.

en: No destinations added.
fr: Aucune destination ajoutée.

en: No error-index
fr: Paramètre error-index absent

en: No name OID
fr: Aucun OID de nom

en: No request-id
fr: Paramètre request-id absent

en: No subscriptions found.
fr: Aucun abonnement trouvé.

en: No variable-bindings SEQUENCE
fr: Aucune SEQUENCE variable-bindings

en: No version number
fr: Aucun numéro de version

en: Non-continuous (Mark sensing)
fr: Non continu (détection de marque)

en: Non-continuous (Web sensing)
fr: Non continu (détection Web)

en: None
fr: Aucun

en: Not Found
fr: Introuvable

en: Not Implemented
fr: Non implémentée

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Not Modified
fr: Non modifiée

en: Not Supported
fr: Non prise en charge

en: Not allowed to print.
fr: Impression interdite

en: Note
fr: Remarque

en: Off (1-Sided)
fr: Désactivé (recto)

en: Online Help
fr: Aide en ligne

en: Only local users can create a local printer.
fr: Seuls les utilisateurs locaux peuvent créer des imprimantes locales.

en: Open of %s failed: %s
fr: L’ouverture de %s a échoué : %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
fr: OpenGroup sans CloseGroup préalable

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
fr: OpenUI/JCLOpenUI sans CloseUI/JCLCloseUI préalable

en: Operation Policy
fr: Règles de fonctionnement

en: Options Installed
fr: Options installées

en: Options:
fr: Options

en: Output Mode
fr: Mode de sortie

en: PCL Laser Printer
fr: Imprimante laser PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
fr: Le paquet ne contient aucun paramètre Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
fr: Le paquet ne commence pas par SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
fr: Mot de passe pour %s sur %s ?

en: Pause Class
fr: Suspendre la classe

en: Pause Printer
fr: Suspendre l’imprimante

en: Peel-Off
fr: Décoller

en: Photo Labels
fr: Étiquettes photo

en: Policies
fr: Règles

en: Port Monitor
fr: Moniteur de port

en: PostScript Printer
fr: Imprimante PostScript

en: Postcard
fr: Carte postale

en: Print Density
fr: Densité d’impression

en: Print Job:
fr: Tâche d’impression :

en: Print Mode
fr: Mode d’impression

en: Print Quality
fr: Qualité d'impression

en: Print Rate
fr: Taux d’impression

en: Print Self-Test Page
fr: Imprimer une page d’autotest

en: Print Speed
fr: Vitesse d’impression

en: Print Test Page
fr: Imprimer la page de test

en: Print and Cut
fr: Impression à découper

en: Print and Tear
fr: Impression à détacher

en: Printer Added
fr: ajoutée

en: Printer Default
fr: par défaut

en: Printer Deleted
fr: supprimée

en: Printer Modified
fr: modifiée

en: Printer Paused
fr: en pause

en: Printer Settings
fr: Réglages de l’imprimante

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: Reject Jobs
fr: Refuser les tâches

en: Reprint After Error
fr: Réimprimer après erreur

en: Request Entity Too Large
fr: Entité de requête trop volumineuse

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resume Class
fr: Relancer la classe

en: Resume Printer
fr: Relancer l’imprimante

en: Return Address
fr: Renvoyer l’adresse

en: Rewind
fr: Rembobiner

en: SEQUENCE uses indefinite length
fr: SEQUENCE s’avère être de longueur indéfinie

en: SSL/TLS Negotiation Error
fr: Erreur de négotiation SSL/TLS

en: See Other
fr: Autres

en: Server Restarted
fr: Le serveur a redémarré

en: Server Security Auditing
fr: Vérification de la sécurité du serveur

en: Server Started
fr: Le serveur a démarré

en: Server Stopped
fr: Le serveur s’est arrêté

en: Service Unavailable
fr: Service indisponible

en: Set Allowed Users
fr: Définir les autorisations

en: Set As Server Default
fr: Définir comme valeur par défaut pour le serveur

en: Set Class Options
fr: Définir les options de classe

en: Set Printer Options
fr: Définir les options de l’imprimante

en: Set Publishing
fr: Définir la publication

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Short-Edge (Landscape)
fr: Bord le plus court (paysage)

en: Special Paper
fr: Papier spécial

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
fr: Début de la bannière

en: Statement
fr: Déclaration

en: Switching Protocols
fr: Permuter les protocoles

en: Tabloid
fr: Tabloïd

en: Tear
fr: Détacher

en: Tear-Off
fr: Détacher

en: Tear-Off Adjust Position
fr: Position d’ajustement du détachement

en: The PPD file "%s" could not be found.
fr: Le fichier PPD « %s » n’a pu être trouvé.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
fr: Le fichier PPD « %s » n’a pu être ouvert : %s

en: The PPD file could not be opened.
fr: Le fichier PPD n’a pu être ouvert.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
fr: Le nom de classe doit comporter au plus 127 caractères, tous imprimables, sans espace, « / » et « # ».

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
fr: L’attribut « notify-lease-duration » ne peut pas être utilisé dans un abonnement de tâche.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
fr: Le paramètre printer-uri « %s » contient des caractères non valides.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
fr: L’attribut « printer-uri » doit se présenter sous la forme « ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME ».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
fr: L’attribut « printer-uri » doit se présenter sous la forme « ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME ».

en: There are too many subscriptions.
fr: Les abonnements sont trop nombreux.

en: Thermal Transfer Media
fr: Papier pour transfert thermique

en: Too many active jobs.
fr: Trop de tâches en cours.

en: Transparency
fr: Transparence

en: Tray
fr: Bac

en: Tray 1
fr: Bac 1

en: Tray 2
fr: Bac 2

en: Tray 3
fr: Bac 3

en: Tray 4
fr: Bac 4

en: URI Too Long
fr: URI trop long

en: US Legal
fr: US Légal

en: US Letter
fr: US Lettre

en: US Letter Long Edge
fr: US Lettre Bord long

en: Unable to access cupsd.conf file
fr: Impossible d’accéder au fichier cupsd.conf :

en: Unable to access help file.
fr: Impossible d’accéder au fichier d’aide :

en: Unable to add class
fr: Impossible d’ajouter la classe :

en: Unable to add document to print job.
fr: Impossible d’ajouter le document pour imprimer la tâche :

en: Unable to add job for destination "%s".
fr: Impossible d’ajouter la tâche à la destination "%s".

en: Unable to add printer
fr: Impossible d’ajouter l’imprimante :

en: Unable to cancel print job.
fr: Impossible d’annuler la tâche d'impression.

en: Unable to change printer
fr: Impossible de changer d'imprimante

en: Unable to change printer-is-shared attribute
fr: Impossible de modifier l’attribut « printer-is-shared » :

en: Unable to change server settings
fr: Impossible de modifier les réglages du serveur :

en: Unable to configure printer options.
fr: Impossible de configurer les options de l'imprimante.

en: Unable to connect to host.
fr: Connexion à l’hôte impossible.

en: Unable to create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire :

en: Unable to delete class
fr: Impossible de supprimer la classe :

en: Unable to delete printer
fr: Impossible de supprimer l’imprimante :

en: Unable to do maintenance command
fr: Impossible de lancer la commande de maintenance :

en: Unable to get class list
fr: Impossible d’obtenir la liste des classes :

en: Unable to get class status
fr: Impossible d’obtenir l’état de la classe :

en: Unable to get list of printer drivers
fr: Impossible d’obtenir la liste des pilotes d’impression :

en: Unable to get printer attributes
fr: Impossible de récupérer les attributs de l’imprimante :

en: Unable to get printer list
fr: Impossible d’obtenir la liste des imprimantes :

en: Unable to get printer status
fr: Impossible d’obtenir l’état de l’imprimante

en: Unable to get printer status.
fr: Impossible d’obtenir l’état de l’imprimante.

en: Unable to modify class
fr: Impossible de modifier la classe :

en: Unable to modify printer
fr: Impossible de modifier l’imprimante :

en: Unable to move job
fr: Impossible de transférer la tâche.

en: Unable to move jobs
fr: Impossible de transférer les tâches.

en: Unable to open cupsd.conf file:
fr: Impossible d’ouvrir le fichier cupsd.conf :

en: Unable to print test page
fr: Impossible d’imprimer la page de test :

en: Unable to set options
fr: Impossible de définir les options :

en: Unable to set server default
fr: Impossible de définir la valeur par défaut pour le serveur :

en: Unable to upload cupsd.conf file
fr: Impossible de transmettre le fichier cupsd.conf :

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Units
fr: Unités

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown printer-error-policy "%s".
fr: Paramètre printer-error-policy « %s » inconnu.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
fr: Paramètre printer-op-policy « %s » inconnu.

en: Unsupported value type
fr: Type de valeur non pris en charge

en: Upgrade Required
fr: Mise à niveau obligatoire

en: Value uses indefinite length
fr: La valeur s’avère être de longueur indéfinie

en: VarBind uses indefinite length
fr: VarBind s’avère être de longueur indéfinie

en: Version uses indefinite length
fr: La version s’avère être de longueur indéfinie

en: Yes
fr: Oui

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
fr: Vous devez accéder à cette page par l’URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
fr: Imprimante pour étiquettes ZPL

en: aborted
fr: abandonnée

en: canceled
fr: annulée

en: completed
fr: terminée

en: cups-deviced failed to execute.
fr: L’exécution de « cups-deviced » a échoué.

en: cups-driverd failed to execute.
fr: L’exécution de « cups-driverd » a échoué.

en: device for %s/%s: %s
fr: matériel pour %s/%s : %s

en: device for %s: %s
fr: matériel pour %s : %s

en: error-index uses indefinite length
fr: Le paramètre error-index s’avère être de longueur indéfinie

en: error-status uses indefinite length
fr: Le paramètre error-status s’avère être de longueur indéfinie

en: held
fr: retenue

en: idle
fr: inactive

en: pending
fr: en attente

en: processing
fr: en cours

en: request-id uses indefinite length
fr: Le paramètre request-id s’avère être de longueur indéfinie

en: stat of %s failed: %s
fr: stat sur %s a échoué : %s

en: stopped
fr: arrêtée

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
fr: T33 Subaddress

en: unknown
fr: inconnu

en: untitled
fr: sans titre
