jack_mixer 16 - en to es translation catalogue (158 entries)

en: A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit.
es: Una aplicación para la mezcla de audio multi-canal para JACK Audio Connection Kit.

en: jack_mixer XML files
es: Archivos XML de jack_mixer

en: _Recent Projects
es: _Proyectos Recientes

en: _Mixer
es: _Mezclador

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: _Ayuda

en: New _Input Channel
es: Nuevo Canal de _Entrada

en: New Output _Channel
es: Nuevo _Canal de Salida

en: _Open...
es: _Abrir...

en: _Save
es: _Guardar

en: Save _As...
es: Guardar _Como...

en: _Hide
es: _Ocultar

en: _Quit
es: _Salir

en: _Edit Input Channel
es: _Editar Canal Entrada

en: E_dit Output Channel
es: E_ditar Canal Salida

en: _Remove Input Channel
es: E_liminar Canal Entrada

en: Re_move Output Channel
es: Eli_minar Canal Salida

en: Shrink Channels
es: Encoger Canales

en: Expand Channels
es: Expandir Canales

en: _Clear
es: _Va_ciar

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _About
es: _Acerca de

en: Input channel creation failed.
es: Error al crear canal de entrada.

en: Output channel creation failed.
es: Error al crear canal de salida.

en: Error loading project file '{filename}': {msg}
es: Error al cargar el archivo de proyecto '{filename}': {msg}

en: XML files
es: Archivos XML

en: All files
es: Todos los archivos

en: Open project
es: Abrir proyecto

en: Error saving project file '{filename}': {msg}
es: Error al guardar el archivo de proyecto '{filename}': {msg}

en: Save project
es: Guardar proyecto

en: <b>Quit application?</b>
es: <b>¿Salir de la aplicación?</b>

en: All jack_mixer ports will be closed and connections lost,
    stopping all sound going through jack_mixer.
    
    Are you sure?
es: Todos los puertos de jack_mixer se cerrarán y se perderán las conexiones,
    deteniendo cualquier audio procesado por jack_mixer.
    
    ¿Deseas seguir?

en: Input
es: Entrada

en: Output
es: Salida

en: Are you sure you want to clear all channels?
es: ¿Deseas seguir y eliminar todos los canales?

en: FILE
es: ARCHIVO

en: load mixer project configuration from FILE
es: cargar configuración del mezclador de ARCHIVO

en: enable debug logging messages
es: habilitar mensajes de registro de debug

en: NAME
es: NOMBRE

en: set JACK client name (default: %(default)s)
es: establecer nombre de cliente de JACK (predeterminado: %(default)s)

en: Mixer creation failed:
    
    {}
es: Error al crear mezclador:
    
    {}

en: Pre-fader (on) / Post-fader (off) metering
es: Medición Pre-fader (encendido) / Post-fader (apagado)

en: Cannot create a channel
es: No se pudo crear un canal

en: Cannot create an output channel
es: No se pudo crear un canal de salida

en: Channel '{name}' Properties
es: Propiedades del Canal '{name}'

en: Properties
es: Propiedades

en: _Name
es: _Nombre

en: Mode
es: Modo

en: _Stereo
es: E_stéreo

en: {param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC #)
es: {param} Número de MIDI Control Change (0-127, establecido en -1 para asignar el siguiente número CC libre)

en: _Volume
es: _Volumen

en: Volume
es: Volumen

en: Learn
es: Aprender

en: _Direct Out(s)
es: Sali_da(s) Directa(s)

en: Add direct post-fader output(s) for channel.
es: Añadir salida(s) directas post-fader para canal.

en: Please move the MIDI control you want to use for this function.
es: Por favor mueve el control MIDI que quieres utilizar para esta función.

en: This window will close in 5 seconds.
es: Esta ventana se cerrará en 5 segundos.

en: This window will close in {seconds} seconds.
es: Esta ventana se cerrará en {seconds} segundos.

en: Value
es: Valor

en: New Input Channel
es: Nuevo Canal Entrada

en: Input Channels
es: Canales Entrada

en: _Display solo buttons
es: _Mostrar botones de solo

en: New Output Channel
es: Nuevo Canal Salida

en: Mute output channel send
es: Silenciar envío canal salida

en: Solo output send
es: Solo envío salida

en: Pre (on) / Post (off) fader send
es: Envío fader Pre (on) / Post (off)

en: Use system setting
es: Utilizar configuración del sistema

en: Cannot load platformdirs.
es: No se pudo cargar platformdirs.

en: Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations.
es: Tus preferencias no se conservarán en diferentes invocaciones de jack_mixer.

en: Ignoring default_meter_scale setting, because '%s' scale is not known.
es: Ignorando la configuración default_meter_scale, porque la escala '%s' no es conocida.

en: Ignoring default_slider_scale setting, because '%s' scale is not known.
es: Ignorando la configuración default_slider_scale, porque la escala '%s' no es conocida.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Set the path where mixer project files are saved and loaded from by default
es: Establecer la ruta donde se guardan los archivos de proyecto del mezclador y se cargan por defecto

en: Default Project Path
es: Ruta Predeterminada de Proyecto

en: Set the interface language and localisation
es: Establecer la lengua y localización de la interfaz

en: Language:
es: Idioma:

en: Confirm quit
es: Confirmar salida

en: Always ask for confirmation before quitting the application
es: Siempre pide confirmación antes de salir de la aplicación

en: Use custom widgets
es: Utilizar widgets personalizados

en: Use widgets with custom design for the channel sliders
es: Utilizar widgets con diseño personalizado para los potenciómetros de canal

en: Draw the volume meters with the selected solid color
es: Trazar los medidores de volumen con el color sólido seleccionado

en: Use custom vumeter color
es: Utilizar color personalizado de vúmetros

en: Custom color:
es: Color personalizado:

en: Reset the peak meters after the specified time
es: Auto resetear medidores de pico tras tiempo especificado

en: Auto reset peak meter
es: Auto resetear medidor de pico

en: Time (s):
es: Tiempo (s):

en: Update the volume level meters with the specified interval in milliseconds
es: Actualizar los medidores de nivel de volumen con el intervalo especificado en milisegundos

en: Meter Refresh Period (ms):
es: Periodo Refresco Medidor (ms):

en: Interface
es: Interfaz

en: Set the scale for all volume meters
es: Establece la escala para todos los medidores de volumen

en: Meter scale:
es: Escala medidor:

en: Set the scale for all volume sliders
es: Establece la escala para todos los potenciómetros de volumen

en: Slider scale:
es: Escala potenciómetro:

en: Scales
es: Escalas

en: Set how channel volume and balance are controlled via MIDI:
    
    - Jump To Value: channel volume or balance is set immediately to received controller value
    - Pick Up: control changes are ignored until a controller value near the current value is received
es: Establece cómo se controlan volumen y balance a través de MIDI:
    
    - Saltar al Valor: el volumen o balance del canal salta inmediatamente al valor recibido del controlador
    - Recoger: los cambios del controlador son ignorados hasta que se recibe un valor del controlador cerca del valor actual

en: Control Behavior:
es: Controlar Comportamiento:

en: You need to restart the application for this setting to take effect.
es: Debes reiniciar la aplicación para que esta configuración surta efecto.

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter
es: IEC 60268-18 Medidores de pico nivel programa - Medidor nivel pico de audio digital

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, fewer marks
es: IEC 60268-18 Medidores de pico nivel programa - Medidor nivel pico de audio digital, menos marcas

en: Linear scale with range from -70 to 0 dBFS
es: Escala lineal con rango de -70 a 0 dBFS

en: Linear scale with range from -30 to +30 dBFS
es: Escala lineal con rango de -30 a +30 dBFS

en: K20 scale
es: Escala K20

en: K14 scale
es: Escala K14

en: Document type '{type}' not supported.
es: Documento del tipo '{type}' no soportado.

en: Center
es: Centro

en: Left: {left} / Right: {right}
es: Izquierda: {left} / Derecha: {right}

en: usage:
es: utilización:

en: .__call__() not defined
es: .__call__() no definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
es: unknown parser %(parser_name)r (opciones: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
es: argumento "-" con modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
es: no se puede abrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
es: no se pueden fusionar acciones - dos grupos tienen el nombre %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
es: 'required' es un argumento no válido para posicionales

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
es: cadena de opciones no válida %(option)r: debe comenzar con un carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
es: dest= se require para opciones como %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
es: valor de conflict_resolution no válido: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
es[0]: conflicto de cadena de opciones: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
es: los argumentos recíprocamente excluyentes deben ser opcionales

en: positional arguments
es: argumentos posicionales

en: optional arguments
es: argumentos opcionales

en: show this help message and exit
es: mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: cannot have multiple subparser arguments
es: no se pueden tener múltiples argumentos de subanalizadores

en: unrecognized arguments: %s
es: argumentos no reconocidos: %s

en: not allowed with argument %s
es: no se permite con argumento %s

en: ignored explicit argument %r
es: argumento explícito %r ignorado

en: the following arguments are required: %s
es: se requieren los siguientes argumentos: %s

en: one of the arguments %s is required
es: se requiere uno de los argumentos %s

en: expected one argument
es: se espera un argumento

en: expected at most one argument
es: se espera un argumento máximo

en: expected at least one argument
es: se espera un argumento mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
es[0]: se espera argumento %s
es[1]: expected %s arguments

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
es: opción ambigua:  %(option)s podría(n) corresponder a %(matches)s

en: unexpected option string: %s
es: cadena de opciones no esperada: %s

en: %r is not callable
es: %r no es invocable

en: invalid %(type)s value: %(value)r
es: valor %(type)s no válido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
es: elección no válida: %(value)r (elegir entre %(choices)s)

en: Usage: jack_mix_box [-n <name>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    print this help message
    -n|--name    set JACK client name
    -p|--pickup  enable MIDI pickup mode (default: jump-to-value)
    -s|--stereo  make all input channels stereo with left+right input
    -v|--volume  initial volume gain in dBFS (default 0.0, i.e. unity gain)
    
    Each positional argument is interpreted as a MIDI Control Change number and
    adds a mixer channel with one (mono) or left+right (stereo) inputs, whose
    volume can be controlled via the given MIDI Control Change.
    
    Send SIGUSR1 to the process to have the current volumes reported per input
    channel.
es: Utilización: jack_mix_box [-n <name>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    mostrar este mensaje de ayuda
    -n|--name    establecer nombre cliente JACK
    -p|--pickup  habilitar modo enganche MIDI (predeterminado: saltar-al-valor)
    -s|--stereo  hacer todos los canales de entrada estéreo con entrada izquierda+derecha
    -v|--volume  ganancia inicial de volumen dBFS (predeterminado 0.0, esto es, ganancia de unidad)
    
    Cada argumento posicional se interpreta como un número de MIDI Control Change y
    añade un canal de mezclador con una entrada (mono) o entradas izquierda+derecha (estéreo), cuyo
    volumen se puede controlar a través del MIDI Control Change dado.
    
    Envía SIGUSR1 al proceso para obtener los volúmenes actuales para cada canal de
    entrada.

en: Unknown argument, aborting.
es: Argumento desconocido, abortando.

en: You must specify at least one input channel.
es: Debes especificar al menos un canal de entrada.

en: Failed to add channel %d, aborting.
es: Error al añadir el canal %d, abortando.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_CLIENT_CREATE
en: Could not create JACK client.
    Please make sure JACK daemon is running.
es: No se pudo crear el cliente JACK.
    Por favor asegúrate de que el JACK se está ejecutando.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_IN_CREATE
en: Could not create JACK MIDI in port.
es: No se pudo crear el puerto de entrada JACK MIDI

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_OUT_CREATE
en: Could not create JACK MIDI out port.
es: No se pudo crear el puerto de salida JACK MIDI

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_PROCESS_CALLBACK
en: Could not set JACK process callback.
es: No se pudo establecer callback de proceso de JACK.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_BUFFER_SIZE_CALLBACK
en: Could not set JACK buffer size callback.
es: No se pudo establecer callback del tamaño de buffer de JACK.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_ACTIVATE
en: Could not activate JACK client.
es: No se pudo activar cliente de JACK.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel.
es: No se pudo asignar memoria para el canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel name.
es: No se pudo asignar memoria para el canal nombre.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER
en: Could not register JACK port for channel.
es: No se pudo registrar puerto JACK para el canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_LEFT
en: Could not register JACK port for left channel.
es: No se pudo registrar puerto JACK para el canal izquierdo.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_RIGHT
en: Could not register JACK port for right channel.
es: No se pudo registrar puerto JACK para el canal derecho.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT
en: Could not rename JACK port for channel.
es: No se pudo renombrar puerto JACK para el canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for left channel.
es: No se pudo renombrar puerto JACK para el canal izquierdo.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for right channel.
es: No se pudo renombrar puerto JACK para el canal derecho.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for port name.
es: No se pudo asignar memoria para el puerto nombre.

note: JACK_MIXER_ERROR_INVALID_CC
en: Control Change number out of range.
es: Número Control Change fuera de rango.

note: JACK_MIXER_ERROR_NO_FREE_CC
en: No free Control Change number.
es: Ningún número Control Change libre.

en: %s: volume is %f dbFS for mixer channel: %s
es: %s: volumen es %f dbFS para canal del mezclador: %s
