jack_mixer 16 - en to fr translation catalogue (143 entries)

en: A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit.
fr: Une application de mixage audio multi-canal pour le kit de connexion audio JACK.

en: jack_mixer XML files
fr: fichiers XML jack_mixer

en: _Recent Projects
fr: Projets _récents

en: _Mixer
fr: _Mixeur

en: _Edit
fr: Modifi_er

en: _Help
fr: _Aide

en: New _Input Channel
fr: _Nouveau canal d'entrée

en: New Output _Channel
fr: Nouveau _canal de de sortie

en: _Open...
fr: _Ouvrir

en: _Save
fr: _Sauvegarder

en: Save _As...
fr: S_auvegarder sous...

en: _Hide
fr: Cac_her

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit Input Channel
fr: Modifier le canal d'_entrée

en: E_dit Output Channel
fr: Modifier le canal _de sortie

en: _Remove Input Channel
fr: Supp_rimer le canal d'entrée

en: Re_move Output Channel
fr: Suppri_mer le canal de sortie

en: Shrink Channels
fr: Rétracter les canaux

en: Expand Channels
fr: Étendre les canaux

en: _Clear
fr: _Nettoyer

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _About
fr: À _propos

en: Input channel creation failed.
fr: Impossible de créer un canal d'entrée.

en: Output channel creation failed.
fr: Impossible de créer un canal de sortie.

en: Error loading project file '{filename}': {msg}
fr: Erreur lors du chargement du fichier projet '{filename}': {msg}

en: XML files
fr: Fichiers XML

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Open project
fr: Ouvrir un projet

en: Error saving project file '{filename}': {msg}
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier projet '{filename}': {msg}

en: Save project
fr: Sauvegarder le projet

en: <b>Quit application?</b>
fr: <b>Quitter l'application ?</b>

en: All jack_mixer ports will be closed and connections lost,
    stopping all sound going through jack_mixer.
    
    Are you sure?
fr: Tous les ports de jack_mixer seront fermés et les connexions perdues,
    ce qui arrêtera tout son passant par jack_mixer.
    
    Êtes-vous sûr ?

en: Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Sortie

en: Are you sure you want to clear all channels?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer tous les canaux ?

en: FILE
fr: FICHIER

en: load mixer project configuration from FILE
fr: charger la configuration du projet de mixeur à partir du FICHIER

en: enable debug logging messages
fr: activer les messages de journalisation de débogage

en: NAME
fr: NOM

en: set JACK client name (default: %(default)s)
fr: paramètre le nom de client JACK (défaut : %(default)s)

en: Mixer creation failed:
    
    {}
fr: Impossible de créer le mixeur :
    
    {}

en: Cannot create a channel
fr: Impossible de créer un canal

en: Cannot create an output channel
fr: Impossible de créer un canal de sortie

en: Channel '{name}' Properties
fr: Propriétés du canal '{name}'

en: Properties
fr: Propriétés

en: _Name
fr: _Nom

en: _Stereo
fr: _Stéréo

en: MIDI Control Changes
fr: Control Changes MIDI

en: {param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC #)
fr: Numéro de Control Change MIDI pour {param} (0-127, mettre à -1 pour assigner le prochain CC libre #)

en: Learn
fr: Apprentissage

en: M_ute
fr: M_uet

en: Mute
fr: Muet

en: _Direct Out(s)
fr: Sortie(s) _directes

en: Add direct post-fader output(s) for channel.
fr: Ajouter une ou plusieurs sorties directes post-fader pour le canal.

en: Please move the MIDI control you want to use for this function.
fr: Veuillez déplacer le contrôle MIDI que vous souhaitez utiliser pour cette fonction.

en: This window will close in 5 seconds.
fr: Cette fenêtre se fermera dans 5 secondes.

en: This window will close in {seconds} seconds.
fr: Cette fenêtre se fermera dans {seconds} secondes.

en: Value
fr: Valeur

en: New Input Channel
fr: Nouveau canal d'entrée

en: _Color
fr: _Couleur

en: Input Channels
fr: Canaux d'entrée

en: _Display solo buttons
fr: Affichage _des boutons solo

en: New Output Channel
fr: Nouveau canal de sortie

en: Mute output channel send
fr: Silencer l'envoi du canal de sortie

en: Solo output send
fr: Envoi de la sortie solo

en: Pre (on) / Post (off) fader send
fr: Envoi pré (on) / post (off) fader

en: Use system setting
fr: Utiliser le paramètre système

en: Cannot load platformdirs.
fr: Impossible de charger platformdirs.

en: Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations.
fr: Vos préférences ne seront pas préservées entre les invocations de jack_mixer.

en: Ignoring default_meter_scale setting, because '%s' scale is not known.
fr: Ignorer le paramètre default_meter_scale, car l'échelle '%s' est inconnue.

en: Ignoring default_slider_scale setting, because '%s' scale is not known.
fr: Ignorer le paramètre default_slider_scale, car l'échelle '%s' est inconnue.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Default Project Path
fr: Chemin de projet par défaut

en: Language:
fr: Langue :

en: Confirm quit
fr: Confirmer la sortie

en: Always ask for confirmation before quitting the application
fr: Toujours demander une confirmation avant de quitter l'application

en: Use custom widgets
fr: Utiliser les widgets personnalisés

en: Use custom vumeter color
fr: Utiliser les couleurs personnalisées de VU-mètre

en: Custom color:
fr: Couleur personnalisée :

en: Scales
fr: Échelles

en: You need to restart the application for this setting to take effect.
fr: Vous devez redémarrer l'application pour que ce paramètre prenne effet.

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter
fr: IEC 60268-18 Indicateurs de niveau de programme de crête - Indicateur de niveau de crête audio numérique

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, fewer marks
fr: IEC 60268-18 Indicateurs de niveau de programme de crête - Indicateur de niveau de crête audio numérique, moins de marques

en: Linear scale with range from -70 to 0 dBFS
fr: Échelle linéaire avec une gamme de -70 à 0 dBFS

en: Linear scale with range from -30 to +30 dBFS
fr: Échelle linéaire avec une gamme de -30 to +30 dBFS

en: K20 scale
fr: Échelle K20

en: K14 scale
fr: Échelle K14

en: Document type '{type}' not supported.
fr: Type de document '{type}' non pris en charge.

en: Center
fr: Centre

en: Left: {left} / Right: {right}
fr: Gauche : {left} / droite : {right}

en: usage:
fr: utilisation :

en: .__call__() not defined
fr: .__call__() non défini

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
fr: analyseur inconnu %(parser_name)r (choix : %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
fr: argument "-" avec mode %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
fr: impossible d'ouvrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
fr: impossible de fusionner les actions - deux groupes sont nommés %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
fr: 'required' est un argument invalide pour les positionnels

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
fr: chaîne d'option invalide %(option)r : doit commencer par un caractère %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
fr: dest= est nécessaire pour les options comme %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
fr: valeur conflict_resolution invalide : %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
fr[0]: chaîne d'options contradictoires : %s
fr[1]: chaînes d'options contradictoires : %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
fr: les arguments mutuellement exclusifs doivent être facultatifs

en: positional arguments
fr: arguments positionnels

en: optional arguments
fr: arguments facultatifs

en: show this help message and exit
fr: affiche ce message d'aide et quitte

en: cannot have multiple subparser arguments
fr: impossible d'avoir plusieurs arguments de sous-analyse

en: unrecognized arguments: %s
fr: arguments non-reconnus : %s

en: not allowed with argument %s
fr: non autorisé avec l'argument %s

en: ignored explicit argument %r
fr: argument spécifique %r ignoré

en: the following arguments are required: %s
fr: les arguments suivants sont requis : %s

en: one of the arguments %s is required
fr: un des arguments %s est requis

en: expected one argument
fr: attendu un argument

en: expected at most one argument
fr: attendu au plus un argument

en: expected at least one argument
fr: attendu au moins un argument

en: expected %s argument | expected %s arguments
fr[0]: argument %s attendu
fr[1]: arguments %s attendus

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
fr: option ambiguë : %(option)s pourrait correspondre à %(matches)s

en: unexpected option string: %s
fr: chaîne d'option inattendue : %s

en: %r is not callable
fr: %r n'est pas appelable

en: invalid %(type)s value: %(value)r
fr: valeur %(type)s invalide : %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
fr: choix invalide : %(value)r (choisir parmi %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
fr: %(prog)s: erreur : %(message)s

en: Usage: jack_mix_box [-n <name>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    print this help message
    -n|--name    set JACK client name
    -p|--pickup  enable MIDI pickup mode (default: jump-to-value)
    -s|--stereo  make all input channels stereo with left+right input
    -v|--volume  initial volume gain in dBFS (default 0.0, i.e. unity gain)
    
    Each positional argument is interpreted as a MIDI Control Change number and
    adds a mixer channel with one (mono) or left+right (stereo) inputs, whose
    volume can be controlled via the given MIDI Control Change.
    
    Send SIGUSR1 to the process to have the current volumes reported per input
    channel.
fr: Utilisation : jack_mix_box [-n <nom>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    imprimer ce message d'aide
    -n|--name    définir le nom du client JACK
    -p|--pickup  active le mode pickup MIDI (par défaut : jump-to-value)
    -s|--stereo  rendre tous les canaux d'entrée stéréo avec entrée gauche+droite
    -v|--volume  gain de volume initial en dBFS (par défaut 0.0, c-à-d gain unitaire)
    
    Chaque argument positionnel est interprété comme un numéro de Control Change
    MIDI et ajoute une tranche de mix avec une entrée (mono) ou gauche+droite
    (stéréo), dont le volume peut être contrôlé via le Control Change MIDI donné.
    
    Envoyer SIGUSR1 au processus pour avoir les volumes courants rapportés par
    canal d'entrée.

en: Unknown argument, aborting.
fr: Argument inconnu, abandon.

en: You must specify at least one input channel.
fr: Vous devez spécifier au moins un canal d'entrée.

en: Failed to add channel %d, aborting.
fr: Impossible d'ajouter un canal %d, abandon.

note: JACK_MIXER_NO_ERROR
en: No error.
fr: Pas d'erreur.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_CLIENT_CREATE
en: Could not create JACK client.
    Please make sure JACK daemon is running.
fr: Impossible de créer le client JACK.
    Veuillez vous assurer que le démon JACK est en cours d'exécution.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_IN_CREATE
en: Could not create JACK MIDI in port.
fr: Impossible de créer une entrée JACK MIDI.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_OUT_CREATE
en: Could not create JACK MIDI out port.
fr: Impossible de créer une sortie JACK MIDI.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_PROCESS_CALLBACK
en: Could not set JACK process callback.
fr: Impossible de définir le rappel du processus JACK.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_ACTIVATE
en: Could not activate JACK client.
fr: Impossible d'activer le client JACK.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel name.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le nom de canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER
en: Could not register JACK port for channel.
fr: Impossible d'enregistrer un port JACK pour le canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_LEFT
en: Could not register JACK port for left channel.
fr: Impossible d'enregistrer un port JACK pour le canal de gauche.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_RIGHT
en: Could not register JACK port for right channel.
fr: Impossible d'enregistrer un port JACK pour le canal de droite.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT
en: Could not rename JACK port for channel.
fr: Impossible de renommer le port JACK pour le canal.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for left channel.
fr: Impossible de renommer le port JACK pour le canal de gauche.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for right channel.
fr: Impossible de renommer le port JACK pour le canal de droite.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for port name.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le nom du port.

note: JACK_MIXER_ERROR_INVALID_CC
en: Control Change number out of range.
fr: Numéro Control Change hors de l'intervalle.

note: JACK_MIXER_ERROR_NO_FREE_CC
en: No free Control Change number.
fr: Pas de Control Change libre.

en: %s: volume is %f dbFS for mixer channel: %s
fr: %s : le volume est de %f dbFS pour la tranche de mix : %s
