jhbuild master - en to de translation catalogue (163 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' md5='af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4'
de: Original

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: JHBuild Manual
de: JHBuild-Handbuch

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>
de: <revnumber>Handbuch von JHBuild v0.5</revnumber> <date>Januar 2008</date>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>
de: <revnumber>Handbuch von JHBuild v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>

note: (itstool) path: abstract/para
en: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system. JHBuild can also be customized to build other projects too.
de: JHBuild ist ein Werkzeug zum Erstellen der gesamten GNOME Arbeitsumgebung aus einer Versionsverwaltung. Es kann aber auch zum Erstellen anderer Projekte angepasst werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> files include dependency information that allows JHBuild to discover what modules need to be built and in what order.
de: JHBuild ist ein Werkzeug zur Vereinfachung der Erstellung aus einer Sammlung von Quellpaketen (auch als »Module« bekannt). Es kommt ein »Modulsatz« zum Einsatz, in welchem die zu erstellenden Module beschrieben werden. Diese Dateien enthalten Abhängigkeitsinformationen, aus welchen JHBuild erfährt, was und in welcher Reihenfolge der Benutzer erstellen will.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild was originally written for building <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, allowing for build rules independent of the JHBuild project.
de: JHBuild wurde ursprünglich zur Erstellung von <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> entwickelt, aber im Laufe der Zeit erweitert, um es für andere Projekte nutzbar zu machen. Eine »Modulsatz-Datei« kann auf einem Webserver abrufbar gehalten werden, wodurch es möglich ist, unabhängig von JHBuild den Benutzern Erstellungsregeln bereitzustellen.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> and <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can build modules using a variety of build systems, including Autotools, CMake, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles.
de: JHBuild kann Module aus verschiedenen Quellen erstellen, beispielsweise aus Softwarebeständen, die <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> und <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> verwenden. Die Verwendung von auf Web- oder FTP-Seiten bereitgestellten Tar- oder Zip-Archiven ist ebenfalls möglich. Dabei unterstützt JHBuild eine Reihe von Erstellungssystemen wie zum Beispiel Autotools, CMake, WAF, Python Distutils und Perl Makefiles.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package management system. Instead, it makes it easy to build software into a separate install prefix without interfering with the rest of the system.
de: JHBuild ist nicht dazu bestimmt, das Paketverwaltungssystem Ihrer Distribution zu ersetzen. Es vereinfacht lediglich, alles in einem separaten Installationspräfix zu erstellen, so dass das übrige System nicht beeinflusst wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install prerequisite tools needed to obtain and build the software modules.
de: JHBuild erfordert einige Konfigurationsschritte, bevor Software erstellt werden kann. JHBuild hat einige Abhängigkeiten, und es ist nötig, einige Werkzeuge zu installieren, um Softwaremodule zu erhalten und zu erstellen.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing JHBuild
de: Installieren von JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 2.3 is installed.
de: JHBuild benötigt eine Python-Laufzeitumgebung. Stellen Sie sicher, dass Python &gt;= 2.3 installiert ist.

note: (itstool) path: section/para
en: The recommended way to download JHBuild is via the version control system, <command>git</command>. This can be achieved with the following command. It is recommended to run the command from a new directory where all source code will be installed, for example, <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.
de: Der empfohlene Weg zum Herunterladen von JHBuild führt über das Versionsverwaltungssystem <command>git</command>. Dieses erreichen Sie mit dem folgenden Befehl. Es ist empfehlenswert, den Befehl in einem neuen Ordner auszuführen, in welchem der Quellcode installiert wird, beispielsweise <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:
de: Dadurch wird JHBuild in einen neuen Ordner namens <filename>jhbuild</filename> unterhalb des aktuellen Ordners heruntergeladen. Nun können Sie JHBuild erstellen und installieren:

note: (itstool) path: section/para
en: If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via <application>autotools</application>. If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are not available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</option> to <filename>autogen.sh</filename>.
de: Wenn <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> und <application>autotools</application> verfügbar sind, so wird <filename>autogen.sh</filename> JHBuild anweisen mit <application>autotools</application> zu installieren. Wenn <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> und <application>autotools</application> nicht verfügbar sind, so wird <filename>autogen.sh</filename> JHBuild anweisen, mit einem Makefile zu installieren. Um immer die Methode mit Makefile zu verwenden, verwenden Sie die Option <option>--simple-install</option> für <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the above steps complete successfully, a small shell script will be installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:
de: Falls die oben genannten Schritte erfolgreich verlaufen, wird in <filename>~/.local/bin</filename> ein kleines Shell-Skript installiert, welches JHBuild startet. Fügen Sie <filename>~/.local/bin</filename> zur Variable <envar>PATH</envar> hinzu:

note: (itstool) path: section/para
en: To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
de: Um <filename>~/.local/bin</filename> dauerhaft zur Variable <envar>PATH</envar> hinzuzufügen, führen Sie folgenden Befehl aus:

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring JHBuild
de: Konfigurieren von JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can be configured via a configuration file. The default location is <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. If a configuration file does not exist, the defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An example is provided, see <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copy <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> to <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> and customize as required.
de: JHBuild wird über eine Konfigurationsdatei eingerichtet. Die Datei befindet sich normalerweise unter <filename>~/config/.jhbuildrc</filename>. Wenn keine Datei vorhanden ist, so werden die Voreinstellungen verwendet. Die Datei nutzt die Python-Syntax zum Festlegen der Konfigurationsvariablen. Ein Beispiel ist im Ordner <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Kopieren Sie <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> nach <filename>~/.config/.jhbuildrc</filename> und passen Sie die Datei nach Ihren Wünschen an.

note: (itstool) path: section/para
en: The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</application> modules and dependencies from the <systemitem>gnome-apps</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> and install all files to subdirectories of <filename>~/jhbuild/install/</filename>. The two directories must be writable.
de: Mit der Beispielkonfiguration erstellt JHBuild die Module <application>meta-gnome-desktop</application> und <application>meta-gnome-apps-tested</application> sowie deren Abhängigkeiten aus dem Modulsatz <systemitem>gnome-apps</systemitem>. JHBuild entpackt die Quellbäume nach <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> und installiert alle Dateien in Unterordner von <filename>~/jhbuild/install/</filename>. Für diese zwei Ordner müssen Schreibrechte vorhanden sein.

note: (itstool) path: section/para
en: Configuration variables are documented in <xref linkend="config-reference"/>. The most commonly used variables are:
de: Konfigurationsvariablen sind in <xref linkend="config-reference"/> dokumentiert. Einige der am häufigsten verwendeten Variablen sind:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'
de: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>Benutzername</replaceable>@git.gnome.org/git/'

note: (itstool) path: section/title
en: Build Prerequisites
de: Voraussetzungen zur Erstellung

note: (itstool) path: section/para
en: Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools installed. Common build tools include the GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> and <application>gettext</application>), The GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, pkg-config and Python, depending on which modules will be built.
de: Bevor irgendwelche Module erstellt werden können, müssen zunächst verschiedenen Erstellungswerkzeuge installiert sein. Diese umfassen die GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> und <application>gettext</application>), die GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, pkg-config und Python, je nachdem, welche Module erstellt werden sollen.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can check the tools are installed using the <command>sanitycheck</command> command:
de: JHBuild kann das Vorhandensein dieser Werkzeuge mit dem Befehl <command>sanitycheck</command> überprüfen:

note: (itstool) path: section/para
en: If this command displays any messages, please install the required package from your distribution's repository. A list of <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">package names </ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the <command>sanitycheck</command> command again after installing the distribution's packages to ensure the required tools are present.
de: Wenn dieser Befehl eine Meldung ausgibt, dann installieren Sie bitte das benötigte Paket aus dem Softwarebestand Ihrer Distribution. Eine Liste von <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">Paketnamen</ulink> für verschiedene Distributionen finden Sie im GNOME-Wiki. Führen Sie den Befehl <command>sanitycheck</command> nach der Installation der Distributionspakete erneut aus, um sicherzustellen, dass die benötigten Werkzeuge vorhanden sind.

note: (itstool) path: section/title
en: Using JHBuild
de: Verwendung von JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build all the modules selected in the <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file, run the following command:
de: Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist, kann JHBuild zum Erstellen von Software verwendet werden. Führen Sie zum Erstellen aller in der Datei <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> ausgewählten Module den folgenden Befehl aus:

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild will download, configure, compile and install each of the modules. If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to do. The choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the build from various stages, giving up on the module, or ignore the error and continue.
de: JHBuild lädt jedes der Module herunter, konfiguriert, kompiliert und installiert es. Falls in einer der Stufen Fehler auftreten, öffnet JHBuild ein Menü, um nach der weiteren Vorgehensweise zu fragen. Die Auswahl umfasst die Weiterleitung in eine Shell zum Beheben des Fehlers, die erneute Ausführung aus verschiedenen Stufen, Aufgeben oder Ignorieren des Fehlers und Fortsetzen.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail.
de: Das Aufgeben eines Moduls wirkt sich auf die davon abhängigen Module aus, wodurch deren Erstellung scheitert.

note: (itstool) path: section/para
en: Below is an example of the menu displayed:
de: Es folgt ein Beispiel des angezeigten Menüs:

note: (itstool) path: section/para
en: It is also possible to build a different set of modules and their dependencies by passing the module names as arguments to the <command>build</command> command. For example, to build gtk+:
de: Es ist auch möglich, einen Modulsatz und dessen Abhängigkeiten zu erstellen, indem Sie die Modulnamen als Argumente an den <command>build</command>-Befehl übergeben. So erstellen Sie beispielsweise gtk+:

note: (itstool) path: section/para
en: To get information about a particular module, use the <command>info</command> command:
de: Um Informationen über ein bestimmtes Modul anzuzeigen, verwenden Sie den Befehl <command>info</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the sources:
de: Später kann JHBuild alles ohne Herunterladen oder Aktualisieren der Quellen erstellen:

note: (itstool) path: section/para
en: To run a particular command with the same environment used by JHBuild, use the <command>run</command> command:
de: Um einen Befehl in der auch von JHBuild genutzten Umgebung auszuführen, benutzen Sie den <command>run</command>-Befehl:

note: (itstool) path: section/para
en: To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the <command>shell</command> command:
de: Um eine Shell in der auch von JHBuild genutzten Umgebung auszuführen, benutzen Sie den <command>shell</command>-Befehl:

note: (itstool) path: section/title
en: JHBuild and GNOME
de: JHBuild und GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Building GNOME
de: GNOME erstellen

note: (itstool) path: section/para
en: To build GNOME some development packages are required. This includes:
de: Um GNOME zu erstellen, werden einige Entwicklerpakete benötigt. Diese sind:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).
de: XML-DTD und XSLT-Stilvorlagen von DocBook. Diese müssen im XML-Katalog registriert sein (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: X libraries
de: X-Bibliotheken

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows networks).
de: <filename>libsmbclient</filename> aus Samba (wird zum Durchsuchen von Windows-Netzwerken verwendet).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libbz2</filename> from bzip2.
de: <filename>libbz2</filename> aus bzip2.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and <filename>libtiff</filename> (used for image loading).
de: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> und <filename>libtiff</filename> (verwendet zum Laden von Bildern).

note: (itstool) path: section/title
en: Running a Single GNOME Application
de: Ausführung einer einzelnen GNOME-Anwendung

note: (itstool) path: section/para
en: Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary environment variables set.
de: Starten Sie eine JHBuild-Shell. In der JHBuild-Shell sind bereits alle nötigen Umgebungsvariablen gesetzt.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify the correct application will be run. For example:
de: Überprüfen Sie, ob die richtige Anwendung ausgeführt wird. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: section/para
en: Run the application:
de: Die Anwendung ausführen:

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, run the application using the <command>run</command> command:
de: Alternativ rufen Sie die Anwendung dem Befehl <command>run</command> auf:

note: (itstool) path: section/title
en: Running the GNOME Desktop Environment
de: Ausführung der GNOME-Arbeitsumgebung

note: (itstool) path: section/para
en: Open a terminal as the user <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
de: Öffnen Sie ein Terminal als Benutzer <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Fügen Sie <filename>~/.local/bin</filename> dauerhaft zur Variable <envar>PATH</envar> hinzu, führen Sie folgenden Befehl aus:

note: (itstool) path: section/para
en: Test JHBuild works:
de: Testen Sie, ob JHBuild funktioniert:

note: (itstool) path: section/title
en: Setup GNOME to run from the display manager
de: GNOME für den Start über das Anmeldefenster einrichten

note: (itstool) path: section/para
en: Build and install JHBuild GNOME.
de: Erstellen und installieren Sie JHBuild GNOME.

note: (itstool) path: section/para
en: Make the file <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> executable:
de: Machen Sie die Datei <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> ausführbar:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new session entry in the display manager, create <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> and enter:
de: Um einen neuen Sitzungseintrag für das Anmeldefenster anzulegen, erstellen Sie die Datei <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> und geben Sie ein:

note: (itstool) path: section/para
en: Restart <command>gdm</command>.
de: Starten Sie <command>gdm</command> neu.

note: (itstool) path: section/title
en: Running GNOME from the display manager
de: GNOME über das Anmeldefenster ausführen

note: (itstool) path: section/title
en: Static Analysis
de: Statische Analysen

note: (itstool) path: section/title
en: Buildbot Integration
de: Integration von Buildbot

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring a Buildbot Slave
de: Konfigurieren eines Buildbot-Slaves

note: (itstool) path: section/para
en: Buildbot commands are options to the <command>bot</command> command. To download and install the extra required software, run the following command:
de: Buildbot-Befehle sind Optionen des <command>bot</command>-Befehls. Um die zusätzlich benötigte Software herunterzuladen und zu installieren, führen Sie den folgenden Befehl aus:

note: (itstool) path: section/para
en: Once this step has completed successfully, three new configuration variables are required in <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.
de: Sobald dieser Schritt erfolgreich abgeschlossen ist, sind drei neue Konfigurationsvariablen in der Datei <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> erforderlich.

note: (itstool) path: note/para
en: It is not possible to use an alternate configuration file, the <link linkend="option-file"><option>--file</option></link> will not get desired effects.
de: Es ist nicht möglich, eine alternative Konfigurationsdatei zu verwenden, die Option <link linkend="option-file"><option>--file</option></link> wird nicht die gewünschten Effekte erzielen.

note: (itstool) path: note/para
en: The administrators of <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> can be reached on the <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">Build Brigade mailing list</ulink>.
de: Die Verwalter von <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> sind über die <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">Mailingliste der Build Brigade</ulink> erreichbar.

note: (itstool) path: section/title
en: Command Reference
de: Befehlsreferenz

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:
de: JHBuild verwendet eine Befehlszeilensyntax ähnlich wie in Werkzeugen wie CVS:

note: (itstool) path: section/para
en: The global JHBuild options are:
de: Folgende globale Optionen stehen für JHBuild zur Verfügung:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use an alternative configuration file instead of the default <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.
de: Eine alternative Konfiguration anstelle der vorgegebenen <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> verwenden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>moduleset</replaceable>
de: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>Modulsatz</replaceable>

note: (itstool) path: section/para
en: Command specific options are listed below.
de: Befehlsspezifische Optionen werden nachstehend aufgelistet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>autobuild</command> command automatically builds the modules as specified in the configuration file, and then upload the results to JhAutobuild.
de: Der Befehl <command>autobuild</command> erstellt automatisch die in der Konfigurationsdatei angegebenen Module und überträgt die Ergebnisse zu JHAutobuild.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> and <option>--start-at</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
de: Die Optionen <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> und <option>--start-at</option> werden ebenso wie der Befehl <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> verarbeitet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-r <replaceable>reporturl</replaceable></option>
de: <option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-r <replaceable>Berichtsadresse</replaceable></option>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option specifies the JhAutobuild URL to report to.
de: Diese Option legt die Adresse für Berichte an JHAutobuild fest.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If specified, JHBuild's output will be more verbose.
de: Falls angegeben, sind die Ausgaben von JHBuild ausführlicher.

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for available options.
de: Die verfügbaren Optionen finden Sie in der <link linkend="command-reference-build">Dokumentation zu <command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>build</command> command builds one or more packages, including their dependencies.
de: Der Befehl <command>build</command> erstellt ein oder mehrere Pakete einschließlich deren Abhängigkeiten.

note: (itstool) path: section/para
en: If no module names are provided on the command line, the <link linkend="cfg-modules">modules</link> list from the configuration file will be used.
de: Falls keine Modulnamen auf der Befehlszeile übergeben werden, wird die <link linkend="cfg-modules">Modulliste</link> aus der Konfigurationsdatei verwendet.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Always run <command>autogen.sh</command> before building modules.
de: <command>autogen.sh</command> immer vor der Erstellung von Modulen ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make clean</command> before building modules.
de: <command>make clean</command> vor der Erstellung von Modulen ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make check</command> after building modules.
de: <command>make check</command> nach der Erstellung von Modulen ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make dist</command> after building modules.
de: <command>make dist</command> nach der Erstellung von Modulen ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make distcheck</command> after building modules.
de: <command>make distcheck</command> nach der Erstellung von Modulen ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build soft dependencies.
de: Keine weichen Abhängigkeiten erstellen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not access the network when building modules. This will skip download or update stages in a build. If a module can't be built without network access, the module build will fail.
de: Beim Erstellen von Modulen nicht auf das Netzwerk zugreifen. Dadurch werden Download- oder Aktualisierungsschritte in einer Erstellung übersprungen. Falls das Modul ohne Netzwerkzugriff nicht erstellt werden kann, wird die Erstellung des Moduls scheitern.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>
de: <option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>Modul,…</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified dependencies.
de: Die aufgelisteten Module nicht erstellen. Wird benutzt, um die Erstellung spezifischer Abhängigkeiten zu überspringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>
de: <option>--tags</option>=<replaceable>Tag, …</replaceable>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</replaceable>
de: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>Modul</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Start at the named module rather than at the beginning of the list. This option is useful if the build was interrupted.
de: Beim genannten Modul anstatt am Beginn der Liste starten. Diese Option ist sinnvoll, wenn die Erstellung zuvor unterbrochen wurde.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>
de: <option>-D</option> <replaceable>Datum</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb.
de: Grafiktests im eigentlichen X-Server anstelle des simulierten Xvfb ausführen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild to try to build the module anyway.
de: Falls die Abhängigkeiten eines oder mehrerer Module scheitern, erzwingt dies die Erstellung des Moduls durch JHBuild.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Build the modules even if policy states it is not required.
de: Das Modul erstellen, auch wenn die Regeln es als nicht erforderlich ansehen.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the module. This option forces JHBuild to build optional dependencies.
de: Einige als optionale Abhängigkeiten aufgelistete Module sind nicht für die Erstellung des Zielmoduls notwendig. Diese Option zwingt JHBuild, diese Module trotzdem einzuschließen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>
de: <option>--min-age</option>=<replaceable>Zeit</replaceable>

note: (itstool) path: section/para
en: The options are the same as those available for the <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link> command.
de: Die verfügbaren Optionen sind die gleichen wie für den Befehl <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</command>, but it does not build the dependent modules. It is useful for rebuilding one or more modules.
de: Der Befehl <command>buildone</command> arbeitet ähnlich wie <command>build</command>, erstellt jedoch keine abhängigen Module. Dies ist nützlich für das erneute Erstellen eines oder mehrerer Module.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
de: Die Optionen <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option> <option>-D</option>, <option>-x</option> und <option>--nodeps</option> werden ebenso wie für <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> verarbeitet.

note: (itstool) path: section/para
en: At least one module must be listed on the command line.
de: In der Befehlszeile muss mindestens ein Modul angegeben werden.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The branch to check.
de: Der auszucheckende Zweig.

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>
    libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20
    <prompt>$</prompt>
de: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>
    libgnomecanvas fehlen Zweigdefinitionen für gnome-2-20
    <prompt>$</prompt>

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>clean</command> command cleans the build directories of one or more modules.
de: Der Befehl <command>clean</command> leert die Erstellungsordner von einem oder mehreren Modulen.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild clean</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg>
de: <command>jhbuild clean</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>Modul</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>Modul</replaceable></arg>

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for a description of available options.
de: In der Dokumentation zum Befehl <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> finden Sie eine Beschreibung der verfügbaren Optionen.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate a PostScript file:
de: Die Ausgabe dieses Befehls kann leicht zum Befehl <command>dot</command> weitergeleitet werden, um eine PostScript-Datei zu erstellen:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>
de: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>Module</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>

note: (itstool) path: section/para
en: Or a PNG image:
de: Oder ein PNG-Bild:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>
de: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>Module</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>

note: (itstool) path: figure/title
en: Sample JHBuild dot output
de: Beispielausgabe von dot in JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild which can be used to select modules to build and change some options.
de: Der Befehl <command>gui</command> startet eine grafische Oberfläche für JHBuild, in welcher Module ausgewählt und einige Optionen angepasst werden können.

note: (itstool) path: section/para
en: The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries are required.
de: Die erzeugte grafische Oberfläche benötigt GTK zur Darstellung, so dass einige unterstützende Bibliotheken erforderlich sein werden.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>info</command> command displays information about one or more modules.
de: Der Befehl <command>info</command> wird dazu verwendet, um Informationen über ein oder mehrere Module anzuzeigen.

note: (itstool) path: section/para
en: The command displays the module name, type, dependencies, dependent packages, the source directory, and the time it was last installed with JHBuild. If available, information specific to the module type such as the CVS repository or download URL will also be displayed.
de: Der Befehl gibt den Modulnamen, den Typ, die Abhängigkeiten, die davon abhängenden Pakete, den Quellordner und die Zeit der letzten Erstellung mit JHBuild aus. Falls verfügbar, können außerdem Informationen bezüglich des Modultyps ausgegeben werden, wie den CVS-Softwarebestand oder die Downloadadresse.

note: (itstool) path: section/para
en: If there is no module specified the command will display information about all the modules defined in the module set.
de: Falls kein Modul angegeben wird, dann werden Informationen über alle im Modulsatz definierten Module ausgegeben.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
de: <command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep="repeat">Modul</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
de: Die Optionen <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option> und <option>--ignore-suggests</option> werden ebenso wie für <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> verarbeitet.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option forces JHBuild to list optional dependencies.
de: Diese Option zwingt JHBuild, optionale Abhängigkeiten aufzulisten.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of a module.
de: Der Befehl <command>rdepends</command> zeigt die rekursiven Abhängigkeiten eines Moduls an.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>
de: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>Modul</arg>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Show dependency path next to modules.
de: Zeigt den Abhängigkeitspfad neben den Modulen an.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg choice="plain"><replaceable>program</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>argument</replaceable></arg>
de: <command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg choice="plain"><replaceable>Program</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>Argument</replaceable></arg>

note: (itstool) path: section/para
en: If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup scripts.
de: Falls Sie JHBuild zur Erstellung von GNOME verwenden, kann dieser Befehl in X-Startskripten nützlich sein.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>
de: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>Modul</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the build directory of the specified module.
de: Führen Sie den Befehl im Erstellungesordner des angegebenen Moduls aus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>
de: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>Modul</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the source directory of the specified module.
de: Führen Sie den Befehl im Quellordner des angegebenen Moduls aus.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to verify the build environment is okay.
de: Der Befehl <command>sanitycheck</command> nimmt eine Reihe von Überprüfungen vor, um die Vollständigkeit der Erstellungsumgebung zu gewährleisten.

note: (itstool) path: section/para
en: Some of the checks include:
de: Beispielsweise wird Folgendes überprüft:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The checkout and install prefixes are writable.
de: Ob die Präfixes für Checkout und Installation schreibbar sind.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The required build tools are installed.
de: Ob die benötigten Erstellungswerkzeuge installiert sind.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Some commonly used macros are available in the search paths of the <command>aclocal</command> commands associated with the various versions of <command>automake</command>.
de: Ob einige häufig verwendete Makros in den Suchpfaden der den verschiedenen Versionen von <command>automake</command> zugeordneten <command>aclocal</command>-Befehle vorhanden sind.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets.
de: Ob der XML-Katalog die DocBook-DTD und die Stilvorlagen enthält.

note: (itstool) path: section/para
en: This command is equivalent to the following:
de: Dieser Befehl entspricht dem Folgenden:

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sysdeps</command> command displays:
de: Der Befehl <command>sysdeps</command> zeigt Folgendes an:

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--output=<replaceable>directory</replaceable></arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
de: <command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--output=<replaceable>Ordner</replaceable></arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>Datum</replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">Modul</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option>, <option>-f</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
de: Die Optionen <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option> <option>-N</option> und <option>-f</option> und <option>--nodeps</option> werden ebenso wie der Befehl <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> verarbeitet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>
de: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>Ordner</replaceable>

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules.
de: Der Befehl <command>uninstall</command> deinstalliert ein oder mehrere Module.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild uninstall</command> <arg choice="plain" rep="repeat">module</arg>
de: <command>jhbuild uninstall</command> <arg choice="plain" rep="repeat">Modul</arg>

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild update</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg rep="repeat">module</arg>
de: <command>jhbuild update</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>Modul</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>Modul</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>Tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>Datum</replaceable></arg> <arg rep="repeat">Modul</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
de: Die Optionen <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option> <option>--ignore-suggests</option> und <option>-D</option> werden ebenso wie für <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> verarbeitet.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild updateone</command> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg choice="plain" rep="repeat">module</arg>
de: <command>jhbuild updateone</command> <arg>-D <replaceable>Datum</replaceable></arg> <arg choice="plain" rep="repeat">Modul</arg>

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration File Reference
de: Referenz der Konfigurationsdatei

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration Variables
de: Konfigurationsvariablen

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The definition of branches depends on the module VCS:
de: Die Definition der Zweige hängt von der Art der Versionsverwaltung des Moduls ab:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: CVS: revision. E.g. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>
de: CVS: Revision. Beispielsweise <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Bazaar: URI of module branch. E.g. <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
de: Bazaar: Adresse des Modulzweiges. Beispielsweise <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: example/title
en: Simple example
de: Einfaches Beispiel

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Subversion: URI of module branch E.g. <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
de: Subversion: Adresse des Modulzweiges. Beispielsweise <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Configuration File Structures
de: Weitere Strukturen der Konfigurationsdatei

note: (itstool) path: listitem/para
en: After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based on variables such as <varname>prefix</varname> (e.g. adding <literal>$prefix/bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>).
de: Nach dem Verarbeiten der Konfigurationsdatei ändert JHBuild einige Pfade in Variablen wie <varname>prefix</varname>, zum Beispiel durch Einfügen von <literal>$prefix/bin</literal> am Beginn der Variable <envar>PATH</envar>.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Set File Syntax
de: Die Syntax der Modulsatz-Datei

note: (itstool) path: section/title
en: Module Sources
de: Modulquellen

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;branch repo="git.freedesktop.org" module="swfdec/swfdec"
            checkoutdir="swfdec"
            revision="<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>"
            tag="<replaceable>tree-ish</replaceable>"/&gt;
de: 
    &lt;branch repo="git.freedesktop.org" module="swfdec/swfdec"
            checkoutdir="swfdec"
            revision="<replaceable>lokaler-oder-entfernter-Zweig</replaceable>"
            tag="<replaceable>tree-ish</replaceable>"/&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Including Other Module Sets
de: Einbinden anderer Modulsätze

note: (itstool) path: section/title
en: Module Definitions
de: Moduldefinitionen

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Elements
de: Veraltete Elemente

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Module Types
de: Veraltete Modultypen

note: (itstool) path: warning/para
en: This section describes deprecated elements, they may still be used in existing module sets but it is advised not to use them anymore.
de: Dieser Abschnitt beschreibt veraltete Elemente, die in vorhandenen Modulsätzen noch verwendet werden können, was allerdings nicht mehr empfohlen wird.
