jhbuild-help master - en to el translation catalogue (353 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: JHBuild Manual
el: Εγχειρίδιο JHBuild

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο JHBuild v0.5</revnumber> <date>Ιανουάριος 2008</date>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο JHBuild v0.1</revnumber> <date>Αύγουστος 2007</date>

note: (itstool) path: abstract/para
en: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system. JHBuild can also be customized to build other projects too.
el: Το JHBuild είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη δόμηση ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας του GNOME από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Μπορεί επίσης να προσαρμοστεί ώστε να δομήσει και άλλα έργα.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> files include dependency information that allows JHBuild to discover what modules need to be built and in what order.
el: Το JHBuild είναι ένα εργαλείο σχεδιασμένο ώστε να διευκολύνει τη δόμηση συλλογών από πακέτα, που ονομάζονται <quote>αρθρώματα</quote>. Το JHBuild χρησιμοποιεί αρχεία <quote>ομάδων αρθρωμάτων</quote> για να περιγράψει τα διαθέσιμα προς δόμηση αρθρώματα. Τα αρχεία <quote>ομάδων αρθρωμάτων</quote> περιέχουν πληροφορίες εξαρτήσεων που επιτρέπουν στο JHBuild να ανακαλύπτει ποια αρθρώματα χρειάζεται να δομηθούν και με ποια σειρά.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild was originally written for building <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, allowing for build rules independent of the JHBuild project.
el: Το JHBuild αρχικά γράφτηκε για τη δόμηση του <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, αλλά έχει έκτοτε επεκταθεί για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με άλλα έργα. Ένα αρχείο <quote>ομάδας αρθρωμάτων</quote> μπορεί να φιλοξενείται σε έναν διακομιστή, επιτρέποντας κανόνες δόμησης ανεξάρτητα από το έργο JHBuild.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> and <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can build modules using a variety of build systems, including Autotools, CMake, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles.
el: Το JHBuild μπορεί να δομήσει αρθρώματα από μια ποικιλία από πηγές, που περιλαμβάνουν αποθετήρια <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> και<ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> καθώς και συμπιεσμένα αρχεία Tar και Zip που φιλοξενούνται σε διακομιστές FTP. Το JHBuild μπορεί να δομήσει αρθρώματα χρησιμοποιώντας διάφορα συστήματα δόμησης, που περιλαμβάνουν τα Autotools, CMake, WAF, Python Distutils και Perl Makefiles.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package management system. Instead, it makes it easy to build software into a separate install prefix without interfering with the rest of the system.
el: Το JHBuild δεν προτίθεται να αντικαταστήσει το σύστημα διαχείρισης πακέτων της διανομής. Αντί αυτού, διευκολύνει τη δόμηση λογισμικού σε μια ξεχωριστή εγκατάσταση, χωρίς να εμπλέκεται με το υπόλοιπο σύστημα.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install prerequisite tools needed to obtain and build the software modules.
el: Το JHBuild απαιτεί μερικές ρυθμίσεις προτού ξεκινήσει η δόμηση λογισμικού. Απαιτεί επίσης κάποιο προαπαιτούμενο λογισμικό, και είναι αναγκαίο να εγκατασταθούν τα προαπαιτούμενα αναγκαία εργαλεία για τη λήψη και τη δόμηση αρθρωμάτων λογισμικού.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing JHBuild
el: Εγκαθιστώντας το JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 2.3 is installed.
el: Το JHBuild απαιτεί την Python. Επιβεβαιώστε ότι η Python &gt;= 2.3 είναι εγκατεστημένη.

note: (itstool) path: section/para
en: The recommended way to download JHBuild is via the version control system, <command>git</command>. This can be achieved with the following command. It is recommended to run the command from a new directory where all source code will be installed, for example, <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.
el: Ο συνιστώμενος τρόπος για τη λήψη του JHBuild είναι με το σύστημα ελέγχου εκδόσεων (VCS) <command>git</command>. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εντολή που ακολουθεί. Συνιστάται να εκτελέσετε την εντολή από ένα νέο φάκελο, όπου θα εγκατασταθεί όλος ο πηγαίος κώδικας, για παράδειγμα <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:
el: Η κήψη του JHBuild θα γίνει σε ένα νέο φάκελο που ονομάζεται <filename>jhbuild</filename> μέσα στον τρέχοντα φάκελο. Τώρα για να δομήσετε και να εγκαταστήσετε το JHBuild:

note: (itstool) path: section/para
en: If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via <application>autotools</application>. If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are not available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</option> to <filename>autogen.sh</filename>.
el: Αν τα <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> και <application>autotools</application> είναι διαθέσιμα, το <filename>autogen.sh</filename> θα ρυθμίσει το JHBuild να εγκατασταθεί μέσα από <application>autotools</application>. Αν τα <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> και <application>autotools</application> δεν είναι διαθέσιμα, το <filename>autogen.sh</filename> θα ρυθμίσει το JHBuild να εγκατασταθεί μέσα από ένα απλό Makefile. Για να χρησιμοποιείτε πάντα τη μέθοδο απλού Makefile εισάγετε το <option>--simple-install</option> στο <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the above steps complete successfully, a small shell script will be installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:
el: Αν τα πιο πάνω βήματα ολοκληρωθούν επιτυχώς, ένα μικρό script κελύφους θα εγκατασταθεί στο <filename>~/.local/bin</filename> το οποίο θα εκκινεί το JHBuild. Προσθέστε το <filename>~/.local/bin</filename> στο <envar>PATH</envar>:

note: (itstool) path: section/para
en: To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
el: Για να προσθέσετε μόνιμα το <filename>~/.local/bin</filename> στη μεταβλητή <envar>PATH</envar>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring JHBuild
el: Ρυθμίζοντας το JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can be configured via a configuration file. The default location is <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. If a configuration file does not exist, the defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An example is provided, see <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copy <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> to <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> and customize as required.
el: Το JHBuild μπορεί να ρυθμιστεί μέσω ενός αρχείου ρυθμίσεων. Η προεπιλεγμένη θέση είναι <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. Αν δεν υπάρχει αρχείο ρυθμίσεων, χρησιμοποιούνται οι προεπιλογές. Το αρχείο ρυθμίσεων χρησιμοποιεί σύνταξη Python. Δίνεται ένα παράδειγμα, δείτε <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Αντιγράψτε το <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> στο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> και προσαρμόστε το όπως απαιτείται.

note: (itstool) path: section/para
en: The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</application> modules and dependencies from the <systemitem>gnome-apps</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> and install all files to subdirectories of <filename>~/jhbuild/install/</filename>. The two directories must be writable.
el: Οι δειγματικές ρυθμίσεις θα κάνουν το JHBuild να δομήσει τα αρθρώματα <application>meta-gnome-core</application> και <application>meta-gnome-apps-tested</application> και τις εξαρτήσεις του από την ομάδα αρθρωμάτων <systemitem>gnome-apps</systemitem>. Το JHBuild θα ξεπακετάρει τα πηγαία δένδρα στο <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> και θα εγκαταστήσει όλα τα αρχεία σε υποκαταλόγους του <filename>~/jhbuild/install/</filename>. Οι δύο αυτοί κατάλογοι πρέπει να είναι εγγράψιμοι.

note: (itstool) path: section/para
en: Configuration variables are documented in <xref linkend="config-reference"/>. The most commonly used variables are:
el: Οι μεταβλητές ρυθμίσεων τεκμηριώνονται στο <xref linkend="config-reference"/>. Οι πιο κοινά χρησιμοποιούμενες μεταβλητές είναι:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary that can be used to specify an alternative repository location for a particular repository. This configuration variable is useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous repository location. The dictionary keys are short repository names and the values are alternative repository location strings. For example:
el: Ένα λεξικό το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οριστεί μια εναλλακτική τοποθεσία αποθετηρίου για ένα συγκεκριμένο αποθετήριο. Αυτή η μεταβλητή παραμετροποίησης είναι χρήσιμη σε έναν προγραμματιστή αρθρωμάτων. Από προεπιλογή, το JHBuild θα κατεβάσει τον κώδικα από αποθετήρια χρησιμοποιώντας μια ανώνυμη τοποθεσία αποθετηρίου. Τα κλειδιά του λεξικού είναι σύντομα ονόματα αποθετηρίων και οι αξίες τους είναι strings εναλλακτικών τοποθεσιών αποθετηρίων. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'
el: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>όνομα χρήστη</replaceable>@git.gnome.org/git/'

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) to use. This can either be the filename of a moduleset included with JHBuild (excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an externally managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If a module with the same name is present in more than one moduleset, the last set listed takes priority. Modulesets provided with JHBuild are updated to match the current GNOME development release.
el: Μια συμβολοσειρά ή λίστα συμβολοσειρών που καθορίζουν το όνομα ή ονόματα του σετ ή των σετ αρθρωμάτων που θα χρησιμοποιηθούν. Αυτά μπορεί να είναι είτε το όνομα μιας ομάδας αρθρωμάτων που περιλαμβάνεται με το JHBuild (χωρίς τη διαδρομή και την επέκταση αρχείου), είτε μια πλήρες HTTP URL προς μια εξωτερικά διαχειριζόμενη ομάδα αρθρωμάτων. Οι ομάδες αρθρωμάτων HTTP URL αποθηκεύονται προσωρινά τοπικά. Αν ένα άρθρωμα με το ίδιο όνομα υπάρχει σε περισσότερες από μία ομάδες αρθρωμάτων, η τελευταία ομάδα στη λίστα έχει την προτεραιότητα. Οι ομάδες αρθρωμάτων που παρέχονται με το JHBuild ενημερώνονται για να ταιριάζουν με την τρέχουσα έκδοση ανάπτυξης του GNOME.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of strings specifying the modules to build. The list of modules actually built will be recursively expanded to include all the dependencies unless the <link linkend="command-reference-buildone"> <command>buildone</command></link> command is used. Defaults to <literal>['meta-gnome-desktop']</literal>.
el: Μια λίστα συμβολοσειρές που καθορίζουν τα αρθρώματα που θα δομηθούν. Η λίστα αρθρωμάτων που πραγματικά θα δομηθούν θα επεκταθεί κυκλικά ώστε να συμπεριλαμβάνει όλες τις εξαρτήσεις, εκτός και αν χρησιμοποιηθεί η εντολή <link linkend="command-reference-buildone"><command>buildone</command></link>. Η προεπιλογή είναι <literal>['meta-gnome-desktop']</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link linkend="cfg-buildroot"> <varname>buildroot</varname></link> is set, builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.
el: Μια συμβολοσειρά η οποία καθορίζει τον κατάλογο στον οποίο θα ξεπακεταριστούν τα δένδρα κώδικα. Εκτός και αν είναι ορισμένη η <link linkend="cfg-buildroot"><varname>buildroot</varname></link>, οι δομήσεις θα γίνονται και σε αυτόν τον κατάλογο. Η προεπιλογή είναι <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the prefix to install modules to. <varname>prefix</varname> must be an absolute path. This directory must be writable. Defaults to <literal>'~/jhbuild/install/'</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά καθορίζει το πρόθεμα στο οποίο θα εγκατασταθούν τα αρθρώματα. Το <varname>prefix</varname> πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή. Αυτός ο κατάλογος πρέπει να είναι εγγράψιμος. Η προεπιλογή είναι <literal>~/jhbuild/install/'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> script of all modules. Can be overridden for particular modules using the <link linkend="cfg-module-autogenargs"> <varname>module_autogenargs</varname></link> dictionary.
el: Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να παρακαμφθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string listing additional arguments to be passed to <command>make</command>. JHBuild will automatically append the parallel execution option (<option>-j</option>) based upon available CPU cores. Defaults to <literal>''</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά με επιπρόσθετα ορίσματα που θα περαστούν στο <command>make</command>. Το JHBuild θα προσαρτήσει αυτόματα την επιλογή της παράλληλης εκτέλεσης (<option>-j</option>) με βάση τους διαθέσιμους πυρήνες CPU. Η προεπιλογή είναι <literal>''</literal>.

note: (itstool) path: section/title
en: Build Prerequisites
el: Προαπαιτούμενα για τη δόμηση

note: (itstool) path: section/para
en: Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools installed. Common build tools include the GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> and <application>gettext</application>), The GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, pkg-config and Python, depending on which modules will be built.
el: Προτού τη δόμηση οποιωνδήποτε αρθρωμάτων, είναι αναγκαίο να είναι εγκατεστημένα κάποια εργαλεία δόμησης. Τα κοινά εργαλεία δόμησης περιλαμβάνουν τα GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> και <application>gettext</application>). Τα GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, το pkg-config και την Python, ανάλογα με το ποια αρθρώματα θα δομηθούν.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can check the tools are installed using the <command>sanitycheck</command> command:
el: Το JHBuild μπορεί να ελέγξει αν είναι εγκατεστημένα αυτά τα εργαλεία με τη χρήση της εντολής <command>sanitycheck</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: If this command displays any messages, please install the required package from your distribution's repository. A list of <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">package names </ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the <command>sanitycheck</command> command again after installing the distribution's packages to ensure the required tools are present.
el: Αν αυτή η εντολή εμφανίσει οποιοδήποτε μήνυμα, παρακαλώ εγκαταστήστε το απαιτούμενο πακέτο από το αποθετήριο της διανομής σας. Μια λίστα από <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">ονόματα πακέτων</ulink> για διαφορετικές διανομές διατηρείται στην ιστοσελίδα wiki του GNOME. Εκτελέστε την εντολή <command>sanitycheck</command> ξανά μετά την εγκατάσταση των πακέτων της διανομής για να βεβαιωθείτε ότι τα απαιτούμενα εργαλεία είναι παρόντα.

note: (itstool) path: section/title
en: Using JHBuild
el: Χρησιμοποιώντας το JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build all the modules selected in the <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file, run the following command:
el: Αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, το JHBuild θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δόμηση λογισμικού. Για να δομήσετε όλα τα αρθρώματα που είναι επιλεγμένα στο αρχείο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild will download, configure, compile and install each of the modules. If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to do. The choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the build from various stages, giving up on the module, or ignore the error and continue.
el: Το JHBuild θα κατεβάσει, θα ρυθμίσει, θα μεταγλωττίσει και θα εγκαταστήσει κάθε ένα από τα αρθρώματα. Αν συμβεί κάποιο σφάλμα σε οποιοδήποτε στάδιο, το JHBuild θα παρουσιάσει ένα μενού και θα σας ρωτήσει τι να κάνει. Οι επιλογές περιλαμβάνουν τη μετάβαση σε ένα κέλυφος για να διορθώσετε το σφάλμα, την εκτέλεση της δόμησης ξανά από διάφορα στάδια, την παράλειψη ενός αρθρώματος, ή την παράληψη του σφάλματος και τη συνέχεια.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail.
el: Η παράβλεψη ενός αρθρώματος θα οδηγήσει στην αποτυχία και όσων αρθρωμάτων εξαρτώνται από αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: Below is an example of the menu displayed:
el: Ακολουθεί ένα παράδειγμα του μενού που εμφανίζεται:

note: (itstool) path: section/screen
en:   [1] Rerun phase build
      [2] Ignore error and continue to install
      [3] Give up on module
      [4] Start shell
      [5] Reload configuration
      [6] Go to phase "wipe directory and start over"
      [7] Go to phase "configure"
      [8] Go to phase "clean"
      [9] Go to phase "distclean"
    <prompt>choice:</prompt>
el:   [1] Επανάληψη φάσης δόμησης
      [2] Παράβλεψη σφάλματος και συνέχεια εγκατάστασης
      [3] Παράβλεψη αρθρώματος
      [4] Εκκίνηση κελύφους
      [5] Επαναφόρτωση ρύθμισης
      [6] Μετάβαση στη φάση "απάλειψη φακέλου και εκκίνηση από την αρχή"
      [7] Μετάβαση στη φάση "ρύθμιση"
      [8] Μετάβαση στη φάση "εκκαθάριση"
      [9] Μετάβαση στη φάση "distclean"
    <prompt>choice:</prompt>

note: (itstool) path: section/para
en: It is also possible to build a different set of modules and their dependencies by passing the module names as arguments to the <command>build</command> command. For example, to build gtk+:
el: Είναι επίσης δυνατό το κτίσιμο μιας διαφορετικής ομάδας αρθρωμάτων και των εξαρτήσεων τους περνώντας τα ονόματα των αρθρωμάτων στην εντολή <command>build</command>. Για παράδειγμα, για να δομήσετε το gtk+:

note: (itstool) path: section/para
en: If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to resume the build at a particular module using the <option>--start-at</option> option:
el: Αν το JHBuild ακυρωθεί κατά τη διάρκεια μιας δόμησης, είναι δυνατή η συνέχιση της δόμησης ενός συγκεκριμένου αρθρώματος με χρήση της επιλογής <option>--start-at</option>:

note: (itstool) path: section/para
en: To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild provides the <command>buildone</command> command. For the <command>buildone</command> command to complete successfully, all dependencies must be previously built and installed or provided by distribution packages.
el: Για να δομήσετε ένα ή περισσότερα αρθρώματα, αγνοώντας τις εξαρτήσεις τους, το JHBuild παρέχει την εντολή <command>buildone</command>. Για να ολοκληρωθεί με επιτυχία η εντολή <command>buildone</command>, όλες οι εξαρτήσεις πρέπει να έχουν δομηθεί και εγκατασταθεί από πριν, ή να παρέχονται από πακέτα της διανομής.

note: (itstool) path: section/para
en: When actively developing a module, you are likely in a source working directory. The <command>make</command> will invoke the build system and install the module. This will be a key part of your edit-compile-install-test cycle.
el: Όταν αναπτύσσεται ενεργά ένα άρθρωμα, είσαστε πιθανόν σε έναν πηγαίο κατάλογο εργασίας. Η <command>make</command> θα καλέσει το σύστημα δόμησης και εγκατάστασης του αρθρώματος. Αυτό θα είναι ένα βασικό μέρος του κύκλου επεξεργασία-μεταγλώττιση-εγκατάσταση-δοκιμή.

note: (itstool) path: section/para
en: To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the order they will be built, use the <command>list</command> command:
el: Για να λάβετε μια λίστα με τα αρθρώματα και τις εξαρτήσεις που θα δομήσει το JHBuild, και τη σειρά με την οποία θα δομηθούν, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>list</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: To get information about a particular module, use the <command>info</command> command:
el: Για να λάβετε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο άρθρωμα, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>info</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: To download or update all the software sources without building, use the <command>update</command> command. The <command>update</command> command provides an opportunity to modify the sources before building and can be useful if internet bandwidth varies.
el: Για να κατεβάσετε ή να ενημερώσετε όλες τις πηγές λογισμικού χωρίς να δομήσετε, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>update</command>. Η εντολή <command>update</command> παρέχει την ευκαιρία να τροποποιήσετε τις πηγές πριν τη δόμηση και μπορεί να είναι χρήσιμη αν ποικίλει το εύρος ζώνης της σύνδεσής σας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the sources:
el: Αργότερα, το JHBuild θα μπορεί να δομήσει τα πάντα χωρίς τη λήψη ή ενημέρωση πηγών:

note: (itstool) path: section/para
en: To run a particular command with the same environment used by JHBuild, use the <command>run</command> command:
el: Για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής με το ίδιο χρησιμοποιούμενο περιβάλλον από το JHBuild, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>run</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the <command>shell</command> command:
el: Για την έναρξη ενός κελύφους με το ίδιο χρησιμοποιούμενο περιβάλλον από το JHBuild, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>shell</command>:

note: (itstool) path: section/title
en: JHBuild and GNOME
el: JHBuild και GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides guidance on building, installing and running GNOME.
el: Αυτό το άρθρωμα παρέχει οδηγίες για τη δόμηση, εγκατάσταση και εκτέλεση του GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Building GNOME
el: Δομώντας το GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: To build GNOME some development packages are required. This includes:
el: Για τη δόμηση του GNOME απαιτούνται μερικά πακέτα ανάπτυξης. Αυτή περιλαμβάνει:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).
el: Το DocBook XML DTD και φύλλα τεχνοτροπίας XSLT. Αυτά χρειάζεται να καταχωρηθούν στον κατάλογο XML (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: X libraries
el: Βιβλιοθήκες X

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows networks).
el: Η <filename>libsmbclient</filename> από τον Samba (χρησιμοποιείται για περιήγηση δικτύων Windows).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libbz2</filename> from bzip2.
el: Η <filename>libbz2</filename> από bzip2.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and <filename>libtiff</filename> (used for image loading).
el: Οι <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> και <filename>libtiff</filename> (που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση εικόνας).

note: (itstool) path: section/para
en: If installing distribution packages, and if applicable for your distribution, install the corresponding <quote>dev</quote> or <quote>devel</quote> packages. A list of <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">package names</ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki.
el: Εάν εγκαταστήσετε τα πακέτα διανομής, και είναι δυνατό για τη διανομή σας, εγκαταστήστε τα αντίστοιχα πακέτα <quote>dev</quote> ή <quote>devel</quote>. Μια λίστα των <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">ονομάτων πακέτων</ulink> για διαφορετικές διανομές συντηρείται στην ιστοσελίδα wiki του GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Running a Single GNOME Application
el: Εκτέλεση μιας μοναδικής εφαρμογής GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: This section details how to run a single GNOME application. The application will run within the current desktop environment. To run the application within the complete JHBuild GNOME see <xref linkend="running-gnome"/>.
el: Αυτό το άρθρωμα δίνει λεπτομέρειες για την εκτέλεση μιας μοναδικής εφαρμογής GNOME. Η εφαρμογή θα εκτελεστεί μέσα στο τρέχον περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας. Για να εκτελέσετε την εφαρμογή στο πλήρες JHBuild GNOME δείτε <xref linkend="running-gnome"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary environment variables set.
el: Εκκινήστε ένα κέλυφος JHBuild. Το κέλυφος JHBuild έχει ορίσει όλες τις απαραίτητες μεταβλητές περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify the correct application will be run. For example:
el: Επιβεβαιώστε ότι θα εκτελεστεί η σωστή εφαρμογή. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: Run the application:
el: Εκτέλεση της εφαρμογής:

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, run the application using the <command>run</command> command:
el: Εναλλακτικά, εκκινήστε την εφαρμογή με την χρηση της εντολής <command>run</command>:

note: (itstool) path: section/title
en: Running the GNOME Desktop Environment
el: Εκτέλεση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME using different user account is recommended to avoid problems caused by user settings stored in the home directory. This manual refers to the new account as <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.
el: Δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό χρήστη για εκτέλεση του JHBuild GNOME. Η εκτέλεση του JHBuild GNOME χρησιμοποιώντας διαφορετικό λογαριασμό χρήστη συνιστάται για αποφυγή προβλημάτων που προκαλούνται από αποθηκευμένες ρυθμίσεις χρήστη στον προσωπικό κατάλογο. Αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται στον νέο λογαριασμό ως <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Setup JHBuild on the new <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> account. Copy or soft-link <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> and <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> to <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> home directory.
el: Ρύθμιση του JHBuild στον νέο λογαριασμό <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Αντιγραφή ή δημιουργία συμβολικού δεσμού των <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> και <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> στον προσωπικό κατάλογο <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Open a terminal as the user <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
el: Ανοίξτε ένα τερματικό ως ο χρήστης <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Για να προσθέσετε μόνιμα το <filename>~/.local/bin</filename> στη μεταβλητή <envar>PATH</envar>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>echo 'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>
el: <prompt>$</prompt> <userinput>echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>

note: (itstool) path: section/para
en: Test JHBuild works:
el: Δοκιμή εάν δουλεύει το JHBuild:

note: (itstool) path: section/title
en: Setup GNOME to run from the display manager
el: Ρύθμιση του GNOME για εκτέλεση από τον διαχειριστή εμφάνισης

note: (itstool) path: section/para
en: Build and install JHBuild GNOME.
el: Δόμηση και εγκατάσταση του JHBuild GNOME.

note: (itstool) path: section/para
en: Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system services within <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. JHBuild GNOME will use the JHBuild session <application>D-Bus</application> daemon and the services within <filename><replaceable>~/jhbuild/install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Replace <filename>~/jhbuild/install</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname> in the command below:
el: Ενεργοποίηση υπηρεσιών συστήματος. Το JHBuild GNOME θα χρησιμοποιήσει το σύστημα <filename>/usr/bin</filename> της υπηρεσίας <application>D-Bus</application> και τις υπηρεσίες συστήματος μέσα στο <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. Το JHBuild GNOME θα χρησιμοποιήσει τη συνεδρία JHBuild της υπηρεσίας <application>D-Bus</application> και τις υπηρεσίες μέσα στο <filename><replaceable>~/jhbuild/install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Αντικαταστήστε το <filename>~/jhbuild/install</filename> με την εγκατάσταση του GNOME <varname>prefix</varname> στην παρακάτω εντολή:

note: (itstool) path: section/para
en: Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> with the following, replacing <filename>~/jhbuild/install</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname>:
el: Δημιουργήστε μία δέσμη ενεργειών εκκίνησης του GNOME στο <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> με το εξης, αντικαθιστώντας το <filename>~/jhbuild/install</filename> με την εγκατάσταση GNOME <varname>prefix</varname>:

note: (itstool) path: section/para
en: Make the file <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> executable:
el: Κάντε το αρχείο <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> εκτελέσιμο:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new session entry in the display manager, create <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> and enter:
el: Για να προσθέσετε μια νέα καταχώριση συνεδρίας στον διαχειριστή εμφάνισης, δημιουργήστε το <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> και εισάγετε:

note: (itstool) path: section/para
en: Restart <command>gdm</command>.
el: Επανεκκίνηση του <command>gdm</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Running GNOME from the display manager
el: Εκτέλεση του GNOME από τον διαχειριστή εμφάνισης

note: (itstool) path: section/para
en: To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the display manager before entering <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> login credentials. If successful, JHBuild GNOME will be displayed. If unsuccessful, check the log file. The log file will be located at <filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> or <filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>.
el: Για να εκτελέσετε το JHBuild GNOME, επιλέξτε τη συνεδρία GNOME (JHBuild) στον διαχειριστή εμφάνισης πριν την είσοδο των διαπιστευτηρίων σύνδεσης του <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Αν είναι επιτυχής, το JHBuild GNOME θα εμφανιστεί. Εάν αποτύχει, ελέξτε το αρχείο καταγραφής. Το αρχείο καταγραφής εντοπίζεται στο <filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> ή στο <filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>.

note: (itstool) path: section/title
en: Buildbot Integration
el: Ενσωμάτωση στο Buildbot

note: (itstool) path: section/para
en: Coupled with the <ulink url="http://buildbot.net">Buildbot</ulink> project, JHBuild can also function as a continuous integration tool. The Buildbot configuration is used by the GNOME project at <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink>.
el: Συνδυασμένο με το έργο <ulink url="http://buildbot.net">Buildbot</ulink>, το JHBuild μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ένα συνεχές εργαλείο ενσωμάτωσης. Η ρύθμιση Buildbot χρησιμοποιείται από το έργο GNOME στο <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring a Buildbot Slave
el: Ρύθμιση ενός δευτερεύοντος Buildbot

note: (itstool) path: section/para
en: A Buildbot slave is a variation of a normal JHBuild installation that serves the requests of a Buildbot master. It is recommended to set up JHBuild and complete a build with most modules building successfully before adding the Buildbot customizations.
el: Ένα δευτερεύον Buildbot είναι μια παραλλαγή μιας κανονικής εγκατάστασης του JHBuild που εξυπηρετεί τα αιτήματα του κύριου Buildbot. Συνιστάται η ρύθμιση του JHBuild και η ολοκλήρωση μιας δόμησης με τα περισσότερα αρθρώματα να δομούν με επιτυχία, πριν την προσθήκη των προσαρμογών του Buildbot.

note: (itstool) path: section/para
en: Buildbot commands are options to the <command>bot</command> command. To download and install the extra required software, run the following command:
el: Οι εντολές του Buildbot είναι επιλογές στην εντολή <command>bot</command>. Για την λήψη και εγκατάσταση του πρόσθετου απαιτούμενου λογισμικού, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

note: (itstool) path: section/para
en: Once this step has completed successfully, three new configuration variables are required in <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.
el: Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το βήμα με επιτυχία, απαιτούνται τρεις νέες μεταβλητές ρυθμίσεων στο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is not possible to use an alternate configuration file, the <link linkend="option-file"><option>--file</option></link> will not get desired effects.
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε ένα εναλλακτικό αρχείο ρυθμίσεων, το <link linkend="option-file"><option>--file</option></link> δεν θα δώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα.

note: (itstool) path: section/para
en: <varname>jhbuildbot_master</varname> is a string specifying the Buildbot master server; it defaults to <literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. <varname>jhbuildbot_slavename</varname> and <varname>jhbuildbot_password</varname> identify the slave on the master server. Contact the Buildbot master administrators to obtain the slave name and password.
el: Το <varname>jhbuildbot_master</varname> είναι μια συμβολοσειρά που ορίζει το διακομιστή του κύριου Buildbot· η προεπιλογή είναι για <literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. Τα<varname>jhbuildbot_slavename</varname> και <varname>jhbuildbot_password</varname> ταυτοποιούν τον δευτερεύον, στον κύριο διακομιστή. Επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του κύριου Buildbot για να πάρετε το όνομα του δευτερεύοντος και τον κωδικό.

note: (itstool) path: note/para
en: The administrators of <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> can be reached on the <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">Build Brigade mailing list</ulink>.
el: Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους διαχειριστές του <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> στην <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">Λίστα Αλληλογραφίας Build Brigade</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Command Reference
el: Αναφορά εντολών

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:
el: Το JHBuild χρησιμοποιεί μια γραμμή εντολών με σύνταξη παρόμοια με εργαλεία όπως CVS:

note: (itstool) path: section/para
en: The global JHBuild options are:
el: Οι καθολικές επιλογές του JHBuild είναι:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use an alternative configuration file instead of the default <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.
el: Χρησιμοποιήστε ένα εναλλακτικό αρχείο ρυθμίσεων αντί για το προεπιλεγμένο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use a module set other than the module set listed in the configuration file. This option can be a relative path if the module set is located in the JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere.
el: Χρησιμοποιήστε μια ομάδα αρθρωμάτων άλλη από την ομάδα αρθρωμάτων που εμφανίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων. Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι μια σχετική διαδρομή αν η ομάδα αρθρωμάτων είναι τοποθετημένη στον φάκελο ομάδας αρθρωμάτων JHBuild, ή σε μια απόλυτη διαδρομή αν είναι τοποθετημένο αλλού.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a build unattended, in order to ensure the build is not interrupted.
el: Να μην προτρέπεται στην χρήστη καμία εισαγωγή. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν αφήνετε μια αφύλακτη δόμηση, για να βεβαιωθείτε ότι η δόμηση δεν διακόπηκε.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Modify the condition flags to be different than those determined on the basis of the OS and those specified in jhbuildrc. Modifications are specified like <literal>-wayland</literal> or <literal>+docs</literal> in order to remove or add conditions. Multiple modifications can be separated by a comma like <command>--conditions=+docs,-wayland</command> or you can split them across multiple <command>--conditions</command> arguments.
el: Τροποιήστε τις σημαίες κατάστασης ώστε να είναι διαφορετικές από εκείνες που καθορίζονται με βάση το λειτουργικό σύστημα και από εκείνες που ορίζονται στο jhbuildrc. Οι τροποποιήσεις ορίζονται ως <literal>-wayland</literal> ή ως <literal>+docs</literal> ούτως ώστε να απομακρύνονται ή να προστίθενται καταστάσεις. Πολλαπλές τροποποιήσεις μπορούν να διαχωρίζονται με ένα κόμμα, όπως <command>--conditions=+docs,-wayland</command> ή μπορείτε να τις ξεχωρίσετε με τη βοήθεια πολλαπλών <command>--conditions</command> ορισμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: Command specific options are listed below.
el: Οι ειδικές επιλογές εντολής εμφανίζονται παρακάτω.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>autobuild</command> command automatically builds the modules as specified in the configuration file, and then upload the results to JhAutobuild.
el: Η εντολή <command>autobuild</command> δομεί αυτόματα τα αρθρώματα όπως ορίζονται στο αρχείο ρυθμίσεων και έπειτα ανεβάζει τα αποτελέσματα στο JhAutobuild.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> and <option>--start-at</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Οι επιλογές <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> και <option>--start-at</option> επεξεργάζονται ανά εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option specifies the JhAutobuild URL to report to.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τη διεύθυνση του JhAutobuild για αναφορά.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If specified, JHBuild's output will be more verbose.
el: Αν οριστεί, το αποτέλεσμα του JHBuild θα είναι πιο αναλυτικό.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>bootstrap</command> command installs a set of build utilities. The build utilities include <application>autoconf</application>, <application>automake</application> and similar utilities. The recommended method to install the build utilities is via your distribution's package management system. The <command>bootstrap</command> should only be used if the build utilities are not provided by your distribution's package management system, for example on <systemitem class="osname">Mac OS</systemitem>.
el: Η εντολή <command>bootstrap</command> εγκαθιστά μια ομάδα εργαλείων δόμησης. Τα εργαλεία δόμησης περιλαμβάνουν τα <application>autoconf</application>, <application>automake</application> και παρόμοια εργαλεία. Η συνιστώμενη μέθοδος εγκατάστασης των εργαλείων δόμησης είναι μέσα από το σύστημα διαχείρισης πακέτων της διανομής σας. Το <command>bootstrap</command> πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο αν τα εργαλεία δόμησης δεν παρέχονται από το σύστημα διαχείρισης πακέτων της διανομής σας, για παράδειγμα στο <systemitem class="osname">Mac OS</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>bootstrap</command> command builds modules using the same method as the <command>build</command> command, but uses the <filename>bootstrap.modules</filename> moduleset.
el: Η εντολή <command>bootstrap</command> δομεί αρθρώματα χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο όπως η εντολή <command>build</command>, αλλά χρησιμοποιεί το σετ αρθρωμάτων <filename>bootstrap.modules</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for available options.
el: Για διαθέσιμες επιλογές, δείτε την τεκμηρίωση της εντολής <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>build</command> command builds one or more packages, including their dependencies.
el: Η εντολή <command>build</command> δομεί ένα ή περισσότερα πακέτα, συμπεριλαμβάνοντας τις εξαρτήσεις τους.

note: (itstool) path: section/para
en: If no module names are provided on the command line, the <link linkend="cfg-modules">modules</link> list from the configuration file will be used.
el: Εάν δεν παρέχονται ονόματα αρθρωμάτων στη γραμμή εντολών, θα χρησιμοποιηθεί η λίστα <link linkend="cfg-modules">modules</link> από το αρχείο ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Always run <command>autogen.sh</command> before building modules.
el: Να εκτελείτε πάντα το <command>autogen.sh</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make clean</command> before building modules.
el: Να εκτελείτε το <command>make clean</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make check</command> after building modules.
el: Να εκτελείτε το <command>make check</command> μετά τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make dist</command> after building modules.
el: Να εκτελείτε το <command>make dist</command> μετά τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make distcheck</command> after building modules.
el: Να εκτελείτε το <command>make distcheck</command> μετά τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: For git modules, run <command>git clean -dfx</command> before building modules. For other modules, run <command>make distclean</command> before building modules.
el: Για αρθρώματα git, να εκτελείτε <command>git clean -dfx</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων. Για άλλα αρθρώματα, να εκτελείτε <command>make distclean</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: note/simpara
en: This option will delete any uncommited changes.
el: Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οποιεσδήποτε αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build soft dependencies.
el: Να μην δομείτε χαλαρές εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not access the network when building modules. This will skip download or update stages in a build. If a module can't be built without network access, the module build will fail.
el: Μην υπάρχει πρόσβαση στο δίκτυο κατά τη δόμηση αρθρωμάτων. Αυτό θα παραλείψει τη λήψη ή την ενημέρωση σταδίων σε μια δόμηση. Αν ένα άρθρωμα δεν μπορεί να δομηθεί χωρίς πρόσβαση δικτύου, η δόμηση του αρθρώματος θα αποτύχει.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified dependencies.
el: Μη δομείτε τα αρθρώματα της λίστας. Χρησιμοποιούνται για να αποφύγουν τη δόμηση συγκεκριμένων εξαρτήσεων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Ignore modules that do not match <replaceable>tag</replaceable>. Modules are automatically attributed a tag matching the name of the module's module set.
el: Αγνοήστε αρθρώματα που δεν ταιριάζουν με <replaceable>ετικέτες</replaceable>.Τα αρθρώματα αποδίδουν αυτόματα μια ετικέτα που ταιριάζει στο όνομα μιας ομάδας αρθρωμάτων του αρθρώματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Start at the named module rather than at the beginning of the list. This option is useful if the build was interrupted.
el: Ξεκινήστε με το καθορισμένο άρθρωμα αντί από την αρχή της λίστας. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη αν η δόμηση διακόπηκε.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If supported by the underlying version control system, update the source tree to the specified date before building. An ISO date format is required, e.g. <literal>"2009-09-18 02:32Z"</literal>.
el: Εάν υποστηρίζεται από το υποκείμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων, ενημερώστε το πηγαίο δένδρο στα συγκεκριμένη ημερομηνία πριν τη δόμηση. Απαιτείται μια μορφή ημερομηνίας ISO, π.χ. <literal>"2009-09-18 02:32Z"</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb.
el: Εκτελέστε δοκιμές γραφικών στον ενεργό εξυπηρετητή Χ αντί για τον προσομοιωμένο Xvfb.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If the build fails, and if supported by the version control system, force a checkout and run <command>autogen.sh</command> before retrying the build.
el: Εάν η δόμηση αποτύχει και αν υποστηρίζεται το σύστημα ελέγχου εκδόσεων, δημιουργήστε ένα αντίγραφο εργασίας και εκτελέστε το <command>autogen.sh</command> πριν ξαναδοκιμάσετε τη δόμηση.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild to try to build the module anyway.
el: Εάν μία ή περισσότερες εξαρτήσεις του αρθρώματος αποτύχουν, αυτή η επιλογή εξαναγκάζει το JHBuild να δοκιμάσει να δομήσει το άρθρωμα οπωσδήποτε.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Build the modules even if policy states it is not required.
el: Δομήστε τα αρθρώματα ακόμα κι αν η πολιτική δηλώνει ότι δεν απαιτείται.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the module. This option forces JHBuild to build optional dependencies.
el: Τα σημειωμένα αρθρώματα ως προαιρετικές εξαρτήσεις, ίσως να μην απαιτούνται για τη δόμηση του αρθρώματος. Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει το JHBuild να δομήσει προαιρετικές εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Skip modules installed more recently than the specified relative time. The <replaceable>time</replaceable> string format is a number followed by a unit. The following units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) and days (d). For example, <option>--min-age=2h</option> will skip modules built less than two hours ago.
el: Παραλείψτε τα αρθρώματα που εγκαταστάθηκαν πιο πρόσφατα από τον καθορισμένο σχετικό χρόνο. Η μορφή της συμβολοσειράς <replaceable>time</replaceable> είναι ένας αριθμός ακολουθούμενος από μια μονάδα. Υποστηρίζονται οι ακόλουθες μονάδες: δευτερόλεπτα (s), λεπτά (m), ώρες (h) και ημέρες (d). Για παράδειγμα, το <option>--min-age=2h</option> θα παραλείψει τα αρθρώματα που δομήθηκαν σε λιγότερο από δύο ώρες πριν.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Ignore missing system dependencies. To ignore a single system dependency add the module to <link linkend="cfg-skip"><varname>skip</varname></link>.
el: Αγνοήστε τις εξαρτήσεις του συστήματος που λείπουν. Για να αγνοήσετε μια μεμονωμένη εξάρτηση του συστήματος προσθέστε το άρθρωμα στο <link linkend="cfg-skip"><varname>skip</varname></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>make</command> command is for actively developing on a particular module. It requires the current directory be a source checkout, and does the equivalent of <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</command>.
el: Η εντολή <command>make</command> είναι για ενεργή ανάπτυξη σε ένα ειδικό άρθρωμα. Απαιτεί ο τρέχων κατάλογος να είναι ένα αντίγραφο εργασίας πηγής και κάνει το ισοδύναμο του <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The options are the same as those available for the <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link> command.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες με τις διαθέσιμες για την εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</command>, but it does not build the dependent modules. It is useful for rebuilding one or more modules.
el: Η εντολή <command>buildone</command> είναι παρόμοια με την <command>build</command>, αλλά δεν δομεί τα εξαρτημένα αρθρώματα. Είναι χρήσιμη για την αναδόμηση ενός ή περισσότερων αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Οι επιλογές <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option> και <option>--nodeps</option> επεξεργάζονται όπως η εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: At least one module must be listed on the command line.
el: Τουλάχιστον ένα άρθρωμα πρέπει να είναι καταχωρισμένο στη γραμμή εντολών.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>checkbranches</command> checks the module's branches are defined correctly within the version control system and the branches are consistent with the module set.
el: Η εντολή <command>checkbranches</command> ελέγχει τους κλάδους του αρθρώματος που ορίζονται σωστά μέσα στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων και οι κλάδοι είναι συνεπείς με την ομάδα αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The branch to check.
el: Ο κλάδος προς έλεγχο.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>clean</command> command cleans the build directories of one or more modules.
el: Η εντολή <command>clean</command> καθαρίζει τους καταλόγους δόμησης ενός ή περισσότερων αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for a description of available options.
el: Δείτε την τεκμηρίωση της εντολής <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>, για μια περιγραφή των διαθέσιμων επιλογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>dot</command> command generates a file describing the directed graph formed by the dependencies between a set of modules. This file can then be processed using the <ulink url="http://www.graphviz.org/">GraphViz</ulink> software to produce a diagram.
el: Η εντολή <command>dot</command> παράγει ένα αρχείο που περιγράφει το κατευθυνόμενο γράφημα που σχηματίστηκε από τις εξαρτήσεις μεταξύ μιας ομάδας αρθρωμάτων. Αυτό το αρχείο μπορεί τότε να επεξεργαστεί χρησιμοποιώντας το λογισμικό <ulink url="http://www.graphviz.org/">GraphViz</ulink> για να παραχθεί ένα διάγραμμα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--soft-deps</option> option adds dotted lines from the modules to the soft dependencies. The <option>--clusters</option> option groups modules from <link linkend="moduleset-syntax-defs-metamodule">metamodules</link> together.
el: Η επιλογή <option>--soft-deps</option> προσθέτει διάστικτες γραμμές από τα αρθρώματα στις χαλαρές εξαρτήσεις. Η επιλογή <option>--clusters</option> ομαδοποιεί μαζί τα αρθρώματα από το <link linkend="moduleset-syntax-defs-metamodule">metamodules</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate a PostScript file:
el: Το αποτέλεσμα της εντολής dot μπορεί να διοχετευθεί στο εργαλείο dot για τη δημιουργία αρχείου PostScript:

note: (itstool) path: section/para
en: Or a PNG image:
el: Ή μια εικόνα PNG:

note: (itstool) path: figure/title
en: Sample JHBuild dot output
el: Δείγμα αποτελέσματος JHBuild dot

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild which can be used to select modules to build and change some options.
el: Η εντολή <command>gui</command> ξεκινά μια γραφική διεπαφή στο JHBuild που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιλογή αρθρωμάτων στη δόμηση και αλλαγή μερικών επιλογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries are required.
el: Η γραφική διεπαφή αποδίδεται χρησιμοποιώντας GTK, έτσι απαιτούνται πρόσθετες βιβλιοθήκες υποστήριξης.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>info</command> command displays information about one or more modules.
el: Η εντολή <command>info</command> εμφανίζει πληροφορίες για ένα ή περισσότερα αρθρώματα.

note: (itstool) path: section/para
en: The command displays the module name, type, dependencies, dependent packages, the source directory, and the time it was last installed with JHBuild. If available, information specific to the module type such as the CVS repository or download URL will also be displayed.
el: Η εντολή εμφανίζει το όνομα αρθρώματος, τύπο, εξαρτήσεις, εξαρτημένα πακέτα, τον πηγαίο κατάλογο και τον χρόνο που εγκαταστάθηκε τελευταία με JHBuild. Εάν είναι διαθέσιμες θα εμφανιστούν επίσης, ειδικές πληροφορίες για τον τύπο του αρθρώματος όπως το αποθετήριο CVS ή διεύθυνση λήψης.

note: (itstool) path: section/para
en: If there is no module specified the command will display information about all the modules defined in the module set.
el: Αν δεν υπάρχει συγκεκριμένο άρθρωμα η εντολή θα εμφανίσει πληροφορίες σχετικά με όλα τα αρθρώματα που ορίστηκαν στην ομάδα αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>list</command> command displays the expanded list of modules the <command>build</command> command would build.
el: Η εντολή <command>list</command> εμφανίζει την εκτεταμένη λίστα των αρθρωμάτων που η εντολή <command>build</command> μπορεί να δομήσει.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Οι επιλογές <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option> και <option>--ignore-suggests</option> επεξεργάζονται όπως η εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: List all the modules from the module set regardless of the build dependencies.
el: Εμφανίστε όλα τα αρθρώματα από την ομάδα αρθρωμάτων, ανεξάρτητα από τις εξαρτήσεις δόμησης.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If a module is set to a branch, show the branch name with the module name.
el: Εάν ένα άρθρωμα οριστεί σε έναν κλάδο, εμφανίστε το όνομα του κλάδου με το όνομα του αρθρώματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option forces JHBuild to list optional dependencies.
el: Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει το JHBuild να εμφανίσει τις προαιρετικές εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of a module.
el: Η εντολή <command>rdepends</command> εμφανίζει τις αντίστροφες εξαρτήσεις ενός αρθρώματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Show dependency path next to modules.
el: Εμφάνιση της διαδρομής εξάρτησης δίπλα στα αρθρώματα.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Limit display to modules directly depending on specified module.
el: Περιορίστε την εμφάνιση στα άμεσα αρθρώματα ανάλογα με το συγκεκριμένο άρθρωμα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>run</command> command runs the specified command using the same environment that JHBuild uses when building modules.
el: Η εντολή <command>run</command> εκτελεί τη συγκεκριμένη εντολή χρησιμοποιώντας το ίδιο περιβάλλον που χρησιμοποιεί το JHBuild όταν δομεί αρθρώματα.

note: (itstool) path: section/para
en: If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup scripts.
el: Αν χρησιμοποιείτε JHBuild για να δομήσετε το GNOME, αυτή η εντολή μπορεί να είναι χρήσιμη σε scripts εκκίνησης Χ.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the build directory of the specified module.
el: Εκτελέστε την εντολή στον κατάλογο δόμησης του καθορισμένου αρθρώματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the source directory of the specified module.
el: Εκτελέστε την εντολή στον πηγαίο κατάλογο του καθορισμένου αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to verify the build environment is okay.
el: Η εντολή <command>sanitycheck</command> εκτελεί έναν αριθμό ελέγχων για να επιβεβαιώσει ότι το περιβάλλον δόμησης είναι εντάξει.

note: (itstool) path: section/para
en: Some of the checks include:
el: Μερικοί από τους ελέγχους περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The checkout and install prefixes are writable.
el: Η δημιουργία αντιγράφου εργασίας και η εγκατάσταση προθεμάτων είναι εγγράψιμα.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The required build tools are installed.
el: Τα απαιτούμενα εργαλεία δόμησης που είναι εγκατεστημένα.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Some commonly used macros are available in the search paths of the <command>aclocal</command> commands associated with the various versions of <command>automake</command>.
el: Μερικές συνήθως χρησιμοποιούμενες μακροεντολές είναι διαθέσιμες στις διαδρομές αναζήτησης των εντολών <command>aclocal</command> που είναι συσχετισμένες με τις ποικίλες εκδόσεις του <command>automake</command>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets.
el: Ο κατάλογος XML περιέχει το DocBook DTD και φύλλα τεχνοτροπίας.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>shell</command> command starts the user's shell with the same environment as JHBuild uses when building modules.
el: Η εντολή <command>shell</command> ξεκινά το κέλυφος του χρήστη με το ίδιο περιβάλλον που χρησιμοποιεί το JHBuild όταν δομεί αρθρώματα.

note: (itstool) path: section/para
en: This command is equivalent to the following:
el: Αυτή η εντολή είναι ισοδύναμη με την παρακάτω:

note: (itstool) path: section/para
en: The <envar>UNDER_JHBUILD</envar> environment variable will be set to "true" when this shell is active. You can use the presence of that variable to customize your shell's prompt to indicate that you indeed are under a jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in your <filename>.bashrc</filename>:
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>UNDER_JHBUILD</envar> θα οριστεί ‎"true" όταν αυτό το κέλυφος είναι ενεργό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρουσία αυτής της μεταβλητής για να προσαρμόσετε την προτροπή του κελύφους για να δείξετε ότι είσαστε πραγματικά στο κέλυφος που ελέγχεται από το jhbuild. Για παράδειγμα, ίσως θέλετε να βάλετε αυτό στο <filename>.bashrc</filename>:

note: (itstool) path: section/para
en: This will make your bash shell display <literal>[jhbuild]</literal> before your normal prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild environment.
el: Αυτό θα προκαλέσει την εφάνιση του κέλυφους σας bash <literal>[jhbuild]</literal> πριν την κανονική σας προτροπή, καθιστώντας ευκολότερο να δείτε ποια κελύφη είναι σε περιβάλλον jhbuild.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sysdeps</command> command displays:
el: Η εντολή <command>sysdeps</command> εμφανίζει:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of installed system packages which will be used during the build. JHBuild will not build these modules and opt to use the system package instead.
el: μια λίστα των εγκατεστημένων πακέτων του συστήματος που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της δόμησης. Το JHBuild δεν θα δομήσει αυτά τα αρθρώματα και προαιρετικά θα χρησιμοποιήσει το πακέτο του συστήματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of required packages. To begin a build the packages must be provided by your system.
el: μια λίστα των απαιτούμενων πακέτων. Για την έναρξη της δόμησης τα πακέτα πρέπει να παρέχονται από το σύστημά σας.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of optional packages. The corresponding system package was not found or too old. JHBuild will build the module. Optional packages will not be displayed if <link linkend="cfg-partial-build"><varname>partial_build</varname></link> is <constant>False</constant>.
el: μια λίστα των προαιρετικών πακέτων. Το αντίστοιχο πακέτο του συστήματος δεν βρέθηκε ή ήταν υπερβολικά παλιό. Το JHBuild θα δομήσει το άρθρωμα. Τα προαιρετικά πακέτα δεν θα εμφανιστούν αν η <link linkend="cfg-partial-build"><varname>partial_build</varname></link> είναι <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option installs system packages which are dependencies of the moduleset. The installation method depends on your distribution. System packages are installed using <application>PackageKit</application>, if available. For distributions using <application>APT</application> such as <systemitem class="osname">Debian</systemitem> and <systemitem class="osname">Ubuntu</systemitem>, this option requires <application>apt-file</application> to be installed.
el: Αυτή η επιλογή εγκαθιστά πακέτα του συστήματος που είναι εξαρτήσεις της ομάδα αρθρωμάτων. Η μέθοδος εγκατάστασης εξαρτάται από τη διανομή σας. Τα πακέτα του συστήματος εγκαθίστανται χρησιμοποιώντας το <application>PackageKit</application>, αν είναι διαθέσιμο. Για διανομές που χρησιμοποιούν <application>APT</application> όπως <systemitem class="osname">Debian</systemitem> και <systemitem class="osname">Ubuntu</systemitem>, αυτή η επιλογή απαιτεί το <application>apt-file</application> για να εγκατασταθεί.

note: (itstool) path: example/title
en: <command>sysdeps</command> example
el: Παράδειγμα <command>sysdeps</command>

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>tinderbox</command> command is similar to <command>build</command>, but writes all terminal output to HTML files suitable for publishing on a website. It can be used to set up systems similar to Mozilla's Tinderbox, or Debian's Buildd.
el: Η εντολή <command>tinderbox</command> είναι παρόμοια με την <command>build</command>, αλλά γράφει όλα τα αποτελέσματα του τερματικού σε αρχεία HTML κατάλληλα για δημοσίευση σε έναν ιστότοπο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει συστήματα παρόμοια με το Tinderbox του Mozilla, ή το Buildd του Debian.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option>, <option>-f</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Οι επιλογές <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option>, <option>-f</option> και <option>--nodeps</option> επεξεργάζονται όπως η εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The directory to write the HTML files. JHBuild will create an index (<filename>index.html</filename>) and a HTML file for each module.
el: Ο κατάλογος για να γράψετε τα αρχεία HTML. Το JHBuild θα δημιουργήσει ένα ευρετήριο (<filename>index.html</filename>) και ένα αρχείο HTML για κάθε άρθρωμα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules.
el: Η εντολή <command>uninstall</command> απεγκαθιστά ένα ή περισσότερα αρθρώματα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>update</command> command is similar to <command>build</command>, but only performs the download or update stage for modules without building them.
el: Η εντολή <command>update</command> είναι παρόμοια με την εντολή <command>build</command>, αλλά εκτελεί μόνο τη λήψη ή την ενημέρωση του σταδίου για αρθρώματα χωρίς να τα δομήσει.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Οι επιλογές <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> και <option>-D</option> επεξεργάζονται όπως η εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</command>, but it does not update the dependent modules. It is useful for updating one or more modules.
el: Η εντολή <command>updateone</command> είναι παρόμοια με την <command>update</command>, αλλά δεν ενημερώνει τα εξαρτημένα αρθρώματα. Είναι χρήσιμη για ενημέρωση ενός ή περισσότερων αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>-D</option> option is processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
el: Η επιλογή <option>-D</option> επεξεργάζεται όπως η εντολή <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration File Reference
el: Αναφορά αρχείου ρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/para
en: The <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file uses standard Python syntax. The file is run, and the resulting variables defined in the namespace are used to control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the namespace before running the user's configuration file.
el: Το αρχείο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> χρησιμοποιεί την τυπική σύνταξη Python. Το αρχείο εκτελείται και οι τελικές μεταβλητές που ορίστηκαν στον χώρο ονομάτων χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν πώς δρα το JHBuild. Μια ομάδα προεπιλεγμένων τιμών εισάγεται στον χώρο ονομάτων πριν την εκτέλεση του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

note: (itstool) path: section/para
en: Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
el: Οι μεταβλητές ρύθμισης boolean ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: String configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
el: Οι μεταβλητές ρύθμισης συμβολοσειράς ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
el: Οι μεταβλητές ρύθμισης λίστας ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
el: Οι μεταβλητές ρύθμισης λεξικού ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration Variables
el: Μεταβλητές ρυθμίσεων

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value if set to <constant>True</constant>, always run <command>autogen.sh</command>. This is equivalent to passing <option>--autogen</option> option to JHBuild. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια μεταβλητή boolean αν οριστεί σε <constant>True</constant>, εκτελεί πάντα μια <command>autogen.sh</command>. Αυτό είναι το ισοδύναμο με το πέρασμα της επιλογής <option>--autogen</option> στο JHBuild. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> script of all modules. Can be overridden for particular modules using the <varname>module_autogenargs</varname> dictionary.
el: Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό <varname>module_autogenargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying which branch to use for specific modules. This is useful if you are making some changes on a branch of a module and want JHBuild to build that branch instead of the one listed in the module set.
el: Ένα λεξικό που καθορίζει ποιος κλάδος θα χρησιμοποιηθεί για καθορισμένα αρθρώματα. Αυτό είναι χρήσιμο αν κάνετε κάποιες αλλαγές σε έναν κλάδο αρθρώματος και θέλετε το JHBuild να δομήσει αυτόν τον κλάδο αντί για αυτόν που αναφέρεται στην ομάδα αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The definition of branches depends on the module VCS:
el: Ο ορισμός των κλάδων εξαρτάται από το άρθρωμα VCS:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: CVS: revision. E.g. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>
el: CVS: αναθεώρηση. Π.χ. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Bazaar: URI of module branch. E.g. <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
el: Bazaar: URI του κλάδου αρθρώματος. Π.χ. <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None value) and the second part the name of the branch. E.g. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>
el: Git: πλειάδα, με το πρώτο μέρος να είναι ένα προαιρετικό αποθετήριο (ή η τιμή κανένα) και το δεύτερο μέρος του ονόματος του κλάδου. Π.χ. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>

note: (itstool) path: example/title
en: Simple example
el: Απλό παράδειγμα

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Subversion: URI of module branch E.g. <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
el: Subversion: URI του κλάδου του αρθρώματος π.χ. <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate build directory names. This is only used when using separate source and build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be replaced with <varname>checkoutdir</varname>. Defaults to <literal>'%s'</literal>.
el: Ένα μοτίβο μορφοποίησης στιλ <function>printf</function> που χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ονόματα καταλόγου δόμησης. Αυτό χρησιμοποιείται μόνο όταν χρησιμοποιείτε ξεχωριστή πηγή και δένδρα δόμησης. Το <literal>%s</literal> στη μορφοποίηση της συμβολοσειράς θα αντικατασταθεί με <varname>checkoutdir</varname>. Προεπιλογή το <literal>'%s'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults to <constant>None</constant>, which causes builds to be performed within the source trees.
el: Μια συμβολοσειρά που ορίζει τον γονικό κατάλογο για τοποθέτηση δένδρων δόμησης. Προεπιλογή το <constant>None</constant>, που προκαλεί την εκτέλεση δομήσεων στα πηγαία δένδρα.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is the default, <literal>terminal</literal>. In particular, do not set to <literal>gtk</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο σενάριο δόμησης θα χρησιμοποιηθεί. Η συνιστώμενη ρύθμιση είναι η προεπιλογή, <literal>terminal</literal>. Ειδικά, μην ορίζετε σε <literal>gtk</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which modules to build. The three possible options are <literal>all</literal>, to build all modules requested, <literal>updated</literal> to build only modules which have changed, or <literal>updated-deps</literal> to build modules which have changed or which have dependencies which have changed. Defaults to <literal>updated-deps</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά που ορίζει ποια αρθρώματα θα δομηθούν. Οι τρεις δυνατές επιλογές είναι <literal>all</literal>, για τη δόμηση όλων των ζητούμενων αρθρωμάτων, <literal>updated</literal> για τα αρθρώματα μόνο που έχουν αλλάξει, ή <literal>εupdated-deps</literal> για δόμηση των αρθρωμάτων που έχουν αλλάξει ή που έχουν εξαρτήσεις που έχουν αλλάξει. Προεπιλογή το <literal>updated-deps</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <varname>buildroot</varname> is set, builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/checkout/gnome</filename>.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον φάκελο στον οποίο θα αποσυμπιεστούν τα πηγαία δένδρα. Εκτός κι αν είναι ορισμένη η <varname>buildroot</varname>, οι δομήσεις θα γίνονται σε αυτόν τον φάκελο επίσης. Η προεπιλογή είναι <filename>~/checkout/gnome</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying how the checkout is performed for directories in version control. Defaults to <literal>update</literal>. This can be set per module using <varname>module_checkout_mode</varname>. Possible values are <literal>update</literal> (update checkout directory), <literal>clobber</literal> (wipe out directory before checking out the sources), <literal>export</literal> (wipe out directory then create an unversioned copy of the sources) and <literal>copy</literal> (checkout in a directory different from the one it will build).
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει πώς θα εκτελείται η δημιουργία αντιγράφου εργασίας για καταλόγους στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Προεπιλογή το <literal>update</literal>. Αυτό μπορεί να οριστεί ανά άρθρωμα χρησιμοποιώντας το <varname>module_checkout_mode</varname>. Δυνατές τιμές είναι <literal>update</literal> (ενημέρωση καταλόγου αντιγράφου εργασίας), <literal>clobber</literal> (διαγραφή καταλόγου πριν τον έλεγχο εξόδου των πηγών), <literal>export</literal> (διαγραφή καταλόγου, έπειτα δημιουργία ενός αντιγράφου χωρίς έκδοση των πηγών) και <literal>copy</literal> (αντίγραφο εργασίας σε έναν κατάλογο διαφορετικό από τον κατάλογο δόμησης).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend="cfg-checkout-mode"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in use. Defaults to the checkout directory.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο αντιγραφής, αν το αντίγραφο είναι σε χρήση <link linkend="cfg-checkout-mode"> <varname>checkout_mode</varname></link>. Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος αντιγράφου εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which program to use for CVS support. This can be <literal>git-cvsimport</literal>, or <literal>cvs</literal>. Defaults to <literal>cvs</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη CVS. Αυτό μπορεί να είναι <literal>git-cvsimport</literal>, ή <literal>cvs</literal>. Προεπιλογή το <literal>cvs</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying a local mirror directory. JHBuild will create local mirrors of repositories at the specified directory. The mirrors can be shared by multiple repository groups, saving space and time because hard-links will be used for local clones. The commands <command>update</command> and <command>updateone</command> will create the mirrors and fetch new commits from the online repositories. This option is only supported by Git and Bazaar repositories.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει έναν τοπικό κατάλογο κατοπτρισμού. Το JHBuild θα δημιουργήσει τοπικούς κατοπτρισμούς των αποθετηρίων στον συγκεκριμένο κατάλογο. Οι κατοπτρισμοί μπορούν να μεριστούν από πολλαπλές ομάδες αποθετηρίου, εξοικονομώντας χώρο και χρόνο επειδή θα χρησιμοποιηθούν σκληροί δεσμοί για τοπικούς κλώνους. Οι εντολές <command>update</command> and <command>updateone</command> θα δημιουργήσουν τους κατοπτρισμούς και θα ανακτήσουν νέες υποβολές από τα δικτυακά αποθετήρια. Αυτή η επιλογή υποστηρίζεται μόνο από τα αποθετήρια Git και Bazaar.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A tuple specifying a help website name and URL. The website is displayed in the tinderbox html for failed modules. <varname>%(module)s</varname> in the URL will be replaced with the module name. To disable, set <varname>help_website</varname> to <literal>None</literal>. Defaults to <literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</literal>.
el: Μια πλειάδα που καθορίζει ένα όνομα ιστοτόπου βοήθειας και την διεύθυνση. Ο ιστότοπος εμφανίζεται στο tinderbox html για αποτυχημένα αρθρώματα. Το <varname>%(module)s</varname> στην διεύθυνση θα αντικατασταθεί με το όνομα του αρθρώματος. Για απενεργοποίησή του, ορίστε το <varname>help_website</varname> σε <literal>None</literal>. Προεπιλογή το <literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying a program to use as replacement for <literal>/usr/bin/install</literal>. If available, defaults to the <literal>install-check</literal> wrapper provided by JHBuild. The <literal>install-check</literal> wrapper optimizes header installation to reduce the time taken for rebuilds.
el: Μια συμβολοσειρά που ορίζει ένα πρόγραμμα για χρήση ως αντικατάσταση του <literal>/usr/bin/install</literal>. Αν είναι διαθέσιμο, προεπιλογή είναι το περίβλημα <literal>install-check</literal> που παρέχεται από το JHBuild. Το περίβλημα <literal>install-check</literal> βελτιστοποιεί την εγκατάσταση κεφαλίδας για να μειώσει τον απαιτούμενο χρόνο για αναδομήσεις.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when calculating the dependency tree. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean καθορίζει εάν θα αγνοηθούν χαλαρές εξαρτήσεις όταν υπολογίζει το δένδρο εξάρτησης. Η προεπιλογή είναι <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting this value to <constant>False</constant> is equivalent to passing the <option>--no-interact</option> option. Defaults to <constant>True</constant>.
el: Μια τιμή boolean που ορίζει αν θα αλληλεπιδράσει με τον χρήστη. Ορίζοντας αυτήν την τιμή σε <constant>False</constant> είναι ισοδύναμο με το πέρασμα της επιλογής <option>--no-interact</option>. Προεπιλογή το <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make check</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make check</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether failures when running <command>make check</command> should be advisory only and not cause a build failure. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν οι αποτυχίες κατά την εκτέλεση του <command>make check</command> πρέπει να είναι μόνο συμβουλευτικές και να μην προκαλούν αποτυχία δόμησης. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make clean</command> before <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make clean</command> πριν το <command>make</command>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make dist</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This setting is equivalent to passing the <option>--dist</option> option.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make dist</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>. Αυτή η ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής <option>--dist</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make distcheck</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This setting is equivalent to passing the <option>--distcheck</option> option.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make distcheck</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>. Αυτή η ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής <option>--distcheck</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be passed to <command>autogen.sh</command>. The setting in <varname>module_autogenargs</varname> is used instead of the global <varname>autogenargs</varname> setting. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>autogenargs</varname> will be used.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>autogen.sh</command>. Η ρύθμιση στο <varname>module_autogenargs</varname> χρησιμοποιείται αντί για την καθολική ρύθμιση <varname>autogenargs</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική <varname>autogenargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This overrides the global <varname>checkout_mode</varname> setting.
el: Ένα λεξικό που ορίζει ποια κατάσταση αντιγράφου εργασίας θα χρησιμοποιηθεί για τα αρθρώματα. Αυτό υπερισχύει της καθολικής ρύθμισης <varname>checkout_mode</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to pass to <command>make</command>. The setting in <varname>module_makeargs</varname> replaces the value of <varname>makeargs</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makeargs</varname> will be used.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>make</command>. Η ρύθμιση στο <varname>module_makeargs</varname> αντικαθιστά την τιμή του <varname>makeargs</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική <varname>makeargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to run <command>make check</command> after <command>make</command>. The setting in <varname>module_makecheck</varname> replaces the value of <varname>makecheck</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makecheck</varname> will be used.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε τιμές boolean καθορίζοντας αν θα εκτελεστεί το <command>make check</command> μετά το <command>make</command>. Η ρύθμιση στο <varname>module_makecheck</varname> αντικαθιστά την τιμή του <varname>makecheck</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική <varname>makecheck</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set to <constant>True</constant>, JHBuild will attempt to build dependent modules even if the specified module failed. The setting in <varname>module_nopoison</varname> replaces the value of <varname>nopoison</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>nopoison</varname> will be used.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα αρθρωμάτων σε τιμές boolean. Αν ένα άρθρωμα οριστεί σε <constant>True</constant>, το JHBuild θα προσπαθήσει να δομήσει εξαρτημένα αρθρώματα ακόμα κι αν το συγκεκριμένο άρθρωμα αποτύχει. Η ρύθμιση στο <varname>module_nopoison</varname> αντικαθιστά την τιμή του <varname>nopoison</varname>. Αν το συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική <varname>nopoison</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment variables to pass when executing commands for the module.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα αρθρωμάτων σε λεξικά με τις πρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος να περνούν όταν εκτελούνται εντολές για το άρθρωμα.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory containing the modulesets to use. Defaults to the <filename>modulesets/</filename> directory in JHBuild sources.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο που περιέχει τις προς χρήση ομάδες αρθρωμάτων. Προεπιλογή ο κατάλογος <filename>modulesets/</filename> στις πηγές JHBuild.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run builds under the <constant>SCHED_IDLE</constant> priority on Linux, <command>nice</command> on other Unix. This can dramatically improve desktop interactivity for parallel builds while having only a negligible impact on build throughput.
el: Εκτελεί δομήσεις με προτεραιότητα <constant>SCHED_IDLE</constant> στο Linux, <command>nice</command> σε άλλα Unix. Αυτό μπορεί να βελτιώσει δραματικά την αλληλεπίδραση της επιφάνειας εργασίας για παράλληλες δομήσεις, ενώ έχει μόνο μια αμελητέα επίδραση στην απόδοση δόμησης.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build modules, but just download and unpack the sources. The default vale is <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean, αν οριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild δεν θα δομήσει αρθρώματα, αλλά απλά θα πραγματοποιήσει λήψη και θα αποσυμπιέσει τις πηγές. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to access the network. This affects checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating module sets. Setting this to <constant>True</constant> is equivalent to passing the <option>--no-network</option> option. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα προσπελάσετε το δίκτυο. Αυτό επηρεάζει τον έλεγχο εξόδου ή ενημέρωσης των αρθρωμάτων CVS, λήψης tarballs και ενημέρωσης ομάδων αρθρωμάτων. Η ρύθμιση αυτού σε <constant>True</constant> είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής <option>--no-network</option>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to emit notifications using the notification daemon. If set to <constant>False</constant>, notifications are emitted. Defaults to <constant>True</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα αναδύονται ειδοποιήσεις χρησιμοποιώντας την υπηρεσία ειδοποιήσεων. Αν οριστεί σε <constant>False</constant>, οι ειδοποιήσεις αναδύονται. Προεπιλογή το <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild attempts to build modules even if one or more of the module's dependencies failed to build. This option is equivalent to the <option>--no-poison</option> argument. The default value is <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild προσπαθεί να δομήσει τα αρθρώματα ακόμα κι αν μία ή περισσότερες από τις εξαρτήσεις του αρθρώματος αποτύχει να δομήσει. Αυτή η επιλογή είναι ισοδύναμη με το όρισμα <option>--no-poison</option>. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray using Zenity. If set to <constant>False</constant>, notifications are emitted. Defaults to <constant>True</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο στην περιοχή συστήματος χρησιμοποιώντας το Zenity. Αν οριστεί σε <constant>False</constant>, οι ειδοποιήσεις αναδύονται. Προεπιλογή το <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will run any graphical tests on the real X server, rather than using <command>Xvfb</command>. This option is equivalent to passing <option>--no-xvfb</option>. The default value is <constant>False</constant>
el: Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild θα εκτελέσει οποιεσδήποτε γραφικές δοκιμές στον πραγματικό εξυπηρετητή Χ, αντί να χρησιμοποιήσει το <command>Xvfb</command>. Αυτή η επιλογή είναι ισοδύναμη με το πέρασμα του <option>--no-xvfb</option>. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι <constant>False</constant>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build dependency modules if corresponding system packages are installed and sufficient version. Defaults to <constant>True</constant>.
el: Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild δεν θα δομήσει αρθρώματα εξάρτησης αν τα αντίστοιχα πακέτα του συστήματος είναι εγκατεστημένα και επαρκούς έκδοσης. Προεπιλογή το <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess output. Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty printing causes problems. Defaults to <literal>True</literal>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν η έξοδος της υποδιεργασίας θα εμφανιστεί σε επιμελημένη μορφή. Μόνο η έξοδος CVS υποστηρίζει επιμελημένη εκτύπωση. Απενεργοποιήστε αν η επιμελημένη εκτύπωση προκαλεί προβλήματα. Προεπιλογή σε <literal>True</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string displayed before JHBuild executes a command. <varname>%(command)s</varname> in the string will be replaced with the command about to be executed. <varname>%(cwd)s</varname> in the string will be replaced with the current working directory. Defaults to <literal>'%(command)s'</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά εμφανιζόμενη πριν το JHBuild εκτελεί μια εντολή. Το <varname>%(command)s</varname> στη συμβολοσειρά θα αντικατασταθεί με την σχετική εντολή προς εκτέλεση. Το <varname>%(cwd)s</varname> στη συμβολοσειρά θα αντικατασταθεί με τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας. Προεπιλογή το <literal>'%(command)s'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to display a progress bar during <link linkend="cfg-quiet-mode">quiet mode </link>. Defaults to <literal>True</literal>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εμφανίζεται μια γραμμή προόδου κατά τη διάρκεια της <link linkend="cfg-quiet-mode">quiet mode</link>. Προεπιλογή το <literal>True</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> disables the output of running commands. Defaults to <literal>False</literal>.
el: Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> απενεργοποιεί το αποτέλεσμα των εκτελούμενων εντολών. Προεπιλογή το <literal>False</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying an alternative repository location for a particular repository. This configuration variable is useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous repository location. The dictionary keys are short repository names and the values are the alternative repository location strings. For example:
el: Ένα λεξικό που καθορίζει μια εναλλακτική τοποθεσία αποθετηρίου για ένα συγκεκριμένο αποθετήριο. Αυτή η μεταβλητή παραμετροποίησης είναι χρήσιμη σε έναν προγραμματιστή αρθρωμάτων. Από προεπιλογή, το JHBuild θα δημιουργήσει αντιγράφου εργασίας του κώδικα από τα αποθετήρια χρησιμοποιώντας μια ανώνυμη τοποθεσία αποθετηρίου. Τα κλειδιά του λεξικού είναι σύντομα ονόματα αποθετηρίων και οι τιμές τους είναι συμβολοσειρές εναλλακτικών τοποθεσιών αποθετηρίων. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of modules to skip. This <option>--skip</option> command line option extends the list. This list is empty by default. If the list contains the special value <literal>'*'</literal>, JHBuild will skip all modules not explicitly listed in the <varname>modules</varname> variable. This may be useful if you want to build modules without their implicit dependencies.
el: Μια λίστα αρθρωμάτων προς παράβλεψη. Αυτή η επιλογή <option>--skip</option> της γραμμής εντολών επεκετείνει τη λίστα. Η λίστα είναι κενή από προεπιλογή. Αν η λίστα περιέχει την ειδική τιμή <literal>'*'</literal>, τότε το JHBuild θα προσπεράσει όλα τα αρθρώματα που δεν συμπεριλαμβάνονται ρητά στη μεταβλητή <varname>modules</varname>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να δημιουργήσετε αρθρώματα χωρίς τις ρητές εξαρτήσεις τους.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string if set, and if supported by the underlying version control system, JHBuild will update the source tree to the specified date before building. An ISO date format is required, e.g. <literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</literal>. Defaults to <constant>None</constant>.
el: Εάν οριστεί η συμβολοσειρά και αν υποστηρίζεται από την υποκείμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων, το JHBuild θα ενημερώσει το πηγαίο δένδρο στη καθορισμένη ημερομηνία πριν τη δόμηση. Απαιτείται μια μορφή ημερομηνίας ISO, π.χ. <literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</literal>. Προεπιλογή σε <constant>None</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which program to use for subversion support. This can be <literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> or <literal>bzr</literal>. Defaults to <literal>svn</literal>.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη subversion. Αυτό μπορεί να είναι <literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> ή <literal>bzr</literal>. Προεπιλογή το <literal>svn</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory instead of <varname>checkoutroot</varname>. This is useful if you have multiple JHBuild environments or regularly clear out <varname>checkoutroot</varname> and want to reduce bandwidth usage. Defaults to <literal>'~/jhbuild/downloads'</literal>.
el: Αν οριστεί η συμβολοσειρά, τα tarballs θα ληφθούν στον καθορισμένο κατάλογο αντί για τον <varname>checkoutroot</varname>. Αυτό είναι χρήσιμο αν έχετε πολλαπλά περιβάλλοντα JHBuild ή αν καθαρίζετε τακτικά το <varname>checkoutroot</varname> και θέλετε να μειώσετε τη χρήση εύρους ζώνης. Η προεπιλογή είναι το <literal>'~/jhbuild/downloads'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to store <command>jhbuild tinderbox</command> output. This string can be overridden by the <option>--output</option> option. Defaults to <constant>None</constant>, so either the command line option must be used or this variable must be set in the configuration file.
el: Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο αποθήκευσης των αποτελεσμάτων <command>jhbuild tinderbox</command>. Αυτό η συμβολοσειρά μπορεί να αντικατασταθεί από την επιλογή <option>--output</option>. Προεπιλογή το <constant>None</constant>, έτσι είτε η επιλογή γραμμής εντολών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή αυτή η μεταβλητή πρέπει να οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will automatically try to solve failures by 1) running <command>autogen.sh</command> again, and 2) checking out a newer version of a module from version control. This setting is equivalent to passing the <option>--try-checkout</option> option.
el: Μια τιμή boolean, αν οριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild θα προσπαθήσει αυτόματα να επιλύσει τις αποτυχίες 1) εκτελώντας το <command>autogen.sh</command> ξανά και 2) ελέγχοντας την έξοδο μιας νεότερης έκδοσης ενός αρθρώματος από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Αυτή η ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής <option>--try-checkout</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out along the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly from GNOME version control system. Defaults to <constant>False</constant>.
el: Μια τιμή boolean που καθορίζει τη χρήση ομάδων αρθρωμάτων που ελέγχθηκαν μαζί με τον πηγαίο κώδικα του JHBuild· αντί για λήψη τους απευθείας από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων του GNOME. Προεπιλογή το <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string listing arguments to pass to <command>Xvfb</command> if running graphical tests.
el: Μια συμβολοσειρά που εμφανίζει τα ορίσματα που θα περαστούν στο <command>Xvfb</command> εάν εκτελούνται γραφικές δοκιμές.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A set of condition (strings) that can influence the modules that are built and the options that are used for building them. You should use <literal>conditions.add()</literal> and <literal>conditions.discard()</literal> to modify the list if you want to make changes.
el: Ένα σύνολο καταστάσεων (συμβολοσειρών) που μπορούν να επηρεάσουν τα αρθρώματα που έχουν δομηθεί και οι επιλογές που χρησιμοποιούνται για τη δόμησή τους. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το <literal>conditions.add()</literal> και το <literal>conditions.discard()</literal> για να τροποποιήσετε τη λίστα, αν επιθυμείτε να κάνετε αλλαγές.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The original set of conditions is determined on a per-OS basis and can be modified using the --conditions= commandline argument. The changes made by --conditions are visible at the time that jhbuildrc is sourced, so you can set other variables based on the current value of the set, but --conditions will be applied again after any changes made by jhbuildrc.
el: Το αρχικό σύνολο καταστάσεων καθορίζεται ανάλογα με το εκάστοτε λειτουργικό σύστημα και μπορεί να τροποποιηθεί χρησιμοποιώντας το όρισμα --conditions= commandline. Οι αλλαγές που γίνονται από το --conditions είναι ορατές κατά τη στιγμή που το jhbuildrc γίνεται sourced, οπότε εσείς μπορείτε να ορίσετε άλλες μεταβλητές με βάση την τρέχουσα τιμή του συνόλου, αλλά οι τροποποιήσεις --conditions θα εφαρμοσθούν ξανά μετά τις οποιεσδήποτε αλλαγές που έγιναν από το jhbuildrc.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Configuration File Structures
el: Άλλες δομές αρχείου ρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to the above variables, there are other settings that can be set in the configuration file:
el: Πέρα από τις παραπάνω μεταβλητές, υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις που μπορούν να οριστούν στο αρχείο ρυθμίσεων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A dictionary representing the environment. This environment is passed to processes that JHBuild spawns.
el: Ένα λεξικό που αναπαριστά το περιβάλλον. Αυτό το περιβάλλον μεταβιβάζεται στις διεργασίες που γεννά το JHBuild.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some influential environment variables include <envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> and <envar>LDFLAGS</envar>. For example:
el: Μερικές ισχυρές μεταβλητές περιβάλλοντος περιλαμβάνουν <envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> και <envar>LDFLAGS</envar>. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will add a directory to the <envar>PATH</envar> environment variable. <function>addpath</function> will correctly handle the case when the environment variable is initially empty (having a stray colon at the beginning or end of an environment variable can have unexpected consequences).
el: Αυτό θα προσθέσει έναν κατάλογο στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>PATH</envar>. Η <function>addpath</function> θα χειριστεί σωστά την περίπτωση όταν η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι αρχικά κενή (έχοντας μια τυχαία διπλή τελεία στην αρχή ή στο τέλος μιας μεταβλητής περιβάλλοντος μπορεί να έχει αναπάντεχες συνέπειες).

note: (itstool) path: listitem/para
en: After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based on variables such as <varname>prefix</varname> (e.g. adding <literal>$prefix/bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>).
el: Μετά την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων, το JHBuild θα αλλάξει μερικές διαδρομές με βάση τις μεταβλητές όπως <varname>prefix</varname> (π.χ. προσθέτοντας <literal>$prefix/bin</literal> στην αρχή του <envar>PATH</envar>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <function>prependpath</function> function works like <function>addpath</function>, except that the environment variable is modified after JHBuild has made its changes to the environment.
el: Η συνάρτηση <function>prependpath</function> χρησιμοποιείται όπως η <function>addpath</function>, εκτός από το ότι η μεταβλητή περιβάλλοντος τροποποιείται αφού το JHBuild έχει κάνει τις αλλαγές του στο περιβάλλον.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Set File Syntax
el: Σύνταξη αρχείου ορισμού αρθρώματος

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A RELAX-NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in the <filename>modulesets/</filename> directory. The RELAX-NG schema can be used to edit module set files using <literal>nxml-mode</literal> in Emacs.
el: Το JHBuild χρησιμοποιεί αρχεία XML για να περιγράψει τις εξαρτήσεις μεταξύ αρθρωμάτων. Ένα σχήμα RELAX-NG και ένας ορισμός τύπου εγγράφου περιλαμβάνονται με το JHBuild στον κατάλογο <filename>modulesets/</filename>. Το σχήμα RELAX-NG μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επεξεργασία αρχείων ομάδας αρθρωμάτων χρησιμοποιώντας το <literal>nxml-mode</literal> στο Emacs.

note: (itstool) path: section/para
en: The top-level element in a module set file is <sgmltag class="element">moduleset</sgmltag> element. No XML namespace is used. The elements below the top-level come in three types: module sources, include statements and module definitions.
el: Το στοιχείο ανωτέρου επιπέδου σε ένα αρχείο ομάδας αρθρωμάτων είναι το στοιχείο <sgmltag class="element">moduleset</sgmltag>. Καμίας χώρος ονόματος XML δεν χρησιμοποιείται. Τα στοιχεία κάτω από το ανώτερο επίπεδο έρχονται σε τρεις τύπους: πηγές αρθρώματος, περιλαμβανομένων δηλώσεων και ορισμών αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: Content in the moduleset file can be conditionally included by use of the &lt;if&gt; tag to surround the conditional content. It is currently only possible to predicate the inclusion on whether a particular condition flag is set or not, using &lt;if condition-set='cond'&gt; or &lt;if condition-unset='cond'&gt;. Conditions are set by default on a per-OS basis but can be influenced by way of the <varname>conditions</varname> variable in jhbuildrc or the <command>--conditions=</command> commandline argument.
el: Το περιεχόμενο του αρχείου moduleset μπορεί υπό προϋποθέσεις να ενσωματωθεί, χρησιμοποιώντας την ετικέτα &lt;if&gt; για να συμπεριλάβει το υπό προϋποθέσεις περιεχόμενο. Προς το παρόν είναι μόνο δυνατόν γίνει δηλωθεί η συμπερίληψή του ανάλογα με το αν μια συγκεκριμένη κατάσταση σημαίας έχει ρυθμισθεί ή όχι, χρησιμοποιώντας το &lt;if condition-set='cond'&gt; ή το &lt;if condition-unset='cond'&gt;. Οι καταστάσεις ρυθμίζονται από προεπιλογή ανάλογα μα το εκάστοτε Λ.Σ., αλλά μπορεί να επηρεάζονται από τον τρόπο της μεταβλητής <varname>conditions</varname> στο jhbuildrc ή από το όρισμα <command>--conditions=</command> της γραμμής εντολών.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Sources
el: Πηγές αρθρωμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: Rather than listing the full location of every module, a number of "module sources" are listed in the module set, and then referenced by name in the module definitions. As well as reducing the amount of redundant information in the module set, it makes it easy for a user to specify an alternative source for those modules (for CVS and Subversion, it is common for developers and users to use different repository access methods).
el: Αντί για λίστες της πλήρους θέσης του κάθε αρθρώματος, ένας αριθμός από "module sources" εμφανίζεται στην ομάδα αρθρωμάτων και έπειτα αναφέρονται κατ' όνομα στους ορισμούς αρθρωμάτων. Επίσης μειώνουν την ποσότητα των περιττών πληροφοριών στην ομάδα αρθρωμάτων, διευκολύνοντας έναν χρήστη να ορίσει μια εναλλακτική πηγή για αυτά τα αρθρώματα (για CVS και Subversion, είναι συνηθισμένο οι προγραμματιστές και οι χρήστες να χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους πρόσβασης αποθετηρίων).

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element is used to describe all types of repository. The <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element is used inside module definition to specify additional settings.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">repository</sgmltag> χρησιμοποιείται για να περιγράψει όλους τους τύπους του αποθετηρίου. Το στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag> χρησιμοποιείται μέσα στον ορισμό αρθρώματος για να ορίσει πρόσθετες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute is a unique identifier for the repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> είναι ένας μοναδική ταυτοποίηση για το αποθετήριο.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> attribute specifies whether this repository is the default source for this module set.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> καθορίζει αν αυτό το αποθετήριο είναι η προεπιλεγμένη πηγή για αυτήν την ομάδα αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute specifies the type of repository. It can be one of: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, <literal>tarball</literal>. Other attributes depend on the <sgmltag class="attribute">type</sgmltag>, as well as the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> used inside module definitions. Those are described below in the repository type sub-sections.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> καθορίζει τον τύπο του αποθετηρίου. Μπορεί να είναι ένα από τα: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, <literal>tarball</literal>. Άλλες ιδιότητες εξαρτώνται από το <sgmltag class="attribute">type</sgmltag>, καθώς και από το χρησιμοποιούμενο <sgmltag class="element">branch</sgmltag> μέσα στους ορισμούς του αρθρώματος. Αυτά περιγράφονται παρακάτω στις υποενότητες τύπου αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">developer-href-example</sgmltag> attribute is used to specify the format of the URL for the repository used by developers. This is informational only.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">developer-href-example</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη μορφή της διεύθυνσης για το χρησιμοποιούμενο αποθετήριο από τους προγραμματιστές. Αυτή είναι μόνο πληροφοριακή.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element is used inside module definitions.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="element">branch</sgmltag> χρησιμοποιείται μέσα στους ορισμούς αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: All atributes have sensible defaults and depend on the module and repository definitions. Common attributes are described here.
el: Όλες οι ιδιότητες έχουν λογικές προεπιλογές και εξαρτώνται από το άρθρωμα και τους ορισμούς αποθετηρίου. Συνηθισμένα γνωρίσματα περιγράφονται εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">repo</sgmltag> attribute is used to specify non-default repository name.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">repo</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει μη προεπιλεγμένο όνομα αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> attribute is used to specify module name to checkout from the repository. Defaults to module id.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει το όνομα αρθρώματος για δημιουργία αντιγράφου εργασίας από το αποθετήριο. Προεπιλογή το αναγνωριστικό αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">checkoutdir</sgmltag> attribute is used to specify the checkout directory name. Defaults to module id.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">checkoutdir</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει το όνομα καταλόγου του αντιγράφου εργασίας. Προεπιλογή το αναγνωριστικό αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: Other attributes are described below
el: Άλλες ιδιότητες περιγράφονται παρακάτω

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Bazaar repository. It is recommended to have Bazaar 1.16 or higher.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Bazaar. Συνιστάται να έχετε Bazaar 1.16 ή μεγαλύτερο.

note: (itstool) path: section/para
en: Additional attributes are: <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (defaults to <literal>"%(module)s"</literal>) and <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (defaults to <literal>"%(module)s/%(branch)s</literal>"). These attributes are used to specify templates for constructing URL. A <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element in the module definitions can specify <sgmltag class="attribute">branch</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">user</sgmltag> attributes. These values will be substitued in the templates. If either of those are defined <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> is used, otherwise <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> is used. This way you can ovveride repository to build modules from your personal branch or build many modules fron a repository with non-standard layout.
el: Πρόσθετες ιδιότητες είναι: <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (προεπιλογή το <literal>"%(module)s"</literal>) και <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (προεπιλογή το <literal>"%(module)s/%(branch)s</literal>"). Αυτές οι ιδιότητες χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν πρότυπα για κατασκευή URL. Ένα στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag> στους ορισμούς αρθρώματος μπορεί να καθορίσει τις ιδιότητες <sgmltag class="attribute">branch</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">user</sgmltag>. Αυτές οι τιμές είναι υποκατεστημένες στα πρότυπα. Αν ένα από αυτά ορίζεται, χρησιμοποιείται το <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag>, αλλιώς χρησιμοποιείται το <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag>. Έτσι μπορείτε να αντικαταστήσετε το αποθετήριο για να δομήσετε αρθρώματα από τον προσωπικό σας κλάδο ή να δομήσετε πολλά αρθρώματα από ένα αποθετήριο με άτυπη διάταξη.

note: (itstool) path: section/para
en: An addition <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element accepts <sgmltag class="attribute">revspec</sgmltag> attibute to anchor on a particular revision. Any valid <literal>bzr revspec</literal> is accepted, for example <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> to get first revision since yesterday, 5 commits behind the tip or tag "0.1". See <literal>bzr help revisionspec</literal> for all possible values.
el: Το επιπρόσθετο στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag> δέχεται την ιδιότητα <sgmltag class="attribute">revspec</sgmltag> να αγκυρωθεί σε μια συγκεκριμένη αναθεώρηση. Οποιοδήποτε έγκυρο <literal>bzr revspec</literal> γίνεται δεκτό, για παράδειγμα <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> για να λάβετε την πρώτη αναθεώρηση από χτες, το 5 υποβάλλει πίσω από την άκρη ή ετικέτα "0.1". Δείτε όλες τις δυνατές τιμές στο <literal>bzr help revisionspec</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: For example repository with <sgmltag class="attribute">template</sgmltag> attributes defined:
el: Παράδειγμα αποθετηρίου με ορισμένες τις ιδιότητες είναι <sgmltag class="attribute">template</sgmltag>:

note: (itstool) path: section/para
en: Example <sgmltag class="element">branch</sgmltag> elements for the above repository:
el: Παράδειγμα στοιχείων <sgmltag class="element">branch</sgmltag> για το παραπάνω αποθετήριο:

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a CVS repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο CVS.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> attribute is used to specify the password to the repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον κωδικό πρόσβασης του αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">cvsroot</sgmltag> attribute is used to specify the root of the repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">cvsroot</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει το root του αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: Additional attributes are: <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>, <sgmltag class="attribute">update-new-dirs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">override-checkoutdir</sgmltag>.
el: Πρόσθετες ιδιότητες είναι: <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>, <sgmltag class="attribute">update-new-dirs</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">override-checkoutdir</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Darcs repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Darcs.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Git repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Git.

note: (itstool) path: section/para
en: It allows the following attributes on the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element:
el: Επιτρέπει τις ακόλουθες ιδιότητες στο στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag>:

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> attribute is used to specify a local or remote-tracking branch to switch to in the update phase. It defaults to 'master'. It is possible to override this attribute with the <varname>branches</varname> configuration variable. The switch will only be performed, if the current branch is tracking a remote branch, to not disturb your own work.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει έναν τοπικό ή απομακρυσμένης ανίχνευσης κλάδο για εναλλαγή στη φάση ενημέρωσης. Προεπιλογή το 'master'. Είναι δυνατό να αντικαταστήσετε αυτή την ιδιότητα με τη μεταβλητή ρύθμισης <varname>branches</varname>. Η εναλλαγή θα εκτελεστεί μόνο αν ο τρέχον κλάδος ανιχνεύει έναν απομακρυσμένο κλάδο, για να μην διαταράξει τη δική σας εργασία.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">tag</sgmltag> attribute is used to specify a revision to unconditionally check out in the update phase. It overrides the <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> attribute.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">tag</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει μια αναθεώρηση αντιγράφου εργασίας στη φάση της ενημέρωσης. Υπερισχύει της ιδιότητας <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Mercurial repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Mercurial.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Monotone repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Monotone.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">server</sgmltag> attribute is used to specify the repository server.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">server</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον διακομιστή του αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">database</sgmltag> attribute is used to specify the database to use for the repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">database</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη χρησιμοποιούμενη βάση δεδομένων για το αποθετήριο.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">defbranch</sgmltag> attribute is used specify the branch of the repository to use.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">defbranch</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον κλάδο του χρησιμοποιούμενου αποθετηρίου.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Subversion repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο Subversion.

note: (itstool) path: section/para
en: It allows a <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> on the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element. This attribute defines the branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to checkout.
el: Επιτρέπει μια <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> στο στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag>. Αυτό το γνώρισμα ορίζει τον κλάδο για αντιγράφου εργασίας ή, αν είναι ένας αριθμός, μια συγκεκριμένη αναθεώρηση για το αντίγραφο εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/trunk"), <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/branches/%(branch)s") and <sgmltag class="attribute">tags-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/tags/%(tag)s")
el: Είναι δυνατό να καθοριστεί προσαρμοσμένη διάταξη <literal>svn</literal> χρησιμοποιώντας το <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (προεπιλογή το "%(module)s/trunk"), <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (προεπιλογή το "%(module)s/branches/%(branch)s") και <sgmltag class="attribute">tags-template</sgmltag> (προεπιλογή το "%(module)s/tags/%(tag)s")

note: (itstool) path: section/title
en: System
el: Σύστημα

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a fake system repository. A system repository is required to create <link linkend="moduleset-syntax-defs-systemmodule"><sgmltag class="element">systemmodules</sgmltag></link>.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα ψεύτικο αποθετήριο συστήματος. Απαιτείται ένα αποθετήριο συστήματος για να δημιουργηθεί το <link linkend="moduleset-syntax-defs-systemmodule"><sgmltag class="element">systemmodules</sgmltag></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a tarball repository.
el: Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο tarball.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> attribute specifies the file to download and compile, the <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> attribute specifies the module version.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> καθορίζει το αρχείο για λήψη και μεταγλώττιση, η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> καθορίζει την έκδοση του αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these attributes are present, they are used to check that the source package was downloaded correctly.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, καθώς και το παρωχημένο <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag> είναι προαιρετικές. Αν αυτές οι ιδιότητες είναι παρούσες, χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν ότι το πηγαίο πακέτο ελήφθη σωστά.

note: (itstool) path: section/para
en: Any number of <sgmltag class="element">patch</sgmltag> elements may be nested inside the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element. These patches are applied, in order, to the source tree after unpacking. The <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute gives the patch filename, and the <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> attribute says how many levels of directories to prune when applying the patch.
el: Οποιοσδήποτε αριθμός στοιχείων <sgmltag class="element">patch</sgmltag> μπορεί να εμφωλευτεί μέσα στο στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag>. Αυτές οι διορθώσεις εφαρμόζονται, στο πηγαίο δένδρο μετά την αποσυμπίεση. Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> δίνει το όνομα αρχείου στη διόρθωση και η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> λέει πόσα επίπεδα καταλόγων να αφαιρεθούν όταν εφαρμόζεται η διόρθωση.

note: (itstool) path: section/para
en: For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in the <filename>jhbuild/patches/</filename> directory; for module sets referred by URI, the patch files are looked for in the same directory as the moduleset file, or in its <filename>patches/</filename> subdirectory. It is also possible for the <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute to specify a URI, in which case it will be downloaded from that location.
el: Για ομάδες αρθρωμάτων που στέλνονται με το JHBuild, οι διορθώσεις βρίσκονται στον κατάλογο <filename>jhbuild/patches/</filename>· για ομάδες αρθρωμάτων που αναφέρονται κατά URI, οι διοεθώσεις εμφανίζονται στον ίδιο κατάλογο όπως το αρχείο ομάδας ενοτήτων ή στον υποκατάλογο <filename>patches/</filename>. Είναι επίσης δυνατό για την ιδιότητα <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> να ορίσετε ένα URI, οπότε θα ληφθεί από αυτή την τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/para
en: A tarball <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element may also contain <sgmltag class="element">quilt</sgmltag> elements which specify nested <sgmltag class="element">branch</sgmltag> to import.
el: Ένα στοιχείο tarball <sgmltag class="element">branch</sgmltag> μπορεί επίσης να περιέχει στοιχεία <sgmltag class="element">quilt</sgmltag> που καθορίζουν εμφωλευμένα <sgmltag class="element">branch</sgmltag> προς εισαγωγή.

note: (itstool) path: section/title
en: Including Other Module Sets
el: Συμπεριλαμβάνοντας άλλες ομάδες αρθρωμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild allows one module set to include the contents of another by reference using the <sgmltag class="element">include</sgmltag> element.
el: Το JHBuild επιτρέπει σε μία ομάδα αρθρωμάτων να συμπεριλάβει τα περιεχόμενα μιας άλλης ομάδας κατά αναφορά χρησιμοποιώντας το στοιχείο <sgmltag class="element">include</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> is a URI reference to the module set to be included, relative to the file containing the <sgmltag class="element">include</sgmltag> element.
el: Το <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> είναι μια αναφορά URI στην ομάδα αρθρωμάτων που θα συμπεριληφθεί, σχετικά με το αρχείο που περιέχει το στοιχείο <sgmltag class="element">include</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: Only module definitions are imported from the referenced module set - module sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but include loops are not (there isn't any code to handle loops at the moment).
el: Μόνο ορισμοί αρθρωμάτων εισάγονται από την αναφερόμενη ομάδα αρθρωμάτων - πηγές του αρθρώματος δεν εισάγονται. Πολλαπλά επίπεδα ενσωματώσεων επιτρέπονται, αλλά η συμπερίληψη βρόχων δεν επιτρέπεται (δεν υπάρχει κανένας κώδικας που να χειρίζεται βρόχους προς το παρόν).

note: (itstool) path: section/title
en: Module Definitions
el: Ορισμοί αρθρωμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: There are various types of module definitions that can be used in a module set file, and the list can easily be extended. Only the most common ones will be mentioned here.
el: Υπάρχουν ποικίλοι τύποι ορισμών αρθρωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα αρχείο ομάδας αρθρωμάτων και η λίστα μπορεί εύκολα να επεκταθεί. Μόνο οι πιο συνηθισμένοι τύποι θα αναφερθούν εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: They are all basically composed of a <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element describing how to get the module and <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="element">after</sgmltag> elements to declare the dependencies of the module.
el: Αποτελούνται όλοι βασικά από ένα στοιχείο <sgmltag class="element">branch</sgmltag> που περιγράφει πώς να πάρετε το άρθρωμα και τα στοιχεία <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> και <sgmltag class="element">after</sgmltag> που δηλώνουν τις εξαρτήσεις του αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: Any modules listed in the <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag> element will be added to the module list for <command>jhbuild build</command> if it isn't already included, and make sure the dependent modules are built first.
el: Οποιεσδήποτε λίστες αρθρωμάτων στο στοιχείο <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag> θα προστεθούν στη λίστα αρθρωμάτων για <command>jhbuild build</command> αν δεν συμπεριλαμβάνονται ήδη και διασφαλίζουν ότι τα εξαρτημένα αρθρώματα δομούνται πρώτα.

note: (itstool) path: section/para
en: After generating the modules list, the modules listed in the <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> element will be used to further sort the modules list (although it will not pull any additional modules). This is intended for cases where a module has an optional dependency on another module.
el: Μετά τη δημιουργία της λίστας αρθρωμάτων, τα αρθρώματα της λίστας στο στοιχείο <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> θα χρησιμοποιηθούν για παραπέρα ταξινόμηση της λίστας αρθρωμάτων (αν και δεν θα τραβήξουν πρόσθετα αρθρώματα). Αυτό προορίζεται για περιπτώσεις όπου ένα άρθρωμα έχει μια προαιρετική εξάρτηση σε άλλο άρθρωμα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> element is used to define a module which is compiled using the GNU Autotools build system.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που μεταγλωττίζεται χρησιμοποιώντας το σύστημα δόμησης GNU Autotools.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogenargs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">makeinstallargs</sgmltag> attributes are used to specify additional arguments to pass to <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> and <command>make install</command> respectively.
el: Οι ιδιότητες <sgmltag class="attribute">autogenargs</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">makeinstallargs</sgmltag> χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν πρόσθετα ορίσματα που θα περάσουν στα <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> και <command>make install</command> αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogen-sh</sgmltag> attribute specifies the name of the autogen.sh script to run. The value <literal>autoreconf</literal> can be used if your module has no <command>autogen.sh</command> script equivalent. In that case, JHBuild will run <command>autoreconf -fi</command>, followed by the proper <command>configure</command>. <sgmltag class="attribute">skip-autogen</sgmltag> chooses whether or not to run autogen.sh, it is a boolean with an extra <literal>never</literal> value to tell JHBuild to never skip running <command>autogen.sh</command>. <sgmltag class="attribute">skip-install</sgmltag> is a boolean attribute specifying whether to skip <command>make install</command> command on the module. <sgmltag class="attribute">makefile</sgmltag> specifies the filename of the makefile to use.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">autogen-sh</sgmltag> καθορίζει το όνομα της δέσμης ενεργειών autogen.sh που θα εκτελεστεί. Η τιμή <literal>autoreconf</literal> μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το άρθρωμά σας δεν έχει καμία ισοδύναμη δέσμη ενεργειών <command>autogen.sh</command>. Σε αυτήν την περίπτωση, το JHBuild θα εκτελέσει <command>autoreconf -fi</command>, ακολουθούμενο από το κατάλληλο <command>configure</command>. Το <sgmltag class="attribute">skip-autogen</sgmltag> επιλέγει αν θα εκτελέσει autogen.sh ή όχι, είναι μια τιμή boolean με πρόσθετη τιμή <literal>never</literal> που λέει στο JHBuild να μην παραλείψει ποτέ την εκτέλεση της <command>autogen.sh</command>. Το <sgmltag class="attribute">skip-install</sgmltag> είναι μια ιδιότητα boolean που καθορίζει αν θα παραληφθεί η εντολή <command>make install</command> στο άρθρωμα. Το <sgmltag class="attribute">makefile</sgmltag> καθορίζει το όνομα αρχείου του χρησιμοποιούμενου makefile.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> attribute is used to mark modules that can't be cleanly built using a separate source directory.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> χρησιμοποιείται για να σημειώσει αρθρώματα που δεν μπορούν να δομηθούν καθαρά χρησιμοποιώντας έναν ξεχωριστό κατάλογο πηγής.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">force-non-srcdir-builds</sgmltag> attribute is used to mark modules that can't be cleanly built from the source directory, but can be built from outside it.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">force-non-srcdir-builds</sgmltag> χρησιμοποιείται για να σημειώσει αρθρώματα που δεν μπορούν να δομηθούν καθαρά χρησιμοποιώντας έναν ξεχωριστό κατάλογο πηγής.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogen-template</sgmltag> attribute can be used if you need finer control over the autogen command line. It is a python format string, which will be substituted with the following variables: <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname>, and <varname>autogenargs</varname>. For example, here is the default autogen-template:
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">autogen-template</sgmltag> μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν χρειάζεστε ακριβέστερο έλεγχο στη γραμμή εντολών autogen. Είναι μια δέσμη ενεργειών μορφής python, που θα αντικατασταθεί με τις ακόλουθες μεταβλητές: <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname> και <varname>autogenargs</varname>. Για παράδειγμα, εδώ είναι το προεπιλεγμένο autogen-template:

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">check-target</sgmltag> attribute must be specified (with false as value) for modules that do not have a <command>make check</command> target.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">check-target</sgmltag> πρέπει να καθοριστεί (με την τιμή false) για αρθρώματα που δεν έχουν προορισμό <command>make check</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cmake</sgmltag> element is used to define a module which is built using the CMake build system.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">cmake</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται με χτήση του συστήματος δόμησης CMake.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">distutils</sgmltag> element is used to define a module which is built using python's distutils
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">distutils</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται χρησιμοποιώντας τα distutils της python.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">linux</sgmltag> element defines a module used to build a linux kernel. In addition, a separate kernel configuration can be chosen using the <sgmltag class="element">kconfig</sgmltag> subelement.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">linux</sgmltag> ορίζει ένα άρθρωμα που χρησιμοποιείται για δόμηση ενός πυρήνα Linux. Επιπλέον, μπορεί να επιλεγεί μια ξεχωριστή διαμόρφωση πυρήνα, χρησιμοποιώντας το υποστοιχείο <sgmltag class="element">kconfig</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">perl</sgmltag> element is used to build perl modules.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">perl</sgmltag> χρησιμοποιείται για δόμηση αρθρωμάτων perl.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> attribute is used to specify additional arguments to pass to <command>make</command>.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον ορισμό πρόσθετων ορισμάτων που θα περάσουν στο <command>make</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">systemmodule</sgmltag> element is used to specify modules that must be provided by the system. The module should be installed by your distributions package management system.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">systemmodule</sgmltag> χρησιμοποιείται για καθορισμό αρθρωμάτων που πρέπει να παρέχονται από το σύστημα. Το άρθρωμα πρέπει να εγκατασταθεί από το σύστημα διαχείρισης του πακέτου διανομής.

note: (itstool) path: section/para
en: If the system module does not provide a pkg-config file, <sgmltag class="element">systemdependencies</sgmltag> tag can be used to identify the dependencies. Two values are supported by the <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute of the <sgmltag class="element">dep</sgmltag> tag:
el: Αν το άρθρωμα συστήματος δεν παρέχει ένα αρχείο pkg-config, η ετικέτα <sgmltag class="element">systemdependencies</sgmltag> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταυτοποίηση των εξαρτήσεων. Δύο τιμές υποστηρίζονται από την ιδιότητα <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> της ετικέτας <sgmltag class="element">dep</sgmltag>:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <sgmltag class="attvalue">path</sgmltag> value. The path is searched for the matching program name.
el: Η τιμή <sgmltag class="attvalue">path</sgmltag>. Γίνεται αναζήτηση της διαδρομής για το αντίστοιχο όνομα προγράμματος.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <sgmltag class="attvalue">c_include</sgmltag> value. The C include path is searched for the matching header name. <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> may include a sub-directory. The C include search path can modified by setting <varname>CPPFLAGS</varname> within the configuration variables <varname>cflags</varname> or <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.
el: Η τιμή <sgmltag class="attvalue">c_include</sgmltag>. Αναζητάται η διαδρομή συμπερίληψης της C για το αντίστοιχο όνομα κεφαλίδας. Το <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> μπορεί να περιλαμβάνει έναν υποκατάλογο. Η διαδρομή αναζήτησης συμπερίληψης της C μπορεί να τροποποιηθεί ορίζοντας το <varname>CPPFLAGS</varname> στις μεταβλητές ρυθμίσεων <varname>cflags</varname> ή <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">waf</sgmltag> element is used to define a module which is built using the Waf build system.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">waf</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται χρησιμοποιώντας το σύστημα δόμησης Waf.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">waf-command</sgmltag> attribute is used to specify the waf command script to use; it defaults to <command>waf</command>.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">waf-command</sgmltag> χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της δέσμης ενεργιεών της εντολής waf που θα χρησιμοποιηθεί· από προεπιλογή είναι το <command>waf</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">python-command</sgmltag> attribute is used to specify the Python executable to use; it defaults to <command>python</command>. This is useful to build modules against version 3 of Python.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">python-command</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει το εκτελέσιμο Python που θα χρησιμοποιηθεί· από προεπιλογή είναι το <command>python</command>. Αυτό είναι χρήσιμο για τη δόμηση αρθρωμάτων στην έκδοση 3 της Python.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">testmodule</sgmltag> element is used to create a module which runs a suite of tests using LDTP or Dogtail.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">testmodule</sgmltag> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός αρθρώματος που εκτελεί μια σειρά δοκιμών χρησιμοποιώντας LDTP ή Dogtail.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute gives the type of tests to be run in the module. 'dogtail' uses python to invoke all .py files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner run.xml'.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> περιλαμβάνει το είδος των δοκιμών προς εκτέλεση στο άρθρωμα. Το 'dogtail' χρησιμοποιεί python για να καλεί όλα τα αρχεία .py. Το 'ldtp' καλεί 'ldtprunner run.xml'.

note: (itstool) path: section/para
en: Unless the noxvfb configuration option is set, an Xvfb server is started to run the tests in
el: Εκτός και αν έχει ορισθεί η επιλογή ρυθμίσεων noxvfb, ένας διακομιστής Xvfb θα ξεκινήσει να εκτελεί τις δοκιμές σε

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">metamodule</sgmltag> element defines a module that doesn't actually do anything. The only purpose of a module of this type is its dependencies.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">metamodule</sgmltag> ορίζει ένα άρθρωμα που στην πραγματικότητα, δεν κάνει τίποτα . Ο μόνος σκοπός ενός αρθρώματος αυτού του είδους είναι οι εξαρτήσεις του.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs the full desktop.
el: Για παράδειγμα, το meta-gnome-desktop εξαρτάται από όλα τα βασικά συστατικά της επιφάνειας εργασίας GNOME, συνεπώς λέγοντας στο JHBuild να το εγκαταστήσει, στην πραγματικότητα εγκαθιστά την πλήρη επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> attribute gives the name of the module. The child elements are handled as for <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools"><sgmltag class="element">autotools</sgmltag></link>.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> δίνει το όνομα του αρθρώματος. Ο χειρισμός των θυγατρικών στοιχείων γίνεται όπως και για τα <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools"><sgmltag class="element">autotools</sgmltag></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Elements
el: Παρωχημένα στοιχεία

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> element is now deprecated - the <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element should be used instead.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> είναι τώρα παρωχημένο - αντιθέτως,  στη θέση του πρέπει να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο <sgmltag class="element">repository</sgmltag> .

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> element is used to describe a CVS repository.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα αποθετήριο CVS.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute should be a unique identifier for the CVS repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> πρέπει να είναι μια μοναδική ταυτότητα για το αποθετήριο CVS.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> attribute says whether this is the default module source for this module set file.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> λέει αν αυτή είναι η προεπιλεγμένη πηγή αρθρώματος για αυτό το αρχείο της ομάδας αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">root</sgmltag> attribute lists the CVS root used for anonymous access to this repository, and the <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> attribute gives the password used for anonymous access.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">root</sgmltag> εμφανίζει το CVS root που χρησιμοποιείται για ανώνυμη πρόσβαση σε αυτό το αποθετήριο και η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> παραθέτει τον κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείται για ανώνυμη πρόσβαση.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> element is now deprecated - the <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element should be used instead.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> είναι τώρα παρωχημένο - θα πρέπει, αντιθέτως, να χρησιμοποιηθεί στη θέση του το στοιχείο <sgmltag class="element">repository</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> element is used to describe a Subversion repository.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα αποθετήριο Subversion.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute should be a unique identifier for the Subversion repository.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> πρέπει να είναι μοναδική ταυτοποίηση για το αποθετήριο Subversion.

note: (itstool) path: section/para
en: If <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> attribute says whether this is the default module source for this module set file.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> λέει αν αυτή είναι η προεπιλεγμένη πηγή αρθρώματος για αυτό το αρχείο της ομάδας αρθρωμάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> attribute lists the base URL for the repository. This will probably be either a <literal>http</literal>, <literal>https</literal> or <literal>svn</literal> URL.
el: Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> εμφανίζει την βασική διεύθυνση για το αποθετήριο. Αυτό θα είναι προφανώς είτε μια διεύθυνση <literal>http</literal>, <literal>https</literal> ή ένα <literal>svn</literal>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Module Types
el: Παρωχημένοι τύποι αρθρωμάτων

note: (itstool) path: warning/para
en: This section describes deprecated elements, they may still be used in existing module sets but it is advised not to use them anymore.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει παρωχημένα στοιχεία που μπορεί να χρησιμοποιούνται ακόμα σε μια προϋπάρχουσα ομάδα αρθρωμάτων, αλλά συστήνουμε να μην χρησιμοποιούνται πλέον.

note: (itstool) path: important/para
en: This deprecated element is just a thin wrapper around both <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> module type and <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> repository type.
el: Αυτό το παρωχημένο στοιχείο είναι απλά ένα λεπτό περίβλημα όχι μόνο γύρω από το είδος αρθρώματος <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> αλλά και από το είδος αποθετηρίου <sgmltag class="element">tarball</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> element is used to define a module that is to be built from a tarball.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> χρησιμοποιείται για να ορίσει ποιο άρθρωμα πρέπει να δομηθεί από ένα αρχείο tarball.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> attributes are used to identify the module.
el: Οι ιδιότητες <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση του αρθρώματος.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">source</sgmltag> element specifies the file to download and compile. The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> attribute is mandatory, while the <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these last two attributes are present, they are used to check that the source package was downloaded correctly.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">source</sgmltag> καθορίζει το αρχείο προς λήψη και μεταγλώττιση. Η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> είναι υποχρεωτική, ενώ οι ιδιότητες <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> και <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, καθώς και η παρωχημένη <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag> είναι προαιρετικές. Εάν αυτές οι δύο τελευταίες ιδιότητες είναι παρούσες, χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν αν το πηγαίο πακέτο ελήφθη σωστά.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">patches</sgmltag> element is used to specify one or more patches to apply to the source tree after unpacking, the <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute gives the patch filename, and the <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> attribute says how many levels of directories to prune when applying the patch.
el: Το στοιχείο <sgmltag class="element">patches</sgmltag> χρησιμοποιείται για να καθορίσει ένα ή περισσότερα αρχεία διόρθωσης που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πηγαίο δένδρο μετά την αποσυμπίεση, η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> δίνει το όνομα αρχείου διόρθωσης και η ιδιότητα <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> λέει πόσα επίπεδα καταλόγων να αφαιρεθούν όταν εφαρμόζεται η διόρθωση.

note: (itstool) path: section/para
en: The other attributes and the <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="element">after</sgmltag> elements are processed as for <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools">autotools</link>.
el: Οι άλλες ιδιότητες και τα στοιχεία <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> και <sgmltag class="element">after</sgmltag> υφίστανται επεξεργασία όπως και τα <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools">autotools</link>.
