jhbuild-help.master - en to es_ES translation catalogue (432 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: JHBuild Manual
es_ES: Manual de JHBuild

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>
es_ES: <revnumber>Manual de JHBuild v0.5</revnumber> <date>Enero 2008</date>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>
es_ES: <revnumber>Manual de JHBuild v0.1</revnumber> <date>Agosto 2007</date>

note: (itstool) path: abstract/para
en: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system. JHBuild can also be customized to build other projects too.
es_ES: JHBuild es una herramienta que se usa para construir completamente el escritorio GNOME desde el sistema de control de veriones. Sin embargo, se puede usar para construir otros proyectos creando para ello un conjunto de módulos.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> files include dependency information that allows JHBuild to discover what modules need to be built and in what order.
es_ES: JHBuild es una herramienta diseñada para construir fácilmente colecciones de paquetes fuente (también conocidos como <quote>módulos</quote>). JHBuild Usa archivos de <quote>conjuntos de módulos</quote> para describir los módulos disponibles para construir. El <quote>conjuntos de módulos</quote> incluye información de las dependencias que permite a JHBuild averigüar qué módulos debe construir y en qué orden.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild was originally written for building <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, allowing for build rules independent of the JHBuild project.
es_ES: Originalmente JHBuild se escribió para construir <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, pero se ha extendido para hacerlo usable con otros proyectos. Se puede almacenar un <quote>conjunto de módulos</quote> en un servidor web, para permitir reglas de construcción independientes de JHBuild.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> and <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can build modules using a variety of build systems, including Autotools, CMake, Meson, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles.
es_ES: JHBuild puede construir módulos desde varias fuentes, incluyendo los repositorios de <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> y <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink>, así como archivos Zip y Tar almacenados en una web o un sitio FTP. JHBuild puede construir módulos usando varios sistemas de construcción, incluyendo Autotools, CMake, Meson, WAF, Python Distutils y Perl Makefiles.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package management system. Instead, it makes it easy to build software into a separate install prefix without interfering with the rest of the system.
es_ES: JHBuild no está pensado para sustituir al sistema de mantenimiento de paquetes de la distribución. En cambio, facilita la construcción de software con un prefijo de instalación diferente, sin interferir con el resto del sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
es_ES: Inicio

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install prerequisite tools needed to obtain and build the software modules.
es_ES: JHBuild requiere unos pocos pasos para configurarlo antes de construir software. JHBuild requiere algunos prerrequisitos software, y es necesario instalar las herramientas de prerrequisitos necesarias para obtener y construir los módulos de software.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing JHBuild
es_ES: Instalar JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 3.5 is installed.
es_ES: JHBuild requiere una rutina de Python. Verifique que Python &gt;= 3.5 está instalado.

note: (itstool) path: section/para
en: The recommended way to download JHBuild is via the version control system, <command>git</command>. This can be achieved with the following command. It is recommended to run the command from a new directory where all source code will be installed, for example, <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.
es_ES: La forma recomendada de descargar JHBuild es a través del sistema de control de versiones, <command>git</command>. Esto puede hacerlo con el siguiente comando. Se recomienda ejecutarlo en una carpeta nueva donde se instalará todo el código fuente, por ejemplo, <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:
es_ES: Esto descargará JHBuild en una nueva carpeta llamada <filename>jhbuild</filename> en la carpeta actual. Ahora, para construir e instalar JBuild:

note: (itstool) path: section/para
en: If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via <application>autotools</application>. If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are not available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</option> to <filename>autogen.sh</filename>.
es_ES: Si <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> y <application>autotools</application> está disponibles, <filename>autogen.sh</filename> configurará JHBuild para instalarlos mediante <application>autotools</application>. Si <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> y <application>autotools</application> no está disponibles, <filename>autogen.sh</filename> configurará JHBuild para instalarlos mediante un Makefile. Para usar siempre el método del Makefile, pase <option>--simple-install</option> a <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the above steps complete successfully, a small shell script will be installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:
es_ES: Si estos pasos se completan correctamente se instalará una pequeña línea de comandos en <filename>~/.local/bin</filename> para iniciar JHBuild. Añada <filename>~/.local/bin</filename> a la variable <envar>PATH</envar>:

note: (itstool) path: section/para
en: To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
es_ES: Para añadir permanentemente <filename>~/.local/bin</filename> a la variable <envar>PATH</envar>, ejecute el siguiente comando:

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring JHBuild
es_ES: Configurar JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can be configured via a configuration file. The default location is <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. If a configuration file does not exist, the defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An example is provided, see <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copy <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> to <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> and customize as required.
es_ES: Se puede configurar JHBuild mediante el archivo de configuración. su ubicación predeterminada es <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. Si no existe un archivo de configuración, se usarán los valores predeterminados. El archivo de configuración usa la sintaxis de Python. Se proporciona un ejemplo en <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copie <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> a <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> y personalícelo como necesite.

note: (itstool) path: section/para
en: The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</application> modules and dependencies from the <systemitem>gnome-apps</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> and install all files to subdirectories of <filename>~/jhbuild/install/</filename>. The two directories must be writable.
es_ES: La configuración de ejemplo hará que JHBuild construya los módulos <application>meta-gnome-core</application> y <application>meta-gnome-apps-tested</application> y sus dependencias desde el conjunto de módulos <systemitem>gnome-apps</systemitem>. JHBuild descomprimirá los árboles de fuentes en <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> e instalará todos los archivos en subcarpetas de <literal>'~/jhbuild/install/'</literal>. Las dos carpetas deben ser escribibles.

note: (itstool) path: section/para
en: Configuration variables are documented in <xref linkend="config-reference"/>. The most commonly used variables are:
es_ES: Las variables de configuración están documentadas en <xref linkend="config-reference"/>. Las variables más comúnmente usadas son:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary that can be used to specify an alternative repository location for a particular repository. This configuration variable is useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous repository location. The dictionary keys are short repository names and the values are alternative repository location strings. For example:
es_ES: Un diccionario que puede usarse para especificar la ubicación de un repositorio alternativo para uno en particular. Esta variable de configuración es útil para un desarrollador de módulos. De manera predeterminada, JHBuild descargará código de los repositorios usando una ubicación de repositorio anónima. Las claves del diccionario son nombres cortos de repositorios y los valores son las cadenas de ubicación de los repositorios alternativos. Por ejemplo:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'
es_ES: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>nombre_de_usuario</replaceable>@git.gnome.org/git/'

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) to use. This can either be the filename of a moduleset included with JHBuild (excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an externally managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If a module with the same name is present in more than one moduleset, the last set listed takes priority. Modulesets provided with JHBuild are updated to match the current GNOME development release.
es_ES: Una cadena o una lista de cadenas que contiene los nombres de los conjuntos de módulos que se usarán. También puede ser el nombre de archivo de un conjunto de módulos incluido en JHBuild (excluyendo la ruta y la extensión), o un URL completo a un conjunto de módulos administrado externamente. Los URL se almacenan localmente en la caché. si un módulo con el mismo nombre aparece en más de un conjunto de módulos, tendrá prioridad la última lista configurada. Los conjuntos de módulos proporcionados con JHBuild se actualizan para que coincididan con la versión liberada de desarrollo de GNOME.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of strings specifying the modules to build. The list of modules actually built will be recursively expanded to include all the dependencies unless the <link linkend="command-reference-buildone"> <command>buildone</command></link> command is used. Defaults to <literal>['meta-gnome-desktop']</literal>.
es_ES: Una lista de cadenas especificando los módulos que construir. La lista de los módulos actualmente construidos se expandirá recursivamente para incluir todas las dependencias, salvo que se use el comando <link linkend="command-reference-buildone"><command>buildone</command></link>. Su valor predeterminado es <literal>['meta-gnome-desktop']</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to unpack source trees to. If <link linkend="cfg-buildroot"> <varname>buildroot</varname></link> is set to <constant>None</constant>, builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta donde descomprimir los árboles de fuentes. Si <link linkend="cfg-buildroot"><varname>buildroot</varname></link> se establece a <constant>None</constant>, las construcciones se harán también en esta carpeta. El valor predeterminado es <filename>~/jhbuild/checkout</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the prefix to install modules to. <varname>prefix</varname> must be an absolute path. This directory must be writable. Defaults to <literal>'~/jhbuild/install/'</literal>.
es_ES: Una cadena que indica el prefijo donde instalar módulos.<varname>prefix</varname> debe ser una ruta absoluta. Esta carpeta debe ser escribible. La carpeta predeterminada es <literal>'~/jhbuild/install/'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> script of all modules. Can be overridden for particular modules using the <link linkend="cfg-module-autogenargs"> <varname>module_autogenargs</varname></link> dictionary.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados al script <command>autogen.sh</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>cmake</command> invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using the <link linkend="cfg-module-cmakeargs"> <varname>module_cmakeargs</varname></link> dictionary.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados a la invocación de <command>cmake</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <link linkend="cfg-module-cmakeargs"> <varname>module_cmakeargs</varname></link> dictionary.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string listing additional arguments to be passed to <command>make</command>. JHBuild will automatically append the parallel execution option (<option>-j</option>) based upon available CPU cores. Defaults to <literal>''</literal>.
es_ES: Una cadena que lista argumentos adicionales para pasarlos a <command>make</command>. JHBuild añadirá automáticamente la opción de ejecución en paralelo (<option>-j</option>) basándose en la disponibilidad de los núcleos de la CPU. Lo predeterminado es <literal>''</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>meson</command> invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using the <link linkend="cfg-module-mesonargs"> <varname>module_mesonargs</varname></link> dictionary.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados a la invocación de <command>meson</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <link linkend="cfg-module-mesonargs"> <varname>module_mesonargs</varname></link>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string listing additional arguments to be passed to <command>ninja</command>. Defaults to <literal>''</literal>.
es_ES: Una cadena que lista los argumentos que pasar a <command>ninja</command>. El valor predeterminado es <literal>''</literal>.

note: (itstool) path: section/title
en: Build Prerequisites
es_ES: Prerrequisitos para la construcción

note: (itstool) path: section/para
en: Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools installed. Common build tools include the GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> and <application>gettext</application>), The GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, pkg-config and Python, depending on which modules will be built.
es_ES: Antes de poder construir cualquier módulo es necesario tener ciertas herramientas de construcción instaladas. Las herramientas habituales incluyen las GNU Autotools (<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, <application>libtool</application> y <application>gettext</application>), Las GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, <application>g++</application>), make, pkg-config y Python, dependiendo de qué módulos se construirán.

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild can check the tools are installed using the <command>sanitycheck</command> command:
es_ES: JHBuild puede comprobarlas herramientas están instaladas usando el comando <command>sanitycheck</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: If this command displays any messages, please install the required package from your distribution's repository. A list of <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">package names </ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the <command>sanitycheck</command> command again after installing the distribution's packages to ensure the required tools are present.
es_ES: Si el comando muestra algún mensaje, instale el paquete requerido del repositorio de su distribución. El wiki de GNOME mantiene una lista de <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">nombres de paquetes</ulink> para diferentes distribuciones. Ejecute otra vez el comando <command>sanitycheck</command> depsués de instalar los paquetes para asegurarse de que las herramientas necesarias están instaladas.

note: (itstool) path: section/title
en: Using JHBuild
es_ES: Usar JHBuild

note: (itstool) path: section/para
en: After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build all the modules selected in the <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file, run the following command:
es_ES: Después de que todo esté configurado, se puede usar JHBuild para construir software. Para construir los todos módulos seleccionados en el archivo <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>., ejecute el siguiente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild will download, configure, compile and install each of the modules. If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to do. The choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the build from various stages, giving up on the module, or ignore the error and continue.
es_ES: JHBuild descargará, configurará, compilará e instalará cada uno de los módulos. Si ocurre un error en cualquier fase, JHBuild mostrará un menú preguntando qué hacer. Estas opciones incluyen salir a una consola para reparar el error, volver a ejecutar la construcción desde varias fases, abandonar el módulo, o ignorar el error y continuar.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail.
es_ES: Desistir de cargar un módulo causará que todos los módulos que dependan de él fallen.

note: (itstool) path: section/para
en: Below is an example of the menu displayed:
es_ES: Debajo hay un ejemplo con el menú mostrado:

note: (itstool) path: section/screen
en:   [1] Rerun phase build
      [2] Ignore error and continue to install
      [3] Give up on module
      [4] Start shell
      [5] Reload configuration
      [6] Go to phase "wipe directory and start over"
      [7] Go to phase "configure"
      [8] Go to phase "clean"
      [9] Go to phase "distclean"
    <prompt>choice:</prompt>
es_ES:   [1] Volver a ejecutar la fase de construcción
      [2] Ignorar error y continuar la instalación
      [3] Desistir de cargar el módulo
      [4] Iniciar consola
      [5] Recargar configuración
      [6] Ir a la fase «limpiar carpeta y empezar»
      [7] Ir a la fase «configurar»
      [8] Ir a la fase «limpiar»
      [9] Ir a la fase «distclean»
    <prompt>choice:</prompt>

note: (itstool) path: section/para
en: It is also possible to build a different set of modules and their dependencies by passing the module names as arguments to the <command>build</command> command. For example, to build gtk+:
es_ES: También es posible construir un conjunto de módulos diferentes y sus dependencias pasando los nombres de módulos como argumentos al comando <command>build</command>. Por ejemplo, para construir gtk+:

note: (itstool) path: section/para
en: If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to resume the build at a particular module using the <option>--start-at</option> option:
es_ES: Si por cualquier razón sale de JHBuild a mitad de una construcción, es posible recuperar la construcción en un momento particular utilizando la opción <option>--start-at</option>:

note: (itstool) path: section/para
en: To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild provides the <command>buildone</command> command. For the <command>buildone</command> command to complete successfully, all dependencies must be previously built and installed or provided by distribution packages.
es_ES: Para construir uno o más módulos, ignorando sus dependencias, JHbuild proporciona el comando <command>buildone</command>. Para que el comando <command>buildone</command> funcione correctamente, previamente debe construir e instalar todas las dependencias, manualmente o desde los paquetes de la distribución.

note: (itstool) path: section/para
en: When actively developing a module, you are likely in a source working directory. The <command>make</command> will invoke the build system and install the module. This will be a key part of your edit-compile-install-test cycle.
es_ES: Cuando desarrolla activamente un módulo, generalmente está en una carpeta de trabajo. El comando <command>make</command> invocará al sistema de construcción e instalará el módulo. Esto será una parte clave de su ciclo de edición-compilación-instalación-pruebas.

note: (itstool) path: section/para
en: To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the order they will be built, use the <command>list</command> command:
es_ES: Para obtener una lista de los módulos y las dependencias que JHBuild construirá, y el orden en que se construirán, use el comando <command>list</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: To get information about a particular module, use the <command>info</command> command:
es_ES: Para obtener información acerca de un módulo en particular, use el comando <command>info</command>:

note: (itstool) path: section/para
en: To download or update all the software sources without building, use the <command>update</command> command. The <command>update</command> command provides an opportunity to modify the sources before building and can be useful if internet bandwidth varies.
es_ES: Para descargar o actualizar todas las fuentes de software sin construir use el comando <command>update</command>. El comando <command>update</command> ofrece la oportunidad de modificar las fuentes antes de construir y puede ser útil si el ancho de banda de Internet varía.

note: (itstool) path: section/para
en: Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the sources:
es_ES: Posteriormente JHBuild puede construir todo sin descargar ni actualizar los fuentes:

note: (itstool) path: section/para
en: To run a particular command with the same environment used by JHBuild, use the <command>run</command> command:
es_ES: Para ejecutar un comando concreto con el mismo entorno que usa JHBuild, use el comando <command>run</command>:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run <replaceable>program</replaceable></userinput>
es_ES: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run <replaceable>programa</replaceable></userinput>

note: (itstool) path: section/para
en: To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the <command>shell</command> command:
es_ES: Para iniciar una consola con el mismo entorno usado por JHBuild use el comando <command>shell</command>:

note: (itstool) path: section/title
en: JHBuild and GNOME
es_ES: JHBuild y GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides guidance on building, installing and running GNOME.
es_ES: Esta sección proporciona directrices para construir, instalar y ejecutar GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Building GNOME
es_ES: Construir GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: To build GNOME some development packages are required. This includes:
es_ES: Para construir GNOME se requieren algunos paquetes de desarrollo. Esto incluye:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).
es_ES: DocBook XML DTD y hojas de estilo XSLT. Deben registrarse en el catálogo XML (<filename>/etc/xml/catalog</filename>).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: X libraries.
es_ES: Bibliotecas de las X.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows networks).
es_ES: <filename>libsmbclient</filename> de Samba (usado para examinar redes Windows).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libbz2</filename> from bzip2.
es_ES: <filename>libbz2</filename> de bzip2.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and <filename>libtiff</filename> (used for image loading).
es_ES: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> y <filename>libtiff</filename> (usada para cargar imágenes).

note: (itstool) path: section/para
en: If installing distribution packages, and if applicable for your distribution, install the corresponding <quote>dev</quote> or <quote>devel</quote> packages. A list of <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">package names</ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki.
es_ES: Si está instalando paquetes de su distribución, y si es aplicable a ésta, instale los paquetes <quote>dev</quote> o <quote>devel</quote> correspondientes. En el wiki de GNOME se mantiene una lista de <ulink url="http://live.gnome.org/JhbuildDependencies">nombres de paquetes</ulink> para las distintas distribuciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Running a Single GNOME Application
es_ES: Ejecutar una única aplicación de GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: This section details how to run a single GNOME application. The application will run within the current desktop environment. To run the application within the complete JHBuild GNOME see <xref linkend="running-gnome"/>.
es_ES: Esta sección detalla como ejecutar una única aplicación de GNOME. La aplicación se ejecutará dentro del actual entorno de escritorio. Para ejecutar la aplicación dentro de GNOME JHBuild completo consulte la <xref linkend="running-gnome"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary environment variables set.
es_ES: Lanzar una consola de JHBuild. La consola de JHBuild tiene configuradas todas las variables de entorno necesarias.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify the correct application will be run. For example:
es_ES: Verificar que se ejecutará la aplicación correcta. Por ejemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: Run the application:
es_ES: Ejecutar la aplicación:

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, run the application using the <command>run</command> command:
es_ES: Alternativamente, ejecute la aplicación usando el comando <command>run</command>:

note: (itstool) path: section/title
en: Running the GNOME Desktop Environment
es_ES: Ejecutar el entorno de escritorio GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME using a different user account is recommended to avoid problems caused by user settings stored in the home directory. This manual refers to the new account as <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.
es_ES: Cree una cuenta de usuario nueva para ejecutar JHBuild GNOME. Se recomienda ejecutar JHBuild GNOME con un usuario diferente para evitar problemas causados por configuraciones de usuario guardadas en la carpeta del usuario. Este manual se refiere a la cuenta nueva como <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Setup JHBuild on the new <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> account. Copy or soft-link <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> and <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> to <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> home directory.
es_ES: Configure JHBuild en la cuenta <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> nueva. Copie o cree un enlace simbólico de <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> y <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> a la carpeta del usuario <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Open a terminal as the user <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
es_ES: Abrir una terminal como usuario <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Para añadir permanentemente <filename>~/.local/bin</filename> a la variable <envar>PATH</envar>, ejecute el siguiente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: Test JHBuild works:
es_ES: Probar si JHBuild funciona:

note: (itstool) path: section/title
en: Setup GNOME to run from the display manager
es_ES: Configurar GNOME para ejecutarse desde el gestor de ventanas

note: (itstool) path: section/para
en: Build and install JHBuild GNOME.
es_ES: Construir e instalar JHBuild GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system services within <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. JHBuild GNOME will use the JHBuild session <application>D-Bus</application> daemon and the services within <filename><replaceable>~/jhbuild/install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Replace <filename>~/jhbuild/install</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname> in the command below:
es_ES: Activar servicios del sistema. JHBuild GNOME usará el demonio <application>D-Bus</application> del sistema <filename>/usr/bin</filename> y los servicios del sistema con <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. JHBuild GNOME usará el demonio de sesión <application>D-Bus</application> de JHBuild y los servicios con <filename><replaceable>~/jhbuild/install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Sustituya <filename>~/jhbuild/install</filename>. con el <varname>prefix</varname> de instalación de GNOME en el siguiente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> with the following, replacing <filename>~/jhbuild/install</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname>:
es_ES: Cree un script de inicio de GNOME en <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> con el siguiente contenido, sustituyendo <filename>~/jhbuild/checkout</filename>. por el <varname>prefix</varname> de instalación de GNOME :

note: (itstool) path: section/para
en: Make the file <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> executable:
es_ES: Haga ejecutable el archivo <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename>:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new session entry in the display manager, create <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> and enter:
es_ES: Para añadir una entrada de sesión nueva en el gestor de sesiones, cree <filename>/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> e introduzca:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: [Desktop Entry]
    Name=GNOME (JHBuild)
    Comment=This session logs you into GNOME testing session
    TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session
    Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session
    Icon=
    Type=Application
es_ES: [Desktop Entry]
    Name=GNOME (JHBuild)
    Comment=Esta sesión inicia la sesión de pruebas de GNOME
    TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session
    Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session
    Icon=
    Type=Application

note: (itstool) path: section/para
en: Restart <command>gdm</command>.
es_ES: Reiniciar <command>gdm</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Running GNOME from the display manager
es_ES: Ejecutar GNOME desde el gestor de ventanas

note: (itstool) path: section/para
en: To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the display manager before entering <systemitem class="username">gnomedev</systemitem> login credentials. If successful, JHBuild GNOME will be displayed. If unsuccessful, check the log file. The log file will be located at <filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> or <filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>.
es_ES: Para ejecutar JHBuild GNOME seleccione la sesión GNOME (JHBuild) en el gestor de ventanas antes de introducir las credenciales de inicio de sesión de <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Si es correcto, se mostrará JHBuild GNOME. Si es incorrecto, compruebe el archivo de registro que se encuentra en <filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> o en <filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>.

note: (itstool) path: section/title
en: Static Analysis
es_ES: Análisis de estadísticas

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild supports running static analysis tools on the code in modules as they’re built. To enable this, set the <varname>static_analyzer</varname> configuration variable to <constant>True</constant> in the <filename>.jhbuildrc</filename> configuration file.
es_ES: JHBuild soporta ejecutar herramientas de análisis de estadísticas en el código de los módulos a medida que se construyen. Para activa esto, establezca la variable de configuración <varname>static_analyzer</varname> a <constant>True</constant> en el archivo de configuración <filename>.jhbuildrc</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: If enabled, every time a module is built using JHBuild, the build process will be wrapped in a static analyzer, which will generate a report of any problems it finds with the code. These reports are saved as HTML files in subdirectories of <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename> (by default; the path can be changed using the <varname>static_analyzer_outputdir</varname> configuration variable).
es_ES: Si está activada, cada vez que se construya un módulo usando JHBuild, el proceso de construcción se incluirá en un analizador estático que generará un informe de cuaqlquier problema encontrado en el código. Estos informes se guardan en HTML, en subcarpetas de <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename> (de manera predeterminada; la ruta se puede cambiar en la variable de configuración <varname>static_analyzer_outputdir</varname>).

note: (itstool) path: section/para
en: Static analysis currently only works for modules which use autotools as their build system. It requires the <command>scan-build</command> program to be installed, although the command it uses can be changed by modifying the <varname>static_analyzer_template</varname> configuration variable.
es_ES: Actualmente, el análisis estático sólo funciona con módulos que usen autotools como sistema de construcción. Requiere que el programa <command>scan-build</command> esté instalado, aunque el comando que usa se puede cambiar modificando la variable de configuración <varname>static_analyzer_template</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Command Reference
es_ES: Referencia de comandos

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:
es_ES: JHBuild usa una sintaxis de línea de comandos similar a la de herramientas como CVS:

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild</command> <arg><replaceable>global-options</replaceable></arg> <arg choice="plain"><replaceable>command</replaceable></arg> <arg><replaceable>command-arguments</replaceable></arg>
es_ES: <command>jhbuild</command> <arg><replaceable>opciones globales</replaceable></arg> <arg choice="plain"><replaceable>comando</replaceable></arg> <arg><replaceable>argumentos del comando</replaceable></arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The global JHBuild options are:
es_ES: Las opciones globales de JHBuild son:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>config</replaceable>
es_ES: <option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>configuración</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use an alternative configuration file instead of the default <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.
es_ES: Use un archivo de configuración alternativo, en lugar del predeterminado, <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>moduleset</replaceable>
es_ES: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>conjunto de módulos</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use a module set other than the module set listed in the configuration file. This option can be a relative path if the module set is located in the JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere.
es_ES: Usar un conjunto de módulos diferente del que aparece listado en el archivo de configuración. Esta opción puede ser una ruta relativa si el conjunto de módulos está ubicado en la carpeta de módulos de JHBuild, o una ruta absoluta si está ubicado en otro sitio.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a build unattended, in order to ensure the build is not interrupted.
es_ES: No solicitar al usuario ninguna entrada. Esta opción es útil cuando se deja una construcción sin atender, para asegurarse de que no se interrumpe.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Exit immediately if a module fails to build. This option is primarily useful in noninteractive mode, in order to ensure jhbuild does not continue to build any additional modules.
es_ES: Salir inmediatamente si un módulo falla al construirlo. Esta opción se usa principalmente en el modo no interactivo, para asegurar que JHBuild no sigue construyendo módulos adicionales.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Modify the condition flags to be different than those determined on the basis of the OS and those specified in jhbuildrc. Modifications are specified like <literal>-wayland</literal> or <literal>+docs</literal> in order to remove or add conditions. Multiple modifications can be separated by a comma like <command>--conditions=+docs,-wayland</command> or you can split them across multiple <command>--conditions</command> arguments.
es_ES: Modificar las opciones de condiciones para que sean diferentes de las determinadas basándose en el sistema operativo y de las especificadas en el jhbuildrc. Las modificaciones se indican como <literal>-wayland</literal> o <literal>+docs</literal> para quitar o añadir condiciones. Si hay varias modificaciones se pueden separar por comas, como <command>--conditions=+docs,-wayland</command> o puede dividirlas en varios argumentos <command>--conditions</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: Additionally, JHBuild checks the presence, and value, of the following environment variables:
es_ES: De manera adicional, JHBuild comprueba que existan y el valor de las siguientes variables de entorno:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: By default, JHBuild does not run when using the root user, to avoid destructive operations that may affect the whole system. In certain cases, though, it's acceptable to run JHBuild as root; for instance, inside a container, or in a continuous integration environment. Exporting the <envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar> will disable the user id check at startup.
es_ES: De manera predeterminada, JHBuild no se ejecuta con usuario root, para evitar operaciones destructivas que puedan afectar al sistema completo. Sin embargo, en ciertos casos es aceptable ejecutar JHBuild como root; por ejemplo, dentro de un contenedor o en un entorno de integración continua. Al exportar la variable <envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar> se desactivará la comprobación del ID del usuario al inicio.

note: (itstool) path: section/para
en: Command specific options are listed below.
es_ES: A continuación se listan las opciones específicas de los comandos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>autobuild</command> command automatically builds the modules as specified in the configuration file, and then upload the results to JhAutobuild.
es_ES: El comando <command>autobuild</command> construye automáticamente los módulos tal y como se especifica en el archivo de configuración, y sube los resultados a JhAutobuild.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></arg> <arg>--verbose</arg>
es_ES: <command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--report-url=<replaceable>URL</replaceable></arg> <arg>--verbose</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> and <option>--start-at</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: Las opciones <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> y <option>--start-at</option> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option specifies the JhAutobuild URL to report to.
es_ES: Esta opción especifica el URL de JhAutobuild a la que se  debe informar

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If specified, JHBuild's output will be more verbose.
es_ES: Si está especificado, la salida de JHBuild será más detallada.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>bootstrap</command> command installs a set of build utilities. The build utilities include <application>autoconf</application>, <application>automake</application> and similar utilities. The recommended method to install the build utilities is via your distribution's package management system. The <command>bootstrap</command> should only be used if the build utilities are not provided by your distribution's package management system, for example on <systemitem class="osname">Mac OS</systemitem>.
es_ES: El comando <command>bootstrap</command> instala un conjunto de herramientas de construcción. Estas herramientas incluyen <application>autoconf</application>, <application>automake</application> y herramientas similares. El método recomendado para instalar las herramientas de construcción es mediante el sistema de gestión de paquetes de su distribución. <command>bootstrap</command> sólo se debe usar si el sistema de gestión de paquetes de su distribución no proporciona las herramientas de construcción, como pasa por ejemplo en <systemitem class="osname">Mac OS</systemitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>bootstrap</command> command builds modules using the same method as the <command>build</command> command, but uses the <filename>bootstrap.modules</filename> moduleset.
es_ES: El comando, <command>bootstrap</command> construye módulos usando el mismo método que el comando <command>build</command>, pero usa el conjunto de módulos <filename>bootstrap.modules</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for available options.
es_ES: Consulte la documentación del comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> para ver las opciones disponibles.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>build</command> command builds one or more packages, including their dependencies.
es_ES: El comando <command>build</command> construye uno o más paquetes, incluyendo sus dependencias.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--dist</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg> <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg> <arg>--force</arg> <arg>--build-optional-modules</arg> <arg>--min-age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--dist</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>etiquetas</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>fecha</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg> <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg> <arg>--force</arg> <arg>--build-optional-modules</arg> <arg>--min-age=<replaceable>hora</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: If no module names are provided on the command line, the <link linkend="cfg-modules">modules</link> list from the configuration file will be used.
es_ES: Si no se indican nombres de módulos en la línea de comandos, se usará la lista de <link linkend="cfg-modules">módulos</link> del archivo de configuración.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Always run <command>autogen.sh</command> before building modules.
es_ES: Ejecute <command>autogen.sh</command> antes de construir los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make clean</command> before building modules.
es_ES: Ejecute <command>make clean</command> antes de construir los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make check</command> after building modules.
es_ES: Ejecute <command>make check</command> después de construir los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make dist</command> after building modules.
es_ES: Ejecute <command>make dist</command> después de construir los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run <command>make distcheck</command> after building modules.
es_ES: Ejecute <command>make distcheck</command> después de construir los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: For git modules, run <command>git clean -dfx</command> before building modules. For other modules, run <command>make distclean</command> before building modules.
es_ES: Para módulos de git, ejecute <command>git clean -dfx</command> antes de construir los módulos. para otros módulos, ejecute <command>make distclean</command> antes de construir los módulos.

note: (itstool) path: note/simpara
en: This option will delete any uncommitted changes.
es_ES: Esta opción eliminará todos los cambios no efectuados.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build soft dependencies.
es_ES: No construir las dependencias suaves

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not access the network when building modules. This will skip download or update stages in a build. If a module can't be built without network access, the module build will fail.
es_ES: No acceda a la red mientras esté construyendo módulos. Esto omitiría la descarga o etapas de la actualización en una construcción. Si no se puede construir un módulo sin acceso a la red, dará un error.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>
es_ES: <option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>módulo,...</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified dependencies.
es_ES: No construir los módulos listados. Usado para omitir la construcción de determinadas dependencias.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>
es_ES: <option>--tags</option>=<replaceable>etiqueta,...</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Ignore modules that do not match <replaceable>tag</replaceable>. Modules are automatically attributed a tag matching the name of the module's module set.
es_ES: Ignorar los módulos que no coinciden con <replaceable>etiqueta</replaceable>. Los módulos se asignan automáticamente a una etiqueta que coincide con el nombre del conjunto de módulos del módulo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</replaceable>
es_ES: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>módulo</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Start at the named module rather than at the beginning of the list. This option is useful if the build was interrupted.
es_ES: Comenzar en el módulo nombrado en lugar de por el principio de la lista. Esto es útil si se interrumpió la construcción por algún motivo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>
es_ES: <option>-D</option> <replaceable>fecha</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If supported by the underlying version control system, update the source tree to the specified date before building. An ISO date format is required, e.g. <literal>"2009-09-18 02:32Z"</literal>.
es_ES: Si la versión del sistema de control de versiones subyacente lo soporta, actualice el árbol de repositorios a su estado en la fecha dada antes de la construcción. La fecha debe estar en formato ISO, ej <literal>«2009-09-18 02:32Z»</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb.
es_ES: Ejecutar comprobaciones gráficas en el servidor X actual en lugar de en un Xvfb simulado.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If the build fails, and if supported by the version control system, force a checkout and run <command>autogen.sh</command> before retrying the build.
es_ES: Si falla la construcción, y el sistema de control de versiones lo soporta, fuerce una descarga y ejecute <command>autogen.sh</command> antes de reintentar la construcción.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild to try to build the module anyway.
es_ES: Si falla una o más dependencias de un conjunto de módulos, esta opción fuerza a JHBuild a intentar construir el módulo de todas formas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Build the modules even if policy states it is not required.
es_ES: Construir los módulos aunque la política diga que no es necesario.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the module. This option forces JHBuild to build optional dependencies.
es_ES: Los módulos, listados como dependencias opcionales, pueden no ser necesarios para construir el módulo. Esta opción fuerza a JHBuild a construir las dependencias opcionales.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>
es_ES: <option>--min-age</option>=<replaceable>tiempo</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Skip modules installed more recently than the specified relative time. The <replaceable>time</replaceable> string format is a number followed by a unit. The following units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) and days (d). For example, <option>--min-age=2h</option> will skip modules built less than two hours ago.
es_ES: Omitir módulos instalados más recientemente que la fecha relativa dada; el formato de la cadena <replaceable>time</replaceable> es un número seguido de una unidad. Se soportan las siguientes unidades: segundos (s), minutos (m), horas (h) y días (d). Por ejemplo, <option>--min-time=2h</option> omitirá los módulos construidos hace menos de dos horas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Ignore missing system dependencies. To ignore a single system dependency add the module to <link linkend="cfg-skip"><varname>skip</varname></link>.
es_ES: Ignorar las dependencias que falten. para ignorar una única dependencia del sistema, añada el módulo a <link linkend="cfg-skip"><varname>skip</varname></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>make</command> command is for actively developing on a particular module. It requires the current directory be a source checkout, and does the equivalent of <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</command>.
es_ES: El <command>make</command> es para desarrollar activamente en un módulo en particular. Requiere que la carpeta actual sea una descargar de fuentes y es equivalente a <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The options are the same as those available for the <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link> command.
es_ES: Las opciones son las mismas que las disponibles para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>buildone</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</command>, but it does not build the dependent modules. It is useful for rebuilding one or more modules.
es_ES: El comando <command>buildone</command> es similar a <command>build</command>, pero no construye los módulos dependientes. Es útil para reconstruir uno o más módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg> <arg>--force</arg> <arg>--min-age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg choice="plain" rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg> <arg>--force</arg> <arg>--min-age=<replaceable>hora</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg choice="plain" rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: Las opciones <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option> y <option>--nodeps</option> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: At least one module must be listed on the command line.
es_ES: Se debe listar al menos un módulo en la línea de comandos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>checkbranches</command> checks the module's branches are defined correctly within the version control system and the branches are consistent with the module set.
es_ES: El comando <command>checkbranches</command> comprueba que las ramas de módulos están definidas correctamente en sistema de control de versiones, y que las ramas son consistentes con el conjunto de módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild checkbranches</command> <arg rep="repeat">--branch=<replaceable>branch</replaceable></arg>
es_ES: <command>jhbuild checkbranches</command> <arg rep="repeat">--branch=<replaceable>rama</replaceable></arg>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</option> <replaceable>branch</replaceable>
es_ES: <option>--branch</option>=<replaceable>rama</replaceable>, <option>-b</option> <replaceable>rama</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The branch to check.
es_ES: La rama para comprobar.

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>
    libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20
    <prompt>$</prompt>
es_ES: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>
    libgnomecanvas es una definición de rama desconocida para gnome-2-20
    <prompt>$</prompt>

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>clean</command> command cleans the build directories of one or more modules.
es_ES: El comando <command>clean</command> limpia las carpetas de construcción de uno o más módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild clean</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg>
es_ES: <command>jhbuild clean</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg>

note: (itstool) path: section/para
en: See the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command documentation for a description of available options.
es_ES: Consulte la documentación del comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> para obtener una descripción de las opciones disponibles.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>dot</command> command generates a file describing the directed graph formed by the dependencies between a set of modules. This file can then be processed using the <ulink url="http://www.graphviz.org/">GraphViz</ulink> software to produce a diagram.
es_ES: El comando <command>dot</command> genera un archivo que describe el grafo dirigido formado por las dependencias entre un conjunto de módulos. Se puede procesar este archivo usando el software <ulink url="http://www.graphviz.org/">GraphViz</ulink> para generar un diagrama.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-deps</arg> <arg>--clusters</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-deps</arg> <arg>--clusters</arg> <arg rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--soft-deps</option> option adds dotted lines from the modules to the soft dependencies. The <option>--clusters</option> option groups modules from <link linkend="moduleset-syntax-defs-metamodule">metamodules</link> together.
es_ES: La opción <option>--soft-deps</option> añadirá líneas de puntos desde los módulos hasta sus dependencias débiles. La opción <option>--clusters</option> agrupará los módulos de los <link linkend="moduleset-syntax-defs-metamodule">metamódulos</link> juntos.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate a PostScript file:
es_ES: La salida del comando «dot» se puede redirigir a la utilidad «dot» para generar un archivo PostScript:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>
es_ES: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>módulos</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>

note: (itstool) path: section/para
en: Or a PNG image:
es_ES: O una imagen PNG:

note: (itstool) path: section/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>
es_ES: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>módulos</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>

note: (itstool) path: figure/title
en: Sample JHBuild dot output
es_ES: Ejemplo de salida de JHBuild dot

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild which can be used to select modules to build and change some options.
es_ES: El comando <command>gui</command> inicia una interfaz gráfica de JHBuild que se puede usar para seleccionar los módulos que construir y cambiar algunas opciones.

note: (itstool) path: section/para
en: The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries are required.
es_ES: La interfaz gŕafica se renderiza usando GTK, por lo que se necesitarán algunas bibliotecas de soporte adicionales.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>info</command> command displays information about one or more modules.
es_ES: El comando <command>info</command> muestra información de uno o más módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild info</command> <arg choice="opt">--installed</arg> <arg choice="opt" rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild info</command> <arg choice="opt">--installed</arg> <arg choice="opt" rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The command displays the module name, type, dependencies, dependent packages, the source directory, and the time it was last installed with JHBuild. If available, information specific to the module type such as the CVS repository or download URL will also be displayed.
es_ES: El comando muestra el nombre del módulo, el tipo, sus dependencias, paquetes dependientes, la carpeta origen y la hora en que fue instalado con JHBuild. Si está disponible, también mostrará información específica del tipo de módulo, tal como el repositorio CVS o el URL de descarga.

note: (itstool) path: section/para
en: If there is no module specified the command will display information about all the modules defined in the module set.
es_ES: Si no se especifica ningún módulo el comando mostrará información acerca de todos los módulos definidos en el conjunto de módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: If the <option>--installed</option> option is specified, the output will be filtered to include only installed packages. This resulting output only contains modules that were actually built and installed by jhbuild. The output does not include system dependencies.
es_ES: Si es especifica la opción <option>--installed</option>, se filtrará la salida para incluir sólo los paquetes instalados. La salida resultante solo contendrá módulos que actualmente se han construído e instalado con JHBuild. La salida no incluye dependencias del sistema.

note: (itstool) path: note/simpara
en: If the <option>--installed</option> option is specified together with one or more module names, then only the installed modules (not including system dependencies) are printed out. If at least one module is not installed, then the command will exit with a return value of 1.
es_ES: Si es especifica la opción <option>--installed</option>, junto con uno o más nombres de módulos, sólo se mostrarán los módulos instalados (sin incluir las dependencias del sistema). Si al menos uno de los módulos no está instalado, el comando devolverá 1.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>list</command> command displays the expanded list of modules the <command>build</command> command would build.
es_ES: El comando <command>list</command> se usa para mostrar una lista expandida de los módulos que el comando <command>build</command> construiría.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>etiquetas</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: Las opciones <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> y <option>-D</option> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: List all the modules from the module set regardless of the build dependencies.
es_ES: Listar todos los módulos del conjunto de módulos sin importar sus dependencias de construcción.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: If a module is set to a branch, show the branch name with the module name.
es_ES: Si se asigna un módulo a una rama, mostrar el nombre de la rama con el nombre del módulo.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option forces JHBuild to list optional dependencies.
es_ES: Esta opción fuerza a JHBuild a listar dependencias opcionales

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of a module.
es_ES: El comando <command>rdepends</command> muestra las dependencias inversas de un módulo.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>
es_ES: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>módulo</arg>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Show dependency path next to modules.
es_ES: Mostrar las dependencias junto a los módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Limit display to modules directly depending on specified module.
es_ES: Limitar la muestra a los módulos directamente dependientes del módulo dado.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>run</command> command runs the specified command using the same environment that JHBuild uses when building modules.
es_ES: El comando <command>run</command> ejecuta un comando especificado usando el mismo entorno que usa JHBuild cuando construye los módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg choice="plain"><replaceable>program</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>argument</replaceable></arg>
es_ES: <command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg choice="plain"><replaceable>programa</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>argumento</replaceable></arg>

note: (itstool) path: section/para
en: If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup scripts.
es_ES: Si usa JHBuild para construir GNOME este comando puede ser útil en los scripts de inicio de las X.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>
es_ES: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>módulo</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the build directory of the specified module.
es_ES: Ejecute el comando en la carpeta de construcción del módulo especificado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>
es_ES: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>módulo</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run the command in the source directory of the specified module.
es_ES: Ejecute el comando en la carpeta de fuentes del módulo especificado.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to verify the build environment is okay.
es_ES: El comando <command>sanitycheck</command> lleva a cabo una serie de comprobaciones para ver si el entorno de construcción es correcto.

note: (itstool) path: section/para
en: Some of the checks include:
es_ES: Algunas de las comprobaciones incluyen:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The checkout and install prefixes are writable.
es_ES: Los prefijos de descarga e instalación son escribibles.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The required build tools are installed.
es_ES: Las herramientas de construcción requeridas están instaladas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Some commonly used macros are available in the search paths of the <command>aclocal</command> commands associated with the various versions of <command>automake</command>.
es_ES: Algunas macros usadas habitualmente están disponibles en la rutas de búsqueda de los comandos de <command>aclocal</command>, asociados con varias versiones de <command>automake</command>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets.
es_ES: El catálogo XML contiene la DTD de DocBook y hojas de estilos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>shell</command> command starts the user's shell with the same environment as JHBuild uses when building modules.
es_ES: El comando <command>shell</command> inicia una consola de usuario con el mismo entorno que usa JHBuild cuando construye los módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: This command is equivalent to the following:
es_ES: Este comando es equivalente al siguiente:

note: (itstool) path: section/para
en: The <envar>UNDER_JHBUILD</envar> environment variable will be set to "true" when this shell is active. You can use the presence of that variable to customize your shell's prompt to indicate that you indeed are under a jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in your <filename>.bashrc</filename>:
es_ES: La variable de entorno <envar>UNDER_JHBUILD</envar> se establecerá a «true» cuando esta consola esté activa. Puede usar la presencia de esta variable para personalizar el «prompt» de su consola para indicar que, efectivamente, se encuentra en una consola controlada por jhbuild. Por ejemplo, puede querer incluir esto en su <filename>.bashrc</filename>:

note: (itstool) path: section/para
en: This will make your bash shell display <literal>[jhbuild]</literal> before your normal prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild environment.
es_ES: Esto hará que su consola bash muestre <literal>[jhbuild]</literal> antes de su «prompt» normal, haciendo más fácil ver que consolas están bajo un entorno jhbuild.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>sysdeps</command> command displays:
es_ES: El comando <command>sysdeps</command> muestra:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of installed system packages which will be used during the build. JHBuild will not build these modules and opt to use the system package instead.
es_ES: una lista de los paquetes del sistema isntalados que se usarán durante la construcción. JHBuild no construirá estos módulos, sino que usará el paquete del sistema instalado en su lugar.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of required packages. To begin a build the packages must be provided by your system.
es_ES: una lista de paquetes requeridos. Su sistema debe proporcionarla para empezar a construir los paquetes.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: a list of optional packages. The corresponding system package was not found or too old. JHBuild will build the module. Optional packages will not be displayed if <link linkend="cfg-partial-build"><varname>partial_build</varname></link> is <constant>False</constant>.
es_ES: una lista de paquetes opcionales. No se ha encontrado el paquete del sistema correspondiente o es demasiado antiguo. JHBuild construirá el módulo. Los paquetes opcionales no se mostrarán si <link linkend="cfg-partial-build"><varname>partial_build</varname></link> es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: This option installs system packages which are dependencies of the moduleset. The installation method depends on your distribution. System packages are installed using <application>PackageKit</application>, if available. For distributions using <application>APT</application> such as <systemitem class="osname">Debian</systemitem> and <systemitem class="osname">Ubuntu</systemitem>, this option requires <application>apt-file</application> to be installed.
es_ES: Esta opción instala paquetes del sistema que son dependencias del conjunto de módulos. El método de instalación depente de su distribución. Los paquetes del sistema se instalan usando <application>PackageKit</application>, si está disponible. Para distribuciones que usan <application>APT</application> como <systemitem class="osname">Debian</systemitem> y <systemitem class="osname">Ubuntu</systemitem>, esta opción requiere que <application>apt-file</application> esté instalado.

note: (itstool) path: example/title
en: <command>sysdeps</command> example
es_ES: ejemplo de <command>sysdeps</command>

note: (itstool) path: example/screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>
    System installed packages which are new enough:
      speex (speex.pc required=1.2rc1, installed=1.2rc1)
      lcms2 (lcms2.pc required=2.2, installed=2.2)
    ...
    Required packages:
      System installed packages which are too old:
        (none)
      No matching system package installed:
        zlib (zlib.pc required=1.2)
    Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
      System installed packages which are too old:
        WebKit (webkitgtk-3.0.pc required=1.5.1, installed=1.4.0)
        ...
      No matching system package installed:
        pulseaudio (libpulse.pc required=2.0)
        ...
es_ES: <prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>
    Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:
      speex (speex.pc required=1.2rc1, installed=1.2rc1)
      lcms2 (lcms2.pc required=2.2, installed=2.2)
    ...
    Paquetes requeridos:
      Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:
        (ninguno)
    No coincide con ningún paquete del sistema instalado:
        zlib (zlib.pc required=1.2)
    Paquetes opcionales: (JHBuild construirá los paquetes que falten)
      Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:
        WebKit (webkitgtk-3.0.pc required=1.5.1, installed=1.4.0)
        ...
      No coincide con ningún paquete del sistema instalado:
        pulseaudio (libpulse.pc required=2.0)
        ...

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>tinderbox</command> command is similar to <command>build</command>, but writes all terminal output to HTML files suitable for publishing on a website. It can be used to set up systems similar to Mozilla's Tinderbox, or Debian's Buildd.
es_ES: El comando <command>tinderbox</command> es parecido a <command>build</command>, pero guarda toda la salida del terminal en archivos HTML aptos para publicarlos en un sitio web. Se puede usar para configurar sistemas parecidos a Tinderbox de Mozilla o o Buildd de Debian.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--output=<replaceable>directory</replaceable></arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--output=<replaceable>carpeta</replaceable></arg> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>fecha</replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option>, <option>-f</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: Las opciones <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option>, <option>-f</option> y <option>--nodeps</option> ose procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>
es_ES: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>carpeta</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The directory to write the HTML files. JHBuild will create an index (<filename>index.html</filename>) and a HTML file for each module.
es_ES: La carpeta en la que escribir los archivos HTML. JHBuild creará un índice (<filename>index.html</filename>) y un archivo HTML para cada módulo

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules.
es_ES: El comando <command>uninstall</command> desinstala uno o más módulos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild uninstall</command> <arg choice="plain" rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild uninstall</command> <arg choice="plain" rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>update</command> command is similar to <command>build</command>, but only performs the download or update stage for modules without building them.
es_ES: El comando <command>update</command> es similar a <command>build</command>, pero sólo realiza la fase de descarga o actualización de los módulos sin construirlos.

note: (itstool) path: section/cmdsynopsis
en: <command>jhbuild update</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg rep="repeat">module</arg>
es_ES: <command>jhbuild update</command> <arg rep="repeat">--skip=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>módulo</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>etiquetas</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>fecha</replaceable></arg> <arg rep="repeat">módulo</arg>

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options are processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: Las opciones <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> y <option>-D</option> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</command>, but it does not update the dependent modules. It is useful for updating one or more modules.
es_ES: El comando <command>updateone</command> es similar a <command>update</command>, pero no actualiza los módulos dependientes. Es útil para actualizar uno o varios módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <option>-D</option> option is processed as per the <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link> command.
es_ES: La opción <option>-D</option> se procesa de la misma manera que para el comando <link linkend="command-reference-build"><command>build</command></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration File Reference
es_ES: Referencia del archivo de configuración

note: (itstool) path: section/para
en: The <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file uses standard Python syntax. The file is run, and the resulting variables defined in the namespace are used to control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the namespace before running the user's configuration file.
es_ES: El archivo <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> usa la sintaxis estándar de Python. Se ejecuta el archivo, y las variables resultantes, definidas en el espacio de nombres, se usan para controlar como actúa JHBuild. Se inserta un conjunto de valores predeterminados en el espacio de nombres antes de ejecutar el archivo de configuración del usuario.

note: (itstool) path: section/para
en: Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
es_ES: Las variables de configuración booleanas se establecen usando una sintaxis como se demuestra en el siguiente ejemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: String configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
es_ES: Las variables de configuración de tipo cadena se establecen usando una sintaxis como se demuestra en el siguiente ejemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
es_ES: Las variables de configuración de tipo lista se establecen usando una sintaxis como se demuestra en el siguiente ejemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated in the following example:
es_ES: Las variables de configuración de tipo diccionario se establecen usando una sintaxis como se demuestra en el siguiente ejemplo:

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration Variables
es_ES: Variables de configuración

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value if set to <constant>True</constant>, always run <command>autogen.sh</command>. This is equivalent to passing <option>--autogen</option> option to JHBuild. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Si se establece un valor booleano a <constant>True</constant>, siempre ejecuta <command>autogen.sh</command>. Esto es equivalente a pasar la opción <option>--autogen</option> a JHBuild. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> script of all modules. Can be overridden for particular modules using the <varname>module_autogenargs</varname> dictionary.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados al script <command>autogen.sh</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <varname>module_autogenargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying which branch to use for specific modules. This is useful if you are making some changes on a branch of a module and want JHBuild to build that branch instead of the one listed in the module set.
es_ES: Un diccionario que especifica qué rama usar para módulos concretos. Esto es útil si hace algunos cambios en la rama de un módulo y quiere que JHBuild construya esa rama en lugar de la listada en el conjunto de módulos.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The definition of branches depends on the module VCS:
es_ES: La definición de ramas depende del módulo VCS:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: CVS: revision. E.g. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>
es_ES: CV: revisión. Ej. <literal>«RAMA-PROYECTO-0_8»</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Bazaar: URI of module branch. E.g. <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
es_ES: Bazaar: URI de la rama del módulo. Ej. <literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None value) and the second part the name of the branch. E.g. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>
es_ES: Git: tupla, siendo la primera parte un repositorio opcional (o el valor Ninguno) y la segunda parte el nombre de la rama. Ej. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>

note: (itstool) path: example/title
en: Simple example
es_ES: Ejemplo sencillo

note: (itstool) path: example/programlisting
en: branches['modulename'] = (None, 'branchname')
es_ES: branches['nombremodulo'] = (None, 'nombrerama')

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Subversion: URI of module branch. E.g. <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>
es_ES: Subversion: URI de la rama del módulo. Ej. <literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate build directory names. This is only used when using separate source and build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be replaced with <varname>checkoutdir</varname>. Defaults to <literal>'%s'</literal>.
es_ES: Un patrón de formateo al estilo de <function>printf</function> usado para generar nombres de carpetas de construcción. Esto se usa solamente cuando se usan repositorios y árboles de construcción por separado. En la cadena de formato, el <literal>%s</literal> se reemplazará con <varname>checkoutdir</varname>. De manera predeterminada es <literal>«%s»</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults to <filename>~/.cache/jhbuild/build</filename>. Setting the value to <constant>None</constant> causes builds to be performed within the source trees.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta padre donde colocar los árboles de construcción. El valor predeterminado es <filename>~/.cache/jhbuild/build</filename>. Si se establece a <constant>None</constant> hace que las construcciones se ejecuten dentro de los árboles de fuentes

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is the default, <literal>terminal</literal>. In particular, do not set to <literal>gtk</literal>.
es_ES: Una cadena que especifica el script de construcción que usar. El valor recomendado es el predeterminado, <literal>terminal</literal>. En particular, no lo configure como <literal>gtk</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which modules to build. The three possible options are <literal>all</literal>, to build all modules requested, <literal>updated</literal> to build only modules which have changed, or <literal>updated-deps</literal> to build modules which have changed or which have dependencies which have changed. Defaults to <literal>updated-deps</literal>.
es_ES: Una cadena que especifica los módulos que construir. Las tres opciones son <literal>all</literal>, para construir todos los módulos solicitados, <literal>updated</literal>, para construir solamente los módulos que han cambiado, o <literal>updated-deps</literal> para construir los módulos que han cambiado o que tienen dependencias que han cambiado. El valor predeterminado es <literal>updated-deps</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <varname>buildroot</varname> is set, builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/checkout/gnome</filename>.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta donde descomprimir los árboles de fuentes. A menos que <varname>buildroot</varname> esté configurado, las construcciones se harán también en esta carpeta. El valor predeterminado es <filename>~/checkout/gnome</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying how the checkout is performed for directories in version control. Defaults to <literal>update</literal>. This can be set per module using <varname>module_checkout_mode</varname>. Possible values are <literal>update</literal> (update checkout directory), <literal>clobber</literal> (wipe out directory before checking out the sources), <literal>export</literal> (wipe out directory then create a tarball of the sources containing any patches) and <literal>copy</literal> (checkout in a directory different from the one it will build).
es_ES: Una cadena que especifica cómo se realiza la descarga de carpetas en el control de versiones. El predeterminado es <literal>update</literal>. Esto se puede configurar para cada módulo usando <varname>module_checkout_mode</varname>. Los valores posibles son <literal>update</literal> (actualizar carpeta de descarga), <literal>clobber</literal> (vaciar la carpeta antes de descargar las fuentes), <literal>export</literal> (vaciar la carpeta y crear una copia no versionada de las fuentes que contenga todos los parches) y <literal>copy</literal> (descargar en una carpeta diferente de en la que se construirá).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>cmake</command> invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using the <varname>module_cmakeargs</varname> dictionary. Defaults to <literal>''</literal>.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados a la invocación de <command>cmake</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <varname>module_cmakeargs</varname>. El predeterminado es <literal>''</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend="cfg-checkout-mode"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in use. Defaults to the checkout directory.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta que copiar, si el modo de copia <link linkend="cfg-checkout-mode"><varname>checkout_mode</varname></link> está en uso. El predeterminado es la carpeta de descarga.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to export to, if the export <link linkend="cfg-checkout-mode"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in use. Defaults to the checkout directory.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta a la que exportar, si el modo de exportación <link linkend="cfg-checkout-mode"><varname>checkout_mode</varname></link> está en uso. El predeterminado es la carpeta de descarga.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which program to use for CVS support. This can be <literal>git-cvsimport</literal>, or <literal>cvs</literal>. Defaults to <literal>cvs</literal>.
es_ES: Una cadena que especifica qué programa usar para soporte de CVS. Éste puede ser <literal>git-cvsimport</literal> o <literal>cvs</literal>. El predeterminado es <literal>cvs</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value (default <literal>True</literal>) which controls if <literal>--disable-Werror</literal> will be passed to automake builds. Many packages use this flag as a way to disable fatal compiler warnings. The value of <literal>True</literal> is selected as a reasonable default for those using jhbuild as a means to get an up-to-date version of software packages without being side-tracked by build failures in other people's modules. Setting this value to <literal>False</literal> may make sense for those using jhbuild as part of a continuous integration or testing system.
es_ES: Un valor booleano (valor predeterminado <literal>True</literal>) que controla si <literal>--disable-Werror</literal> se pasará a las construcciones automáticas. Muchos paquetes usan esta opción como una manera de desactivar advertencias fatales del compilador. El valor <literal>True</literal> se selecciona como un valor predeterminado razonable para aquellos que usan jhbuild como una manera de obtener una versión actualizada de los paquetes de software sin ser rastreado por errores de construcción en módulos de otras personas. Establecer este valor a <literal>False</literal> tiene sentido para aquellos que usan jhbuild como parte de un sistema de integración continua o en sistemas de pruebas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying a local mirror directory. JHBuild will create local mirrors of repositories at the specified directory. The mirrors can be shared by multiple repository groups, saving space and time because hard-links will be used for local clones. The commands <command>update</command> and <command>updateone</command> will create the mirrors and fetch new commits from the online repositories. This option is only supported by Git and Bazaar repositories.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta espejo local. JHBuild creará carpetas espejo locales para los repositorios en la carpeta especificada. Los espejos se pueden compartir por varios grupos de repositorios, ahorrando espacio y tiempo ya que los enlaces duros se usarán para clones locales. Los comandos <command>update</command> y <command>updateone</command> crearán los espejos y recuperarán los nuevos commits de los repositorios en línea. Esta opción sólo está soportada por los repositorios Git y Bazaar.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to exit immediately when a module fails to build. This is primarily useful in noninteractive mode, in order to prevent additional modules from building after one fails. Setting this value to <constant>True</constant> is equivalent to passing the <option>--exit-on-error</option> option. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se debe salir inmediatamente cuando un módulo falla al construir. Generalmente esto es útil en el modo no intearctivo, para evitar que se construyan módulos adicionales cuando uno falla. Establecerlo a <constant>True</constant> es equivalente a pasar la opción <option>--exit-on-errr</option>. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of strings specifying, in precedence order, the list of extra prefixes. JHBuild sets many environment variables (such as <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> and <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>) based on the <varname>prefix</varname> variable. Adding directories to <varname>extra_prefixes</varname> will cause these prefixes to be included as well, at a lower precedence than the JHBuild <varname>prefix</varname>, but at a higher precedence than system directories. This variable is empty by default except on systems that install software in <filename>/usr/local</filename>, in which case it contains this directory.
es_ES: Una lista de cadenas que especifican, en orden, la lista de prefijos adicionales. JHBuild establece varias variables de entorno (como <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> y <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>) basándose en la variable <varname>prefix</varname>. Añadir carpetas a <varname>extra_prefixes</varname> hará que estos prefijos también se incluyan con una prioridad inferior a la variable <varname>prefix</varname> de JHBuild, pero con prioridad superior a las carpetas del sistema. De manera predeterminada, esta variable está vacía, excepto en lo sistemas que instalan software en <filename>/usr/local</filename>, en cuyo caso contiene esta carpeta.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A tuple specifying a help website name and URL. The website is displayed in the tinderbox html for failed modules. <varname>%(module)s</varname> in the URL will be replaced with the module name. To disable, set <varname>help_website</varname> to <literal>None</literal>. Defaults to <literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</literal>.
es_ES: Una tupla que especifica una página web de ayuda y un URL. La página de ayuda se muestra en HTML tinderbox para los módulos que han fallado. <varname>%(module)s</varname> en el URL se reemplazará con el nombre del módulo. Para desactivarlo, establezca <varname>help_website</varname> a <literal>None</literal>. El valor predeterminado es <literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying a program to use as replacement for <literal>/usr/bin/install</literal>.
es_ES: Una cadena que especifica qué programa usar como sustituto de <literal>/usr/bin/install</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when calculating the dependency tree. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Valor booleano que indica si se ignorarán las dependencias suaves cuando se calcule el árbol de dependencias. Su valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting this value to <constant>False</constant> is equivalent to passing the <option>--no-interact</option> option. Defaults to <constant>True</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se interactúa con el usuario. Establecer este valor a <constant>False</constant> es equivalente a pasar la opción <option>--no-interact</option>. El valor predeterminado es <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make check</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Valor booleano que indica si se ejecuta <command>make check</command> antes de <command>make</command>. De forma predeterminada está a <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether failures when running <command>make check</command> should be advisory only and not cause a build failure. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si los fallos producidos al ejecutar <command>make check</command> deben ser sólo informativos y no provocar un fallo de la construcción. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make clean</command> before <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Valor booleano que indica si se ejecuta <command>make clean</command> después de <command>make</command>. De forma predeterminada está a <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make dist</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This setting is equivalent to passing the <option>--dist</option> option.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se ejecutará <command>make dist</command> antes de <command>make</command>. El valor predeterminado es <constant>False</constant>. Esta configuración es equivalente a pasar la opción <option>--dist</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to run <command>make distcheck</command> after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This setting is equivalent to passing the <option>--distcheck</option> option.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se ejecutará <command>make distcheck</command> antes de <command>make</command>. El valor predeterminado es <constant>False</constant>. Esta configuración es equivalente a pasar la opción <option>--distcheck</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string containing arguments passed to the <command>meson</command> invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using the <varname>module_mesonargs</varname> dictionary. Defaults to <literal>''</literal>.
es_ES: Una cadena que contiene los argumentos pasados a la invocación de <command>meson</command> de todos los módulos. Se pueden omitir para algunos módulos concretos usando el diccionario <varname>module_mesonargs</varname>. EL predeterminado es <literal>''</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be passed to <command>autogen.sh</command>. The setting in <varname>module_autogenargs</varname> is used instead of the global <varname>autogenargs</varname> setting. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>autogenargs</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en cadenas que contienen argumentos para pasárselos a <command>autogen.sh</command>. La configuración de <varname>module_autogenargs</varname> se usa en lugar de la configuración global de <varname>autogenargs</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>autogenargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This overrides the global <varname>checkout_mode</varname> setting.
es_ES: Un diccionario que especifica el modo de descarga a usar para los módulos. Ésto omite la configuración global <varname>checkout_mode</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be passed to <command>cmake</command>. The setting in <varname>module_cmakeargs</varname> is used instead of the global <varname>cmakeargs</varname> setting. If a particular module isn’t listed in the dictionary, the global <varname>cmakeargs</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en cadenas que contienen argumentos para pasárselos a <command>cmake</command>. La configuración de <varname>module_cmakeargs</varname> se usa en lugar de la configuración global de <varname>cmakeargs</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>cmakeargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to pass to <command>make</command>. The setting in <varname>module_makeargs</varname> replaces the value of <varname>makeargs</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makeargs</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en cadenas que contienen argumentos para pasárselos a <command>make</command>. El valor de <varname>module_makeargs</varname> reemplaza el valor de <varname>makeargs</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>makeargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to run <command>make check</command> after <command>make</command>. The setting in <varname>module_makecheck</varname> replaces the value of <varname>makecheck</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makecheck</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en valores booleanos especificando si se ejecutará <command>make check</command> después de <command>make</command>. El valor de <varname>module_makecheck</varname> reemplaza el valor de <varname>makecheck</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>makecheck</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be passed to <command>meson</command>. The setting in <varname>module_mesonargs</varname> is used instead of the global <varname>mesonargs</varname> setting. If a particular module isn’t listed in the dictionary, the global <varname>mesonargs</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en cadenas que contienen argumentos para pasárselos a <command>meson</command>. La configuración de <varname>module_mesonargs</varname> se usa en lugar de la configuración global de <varname>mesonargs</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>mesonargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to pass to <command>ninja</command>. The setting in <varname>module_ninjaargs</varname> replaces the value of <varname>ninjaargs</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>ninjaargs</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en cadenas que contienen argumentos para pasárselos a <command>ninja</command>. El valor de <varname>module_ninjaargs</varname> reemplaza el valor de <varname>ninjaargs</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>ninjaargs</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set to <constant>True</constant>, JHBuild will attempt to build dependent modules even if the specified module failed. The setting in <varname>module_nopoison</varname> replaces the value of <varname>nopoison</varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global <varname>nopoison</varname> will be used.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos en valores booleanos. Si un módulo está establecido a <constant>True</constant>, JHBuild intentará construir los módulos dependientes aunque falle el módulo especificado. La configuración de <varname>module_nopoison</varname> reemplaza el valor de <varname>nopoison</varname>. Si un módulo en particular no está listado en el diccionario, se usará la variable global <varname>nopoison</varname>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment variables to pass when executing commands for the module.
es_ES: Un diccionario que mapea nombres de módulos a diccionarios con variables de entorno adicionales para pasar cuando se ejecutan comandos del módulo.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Dictionary mapping module names to boolean values indicating whether static analysis should be performed while building that module. This allows the global <varname>static_analyzer</varname> configuration option to be overridden.
es_ES: El modulo de diccionario de mapeado de nombres de módulos a valores booleanos que indica si se debe realizar el análisis estático al construir ese módulo. Esto permite que la opción de configuración global <varname>static_analyzer</varname> se omita.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory containing the modulesets to use. Defaults to the <filename>modulesets/</filename> directory in JHBuild sources.
es_ES: Una cadena que especifica la carpeta que contiene el conjunto de módulos que usar. La predeterminada es la carpeta <filename>modulesets/</filename> en las fuentes de JHBuild.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Run builds under the <constant>SCHED_IDLE</constant> priority on Linux, <command>nice</command> on other Unix. This can dramatically improve desktop interactivity for parallel builds while having only a negligible impact on build throughput.
es_ES: Ejecutar la construcción bajo la prioridad <constant>SCHED_IDLE</constant> en Linux, o con <command>nice</command> en otros Unix. Esto puede mejorar drásticamente la interactividad de escritorio para construcciones en paralelo, mientras que sólo tiene un impacto insignificante en el rendimiento de la construcción.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build modules, but just download and unpack the sources. The default value is <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que, si está establecido a <constant>True</constant>, hace que JHBuild no construya los módulos, sino que sólo descargue y descomprima las fuentes. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to access the network. This affects checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating module sets. Setting this to <constant>True</constant> is equivalent to passing the <option>--no-network</option> option. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se accede a la red o no. Esto afecta a la descarga o actualización de módulos del CVS, descargando archivos tar y actualizando los conjuntos de módulos. Establecerlo a <constant>True</constant> es equivalente a pasar la opción <option>--no-network</option>. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to emit notifications using the notification daemon. If set to <constant>False</constant>, notifications are emitted. Defaults to <constant>True</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se deben emitir notificaciones usando el demonio de notificaciones. Si está establecido a <constant>False</constant>, las notificaciones se emiten. El valor predeterminado es <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild attempts to build modules even if one or more of the module's dependencies failed to build. This option is equivalent to the <option>--no-poison</option> argument. The default value is <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que, si está establecido a <constant>True</constant>, hace que JHBuild intente construir módulos aunque fallen una o más dependencias del módulo. Esta opción es equivalente al argumento <option>--no-poison</option>. Su valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray using Zenity. If set to <constant>False</constant>, an icon is shown. Defaults to <constant>True</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si se debe mostrar un icono en la bandeja del sistema usando Zenity. Si está establecido a <constant>False</constant>, las notificaciones se emiten. El valor predeterminado es <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will run any graphical tests on the real X server, rather than using <command>Xvfb</command>. This option is equivalent to passing <option>--no-xvfb</option>. The default value is <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que, si está establecido a <constant>True</constant>, hace que JHBuild ejecute comprobaciones gráficas en un servidor X real, en lugar de usar <command>Xvfb</command>. Esta opción es equivalente a pasar <option>--no-xvfb</option>. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build dependency modules if corresponding system packages are installed and sufficient version. Defaults to <constant>True</constant>.
es_ES: Un valor booleano que, si está establecido a <constant>True</constant>, hace que JHBuild no construya las dependencias de los módulos si los correspondientes paquetes del sistema están instalados y su versión es suficiente. El valor predeterminado es <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess output. Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty printing causes problems. Defaults to <literal>True</literal>.
es_ES: Un valor booleano que especifica si activar el formateado de la salida de los subprocesos. Sólo hay soporte para la salida de CVS. Desactívelo si el formateado causa problemas. El valor predeterminado es <constant>True</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string displayed before JHBuild executes a command. <varname>%(command)s</varname> in the string will be replaced with the command about to be executed. <varname>%(cwd)s</varname> in the string will be replaced with the current working directory. Defaults to <literal>'%(command)s'</literal>.
es_ES: Se muestra una cadena antes de que JHBuild ejecute un comando. <varname>%(command)s</varname> se reemplazará en la cadena por el comando que ejecutar. <varname>%(cwd)s</varname> se reemplazará en la cadena por la carpeta de trabajo actual. La predeterminada es <literal>«%(command)s»</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying whether to display a progress bar during <link linkend="cfg-quiet-mode">quiet mode </link>. Defaults to <literal>True</literal>.
es_ES: Un valor booleano que especifica dónde mostrar una barra de progreso durante el <link linkend="cfg-quiet-mode">modo silencioso </link>. El valor predeterminado es <literal>True</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> disables the output of running commands. Defaults to <literal>False</literal>.
es_ES: Un valor booleano que si vale <constant>True</constant> desactiva la salida de los comandos en ejecución. Su valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A dictionary specifying an alternative repository location for a particular repository. This configuration variable is useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous repository location. The dictionary keys are short repository names and the values are the alternative repository location strings. For example:
es_ES: Un diccionario que especifica la ubicación de un repositorio alternativo para uno en particular. Esta variable de configuración es útil para un desarrollador de módulos. De manera predeterminada, JHBuild descargará código de los repositorios usando una ubicación de repositorio anónima. Las claves del diccionario son nombres cortos de repositorios y los valores son las cadenas de ubicación de los repositorios alternativos. Por ejemplo:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value specifying if JHBuild should prefer smaller version control downloads. Equivalent to <command>git clone --depth 1</command> or <command>bzr co --light</command>. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Valor booleano que indica si JHBuild debe preferir descargas más pequeñas del control de versiones. Equivale a <command>git clone --depth 1</command> o <command>bzr co --light</command>. De forma predeterminada está a <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of modules to skip. This <option>--skip</option> command line option extends the list. This list is empty by default. If the list contains the special value <literal>'*'</literal>, JHBuild will skip all modules not explicitly listed in the <varname>modules</varname> variable. This may be useful if you want to build modules without their implicit dependencies.
es_ES: Una lista de módulos que omitir. Esta opción <option>--skip</option> de la lista de comandos extiende la lista. La lista esta vacía de manera predeterminada. si la lista contiene el valor especial <literal>'*'</literal>, JHBuild omitirá todos los módulos no listados en la variable <varname>modules</varname>. Esto puede se útil si quiere construir módulos sin sus dependencias implícitas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value: if set to <constant>True</constant>, run a static analysis tool on each module as it’s being built. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que, si está establecido a <constant>True</constant>, ejecuta una herramienta de análisis estático en cada módulo que se empieza a construir. El valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Root directory below which static analysis reports will be saved (if <varname>static_analyzer</varname> is <constant>True</constant>). Defaults to <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename>.
es_ES: Carpeta raíz en la que se guardarán los informes del análisis estático (si <varname>static_analyzer</varname> es <constant>True</constant>). El valor predeterminado es <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Command template for the static analyzer. This has the parameters <varname>outputdir</varname> (the value of the <varname>static_analyzer_outputdir</varname> configuration variable) and <varname>module</varname> (the name of the module currently being built) substituted into it <function>printf</function>-style. The resulting command is used as a prefix to <command>make</command> when building a module. Defaults to <command>scan-build</command>.
es_ES: Plantilla de comandos para el analizador estático. Esto tiene un parámetro <varname>outputdir</varname> (el valor de la variable de configuración <varname>static_analyzer_outputdir</varname>) y <varname>module</varname> () el nombre del módulo que se está construyendo actualmente) sustituido en <function>printf</function>-style. El comando resultante se usa como prefijo de <command>make</command> al construir el módulo. El valor predeterminado es <command>scan-build</command>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string if set, and if supported by the underlying version control system, JHBuild will update the source tree to the specified date before building. An ISO date format is required, e.g. <literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</literal>. Defaults to <constant>None</constant>.
es_ES: Una cadena que si está establecida y está soportado por el sistema de control de versiones subyaciente, JHBuild actualizará el árbol de fuentes a la fecha indicada antes de la construcción. La fecha debe darse en formato ISO, ej <literal>«<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>»</literal>. El valor predeterminado es  <constant>None</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying which program to use for subversion support. This can be <literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> or <literal>bzr</literal>. Defaults to <literal>svn</literal>.
es_ES: Una cadena que especifica qué programa usar para soporte de subversion. Éste puede ser <literal>svn</literal> o <literal>git-svn</literal>. El predeterminado es <literal>svn</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A list of strings specifying the system library paths. This is used when setting the default values of some environment variables, such as <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>.
es_ES: Una lista de cadenas que especifican las rutas a las bibliotecas del sistema. Esto se usa al configurar los valores predeterminados de algunas variables del entorno, como <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory instead of <varname>checkoutroot</varname>. This is useful if you have multiple JHBuild environments or regularly clear out <varname>checkoutroot</varname> and want to reduce bandwidth usage. Defaults to <literal>'~/.cache/jhbuild/downloads'</literal>.
es_ES: Una cadena que, si está establecida, indica que los archivos tar se descargarán en la carpeta especificada en lugar de en <varname>checkoutroot</varname>. Esto es útil si tiene múltiples entornos JHBuild o si vacía habitualmente su <varname>checkoutroot</varname> y quiere reducir el uso del ancho de banda. El valor predeterminado es <literal>'~/.cache/jhbuild/downloads'</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string specifying the directory to store <command>jhbuild tinderbox</command> output. This string can be overridden by the <option>--output</option> option. Defaults to <constant>None</constant>, so either the command line option must be used or this variable must be set in the configuration file.
es_ES: Una cadena que contiene la carpeta para guardar la salida de <command>jhbuild tinderbox</command>. Esta cadena se puede omitir con la opción <option>--output</option>. Su valor predeterminado es <constant>None</constant>, por lo que se debe usar la opción de la línea de comandos o se debe configurar esta variable en el archivo de configuración.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will automatically try to solve failures by 1) running <command>autogen.sh</command> again, and 2) checking out a newer version of a module from version control. This setting is equivalent to passing the <option>--try-checkout</option> option.
es_ES: Un valor booleano que si está establecido a <constant>True</constant> hace que JHBuild intente automáticamente resolver problemas 1) ejecutando <command>autogen.sh</command> de nuevo, y 2) comprobando en el control de versiones si hay una nueva versión del módulo. Esta opción es equivalente a pasarle <option>--try-checkout</option>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out along the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly from GNOME version control system. Defaults to <constant>False</constant>.
es_ES: Un valor booleano que especifica que se usen los conjuntos de módulos que se descargaron junto al código fuente de JHBuild, en lugar de descargarlos manualmente del sistema de control de versiones de GNOME. Su valor predeterminado es <constant>False</constant>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A string listing arguments to pass to <command>Xvfb</command> if running graphical tests.
es_ES: Una cadena que lista los argumentos que pasar a <command>Xvfb</command> si se ejecutan comprobaciones gráficas.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: A set of condition (strings) that can influence the modules that are built and the options that are used for building them. You should use <literal>conditions.add()</literal> and <literal>conditions.discard()</literal> to modify the list if you want to make changes.
es_ES: Un conjunto de condiciones (cadenas) que pueden influir en los módulos que se construyen y en las opciones que se usan para construirlos. Debe usar <literal>conditions.add()</literal> y <literal>conditions.discard()</literal> para modificar la lista si quiere hacer cambios.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The original set of conditions is determined on a per-OS basis and can be modified using the <option>--conditions=</option> commandline argument. The changes made by <option>--conditions</option> are visible at the time that jhbuildrc is sourced, so you can set other variables based on the current value of the set, but <option>--conditions</option> will be applied again after any changes made by jhbuildrc.
es_ES: El conjunto original de condiciones se determina basándose en el sistema operativo y se puede modificar usando el argumento de línea de comandos <option>--conditions=</option>. Los cambios hechos por <option>--conditions=</option> serán visibles al usar el archivo jhbuildrc, por lo que puede establecer otras variables basadas en el valor actual del conjunto, pero <option>--conditions=</option> se aplicará de nuevo después de cualquier cambio hecho por el jhbuildrc.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Configuration File Structures
es_ES: Otras estructuras de los archivos de configuración

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to the above variables, there are other settings that can be set in the configuration file:
es_ES: Aparte de las variables anteriores, hay algunas otras cosas que se pueden configurar en el archivo de configuración.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A dictionary representing the environment. This environment is passed to processes that JHBuild spawns.
es_ES: Un diccionario que representa el entorno. Este entorno se le pasa a los procesos que JHBuild crea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some influential environment variables include <envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> and <envar>LDFLAGS</envar>. For example:
es_ES: Algunas variables de entorno influyentes incluyen <envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> y <envar>LDFLAGS</envar>. Por ejemplo:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'
es_ES: os.environ['CFLAGS'] = '-O0'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will add a directory to the <envar>PATH</envar> environment variable. <function>addpath</function> will correctly handle the case when the environment variable is initially empty (having a stray colon at the beginning or end of an environment variable can have unexpected consequences).
es_ES: Esto añadirá una carpeta a la variable de entorno <envar>PATH</envar>. <function>addpath</function> manejará correctamente el caso en que la variable de entorno está vacía inicialmente (tener una comilla al principio o al final de una variable de entorno puede tener consecuencias inesperadas).

note: (itstool) path: listitem/para
en: After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based on variables such as <varname>prefix</varname> (e.g. adding <literal>$prefix/bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>).
es_ES: Después de procesar el archivo de configuración, JHBuild alterará algunas rutas basadas en variables, tales como <varname>prefix</varname> (ej. añadiendo <literal>$prefix/bin</literal> al principio de <envar>PATH</envar>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <function>prependpath</function> function works like <function>addpath</function>, except that the environment variable is modified after JHBuild has made its changes to the environment.
es_ES: La función <function>prependpath</function> trabaja igual que <function>addpath</function>, excepto que la variable de entorno se modifica después de que JHBuild haya hecho sus cambios al entorno.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Set File Syntax
es_ES: Archivo de sintaxis del conjunto de módulos

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A RELAX-NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in the <filename>modulesets/</filename> directory. The RELAX-NG schema can be used to edit module set files using <literal>nxml-mode</literal> in Emacs.
es_ES: JHBuild usa archivos XML para describir las dependencias entre módulos. En JHBuild se incluyen esquemas RELAX-NG y Definición de Tipo de Documento en la carpeta <filename>modulesets/</filename>. El esquema RELAX-NG se puede usar para editar los archivos del conjunto de módulos usando <literal>nxml-mode</literal> en Emacs.

note: (itstool) path: section/para
en: The top-level element in a module set file is <sgmltag class="element">moduleset</sgmltag> element. No XML namespace is used. The elements below the top-level come in three types: module sources, include statements and module definitions.
es_ES: El elemento superior del archivo de un conjunto de módulos es el elemento <sgmltag class="element">moduleset</sgmltag>. No se usa ningún nombre de espacio XML. El elemento a continuación del superior tiene tres tipos: fuentes de módulos, sentencias «include» y definiciones de módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: Content in the moduleset file can be conditionally included by use of the &lt;if&gt; tag to surround the conditional content. It is currently only possible to predicate the inclusion on whether a particular condition flag is set or not, using &lt;if condition-set='cond'&gt; or &lt;if condition-unset='cond'&gt;. Conditions are set by default on a per-OS basis but can be influenced by way of the <varname>conditions</varname> variable in jhbuildrc or the <command>--conditions=</command> commandline argument.
es_ES: El contenido el en archivo de conjuntos de módulos se puede incluir de manera condicional usando la etiqueta &lt;if&gt; para rodear el contenido condicional. Actualmente esto sólo es posible si una determinada condición se cumple o no, usando &lt;if condition-set='cond'&gt; or &lt;if condition-unset='cond'&gt;. Las condiciones se establecen de manera predeterminada en función del sistema operativo, pero se pueden ver afectadas por la variable <varname>conditions</varname> del archivo jhbuildrc o por el argumento de línea de comandos <command>--conditions=</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Sources
es_ES: Repositorios de módulos

note: (itstool) path: section/para
en: Rather than listing the full location of every module, a number of "module sources" are listed in the module set, and then referenced by name in the module definitions. As well as reducing the amount of redundant information in the module set, it makes it easy for a user to specify an alternative source for those modules (for CVS and Subversion, it is common for developers and users to use different repository access methods).
es_ES: En lugar de listar la ubicación completa de todos los módulos, se muestra un número de «fuentes del módulo» en el conjunto de módulos, y se referencian por nombre en las definiciones de módulos. Aparte de reducir la cantidad de información redundante en el conjunto de módulos, hace más fácil para el usuario el especificar una fuente alternativa para esos módulos (para CVS y Subversion, es frecuente que desarrolladores y usuarios usen diferentes métodos de acceso al repositorio).

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element is used to describe all types of repository. The <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element is used inside module definition to specify additional settings.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">repositorio</sgmltag> se usa para describir todos los tipos de repositorios. El elemento <sgmltag class="element">rama</sgmltag> se usa dentro de la definición del módulo para indicar configuraciones adicionales.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;repository name="<replaceable>name</replaceable>"
      type="<replaceable>type</replaceable>"
      [ default="<replaceable>default</replaceable>" ]
      [ password="<replaceable>password</replaceable>" ]
      [ cvsroot="<replaceable>cvsroot</replaceable>" ]
      [ archive="<replaceable>archive</replaceable>" ]
      [ href="<replaceable>href</replaceable>" ]
      [ server="<replaceable>server</replaceable>" ]
      [ database="<replaceable>database</replaceable>" ]
      [ defbranch="<replaceable>defbranch</replaceable>" ]
      [ trunk-template="<replaceable>trunk-template</replaceable>" ]
      [ branches-template="<replaceable>branches-template</replaceable>" ]
      [ tags-template="<replaceable>tags-template</replaceable>" ]
      [ developer-href-example="<replaceable>developer-href-example</replaceable>" ] /&gt;
es_ES: 
    &lt;repository name="<replaceable>nombre</replaceable>"
      type="<replaceable>tipo</replaceable>"
      [ default="<replaceable>predeterminado</replaceable>" ]
      [ password="<replaceable>contraseña</replaceable>" ]
      [ cvsroot="<replaceable>cvsroot</replaceable>" ]
      [ archive="<replaceable>archivo</replaceable>" ]
      [ href="<replaceable>href</replaceable>" ]
      [ server="<replaceable>servidor</replaceable>" ]
      [ database="<replaceable>base de datos</replaceable>" ]
      [ defbranch="<replaceable>rama predeterminada</replaceable>" ]
      [ trunk-template="<replaceable>principal-plantilla</replaceable>" ]
      [ branches-template="<replaceable>ramas-plantilla</replaceable>" ]
      [ tags-template="<replaceable>etiquetas-plantilla</replaceable>" ]
      [ developer-href-example="<replaceable>ejemplo-href-desarrollador</replaceable>" ] /&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute is a unique identifier for the repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">nombre</sgmltag> es un identificador único del repositorio.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> attribute specifies whether this repository is the default source for this module set.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">predeterminado</sgmltag> especifica si este repositorio es el predeterminado para este conjunto de módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute specifies the type of repository. It can be one of: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, <literal>tarball</literal>. Other attributes depend on the <sgmltag class="attribute">type</sgmltag>, as well as the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> used inside module definitions. Those are described below in the repository type sub-sections.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> especifica el tipo de repositorio. Puede ser uno de estos: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, <literal>tarball</literal>. Otros atributos dependen de <sgmltag class="attribute">type</sgmltag>, así como de <sgmltag class="element">branch</sgmltag> usados dentro de las definiciones de los módulos. Se describen a continuación en las subsecciones de tipo de repositorios.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">developer-href-example</sgmltag> attribute is used to specify the format of the URL for the repository used by developers. This is informational only.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">developer-href-example</sgmltag> se usa para especificar el formato del URL del repositorio usado por los desarrolladores. Esto es sólo informativo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element is used inside module definitions.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">rama</sgmltag> se usa dentro de las definiciones del módulo.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;branch
      [ repo="<replaceable>repository</replaceable>" ]
      [ module="<replaceable>module name</replaceable>" ]
      [ checkoutdir="<replaceable>checkoutdir</replaceable>" ]
      [ revision="<replaceable>revision</replaceable>" ]
      [ tag="<replaceable>tag</replaceable>" ]
      [ update-new-dirs="<replaceable>update-new-dirs</replaceable>" ]
      [ override-checkoutdir="<replaceable>override-checkoutdir</replaceable>" ]
      [ subdir="<replaceable>subdir</replaceable>" ]
      [ branch="<replaceable>branch</replaceable>" ]
      [ version="<replaceable>version</replaceable>" ]
      [ size="<replaceable>size</replaceable>" ]
      [ source-subdir="<replaceable>source-subdir</replaceable>" ]
      [ hash="<replaceable>hash</replaceable>" ]/&gt;
es_ES: 
    &lt;branch
      [ repo="<replaceable>repositorio</replaceable>" ]
      [ module="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>" ]
      [ checkoutdir="<replaceable>carpeta de descarga</replaceable>" ]
      [ revision="<replaceable>revisión</replaceable>" ]
      [ tag="<replaceable>etiqueta</replaceable>" ]
      [ update-new-dirs="<replaceable>actualizar carpetas nuevas</replaceable>" ]
      [ override-checkoutdir="<replaceable>omitir carpeta de descarga</replaceable>" ]
      [ subdir="<replaceable>subcarpeta</replaceable>" ]
      [ branch="<replaceable>rama</replaceable>" ]
      [ version="<replaceable>versión</replaceable>" ]
      [ size="<replaceable>tamaño</replaceable>" ]
      [ source-subdir="<replaceable>subcarpeta de fuentes</replaceable>" ]
      [ hash="<replaceable>hash</replaceable>" ]/&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: All attributes have sensible defaults and depend on the module and repository definitions. Common attributes are described here.
es_ES: Todos los atributos tienen valores predeterminados correctos y dependen del módulo y de las definiciones del repositorio. Aquí se describen los atributos comunes.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">repo</sgmltag> attribute is used to specify non-default repository name.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">repo</sgmltag> se usa para especificar un nombre de repositorio no predeterminado.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> attribute is used to specify module name to checkout from the repository. Defaults to module id.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> se usa para especificar el nombre del módulo que descargar del repositorio. Su valor predeterminado es el identificador del módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">checkoutdir</sgmltag> attribute is used to specify the checkout directory name. Defaults to module id.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">checkoutdir</sgmltag> se usa para especificar la carpeta de descarga que usar. Su valor predeterminado es el identificador del módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: Other attributes are described below
es_ES: A continuación se describen otros atributos

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Bazaar repository. It is recommended to have Bazaar 1.16 or higher.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Bazaar. Se recomienda tener Bazaar 1.16 o superior.

note: (itstool) path: section/para
en: Additional attributes are: <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (defaults to <literal>"%(module)s"</literal>) and <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (defaults to <literal>"%(module)s/%(branch)s</literal>"). These attributes are used to specify templates for constructing URL. A <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element in the module definitions can specify <sgmltag class="attribute">branch</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">user</sgmltag> attributes. These values will be substituted in the templates. If either of those are defined <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> is used, otherwise <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> is used. This way you can override repository to build modules from your personal branch or build many modules from a repository with non-standard layout.
es_ES: Los atributos adicionales son <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (el predeterminado es <literal>«%(module)s»</literal>») y <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es <literal>«%(module)s/%(branch)s»</literal>). Estos atributos se usan para especificar plantillas para construir URL. El elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag> en la definición del módulo puede especificar los atributos <sgmltag class="attribute">branch</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">user</sgmltag>. Estos valores se sustituirán en las plantillas. Si algún otro está definido se usa <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag>, de lo contrario se usa <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag>. De este modo puede omitir el repositorio para construir módulos de su rama personal o construir varios módulos desde un repositorio con una disposición no estándar.

note: (itstool) path: section/para
en: An addition <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element accepts <sgmltag class="attribute">revspec</sgmltag> attribute to anchor on a particular revision. Any valid <literal>bzr revspec</literal> is accepted, for example <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> to get first revision since yesterday, 5 commits behind the tip or tag "0.1". See <literal>bzr help revisionspec</literal> for all possible values.
es_ES: Además de un elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag> acepta atributos <sgmltag class="attribute">revspec</sgmltag> para anclarse en una revisión en particular. Se acepta cualquier <literal>bzr revspec</literal> válido, por ejemplo, <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> para obtener la primera revisión desde ayer, 5 commits después de la etiqueta «0.1». Consulte <literal>bzr help revisionspec</literal> para ver todos los valores posibles.

note: (itstool) path: section/para
en: For example repository with <sgmltag class="attribute">template</sgmltag> attributes defined:
es_ES: Ejemplo de repositorio con los atributos <sgmltag class="attribute">template</sgmltag> definidos:

note: (itstool) path: section/para
en: Example <sgmltag class="element">branch</sgmltag> elements for the above repository:
es_ES: Ejemplo de elementos de la <sgmltag class="element">branch</sgmltag> para el anterior repositorio:

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a CVS repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio CVS.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> attribute is used to specify the password to the repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> se usa para especificar la contraseña del repositorio.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">cvsroot</sgmltag> attribute is used to specify the root of the repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">cvsroot</sgmltag> se usa para especificar la raíz del repositorio.

note: (itstool) path: section/para
en: Additional attributes are: <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>, <sgmltag class="attribute">update-new-dirs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">override-checkoutdir</sgmltag>.
es_ES: Los atributos adicionales son: <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>, <sgmltag class="attribute">update-new-dirs</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">override-checkoutdir</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Darcs repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Darcs.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Git repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Git.

note: (itstool) path: section/para
en: It allows the following attributes on the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element:
es_ES: Permite los siguientes atributos en el elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag>:

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> attribute is used to specify a local or remote-tracking branch to switch to in the update phase. It defaults to 'master'. It is possible to override this attribute with the <varname>branches</varname> configuration variable. The switch will only be performed, if the current branch is tracking a remote branch, to not disturb your own work.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> se usa para especificar una rama de control local o remota a la que cambiar en la fase de actualización. La predeterminada es «master». Es posible anular este atributo con la variable de configuración <varname>branches</varname>. El cambio sólo se realizará si la rama actual está controlando una rama remota, para no interferir en su trabajo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">tag</sgmltag> attribute is used to specify a revision to unconditionally check out in the update phase. It overrides the <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> attribute.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">tag</sgmltag> se usa para especificar una revisión que descargar siempre en la fase de actualización. Omite el atributo <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;branch repo="git.freedesktop.org" module="swfdec/swfdec"
            checkoutdir="swfdec"
            revision="<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>"
            tag="<replaceable>tree-ish</replaceable>"/&gt;
es_ES: 
    &lt;branch repo="git.freedesktop.org" module="swfdec/swfdec"
            checkoutdir="swfdec"
            revision="<replaceable>rama-local-o-remota</replaceable>"
            tag="<replaceable>árbol</replaceable>"/&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Mercurial repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Mercurial.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Monotone repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Monotone.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">server</sgmltag> attribute is used to specify the repository server.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">server</sgmltag> se usa para especificar el servidor del repositorio.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">database</sgmltag> attribute is used to specify the database to use for the repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">database</sgmltag> se usa para especificar la base de datos que usar por el repositorio.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">defbranch</sgmltag> attribute is used specify the branch of the repository to use.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">defbranch</sgmltag> se usa para especificar la rama del repositorio que usar.

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a Subversion repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio Subversion.

note: (itstool) path: section/para
en: It allows a <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> on the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element. This attribute defines the branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to checkout.
es_ES: Permite una <sgmltag class="attribute">revision</sgmltag> en el elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag>. Este atributo define la rama que se descargará o, si es un número, una revisión específica para descargar.

note: (itstool) path: section/para
en: It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/trunk"), <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/branches/%(branch)s") and <sgmltag class="attribute">tags-template</sgmltag> (defaults to "%(module)s/tags/%(tag)s")
es_ES: Es posible especificar una disposición de <literal>svn</literal> personalizada usando <sgmltag class="attribute">trunk-template</sgmltag> (el predeterminado es «%(module)s/trunk»), <sgmltag class="attribute">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es «%(module)s/branches/%(branch)s») y <sgmltag class="attribute">tags-template</sgmltag> (el predeterminado es «%(module)s/tags/%(tag)s»)

note: (itstool) path: section/title
en: System
es_ES: Sistema

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a fake system repository. A system repository is required to create <link linkend="moduleset-syntax-defs-systemmodule"><sgmltag class="element">systemmodules</sgmltag></link>.
es_ES: Este tipo de repositorio se usa para definir un repositorio del sistema falso. Se necesita crear un repositorio del sistema para crear los <link linkend="moduleset-syntax-defs-systemmodule"><sgmltag class="element">systemmodules</sgmltag></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tarballs
es_ES: Archivos tar

note: (itstool) path: section/para
en: This repository type is used to define a tarball repository.
es_ES: El tipo de repositorio se usa para definir un repositorio de archivos tar.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> attribute specifies the file to download and compile, the <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> attribute specifies the module version.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">module</sgmltag> especifica el archivo que se descargará y compilará; el atributo <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> especifica la versión del módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these attributes are present, they are used to check that the source package was downloaded correctly.
es_ES: Los atributos <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, al igual que el obsoleto <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, son opcionales. Si estos atributos están presentes, se usan para comprobar que el paquete fuente se ha descargado correctamente.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">rename-tarball</sgmltag> can be used to rename the tarball file when downloading, in case the original name conflicts with another module.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">rename-tarball</sgmltag> se puede usar para renombrar el archivo tar cuando se descargue en el caso de que el nombre original entre en conflicto con otro módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: Any number of <sgmltag class="element">patch</sgmltag> elements may be nested inside the <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element. These patches are applied, in order, to the source tree after unpacking. The <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute gives the patch filename, and the <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> attribute says how many levels of directories to prune when applying the patch.
es_ES: Se puede anidar cualquier número de elementos <sgmltag class="element">patch</sgmltag> dentro del elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag>. Estos parches se aplican, en orden, al árbol de fuentes después de descomprimirlo. El atributo <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> proporciona el nombre de archivo del parche, y el atributo <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> dice a cuántos niveles de carpetas se descenderá al aplicar el parche.

note: (itstool) path: section/para
en: For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in the <filename>jhbuild/patches/</filename> directory; for module sets referred by URI, the patch files are looked for in the same directory as the moduleset file, or in its <filename>patches/</filename> subdirectory. It is also possible for the <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute to specify a URI, in which case it will be downloaded from that location.
es_ES: Para conjuntos de módulos empaquetados con JHBuild, los archivos de parches se buscan en la carpeta <filename>jhbuild/patches/</filename>; para conjuntos de módulos referidos por el URI, los archivos de parches se buscan en la misma carpeta que el archivo del conjunto de módulos, o en su subcarpeta <filename>patches/</filename>. También es posible que el atributo <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> especifique un URI, en cuyo caso se descargará de esa ubicación.

note: (itstool) path: section/para
en: A tarball <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element may also contain <sgmltag class="element">quilt</sgmltag> elements which specify nested <sgmltag class="element">branch</sgmltag> to import.
es_ES: Un archivo tar del elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag> puede contener también elementos <sgmltag class="element">quilt</sgmltag> que especifiquen elementos <sgmltag class="element">branch</sgmltag> que importar.

note: (itstool) path: section/title
en: Including Other Module Sets
es_ES: Incluir otros conjuntos de módulos

note: (itstool) path: section/para
en: JHBuild allows one module set to include the contents of another by reference using the <sgmltag class="element">include</sgmltag> element.
es_ES: JHBuild permite un conjunto de módulos para incluir los contenidos referidos por otro usando el elemento <sgmltag class="element">include</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> is a URI reference to the module set to be included, relative to the file containing the <sgmltag class="element">include</sgmltag> element.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> es una referencia al URI del conjunto de módulos que se incluirá, relativa al archivo que contiene el elemento <sgmltag class="element">include</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: Only module definitions are imported from the referenced module set - module sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but include loops are not (there isn't any code to handle loops at the moment).
es_ES: Desde el conjunto de módulos referenciado sólo se importan definiciones de módulos; no fuentes de módulos. Se permiten múltiples niveles de inclusión, pero no bucles (en este momento no hay ningún código para manejar bucles).

note: (itstool) path: section/title
en: Module Definitions
es_ES: Definiciones de módulos

note: (itstool) path: section/para
en: There are various types of module definitions that can be used in a module set file, and the list can easily be extended. Only the most common ones will be mentioned here.
es_ES: Hay varios tipos de definiciones de módulos que se pueden usar en un archivo de conjunto de módulos, y la lista se puede extender fácilmente. Aquí sólo se mencionan los más comunes.

note: (itstool) path: section/para
en: They are all basically composed of a <sgmltag class="element">branch</sgmltag> element describing how to get the module and <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="element">after</sgmltag> elements to declare the dependencies of the module.
es_ES: Todos ellos están compuestos básicamente de un elemento <sgmltag class="element">branch</sgmltag> que describe cómo obtener el módulo y unos elementos <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> y <sgmltag class="element">after</sgmltag> para declarar las dependencias del módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: Any modules listed in the <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag> element will be added to the module list for <command>jhbuild build</command> if it isn't already included, and make sure the dependent modules are built first.
es_ES: <command>jhbuild build</command> añadirá a la lista de módulos todos los módulos listados en el elemento <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, si no están ya incluidos, y se asegurará que los módulos dependientes se construyen primero.

note: (itstool) path: section/para
en: After generating the modules list, the modules listed in the <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> element will be used to further sort the modules list (although it will not pull any additional modules). This is intended for cases where a module has an optional dependency on another module.
es_ES: Después de generar la lista de módulos, los módulos listados en el elemento <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> se usarán para ordenar la futura lista de módulos (aunque no añadirá módulos adicionales). Esto se hace para casos en que un módulo tiene dependencias opcionales en otro módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> element is used to define a module which is compiled using the GNU Autotools build system.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> se usa para definir un módulo que se compila usando el sistema de construcción GNU Autotools.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogenargs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">makeinstallargs</sgmltag> attributes are used to specify additional arguments to pass to <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> and <command>make install</command> respectively.
es_ES: Los atributos <sgmltag class="attribute">autogenargs</sgmltag>, <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">makeinstallargs</sgmltag> se usan para especificar argumentos adicionales para pasarlos a <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> y <command>make install</command> respectivamente.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogen-sh</sgmltag> attribute specifies the name of the autogen.sh script to run. The value <literal>autoreconf</literal> can be used if your module has no <command>autogen.sh</command> script equivalent. In that case, JHBuild will run <command>autoreconf -fi</command>, followed by the proper <command>configure</command>. <sgmltag class="attribute">skip-autogen</sgmltag> chooses whether or not to run autogen.sh, it is a boolean with an extra <literal>never</literal> value to tell JHBuild to never skip running <command>autogen.sh</command>. <sgmltag class="attribute">skip-install</sgmltag> is a boolean attribute specifying whether to skip <command>make install</command> command on the module. <sgmltag class="attribute">makefile</sgmltag> specifies the filename of the makefile to use.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">autogen-sh</sgmltag> especifica el nombre del script autogen.sh que ejecutar. Se puede usar el valor <literal>autoreconf</literal> si su módulo no tiene un script <command>autogen.sh</command> equivalente. En este caso, JHBuild ejecutará <command>autoreconf -fi</command>, seguido del <command>configure</command> apropiado. <sgmltag class="attribute">skip-autogen</sgmltag> decide si se ejecuta autogen.sh o no, es un valor booleano con un valor <literal>never</literal> adicional para indicar a JHBuild que nunca omita la ejecución de <command>autogen.sh</command>. <sgmltag class="attribute">skip-install</sgmltag> es un valor booleano que especifica si se debe omitir el comando <command>make install</command> en el módulo. <sgmltag class="attribute">makefile</sgmltag> especifica el nombre del archivo makefile que usar.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">uninstall-before-install</sgmltag> specifies any old installed files from the module should before removed before running the install step. This can be used to work around a problem where libtool tries to link one library it is installing against another library it is installing, but because of jhbuild's use of DESTDIR, finds the old installed library instead. The downside of specifying this is that it could cause problems if the user is currently running code that relies on installed files from the module.
es_ES: <sgmltag class="attribute">uninstall-before-install</sgmltag> especifica que cualquier archivo antiguo instalado desde el módulo se eliminará antes de ejecutar el paso de instalación. Esto se puede usar para solventar un problema cuando libtool intenta enlazar con una biblioteca que está instalando con otra que se está instalando, pero que debido al uso de DESDIR por parte de JhBuild, encuentra instalada la biblioteca antigua en su lugar. El problema de especificar esto es que puede causar problemas si el usuario está ejecutando actualmente código que depende de los archivos instalados del módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> attribute is used to mark modules that can't be cleanly built using a separate source directory.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> se usa para marcar módulos que no se pueden construir limpiamente usando una carpeta de fuentes por separado.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">force-non-srcdir-builds</sgmltag> attribute is used to mark modules that can't be cleanly built from the source directory, but can be built from outside it.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">force-non-srcdir-builds</sgmltag> se usa para marcar módulos que no se pueden construir limpiamente desde la carpeta de fuentes, pero que sí se pueden construir fuera de ella.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">autogen-template</sgmltag> attribute can be used if you need finer control over the autogen command line. It is a python format string, which will be substituted with the following variables: <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname>, and <varname>autogenargs</varname>. For example, here is the default autogen-template:
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">autogen-template</sgmltag> se puede usar si necesita mayor control sobre el comando autogen. Es una cadena en formato Python que se sustituirá con las siguientes variables: <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname> y <varname>autogenargs</varname>. Por ejemplo, esta es la plantilla predeterminada de autogen:

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">check-target</sgmltag> attribute must be specified (with false as value) for modules that do not have a <command>make check</command> target.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">check-target</sgmltag> se debe especificar (con un valor «false») para aquellos módulos que no tienen un objetivo <command>make check</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">supports-static-analyzer</sgmltag> attribute must be specified (with false as value) for modules which don’t support being built under a static analysis tool such as <command>scan-build</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">supports-static-analyzer</sgmltag> se debe especificar (con un valor «false») para aquellos módulos que no soportan la construcción bajo una herramienta de análisis estático, como puede ser <command>scan-build</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">supports-unknown-configure-options</sgmltag> attribute is used to mark modules that will error out if an unknown option is passed to <filename>configure</filename>. Global configure options will not be used for that module.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">supports-unknown-configure-options</sgmltag> se usa para marcar módulos que no se devolverán un error si se les pasa una opción desconocida en <filename>configure</filename>. Las opciones globales de construcción no se usarán para ese módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cmake</sgmltag> element is used to define a module which is built using the CMake build system.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">cmake</sgmltag> se usa para definir un módulo que se construirá usando el sistema de construcción CMake.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
      &lt;cmake id="<replaceable>modulename</replaceable>"
                [ cmakeargs="<replaceable>cmakeargs</replaceable>" ]
                [ ninjaargs="<replaceable>ninjaargs</replaceable>" ]
                [ makeargs="<replaceable>makeargs</replaceable>" ]
                [ skip-install="<replaceable>skip-install</replaceable>" ]
                [ cmakedir="<replaceable>cmakedir</replaceable>" ]
                [ use-ninja="<replaceable>use-ninja</replaceable>" ]
                [ force-non-srcdir-builds="<replaceable>force-non-srcdir-builds</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/cmake&gt;
es_ES: 
      &lt;cmake id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"
                [ cmakeargs="<replaceable>argumentos de cmake</replaceable>" ]
                [ ninjaargs="<replaceable>argumentos de ninja</replaceable>" ]
                [ makeargs="<replaceable>argumentos de make</replaceable>" ]
                [ skip-install="<replaceable>omitir instalación</replaceable>" ]
                [ cmakedir="<replaceable>argumentos de cmake</replaceable>" ]
                [ use-ninja="<replaceable>usar ninja</replaceable>" ]
                [ force-non-srcdir-builds="<replaceable>force-non-srcdir-builds</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/cmake&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">cmakeargs</sgmltag> attribute is used to specify additional arguments to pass to <command>cmake</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">cmakeargs</sgmltag> se usa para especificar argumentos adicionales para pasárselos a <command>cmake</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">ninjaargs</sgmltag> attribute is used to specify additional arguments to pass to <command>ninja</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">nijaargs</sgmltag> se usa para especificar argumentos adicionales para pasárselos a <command>ninja</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> attribute is used to specify additional arguments to pass to <command>make</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">makeargs</sgmltag> se usa para especificar argumentos adicionales para pasárselos a <command>make</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">cmakedir</sgmltag> attribute specifies the subdirectory where cmake will run in relation to srcdir.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">cmakedir</sgmltag> se usa para especificar la subcarpeta en la que se ejecutará cmake en relación a la carpeta de fuentes.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">use-ninja</sgmltag> attribute is used to mark modules should be built using the Ninja backend for cmake, instead of the Make backend. The default is to use the Ninja backend.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">use-ninja</sgmltag> se usa para marcar módulos que no se deben construir usando el «backend» Ninja para cmake en lugar de Make. Lo predeterminado es usar Ninja.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">meson</sgmltag> element is used to define a module which is configured using the Meson build system and built using the Ninja build tool.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">meson</sgmltag> se usa para definir un módulo que configurado usando el sistema de construcción Meson y construido con Ninja

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
      &lt;meson id="<replaceable>modulename</replaceable>"
                [ mesonargs="<replaceable>mesonargs</replaceable>" ]
                [ ninjaargs="<replaceable>ninjaargs</replaceable>" ]
                [ skip-install="<replaceable>skip-install</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/meson&gt;
es_ES: 
      &lt;meson id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"
                [ mesonargs="<replaceable>argumentos de meson</replaceable>" ]
                [ ninjaargs="<replaceable>argumentos de ninja</replaceable>" ]
                [ skip-install="<replaceable>omitir instalación</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/meson&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">mesonargs</sgmltag> attribute is used to specify additional arguments to pass to <command>meson</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">mesonargs</sgmltag> se usa para especificar argumentos adicionales para pasárselos a <command>meson</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">distutils</sgmltag> element is used to define a module which is built using python's distutils.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">distutils</sgmltag> se usa para definir un módulo que se construirá usando las distutils de python.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;distutils id="<replaceable>modulename</replaceable>"
                [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/distutils&gt;
es_ES: 
    &lt;distutils id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"
                [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>sí|no</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/distutils&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">linux</sgmltag> element defines a module used to build a linux kernel. In addition, a separate kernel configuration can be chosen using the <sgmltag class="element">kconfig</sgmltag> subelement.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">linux</sgmltag> define un módulo usado para construir un kernel linux. Además, se puede seleccionar una configuración del kernel aparte usando el subelemento <sgmltag class="element">kconfig</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;linux id="<replaceable>id</replaceable>"
    	  [ makeargs="<replaceable>makeargs</replaceable>" ]&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
      &lt;kconfig [ repo="<replaceable>repo</replaceable>" ]
    	    version="<replaceable>version</replaceable>"
    	    [ module="<replaceable>module</replaceable>" ]
    	    [ config="<replaceable>config</replaceable>" ] /&gt;
    
    &lt;/linux&gt;
es_ES: 
    &lt;linux id="<replaceable>id</replaceable>"
    	  [ makeargs="<replaceable>argumentos de make</replaceable>" ]&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
      &lt;kconfig [ repo="<replaceable>repositorio</replaceable>" ]
    	    version="<replaceable>versión</replaceable>"
    	    [ module="<replaceable>módulo</replaceable>" ]
    	    [ config="<replaceable>configuración</replaceable>" ] /&gt;
    
    &lt;/linux&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">perl</sgmltag> element is used to build perl modules.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">perl</sgmltag> se usa para construir módulos perl.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;perl id="<replaceable>modulename</replaceable>"
    	 [ makeargs="<replaceable>makeargs</replaceable>" ]&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
    &lt;/perl&gt;
es_ES: 
    &lt;perl id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"
    	 [ makeargs="<replaceable>makeargs</replaceable>" ]&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
    &lt;/perl&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">systemmodule</sgmltag> element is used to specify modules that must be provided by the system. The module should be installed by your distributions package management system.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">systemmodule</sgmltag> se usa para especificar módulo que debe proporcionar el sistema. El módulo debe estar instalado por el sistema de gestión de paquetes de su sistema.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;
    
      &lt;branch repo="<replaceable>system</replaceable>" version="<replaceable>version</replaceable>" /&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
es_ES: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;
    
      &lt;branch repo="<replaceable>sistema</replaceable>" version="<replaceable>versión</replaceable>" /&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: If the system module does not provide a pkg-config file, <sgmltag class="element">systemdependencies</sgmltag> tag can be used to identify the dependencies. Two values are supported by the <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute of the <sgmltag class="element">dep</sgmltag> tag:
es_ES: Si el módulo del sistema no proporciona un archivo pkg-config, se puede usar la etiqueta <sgmltag class="element">systemdependencies</sgmltag> para identificar las dependencias. El atributo <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> de la etiqueta <sgmltag class="element">dep</sgmltag> soporta dos valores:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <sgmltag class="attvalue">path</sgmltag> value. The path is searched for the matching program name.
es_ES: Valor <sgmltag class="attvalue">path</sgmltag>. La ruta se busca para especificar el nombre del programa.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <sgmltag class="attvalue">c_include</sgmltag> value. The C include path is searched for the matching header name. <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> may include a sub-directory. The C include search path can modified by setting <varname>CPPFLAGS</varname> within the configuration variables <varname>cflags</varname> or <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.
es_ES: Valor <sgmltag class="attvalue">c_include</sgmltag>. Se busca en la ruta de inclusión de C el nombre de la cabecera que coincida. <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> puede incluir una subcarpeta. La carpeta de búsqueda de inclusiones de C se puede modificar estableciendo <varname>CPPFLAGS</varname> con las variables de configuración <varname>cflags</varname> o <link linkend="cfg-module-autogenargs"><varname>module_autogenargs</varname></link>.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>system</replaceable>" version="<replaceable>version</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="path" name="<replaceable>executable-name</replaceable>" /&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
    
    &lt;systemmodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>system</replaceable>" version="<replaceable>version</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="c_include" name="<replaceable>header-name</replaceable>" /&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
es_ES: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>sistema</replaceable>" version="<replaceable>versión</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="path" name="<replaceable>nombre del ejecutable</replaceable>" /&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
    
    &lt;systemmodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>sistema</replaceable>" version="<replaceable>versión</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="c_include" name="<replaceable>nombre de la cabecera</replaceable>" /&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: If the system module may be installed in different locations or installed with different names by different distributions, <sgmltag class="element">altdep</sgmltag> tag can be used as subelements of <sgmltag class="element">dep</sgmltag> tag to specify alternative locations or names. <sgmltag class="element">altdep</sgmltag> tag support the same attributes as <sgmltag class="element">dep</sgmltag> tag does.
es_ES: Si el módulo se puede instalar en diferentes ubicaciones o con nombres diferentes por distintas distribuciones, se puede usar la etiqueta <sgmltag class="element">altdep</sgmltag> como subelementos de la etiqueta <sgmltag class="element">dep</sgmltag> para especificar ubicaciones o nombres alternativos. La etiqueta <sgmltag class="element">altdep</sgmltag> soporta los mismos atributos que la etiqueta <sgmltag class="element">dep</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>system</replaceable>" version="<replaceable>version</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="path" name="<replaceable>executable-name</replaceable>"&gt;
          &lt;altdep type="path" name="<replaceable>alternative-executable-name-1</replaceable>" /&gt;
          &lt;altdep type="path" name="<replaceable>alternative-executable-name-2</replaceable>" /&gt;
          ...
        &lt;dep&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
    
    &lt;systemmodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>system</replaceable>" version="<replaceable>version</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="c_include" name="<replaceable>header-name</replaceable>"&gt;
          &lt;altdep type="c_include" name="<replaceable>alternative-header-name-1</replaceable>" /&gt;
          &lt;altdep type="c_include" name="<replaceable>alternative-header-name-2</replaceable>" /&gt;
          ...
        &lt;dep&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
es_ES: 
    &lt;systemmodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>sistema</replaceable>" version="<replaceable>versión</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="path" name="<replaceable>nombre del ejecutable</replaceable>"&gt;
          &lt;altdep type="path" name="<replaceable>alternativa 1 al nombre del ejecutable</replaceable>" /&gt;
          &lt;altdep type="path" name="<replaceable>alternativa 2 al nombre del ejecutable</replaceable>" /&gt;
          ...
        &lt;dep&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;
    
    &lt;systemmodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;branch repo="<replaceable>sistema</replaceable>" version="<replaceable>versión</replaceable>" /&gt;
      &lt;systemdependencies&gt;
        &lt;dep type="c_include" name="<replaceable>nombre de la cabecera</replaceable>"&gt;
          &lt;altdep type="c_include" name="<replaceable>alternativa 1 al nombre de la cabecera</replaceable>" /&gt;
          &lt;altdep type="c_include" name="<replaceable>alternativa 2 al nombre de la cabecera</replaceable>" /&gt;
          ...
        &lt;dep&gt;
      &lt;/systemdependencies&gt;
    &lt;/systemmodule&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">waf</sgmltag> element is used to define a module which is built using the Waf build system.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">waf</sgmltag> se usa para definir un módulo que se construirá con el sistema de construcción Waf.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">waf-command</sgmltag> attribute is used to specify the waf command script to use; it defaults to <command>waf</command>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">waf-command</sgmltag> se usa para especificar el script del comando waf a usar; el predeterminado es <command>waf</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">python-command</sgmltag> attribute is used to specify the Python executable to use; it defaults to <command>python</command>. This is useful to build modules against version 3 of Python.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">python-command</sgmltag> se usa para especificar el ejecutable de Python que usar; el predeterminado es <command>python</command>. Esto es útil para construir módulos con la versión 3 de Python.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;waf id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
    	 [ python-command="<replaceable>python-command</replaceable>" ]
    	 [ waf-command="<replaceable>waf-command</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/waf&gt;
es_ES: 
    &lt;waf id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
    	 [ python-command="<replaceable>comando python</replaceable>" ]
    	 [ waf-command="<replaceable>comando waf</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/waf&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">testmodule</sgmltag> element is used to create a module which runs a suite of tests using LDTP or Dogtail.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">testmodule</sgmltag> se usa para crear un módulo que ejecute un conjunto de pruebas usado LDTP o Dogtail.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;testmodule id="<replaceable>id</replaceable>"
    	       type="<replaceable>type</replaceable>"&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
      &lt;testedmodules&gt;
        &lt;tested package="<replaceable>package</replaceable>" /&gt;
      &lt;/testedmodules&gt;
    
    &lt;/testmodule&gt;
es_ES: 
    &lt;testmodule id="<replaceable>id</replaceable>"
    	       type="<replaceable>tipo</replaceable>"&gt;
    
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    
      &lt;testedmodules&gt;
        &lt;tested package="<replaceable>paquete</replaceable>" /&gt;
      &lt;/testedmodules&gt;
    
    &lt;/testmodule&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> attribute gives the type of tests to be run in the module. 'dogtail' uses python to invoke all .py files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner run.xml'.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">type</sgmltag> contiene el tipo de pruebas que ejecutar en el módulo. «dogtail» usa Python para invocar a todos los archivos .py. «ldtp» invoca «ldtprunner run.xml».

note: (itstool) path: section/para
en: Unless the noxvfb configuration option is set, an Xvfb server is started to run the tests in.
es_ES: A menos que la opción de configuración «noxvfb» esté establecida, se inicia un servidor Xvfb para ejecutar las pruebas en él.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">metamodule</sgmltag> element defines a module that doesn't actually do anything. The only purpose of a module of this type is its dependencies.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">metamodule</sgmltag> define un módulo que actualmente no hace nada. El único propósito de un módulo de este tipo son sus dependencias.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs the full desktop.
es_ES: Por ejemplo, meta-gnome-desktop depende de todos los elementos clave del escritorio GNOME, por lo que actualmente, decirle a JHBuild que lo instale, instala el escritorio completo.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    &lt;metamodule id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;suggests&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/suggests&gt;
    &lt;/metamodule&gt;
es_ES: 
    &lt;metamodule id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"&gt;
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;suggests&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/suggests&gt;
    &lt;/metamodule&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> attribute gives the name of the module. The child elements are handled as for <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools"><sgmltag class="element">autotools</sgmltag></link>.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> proporciona el nombre del módulo. Los elementos hijos se manejan igual que para <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools"><sgmltag class="element">autotools</sgmltag></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Elements
es_ES: Elementos obsotelos

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> element is now deprecated - the <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element should be used instead.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> está obsoleto; en su lugar, se debe usar el elemento <sgmltag class="element">repository</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> element is used to describe a CVS repository.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">cvsroot</sgmltag> se usa para describir un repositorio CVS.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
      &lt;cvsroot name="<replaceable>rootname</replaceable>"
               [ default="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]
               root="<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>"
               password="<replaceable>anon-password</replaceable>"/&gt;
es_ES: 
      &lt;cvsroot name="<replaceable>nombre del raíz</replaceable>"
               [ default="<replaceable>sí|no</replaceable>" ]
               root="<replaceable>cvsroot-anónimo</replaceable>"
               password="<replaceable>contraseña-anónima</replaceable>"/&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute should be a unique identifier for the CVS repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> debe ser un identificador único para el repositorio CVS.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> attribute says whether this is the default module source for this module set file.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">default</sgmltag> indica si es el repositorio de módulos predeterminados para ese archivo de conjuntos de módulos.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">root</sgmltag> attribute lists the CVS root used for anonymous access to this repository, and the <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> attribute gives the password used for anonymous access.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">root</sgmltag> lista la raíz de CVS usada para acceso anónimo a este repositorio, y el atributo <sgmltag class="attribute">password</sgmltag> da la contraseña usada para el acceso anónimo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> element is now deprecated - the <sgmltag class="element">repository</sgmltag> element should be used instead.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> está obsoleto; en su lugar se debe usar el elemento <sgmltag class="element">repository</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> element is used to describe a Subversion repository.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">svnroot</sgmltag> se usa para describir un repositorio de Subversion.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
      &lt;svnroot name="<replaceable>rootname</replaceable>"
               [ default="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]
               href="<replaceable>anon-svnroot</replaceable>"/&gt;
es_ES: 
      &lt;svnroot name="<replaceable>nombre del raíz</replaceable>"
               [ default="<replaceable>sí|no</replaceable>" ]
               href="<replaceable>svnroot-anónimo</replaceable>"/&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> attribute should be a unique identifier for the Subversion repository.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">name</sgmltag> debe ser un identificador único para el repositorio de Subversion.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> attribute lists the base URL for the repository. This will probably be either a <literal>http</literal>, <literal>https</literal> or <literal>svn</literal> URL.
es_ES: El atributo <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> lista el URL base del repositorio. Probablemente será un URL <literal>http</literal>, <literal>https</literal> o <literal>svn</literal>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deprecated Module Types
es_ES: Tipos de módulos obsoletos

note: (itstool) path: warning/para
en: This section describes deprecated elements, they may still be used in existing module sets but it is advised not to use them anymore.
es_ES: Esta sección describe elementos obsoletos, aún se deben usar en conjuntos de módulos existentes, pero se recomienda que no se usen más.

note: (itstool) path: section/title
en: tarball
es_ES: archivo tar

note: (itstool) path: important/para
en: This deprecated element is just a thin wrapper around both <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> module type and <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> repository type.
es_ES: El elemento obsoleto es sólo una fina envoltura alrededor del tipo de módulo <sgmltag class="element">autotools</sgmltag> y del tipo de repositorio <sgmltag class="element">tarball</sgmltag>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> element is used to define a module that is to be built from a tarball.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">tarball</sgmltag> se usa para definir un módulo que se construirá a partir de un archivo tar.

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
      &lt;tarball id="<replaceable>modulename</replaceable>"
                  [ version="<replaceable>version</replaceable>" ]
                  [ checkoutdir="<replaceable>checkoutdir</replaceable>" ]
                  [ autogenargs="<replaceable>autogenargs</replaceable>" ]
                  [ makeargs="<replaceable>makeargs</replaceable>" ]
                  [ autogen-sh="<replaceable>autogen-sh</replaceable>" ]
                  [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]&gt;
        &lt;source href="<replaceable>source-url</replaceable>"
                [ size="<replaceable>source-size</replaceable>" ]
                [ hash="<replaceable>source-algo:source-hash</replaceable>" ]
                [ md5sum="<replaceable>source-md5sum</replaceable>" ]/&gt;
        &lt;patches&gt;
          &lt;patch file="<replaceable>filename</replaceable>" strip="<replaceable>level</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/patches&gt;
        &lt;dependencies&gt;
          &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/dependencies&gt;
        &lt;suggests&gt;
          &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/suggests&gt;
      &lt;/tarball&gt;
es_ES: 
      &lt;tarball id="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"
                  [ version="<replaceable>versión</replaceable>" ]
                  [ checkoutdir="<replaceable>carpeta de descarga</replaceable>" ]
                  [ autogenargs="<replaceable>argumentos de autogen</replaceable>" ]
                  [ makeargs="<replaceable>argumentos de make</replaceable>" ]
                  [ autogen-sh="<replaceable>autogen-sh</replaceable>" ]
                  [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>sí|no</replaceable>" ]&gt;
        &lt;source href="<replaceable>URL de la fuente</replaceable>"
                [ size="<replaceable>tamaño de la fuente</replaceable>" ]
                [ hash="<replaceable>algoritmo-fuente:hash-fuente</replaceable>" ]
                [ md5sum="<replaceable>md5sum de la fuente</replaceable>" ]/&gt;
        &lt;patches&gt;
          &lt;patch file="<replaceable>nombre de archivo</replaceable>" strip="<replaceable>nivel</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/patches&gt;
        &lt;dependencies&gt;
          &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/dependencies&gt;
        &lt;suggests&gt;
          &lt;dep package="<replaceable>nombre del módulo</replaceable>"/&gt;
          ...
        &lt;/suggests&gt;
      &lt;/tarball&gt;

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> attributes are used to identify the module.
es_ES: Los atributos <sgmltag class="attribute">id</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">version</sgmltag> se usan para identificar el módulo.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">source</sgmltag> element specifies the file to download and compile. The <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> attribute is mandatory, while the <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> and <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these last two attributes are present, they are used to check that the source package was downloaded correctly.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">source</sgmltag> especifica el archivo que se descargará y compilará. El atributo <sgmltag class="attribute">href</sgmltag> es obligatorio mientras que los atributos <sgmltag class="attribute">size</sgmltag> y <sgmltag class="attribute">hash</sgmltag>, al igual que el obsoleto <sgmltag class="attribute">md5sum</sgmltag>, son opcionales. Si los dos últimos están presentes, se usan para comprobar que el paquete fuente se ha descargado correctamente.

note: (itstool) path: section/para
en: The <sgmltag class="element">patches</sgmltag> element is used to specify one or more patches to apply to the source tree after unpacking, the <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> attribute gives the patch filename, and the <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> attribute says how many levels of directories to prune when applying the patch.
es_ES: El elemento <sgmltag class="element">patches</sgmltag> se utiliza para especificar uno o más parches para aplicarlos al árbol de fuentes después de descomprimirlo. El atributo <sgmltag class="attribute">file</sgmltag> contiene el nombre el nombre de archivo del parche y el atributo <sgmltag class="attribute">strip</sgmltag> dice a cuántos niveles de carpetas se descenderá al aplicar el parche.

note: (itstool) path: section/para
en: The other attributes and the <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="element">after</sgmltag> elements are processed as for <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools">autotools</link>.
es_ES: Los otros atributos y los elementos <sgmltag class="element">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class="element">suggests</sgmltag> y <sgmltag class="element">after</sgmltag> se procesan de la misma manera que para el comando <link linkend="moduleset-syntax-defs-autotools">autotools</link>.
