kaidan - en to ca translation catalogue (370 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el vostre compte del servidor. Per tant, tampoc s'ha eliminat d'aquesta aplicació: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
ca: Ha fallat la pujada: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ca: En línia

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ca: L'enllaç s'obrirà després que us hàgiu connectat.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
ca: Molt baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
ca: Alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
ca: Molt alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
ca: Qualitat constant

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
ca: Velocitat de bits constant

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
ca: Velocitat de bits mitjana

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
ca: Dues passades

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ca: Pren una fotografia

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ca: Enregistra un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ca: Enregistra una veu

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ca: Envia la ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ca: Trieu una imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ca: Trieu un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ca: Trieu un fitxer d'àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ca: Trieu un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ca: Espòiler

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ca: Aquest missatge està encriptat amb %1, però no s'ha pogut desencriptar

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
ca: La correcció del missatge no ha anat bé

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ca: Lliurat

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
ca: Marca com a llegit

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ca: No s'ha pogut establir l'encriptatge d'extrem a extrem via OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ca: Lliure per a xat

[ctx: QObject|]
en: Away
ca: Absent

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ca: No destorbar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ca: Absent des de fa estona

[ctx: QObject|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ca: Proveïdor personalitzat

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
ca: Un client de Jabber/XMPP senzill i fàcil d'emprar

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
ca: Llicència:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
ca: Informa de problemes

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
ca: Visualitzeu el codi font en línia

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
ca: Transfereix el compte a un altre dispositiu

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
ca: Oculta el codi QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
ca: Mostra com un codi QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
ca: Oculta el text

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
ca: Mostra com a text

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ca: Escanegeu el codi QR o introduïu les credencials com a text en un altre dispositiu per iniciar-hi sessió.
    
    Atenció:
    No mostreu mai aquest codi QR a ningú més. Permetria un accés il·limitat al vostre compte!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
ca: Adreça de xat:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
ca: Copia l'adreça de xat

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
ca: Copia la contrasenya

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ca: Detalls…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
ca: Envia un missatge d'espòiler

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca: L'encriptatge d'extrem a extrem amb l'OMEMO 2 garanteix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguin llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
ca: Escanegeu els codis QR dels <b>vostres</b> dispositius per encriptar-los

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
ca: Els altres dispositius <b>vostres</b> no empren OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
ca: Escanegeu els codis QR dels <b>vostres</b> dispositius per a una seguretat màxima

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ca: Proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ca: Obre el lloc web del proveïdor en un navegador web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ca: Copia l'adreça del lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ca: Copia l'adreça web del proveïdor al porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ca: L'adreça del lloc web s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ca: Obre un xat d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ca: Inicia un xat amb el contacte d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ca: Assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ca: Obre el grup d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ca: Uniu-vos al grup públic d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ca: Canvi de contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ca: Canvia la contrasenya. Cal tornar a introduir la contrasenya nova en tots els altres dispositius.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ca: Introduïu la contrasenya correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ca: Introduïu una contrasenya diferent per a canviar-la

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ca: Ha fallat en canviar la contrasenya: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
ca: Seguretat de la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ca: Configureu aquest dispositiu per a no exposar la contrasenya per a canviar-lo o canviar a un altre dispositiu. Si voleu canviar la contrasenya o utilitzar el vostre compte en un altre dispositiu més tard, <b>considereu desar la contrasenya en un altre lloc. Això no es pot desfer!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ca: No mostris la contrasenya com a text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ca: Permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió però mai mostra la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ca: No exposis la contrasenya de cap manera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ca: No es permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió ni mostrar la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ca: Configura el nom del servidor i el port al qual connectar (camps buits per als valors predeterminats)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ca: Canvi de la configuració de la connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ca: Introduïu alguns paràmetres de connexió diferents per a canviar-los

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ca: No es pot canviar la configuració de la connexió: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ca: S'ha canviat la configuració de la connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ca: Elimina del Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ca: Elimina el compte d'aquesta aplicació. Feu una còpia de seguretat de les vostres credencials i historial de xat si cal!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
ca: Confirmeu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ca: Suprimeix completament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ca: Suprimeix el compte en el proveïdor. No podreu tornar a utilitzar el vostre compte!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ca: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ca: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
ca: Trieu una imatge de perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ca: Obre una imatge…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ca: Elimina la imatge actual de perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ca: Desa la selecció

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca: L'encriptatge d'extrem a extrem amb l'OMEMO 2 garanteix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguin llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
ca: Escanegeu els codis QR dels <b>vostres</b> dispositius per encriptar-los

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
ca: Els altres dispositius <b>vostres</b> no empren OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
ca: No <b>teniu</b> altres dispositius que admetin OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
ca: Escanegeu els codis QR dels <b>vostres</b> dispositius per a una seguretat màxima

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
ca: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b> per a activar l'encriptatge

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
ca: El vostre <b>contacte</b> no fa servir OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
ca: Escanegeu els codis QR dels dispositius del vostre <b>contacte</b> per a encriptar-los

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
ca: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b> per a una seguretat màxima

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
ca: Compartició

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
ca: Mostra el codi QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ca: Compartiu l'adreça de xat d'aquest contacte via el codi QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
ca: Copia l'adreça de xat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ca: Compartiu l'adreça de xat d'aquest contacte via text

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ca: Contacte copiat al porta-retalls

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ca: Missatges entrants

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ca: Mostra una notificació i reprodueix un so en l'arribada de missatges

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ca: Privadesa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
ca: Sol·licita l'estat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
ca: Sol·licita la disponibilitat del contacte, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
ca: Envia l'estat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
ca: Proporcioneu la vostra disponibilitat, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ca: Envia notificacions d'escriptura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ca: Indica quan teniu aquesta conversa oberta, i esteu o pareu de teclejar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ca: Envia notificacions de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ca: Indica quins missatges heu llegit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ca: Elimina el contacte i l'historial complet de xat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
ca: Confirmeu

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ca: Maximitza l'avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ca: Canvia el nom…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ca: Espòiler

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
ca: Sense encriptar

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
ca: No fiable

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ca: %1 ha llegit fins aquest punt

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
ca: Copia el missatge

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
ca: Edita el missatge

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
ca: Copia l'URL de baixada

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
ca: Cita el missatge

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
ca: Suprimeix el fitxer

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
ca: Marca com a primer sense llegir

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
ca: Tanca la barra de cerca de missatges

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ca: Cerca amunt

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ca: Cerca avall

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
ca: Consell d'espòiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
ca: Tanca el camp de consell d'espòiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ca: Redacta un missatge <b>encriptat</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ca: Redacta un missatge <b>sense encriptar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
ca: Pren una fotografia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
ca: Pren una fotografia usant la càmera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
ca: Enregistra un vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
ca: Enregistra un vídeo usant la càmera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ca: Comparteix fitxers

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
ca: Comparteix fitxers des del vostre dispositiu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
ca: Comparteix la ubicació

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
ca: Envieu la ubicació

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
ca: Grup de suport

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
ca: Suport

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
ca: Grup de suport %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
ca: Suport de %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ca: Adreça de xat

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
ca: usuari@exemple.cat

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ca: Cal que l'adreça de xat tingui la forma <b>nomusuari@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ca: Introduïu una contrasenya vàlida

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
ca: Remitents de %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
ca: Afegeix una reacció pròpia

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
ca: Elimina la reacció pròpia

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
ca: S'està inicialitzant…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
ca: En pausa %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
ca: Enregistrament… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
ca: El format de càmera «%1» no està implementat.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
ca: No hi ha cap càmera disponible.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
ca: La càmera està ocupada.
    Intenteu tancar les altres aplicacions que estan utilitzant la càmera.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
ca: Afegeix un contacte nou

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
ca: Això també enviarà una sol·licitud per accedir a la presència del contacte.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
ca: ID del Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
ca: usuari@exemple.cat

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
ca: Missatge opcional:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
ca: Digueu a la contrapart del xat qui sou.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
ca: Esborrany:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
ca: Deixa de fixar

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
ca: Fixa

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
ca: Cerca grups públics (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
ca: Cerca…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
ca: No s'han pogut recuperar els grups públics, torneu-ho a intentar.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
ca: Torna a intentar-ho

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
ca: Comparteix fitxers

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
ca: Selecció de fitxers

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
ca: Introduïu una descripció…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
ca: Elimina el fitxer

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
ca: Redacta un missatge

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de subscripció

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
ca: Heu rebut una sol·licitud de subscripció de <b>%1</b>. Si l'accepteu, el compte tindrà accés al vostre estat de presència.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
ca: Declina

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
ca: Seleccioneu un xat per a iniciar la missatgeria

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ca: Afegeix un contacte a partir del codi QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ca: Afegeix un contacte a partir de l'adreça de xat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ca: Cerca grups públics

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
ca: Convideu a amics

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
ca: L'enllaç d'invitació s'ha copiat al porta-retalls

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
ca: Canvi de dispositiu

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
ca: Inici de sessió

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
ca: Inici de sessió al vostre compte XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
ca: Configuració de la connexió

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ca: Escaneja un codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ca: Mostra una explicació

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
ca: Continua sense codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
ca: Escanegeu el codi QR des del dispositiu existent per transferir el vostre compte.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ca: Aquest codi QR no és un codi QR vàlid d'inici de sessió.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
ca: Escanegeu codis QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
ca: Mostra una explicació

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del <b>dispositiu de l'altre</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu amb el dispositiu de l'altre el codi QR <b>d'aquest dispositiu</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ca: Pas 2: Permeteu que el vostre contacte escanegi el <b>el vostre</b> codi QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
ca: S'ha afegit el contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
ca: Aquest codi QR no conté cap contacte

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ca: S'han pres les decisions de confiança per a un altre dispositiu propi - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ca: S'han fet les decisions de confiança per al contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
ca: Aquest codi QR no és per a l'altre dispositiu vostre

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
ca: Aquest codi QR no és per al vostre contacte.

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
ca: Aquest codi QR no és per a les decisions de confiança

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
ca: S'estan prenent les decisions de confiança…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
ca: Afegeix un contacte…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
ca: Registra automàticament

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ca: El proveïdor actualment no permet el registre a través d'aquesta aplicació.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
ca: El servidor ha sol·licitat més informació.
    No tot pot ser necessari.
    Si es mostra un CAPTCHA, s'ha d'introduir el text mostrat.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
ca: El nom a mostrar és el que veuran els vostres contactes.
    En cas que no vulgueu utilitzar cap nom a mostrar, podeu deixar aquest camp buit.
    L'ús d'un nom a mostrar pot permetre que els contactes nous us reconeguin més fàcil però també podria reduir la privadesa!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
ca: Sol·licitant al servidor…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
ca: Registra manualment

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ca: El proveïdor necessita una contrasenya més forta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ca: El proveïdor no permet el registre a través d'aquesta aplicació.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ca: El proveïdor actualment no permet el registre a través d'aquesta aplicació.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
ca: Però podeu utilitzar el registre web del proveïdor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
ca: S'ha seleccionat un proveïdor nou aleatòriament.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ca: El nom d'usuari ja està agafat.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ca: S'ha generat un nom d'usuari aleatori nou.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
ca: La contrasenya s'utilitza per iniciar la sessió al vostre compte.
    Si no introduïu cap contrasenya, s'utilitza la generada aleatòriament i que ja es mostra.
    No utilitzeu contrasenyes que ja utilitzeu en un altre lloc!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
ca: El proveïdor és on es troba el teu compte.
    Els proveïdors seleccionables són triats a mà per la nostra comunitat!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
ca: Proveïdor

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
ca: Configuració de la connexió

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
ca: Només registre web:

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
ca: Ubicacions dels servidors:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
ca: Idiomes:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
ca: En línia des de:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
ca: Permet compartir els multimèdia fins a:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
ca: Emmagatzema multimèdia compartida fins a:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
ca: Obre el lloc web

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
ca: Copia l'adreça del lloc web

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ca: Registra

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
ca: Registra

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
ca: Genera un compte automàticament

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
ca: Crea un compte manualment

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ca: L'entrada CAPTCHA ha estat errònia

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ca: Manca informació requerida:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ca: Ha fallat el registre:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
ca: La vostra adreça de xat s'utilitza per xatejar amb vós, com la vostra adreça de correu electrònic s'utilitza per intercanviar missatges de correu electrònic.
    
    La vostra adreça de xat serà:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
ca: El vostre nom d'usuari s'utilitza per iniciar la sessió al vostre compte i per xatejar amb vós.
    Si no introduïu un nom d'usuari, s'utilitzarà el generat aleatòriament i ja mostrat.
    L'ús d'un nom d'usuari propi pot permetre que sigui més reconeixible, però també pot reduir la vostra privadesa!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
ca: Introduïu un nom d'usuari vàlid o deixeu el camp buit per a un d'aleatori.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
ca: El proveïdor seleccionat només proporciona el registre web. Després de crear un compte a través de la pàgina web, podeu iniciar la sessió mitjançant el Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
ca: Obre la pàgina web de registre

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
ca: Copia l'adreça de la pàgina web de registre

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
ca: Inicieu la sessió amb el compte nou

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
ca: Configura

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
ca: Registreu un compte nou

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
ca: Utilitza un compte existent

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
ca: Cerca contactes

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ca: Quant al Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
ca: Aplicació de xat fàcil d'emprar i moderna per a tots els dispositius

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ca: Obre el lloc web del Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
ca: Segueix a Mastodon

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ca: Obre la pàgina de Mastodon del Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
ca: Donatius

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ca: Ajudeu el desenvolupament i la infraestructura del Kaidan amb una donació

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
ca: Informeu de problemes

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ca: Informeu de les incidències en el Kaidan als desenvolupadors

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
ca: Visualitzeu el codi font

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ca: Visualitzeu el codi font en línia del Kaidan i col·laboreu amb el projecte

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ca: Nom del servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ca: El nom del servidor no pot contenir espais en blanc

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
ca: Configuració multimèdia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
ca: Selecció d'orígens

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
ca: Entrada de l'àudio

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
ca: Sortida del vídeo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
ca: Reinicia els valors predeterminats

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
ca: Reinicia la configuració d'usuari

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
ca: Configuració multimèdia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
ca: Configura els paràmetres de gravació de foto, vídeo i àudio

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
ca: Quant al Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
ca: Apreneu sobre la versió actual del Kaidan, visualitzeu el codi font i col·laboreu

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ca: Gaudiu de la comunicació lliure a tots els dispositius!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
ca: Comencem

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Comproveu la vostra connexió a Internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ca: S'ha produït un error en provar de connectar de forma segura.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ca: El servidor no és compatible amb les connexions segures.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Comproveu la vostra connexió a Internet o el vostre nom de servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ca: El servidor està fora de línia o bloquejat per un tallafoc.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ca: El servidor no admet el protocol d'autenticació.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ca: No s'ha pogut actualitzar la connexió.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ca: No es permet l'accés a Internet. Comproveu la configuració d'accés a Internet del sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ca: Aquest servidor no permet el registre.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ca: %1 està en línia

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ca: %1 està escrivint…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ca: %1 ha parat d'escriure…

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ca: Ha fallat en generar el codi QR: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut afegir el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut eliminar el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut reanomenar el contacte, com a resultat de no estar connectat.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
ca: La sol·licitud de veure l'estat de %s ha fallat per un problema de connexió: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
ca: Ha fallat en permetre a %2 veure el vostre estat

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
ca: Ha fallat en no permetre a %2 veure el vostre estat

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ca: Sobrenom

[ctx: VCardModel|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ca: Correu-e

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ca: Aniversari

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ca: Lloc web
