en to de translation catalogue (157 entries)

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
de: Upload fehlgeschlagen: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
de: Die Datei „%1“ kann nicht heruntergeladen werden

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
de: Standard

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
de: Sehr niedrig

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
de: Hoch

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
de: Sehr hoch

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
de: 2-Schritt

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
de: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
de: Ort

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
de: Bild

[ctx: MediaUtils|]
en: File
de: Datei

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
de: Bild aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
de: Video aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
de: Sprache aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
de: Ort senden

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
de: Datei auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
de: Bild auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
de: Video auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
de: Audiodatei auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
de: Dokument auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
de: Bilder

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
de: Audiodateien

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
de: Nachricht kann nicht versendet werden.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
de: Ausgeliefert

[ctx: MessageModel|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

[ctx: QObject|]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
de: Bereit zum Chat

[ctx: QObject|]
en: Away
de: Abwesend

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
de: Nicht stören

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
de: %1 Tage

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
de: Lizenz:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
de: Probleme berichten

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
de: Quelltext online betrachten

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
de: QR-Code ausblenden

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
de: Als QR-Code anzeigen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
de: Text ausblenden

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
de: Als Text anzeigen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
de: Chat-Adresse kopieren

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
de: Passwort kopieren

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
de: Details ...

[ctx: ChatPage|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
de: <b>Ihre</b> anderen Geräte verwenden kein OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
de: Anbieter

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
de: Webseite besuchen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
de: Adresse der Webseite kopieren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
de: Richtiges Passwort eingeben

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
de: Passwort ändern

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
de: Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
de: Das Passwort wurde erfolgreich geändert

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
de: Passwortsicherheit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
de: Verbindung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
de: Verbindungseinstellungen ändern

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
de: Verbindungseinstellungen geändert

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
de: Entfernen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
de: Aus Kaidan entfernen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
de: Vollständig löschen

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
de: Profilbild ändern

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
de: Profilbild ändern

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
de: Profilbild auswählen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
de: Bild öffnen ...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
de: Aktuelles Profilbild entfernen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
de: Auswahl speichern

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
de: <b>Ihre</b> anderen Geräte verwenden kein OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
de: <b>Sie</b> haben keine anderen Geräte, die OMEMO 2 unterstützen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
de: Ihr <b>Kontakt</b> verwendet kein OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
de: QR-Code anzeigen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
de: Chat-Adresse dieses Kontakts als QR-Code teilen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
de: Chat-Adresse kopieren

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
de: Chat-Adresse dieses Kontakts als Text teilen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
de: Kontakt in die Zwischenablage kopiert

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
de: Eingehende Nachrichten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
de: Privatsphäre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
de: Tippbenachrichtigungen senden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
de: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
de: Verbundene Geräte

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
de: Namen ändern ...

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
de: Unverschlüsselt

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
de: Nachricht kopieren

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
de: Nachricht bearbeiten

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
de: Nachricht zitieren

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
de: Datei löschen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
de: <b>Verschlüsselte</b> Nachricht erstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
de: <b>Unverschlüsselte</b> Nachricht erstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
de: Bild aufnehmen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
de: Video aufnehmen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
de: Dateien teilen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
de: Dateien von Ihrem Gerät teilen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
de: Standort teilen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
de: Ihren Standort senden

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: JidField|]
en: Chat address
de: Chat-Adresse

[ctx: PasswordField|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
de: Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
de: Wird initialisiert ...

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
de: Senden

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
de: Es ist keine Kamera verfügbar.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
de: Neuen Kontakt hinzufügen

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
de: Spitzname:

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
de: Senden

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
de: Annehmen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
de: Verbindungseinstellungen

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
de: Kontakt wird hinzugefügt ...

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
de: Anbieter

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
de: Verbindungseinstellungen

[ctx: ProviderView|]
en: No
de: Nein

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
de: Ja

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
de: Sprachen:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
de: Online seit:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
de: Registrierung fehlgeschlagen:

[ctx: UsernameView|]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
de: Kontakte suchen

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
de: Rechnername:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
de: Multimedia-Einstellungen

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
de: Multimedia-Einstellungen

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
de: %1 ist online

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
de: %1 schreibt gerade ...

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
de: Generierung des QR-Codes fehlgeschlagen: %1

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
de: Spitzname

[ctx: VCardModel|]
en: About
de: Über

[ctx: VCardModel|]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
de: Geburtstag

[ctx: VCardModel|]
en: Website
de: Webseite
