en to es translation catalogue (373 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
es: No se ha podido borrar la cuenta del servidor. Por ello, tampoco se ha eliminado de esta aplicación: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
es: El envío ha fallado: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
es: No se ha podido descargar el archivo: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
es: En línea

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
es: Conectando...

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
es: El enlace se abrirá cuando se haya conectado.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
es: Muy baja

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
es: Baja

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
es: Alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
es: Muy alta

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
es: Calidad constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
es: Tasa de bits constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
es: Tasa de bits media

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
es: Dos pasadas

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
es: Sonido

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
es: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
es: Imagen

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
es: Archivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
es: Hacer foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
es: Grabar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
es: Grabar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
es: Enviar ubicación

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
es: Escoger archivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
es: Escoger imagen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
es: Escoger vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
es: Escoger archivo de sonido

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
es: Escoger documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
es: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
es: Archivos de sonido

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
es: Documentos

[ctx: Message|]
en: Spoiler
es: Espóiler

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
es: Tamaño desconocido

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
es: Este mensaje está cifrado con %1, pero no se puede descifrar

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
es: La corrección del mensaje ha fallado

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
es: No se pudo enviar el mensaje.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
es: Entregado

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
es: Marcar como leído

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
es: No se puede configurar el cifrado de extremo a extremo con OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
es: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
es: Libre para chatear

[ctx: QObject|]
en: Away
es: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
es: No molestar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
es: Ausente desde hace mucho

[ctx: QObject|]
en: Offline
es: Desconectado

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
es: Proveedor personalizado

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
es: Sin límite

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
es: %1 días

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
es: Un cliente de Jabber/XMPP sencillo y fácil de usar

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
es: Licencia:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
es: Informar de problemas

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
es: Ver el código fuente en línea

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
es: Transferir la cuenta a otro dispositivo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
es: Ocultar código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
es: Mostrar como código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
es: Ocultar texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
es: Mostrar como texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
es: Escanee el código QR o proporcione los credenciales como texto en otro dispositivo para acceder a la cuenta.
    
    Atención:
    ¡Jamás muestre este código QR a otras personas, dado que brinda acceso ilimitado a su cuenta!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
es: Dirección para chatear:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
es: Copiar dirección del chat

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
es: Copiar contraseña

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
es: Detalles...

[ctx: ChatPage|]
en: Search
es: Buscar

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
es: Enviar un mensaje de espóiler

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
es: El cifrado de extremo a extremo con OMEMO 2 garantiza que nadie más que usted y sus compañeros de charla puedan leer o modificar los datos que intercambie.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
es: Escanee el código QR de <b>sus</b> dispositivos para usar cifrado con ellos

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
es: El resto de <b>sus</b> dispositivos no usan OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
es: Escanee el código QR de <b>sus</b> dispositivos para máxima seguridad

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
es: Proveedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
es: Visitar sitio web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
es: Abrir el sitio web de su proveedor en un navegador web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
es: Copiar dirección del sitio web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
es: Copiar la dirección web del proveedor en el portapapeles

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
es: Dirección del sitio web copiada en el portapapeles

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
es: Abrir chat de asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
es: Iniciar un chat con el contacto de asistencia del proveedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
es: Asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
es: Abrir el grupo de asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
es: Unirse al grupo de asistencia público de su proveedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
es: Cambio de contraseña

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
es: Cambiar su contraseña. Tendrá que introducir la nueva contraseña en todos sus dispositivos.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
es: Introduzca la contraseña correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
es: Introduzca una contraseña distinta para cambiarla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
es: Cambiar la contraseña

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
es: No se ha podido cambiar la contraseña: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
es: La contraseña se ha cambiado correctamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
es: Seguridad de la contraseña

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
es: Configurar este dispositivo para que no exponga su contraseña para modificarla o cambiar a otro dispositivo. Si quiere cambiar su contraseña o usar la cuenta en otro dispositivo posteriormente, <b>considere guardar la contraseña en otro lugar. Esto no se puede deshacer.</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
es: No mostrar la contraseña como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
es: Permitir añadir dispositivos adicionales usando el código QR de inicio de sesión, pero no mostrar nunca la contraseña

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
es: No exponer la contraseña de ningún modo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
es: No permitir añadir dispositivos adicionales usando el código QR ni mostrar la contraseña

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
es: Conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
es: Configurar el nombre de la máquina y el puerto al que conectarse (deje los campos vacíos para usar los valores predeterminados)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
es: Cambiar las preferencias de la conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
es: Introducir preferencias de conexión distintas para cambiarlas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
es: No se han podido cambiar las preferencias de la conexión: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
es: Se han modificado las preferencias de la conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
es: Eliminación

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
es: Eliminar de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
es: Eliminar la cuenta de esta aplicación. Cree una copia de respaldo de sus credenciales y del historial de charla si es necesario.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
es: Borrar completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
es: Borrar esta cuenta del proveedor. No podrá volver a usar esta cuenta de nuevo.

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
es: Cambiar la imagen de su perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
es: Cambiar imagen del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
es: Escoger imagen del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
es: Abrir imagen...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
es: Eliminar la imagen actual del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
es: Guardar la selección

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
es: El cifrado de extremo a extremo con OMEMO 2 garantiza que nadie más que usted y sus compañeros de charla puedan leer o modificar los datos que intercambie.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
es: Escanee el código QR de <b>sus</b> dispositivos para usar cifrado con ellos

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
es: El resto de <b>sus</b> dispositivos no usan OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
es: No tiene otros dispositivos compatibles con OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
es: Escanee el código QR de <b>sus</b> dispositivos para máxima seguridad

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
es: Escanee el código QR de su <b>contacto</b> para activar el cifrado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
es: Su <b>contacto</b> no usa OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
es: Escanee el código QR de los dispositivos de su <b>contacto</b> para usar cifrado con ellos

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
es: Escanee el código QR de su <b>contacto</b> para máxima seguridad

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
es: Compartir

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
es: Mostrar código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
es: Compartir la dirección de chat de este contacto mediante código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
es: Copiar dirección de chat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
es: Compartir la dirección de chat de este contacto mediante texto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
es: Contacto copiado en el portapapeles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
es: Mensajes entrantes

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
es: Mostrar una notificación y reproducir un sonido cuando llegue un mensaje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
es: Privacidad

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
es: Solicitar estado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
es: Solicitar la disponibilidad, dispositivos y otra información personal del contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
es: Enviar estado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
es: Proporcionar su disponibilidad, dispositivos y otra información personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
es: Enviar notificaciones de escritura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
es: Indicar si usted tiene abierta esta conversación, si está escribiendo y si ha dejado de escribir

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
es: Enviar notificaciones de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
es: Indicar los mensajes que usted ha leído

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
es: Eliminación

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
es: Eliminar el contacto y el historial de chat completo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
es: Maximizar el avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
es: Dispositivos conectados

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
es: Cambiar nombre...

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
es: Espóiler

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
es: Descargar

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
es: Sin cifrar

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
es: No es de confianza

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
es: %1 ha leído hasta este punto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
es: Copiar mensaje

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
es: Editar mensaje

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
es: Copiar URL de descarga

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
es: Citar mensaje

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
es: Borrar archivo

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
es: Marcar como primero sin leer

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
es: Cerrar la barra de búsqueda de mensajes

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
es: Buscar hacia arriba

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
es: Buscar hacia abajo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
es: Sugerencia de espóiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
es: Cerrar el campo de sugerencia de espóiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
es: Crear mensaje <b>cifrado</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
es: Crear mensaje <b>sin cifrar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
es: Hacer foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
es: Hacer una foto usando la cámara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
es: Grabar vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
es: Grabar un vídeo usando la cámara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
es: Compartir archivos

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
es: Compartir archivos de su dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
es: Compartir ubicación

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
es: Enviar su ubicación

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
es: Grupo de asistencia

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
es: Asistencia

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
es: Grupo de asistencia de %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
es: Asistencia de %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: JidField|]
en: Chat address
es: Dirección para chatear

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
es: usuario@ejemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
es: La dirección para chatear debe tener la forma <b>usuario@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
es: Introduzca una contraseña válida

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
es: Emisores de %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
es: Añadir reacción propia

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
es: Eliminar reacción propia

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
es: Inicializando...

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
es: No disponible

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
es: %1 en pausa

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
es: Grabando... %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
es: Enviar

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
es: No se admite el formato de cámara «%1».

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
es: No hay ninguna cámara disponible.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
es: La cámara está ocupada.
    Pruebe a cerrar otras aplicaciones que estén usando la cámara.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
es: Añadir nuevo contacto

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
es: Esto también enviará una solicitud para acceder a la presencia del contacto.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
es: Id. de Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
es: usuario@ejemplo.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
es: Apodo:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
es: Mensaje opcional:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
es: Diga a su interlocutor quién es usted.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
es: Borrador:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
es: Liberar

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
es: Fijar

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
es: Buscar grupos públicos (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
es: Buscar...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
es: No se han podido obtener los grupos públicos. Vuelva a intentarlo.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
es: Cargando...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
es: Volver a intentar

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
es: Compartir archivos

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
es: Escoger archivos

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
es: Introduzca la descripción...

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
es: Eliminar archivo

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
es: Crear mensaje

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
es: Enviar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
es: Solicitud de suscripción

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
es: Ha recibido una solicitud de suscripción de <b>%1</b>. Si la acepta, la cuenta tendrá acceso a su estado presencial.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
es: Rechazar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
es: Seleccione un chat para empezar a enviar mensajes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
es: Añadir contacto por código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
es: Añadir contacto por dirección de chat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
es: Buscar grupos públicos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
es: Invitar a amigos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
es: Se ha copiado el enlace de invitación en el portapapeles

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
es: Cambiar dispositivo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
es: Inicie sesión en su cuenta XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
es: Preferencias de la conexión

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
es: Conectando...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
es: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
es: Mostrar explicación

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
es: Continuar sin código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
es: Escanee el código QR desde su dispositivo para transferir su cuenta.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
es: Conectando...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
es: Este código QR no es válido para iniciar sesión.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
es: Escanear códigos QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
es: Mostrar explicación

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
es: Paso 1: Escanee el código QR <b>del otro dispositivo</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
es: Paso 1: Escanee el código QR <b>del contacto</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
es: Paso 1: Escanee el código QR <b>de este dispositivo</b> con el otro dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
es: Paso 2: Permita que el contacto escanee <b>su</b> código QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
es: Contacto añadido - Continúe con el paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
es: Este código QR no contiene un contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
es: Confiar en las decisiones tomadas para otro dispositivo propio - Continúe con el paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
es: Confiar en las decisiones tomadas para el contacto - Continúe con el paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
es: Este código QR no es para su otro dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
es: Este código QR no es para su contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
es: Este código QR no es para decisiones de confianza

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
es: Realizando decisiones de confianza...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
es: Añadiendo contacto...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
es: Registrar automáticamente

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
es: El proveedor no admite en la actualidad el registro mediante esta aplicación.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
es: El servidor ha solicitado más información.
    Es posible que no todo sea necesario.
    Si se muestra un CAPTCHA, se debe introducir el texto que se muestra.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
es: Su nombre visible es el que verán los contactos.
    Si no desea usar un nombre visible, puede dejar este campo en blanco.
    El uso de un nombre visible sirve para que los contactos lo reconozcan más fácilmente, aunque también puede reducir su privacidad.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
es: Nombre visible

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
es: Solicitando al servidor...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
es: Registrar manualmente

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
es: El proveedor requiere una contraseña más fuerte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
es: El proveedor no admite el registro mediante esta aplicación.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
es: El proveedor no admite en la actualidad el registro mediante esta aplicación.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
es: Pero puede usar el registro web del proveedor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
es: Se ha seleccionado aleatoriamente un nuevo proveedor.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
es: El nombre de usuario ya está en uso.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
es: Se ha generado un nuevo nombre de usuario aleatorio.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
es: La contraseña se usa para iniciar sesión en su cuenta.
    Si no introduce una contraseña, se usará la que se ha generado aleatoriamente que ya se muestra.
    ¡No use contraseñas que ya esté usando en otros sitios!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
es: El proveedor es donde se localiza su cuenta.
    Los proveedores que se pueden seleccionar se han escogido a mano por nuestra comunidad.

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
es: Proveedor

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
es: Preferencias de la conexión

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
es: Solo registro web:

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
es: Sí

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
es: Ubicaciones de servidores:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
es: Idiomas:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
es: En línea desde:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
es: Permite compartir multimedia hasta:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
es: Almacena la multimedia compartida hasta:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
es: Abrir sitio web

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
es: Copiar dirección del sitio web

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
es: Registrarse

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
es: Registrarse

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
es: Generar una cuenta automáticamente

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
es: Crear una cuenta manualmente

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
es: El CAPTCHA introducido es incorrecto

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
es: Falta la información solicitada:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
es: El registro ha fallado:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
es: La dirección de chat se usa para chatear con usted, al igual que su dirección de correo se usa para intercambiar mensajes de correo.
    
    Su dirección de chat será:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
es: El nombre de usuario se usa para iniciar sesión en su cuenta y para chatear con usted.
    Si no introduce un nombre de usuario, se usará el generado automáticamente que se muestra.
    El uso de un nombre de usuario propio puede permitir que sea más reconocible, aunque también puede reducir su privacidad.

[ctx: UsernameView|]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
es: Introduzca un nombre de usuario válido o deje el campo en blanco para usar uno aleatorio.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
es: El proveedor seleccionado solo proporciona registro web. Tras crear una cuenta usando la página web, puede iniciar sesión usando Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
es: Abrir la página de registro web

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
es: Copiar la dirección de la página de registro web

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
es: Inicie sesión con su nueva cuenta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
es: Configurar

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
es: Registrar nueva cuenta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
es: Usar cuenta existente

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
es: Conectando...

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
es: Buscar contactos

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
es: Acerca de Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
es: Aplicación de chat moderna y fácil de usar para todos los dispositivos

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
es: Visitar sitio web

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
es: Abrir el sitio web de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
es: Seguir en Mastodon

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
es: Abrir la página de Mastodon de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
es: Hacer una donación

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
es: Apoyar el desarrollo y la infraestructura de Kaidan haciendo una donación

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
es: Informar de problemas

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
es: Informar de problemas de Kaidan a los desarrolladores

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
es: Ver el código fuente

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
es: Ver el código fuente de Kaidan en línea y colaborar con el proyecto

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
es: Nombre de máquina:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
es: El nombre de máquina no debe contener espacios en blanco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
es: Configuración de multimedia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
es: Seleccionar fuentes

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
es: Entrada de sonido

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
es: Salida de vídeo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
es: Reiniciar las preferencias del usuario

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
es: Guardar

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
es: Preferencias de multimedia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
es: Configurar las preferencias de grabación de imágenes, vídeo y sonido

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
es: Acerca de Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
es: Conocer la versión actual de Kaidan, examinar el código fuente y colaborar

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
es: Disfrute de comunicación libre en cualquier dispositivo

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
es: Empezar

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
es: Nombre de usuario o contraseña no válidos.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
es: No se puede conectar con el servidor. Compruebe su conexión a internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
es: Ha ocurrido un error al intentar conectar de forma segura.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
es: El servidor no admite conexiones seguras.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
es: No se ha podido conectar al servidor. Compruebe la conexión a internet o el nombre del servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
es: El servidor no está conectado o está bloqueado por un cortafuegos.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
es: El servidor no admite el protocolo de autenticación.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
es: No se ha podido actualizar la conexión.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
es: No se permite el acceso a internet. Compruebe la configuración del sistema para acceder a internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
es: Este servidor no admite registro.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
es: Tamaño desconocido

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
es: %1 está conectado

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
es: %1 está escribiendo...

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
es: %1 ha dejado de escribir

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
es: Ha fallado la generación del código QR: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
es: No se ha podido añadir el contacto porque no está conectado.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
es: No se ha podido eliminar el contacto porque no está conectado.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
es: No se ha podido cambiar el nombre del contacto porque no está conectado.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
es: La solicitud para ver el estado de %s ha fallado debido a un problema de la conexión: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
es: No ha sido posible permitir que %2 vea su estado

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
es: No se ha podido evitar que %s vea su estado

[ctx: VCardModel|]
en: Name
es: Nombre

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
es: Apodo

[ctx: VCardModel|]
en: About
es: Acerca de

[ctx: VCardModel|]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
es: Cumpleaños

[ctx: VCardModel|]
en: Website
es: Sitio web
