en to fi translation catalogue (359 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
fi: Tiliäsi ei voitu poistaa palvelimelta, joten sitä ei poistettu myöskään tästä sovelluksesta: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
fi: Lähetys epäonnistui: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
fi: Ei voitu ladata tiedostoa: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
fi: Verkossa

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
fi: Linkki avataan yhdistämisen jälkeen.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
fi: Hyvin heikko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
fi: Heikko

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
fi: Tavanomainen

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
fi: Hyvä

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
fi: Erittäin hyvä

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
fi: Tasainen laatu

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
fi: Tasainen bittinopeus

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
fi: Keskiarvoinen bittinopeus

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
fi: Kaksivaiheinen

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
fi: Ota kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
fi: Nauhoita video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
fi: Nauhoita ääntä

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
fi: Lähetä sijainti

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
fi: Valitse video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
fi: Valitse tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
fi: Äänitiedostot

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: Message|]
en: Spoiler
fi: Vihje

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
fi: Viesti on %1-salattu, mutta salausta ei voi purkaa

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
fi: Viestin korjaaminen ei onnistunut

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
fi: Viestiä ei voitu lähettää.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
fi: Välitetty

[ctx: MessageModel|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
fi: Päästä päähän salausta OMEMO 2:lla ei saatu asetetuksi

[ctx: QObject|]
en: Available
fi: Käytettävissä

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
fi: Vapaana juttelemaan

[ctx: QObject|]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
fi: Pidempään poissa

[ctx: QObject|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
fi: Oma palveluntarjoaja

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
fi: Ei rajoitettu

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
fi: Yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen Jabber/XMPP-asiakas

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
fi: Ilmoita ongelmista

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
fi: Näytä lähdekoodi verkossa

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
fi: Siirrä tili toiseen laitteeseen

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
fi: Piilota QR-koodi

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
fi: Näytä QR-koodina

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
fi: Piilota teksti

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
fi: Näytä tekstinä

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
fi: Lue QR-koodi tai anna tunnistustiedot tekstinä toiselta laitteelta sille kirjautumiseksi.
    
    Varoitus:
    Älä koskaan näytä tätä QR-koodia muille. Se antaa rajoittamattoman pääsyn tiliisi!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
fi: Keskusteluosoite:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
fi: Kopioi keskusteluosoite

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
fi: Kopioi salasana

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
fi: Lähetä vihjeviesti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa välitettyä tietoa.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
fi: Lue <b>omien</b> laitteidesi QR-koodit viestien salaamiseksi niille

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
fi: <b>Sinun</b> muut laitteesi eivät käytä OMEMO 2:ta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
fi: Lue <b>omien</b> laitteidesi QR-koodit parasta tietoturvaa varten

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
fi: Käy sivustolla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
fi: Avaa palveluntarjoajasi sivusto selaimeen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
fi: Kopioi verkkosivun osoite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
fi: Kopioi palveluntarjoajasi verkko-osoite leikepöydälle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
fi: Verkko-osoite kopioitu leikepöydälle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
fi: Avaa tukikeskustelu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
fi: Aloita keskustelu palveluntarjoajasi tuen kanssa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
fi: Avaa tukiryhmä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
fi: Liity palveluntarjoajasi julkiseen tukiryhmään

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
fi: Vaihda salasana. Uusi salasana on syötettävä kaikille laitteille!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
fi: Anna oikea salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
fi: Anna eri salasana vaihtaaksesi sen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihto onnistui

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
fi: Salasanan tietoturva

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
fi: Aseta laite niin, ettei se paljasta salasanaasi muuttamista tai toiselle laitteelle vaihtamista varten. Jos myöhemmin haluat vaihtaa salasanasi tai käyttää tiliä toiselta laitteelta, <b>harkitse salasanan tallettamista muualle. Tätä ei voi kumota!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
fi: Älä näytä salasanaa tekstinä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
fi: Anna lisätä laitteita kirjautumisen QR-koodilla mutta älä koskaan näytä salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
fi: Älä mitenkään paljasta salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
fi: Älä anna lisätä laitteita kirjautumisen QR-koodilla äläkä näytä salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
fi: Aseta palvelinnimi ja -portti, johon yhdistetään (oletusarvo = tyhjä kenttä)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
fi: Muuta yhteysasetuksia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
fi: Anna eri yhteysasetukset muuttaaksesi niitä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
fi: Yhteysasetuksia ei voitu muuttaa: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
fi: Yhteysasetukset ovat muuttuneet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
fi: Poista Kaidanista

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fi: Poista tili tältä laitteelta. Varmuuskopioi tarvittaessa todennustiedot ja keskusteluhistoria!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
fi: Poista kokonaan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
fi: Poista tili palveluntarjoajalta. Tiliä ei voi enää myöhemmin käyttää!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
fi: Vaihda profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
fi: Vaihda profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
fi: Valitse profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
fi: Avaa kuva…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
fi: Poista nykyinen profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
fi: Tallenna valinta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa välitettyä tietoa.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
fi: Lue <b>omien</b> laitteidesi QR-koodit viestien salaamiseksi niille

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
fi: <b>Sinun</b> muut laitteesi eivät käytä OMEMO 2:ta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
fi: <b>Sinulla</b> ei ole muita OMEMO 2:ta tukevia laitteita

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
fi: Lue <b>omien</b> laitteidesi QR-koodit parasta tietoturvaa varten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
fi: Lue <b>yhteystietosi</b> QR-koodi salauksen käyttöönottoa varten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
fi: <b>Yhteystietosi</b> ei käytä OMEMO 2:ta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
fi: Lue <b>yhteystietosi</b> laitteiden QR-koodit salataksesi viestisi heille

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
fi: Lue <b>yhteystietosi</b> QR-koodi parasta tietoturvaa varten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
fi: Jakaminen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
fi: Näytä QR-koodi

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
fi: Jaa tämän yhteystiedon osoite QR-koodina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
fi: Kopioi keskusteluosoite

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
fi: Jaa tämän yhteystiedon osoite tekstinä

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
fi: Yhteystieto kopioitu leikepöydälle

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
fi: Saapuvat viestit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fi: Näytä viestin saapuessa ilmoitus ja soita merkkiääni

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
fi: Pyydä tilaa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
fi: Pyydä yhteyskumppanin läsnäolo-, laite- ja muita henkilökohtaisia tietoja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
fi: Lähetä tila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
fi: Tarjoa läsnäolo-, laite- ja muita henkilökohtaisia tietoja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fi: Näytä ilmoitus kirjoittamisesta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
fi: Osoita, kun keskustelu on auki, joku kirjoittaa tai keskeyttää kirjoittamisen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
fi: Lähetä lukuilmoitukset

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
fi: Osoita, mitkä viestit olet lukenut

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
fi: Poista yhteystieto keskusteluhistorioineen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
fi: Suurenna avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
fi: Yhdistetyt laitteet

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
fi: Muuta nimeä…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
fi: Vihje

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
fi: Ei salattu

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
fi: Ei luotettu

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
fi: %1 on lukenut tähän asti

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
fi: Kopioi viesti

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
fi: Muokkaa viestiä

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
fi: Kopioi latauksen verkko-osoite

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
fi: Lainaa viestiä

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
fi: Poista tiedosto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
fi: Merkitse ensimmäiseksi ei-luetuksi

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
fi: Sulje viestin hakupalkki

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
fi: Etsi ylöspäin

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
fi: Etsi alaspäin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
fi: Vihje

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
fi: Sulje vihjekenttä

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
fi: Kirjoita <b>salattu</b> viesti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
fi: Kirjoita <b>salaamaton</b> viesti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
fi: Liitteet

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
fi: Ota kuva

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
fi: Ota kameralla kuva

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
fi: Nauhoita video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
fi: Nauhoita kameralla video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
fi: Jaa tiedostoja

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
fi: Jaa laitteelta tiedostoja

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
fi: Jaa sijainti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
fi: Lähetä sijaintisi

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
fi: Tukiryhmä

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
fi: Ryhmätuki %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
fi: Tuki %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: JidField|]
en: Chat address
fi: Keskustelun osoite

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
fi: kayttaja@esimerkki.fi

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
fi: Keskusteluosoite on muotoa <b>kayttaja@palvelin</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
fi: Anna kelvollinen salasana

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
fi: Lisää oma reaktiosi

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
fi: Poista reaktiosi

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
fi: Valmistellaan…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
fi: Keskeytetty %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
fi: Nauhoitetaan… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
fi: Kameran tiedostomuotoa ”%1” ei tueta.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
fi: Kameraa ei ole käytettävissä.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
fi: Kamera on varattu.
    Yritä sulkea muut kameraa käyttävät sovellukset.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
fi: Tämä lähettää myös pyynnön nähdä yhteystiedon läsnäolotila.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
fi: kayttaja@esimerkki.fi

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
fi: Kutsumanimi:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
fi: Vapaavalintainen viesti:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
fi: Kerro keskustelukumppanillesi, kuka olet.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
fi: Luonnos:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
fi: Irrota

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
fi: Kiinnitä

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
fi: Etsi julkisia ryhmiä (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
fi: Julkisia ryhmiä ei voitu noutaa: yritä uudelleen.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
fi: Jaa tiedostoja

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
fi: Valitse tiedostot

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
fi: Kirjoita kuvaus…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
fi: Poista tiedosto

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
fi: Kirjoita viesti

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
fi: Tilauspyyntö

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
fi: <b>%1</b> lähetti sinulle tilauspyynnön. Jos hyväksyt sen, tili pääsee käsiksi läsnäolotilaasi.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
fi: Aloita viestiminen valitsemalla keskustelu

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
fi: Lisää yhteystieto QR-koodilla

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
fi: Etsi julkisia ryhmiä

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
fi: Kutsu kavereita

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
fi: Kutsulinkki kopioitu leikepöydälle

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
fi: Vaihda laitetta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
fi: Kirjaudu XMPP-tilille

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
fi: Lue QR-koodi

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
fi: Näytä selitys

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
fi: Jatka QR-kooditta

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
fi: Lue QR-koodi olemassa olevalta laitteelta siirrettäväksi tilillesi.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
fi: Tämä ei ole kelvollinen kirjautumisen QR-koodi.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
fi: Lue QR-koodeja

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
fi: Näytä selitys

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>toisen laitteesi</b> QR-koodi

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>yhteystietosi</b> QR-koodi

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue toisella laitteellasi <b>tämän laitteen</b> QR-koodi

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fi: Vaihe 2: Anna yhteystiedon lukea <b>sinun</b> QR-koodisi

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
fi: Yhteystieto lisätty – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
fi: Tämä QR-koodi ei sisällä yhteystietoa

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
fi: Luottamuspäätöksiä tehty toiselle laitteellesi – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
fi: Luottamuspäätöksiä tehty – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
fi: Tämä QR-koodi ei ole toiselle laitteellesi

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
fi: Tämä QR-koodi ei ole yhteystiedollesi

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
fi: Tämä QR-koodi ei ole luottamuspäätöksiä varten

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
fi: Tehdään luottamuspäätöksiä…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
fi: Lisätään yhteystietoa…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
fi: Rekisteröidy automaattisesti

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
fi: Palveluntarjoaja ei toistaiseksi tue rekisteröitymistä tästä sovelluksesta.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
fi: Palvelin on pyytänyt lisätietoa.
    Kaikkea ei ehkä vaadita.
    Jos näytetään CAPTCHA, näytetty teksti tulee syöttää.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
fi: Näyttönimi on se, minkä yhteystietosi näkevät.
    Ellei näyttönimeä halua käyttää, kentän voi jättää tyhjäksi.
    Näyttönimeä käyttämällä uudet yhteystiedot tunnistavat sinut nopeammin, mutta tietoturvasi voi heiketä!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
fi: Kysellään palvelimelta…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
fi: Rekisteröidy itse

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
fi: Palveluntarjoaja vaatii vahvemman salasanan.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
fi: Palveluntarjoaja ei tue rekisteröitymistä tästä sovelluksesta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
fi: Palveluntarjoaja ei toistaiseksi tue rekisteröitymistä tästä sovelluksesta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
fi: Voit kuitenkin käyttää palveluntarjoajan verkkorekisteröitymistä.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
fi: Palveluntarjoaja valittiin satunnaisesti.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
fi: Luotiin uusi, satunnainen käyttäjätunnus.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
fi: Salasanaa käytetään tilille kirjautumiseen.
    Jollei salasanaa anneta, käytetään jo luotua ja näytettyä satunnaista.
    Älä käytä muualla jo käyttämääsi salasanaa!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
fi: Palveluntarjoaja on paikka, jossa tilisi sijaitsee.
    Yhteisö on käsin valinnut valittavissa olevat palveluntarjoajat!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
fi: Vain verkkorekisteröityminen:

[ctx: ProviderView|]
en: No
fi: Ei

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
fi: Palvelinsijainnit:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
fi: Kielet:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
fi: Verkossa alkaen:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
fi: Sallii median jaon tähän asti:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
fi: Tallentaa jaetun median tähän asti:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
fi: Avaa verkkosivu

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
fi: Kopioi verkkosivun osoite

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
fi: Rekisteröidy

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
fi: Rekisteröidy

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
fi: Luo uusi tili automaattisesti

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
fi: Luo tili itse

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
fi: CAPTCHA-syöte oli väärin

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
fi: Vaadittuja tietoja puuttuu:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
fi: Rekisteröityminen epäonnistui:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
fi: Keskusteluosoitetta käytetään kanssasi keskustelemiseen kuten sähköpostiosoitetta sähköpostiviesteihin.
    
    Keskusteluosoitteesi on:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
fi: Käyttäjätunnusta käytetään tilille kirjautumiseen ja kanssasi keskustelemiseen.
    Ellei tunnusta anna, käytetään satunnaisesti luotua, jo näytettyä tunnusta.
    Oman tunnuksen käyttäminen tekee siitä helpomman tunnistaa, mikä voi myös heikentää tietoturvaasi!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
fi: Anna kelvollinen käyttäjätunnus tai luo satunnainen jättämällä kenttä tyhjäksi.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
fi: Valittu palveluntarjoaja tarjoaa vain verkkorekisteröitymisen. Luotuasi tilin verkkosivulla voit kirjautua Kaidanista.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
fi: Avaa rekisteröintisivu

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
fi: Kopioi rekisteröintisivun osoite

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
fi: Kirjaudu uudelle tilille

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
fi: Aseta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
fi: Rekisteröi uusi tili

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
fi: Käytä olemassa olevaa tiliä

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
fi: Etsi yhteystietoja

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
fi: Tietoa Kaidanista

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
fi: Ilmoita ongelmista

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
fi: Palvelinnimi:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
fi: Palvelinnimi ei saa sisältää sanavälejä

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
fi: Multimedia-asetukset

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
fi: Valitse lähteet

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
fi: Äänisisääntulo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
fi: Videoulostulo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
fi: Palaa oletuksiin

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
fi: Palauta käyttäjäasetukset

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
fi: Multimedia-asetukset

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
fi: Valokuva-, video- ja ääninauhoitusasetukset

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
fi: Tietoa Kaidanista

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
fi: Lue lisää Kaidanin nykyversiosta, katso lähdekoodia ja avusta

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
fi: Nauti vapaasta viestinnästä joka laitteella!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
fi: Aloitetaan

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista internetyhteys.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
fi: Virhe yritettäessä salattua yhteyttä.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
fi: Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista internetyhteys ja palvelimen nimi.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
fi: Palvelin ei ole verkossa tai palomuuri estää sen.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue todennusyhteyskäytäntöä.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
fi: Yhteyttä ei voitu virkistää.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
fi: Internetyhteyttä ei ole sallittu. Tarkista järjestelmän internetyhteysasetukset.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
fi: Palvelin ei tue rekisteröitymistä.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
fi: %1 on verkossa

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
fi: %1 kirjoittaa…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
fi: %1 keskeytti kirjoittamisen

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
fi: QR-koodin luonti epäonnistui: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
fi: Yhteystietoa ei voitu lisätä, koska yhteyttä ei ole.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
fi: Yhteystietoa ei voitu poistaa, koska yhteyttä ei ole.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
fi: Yhteystiedon nimeä ei voitu muuttaa, koska yhteyttä ei ole.

[ctx: VCardModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
fi: Kutsumanimi

[ctx: VCardModel|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: VCardModel|]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

[ctx: VCardModel|]
en: Website
fi: Sivusto
