kaidan_qt - en to fr translation catalogue (330 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
fr: Il a été impossible de supprimer votre compte du serveur. Par conséquent, il n'a pas non plus été supprimé de cette application : %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
fr: Téléchargement impossible : %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
fr: Impossible de télécharger un fichier : %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
fr: Le lien ne sera ouvert qu'une fois que vous vous serez connecté.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
fr: Très bas

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
fr: Bas

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
fr: Haut

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
fr: Très haut

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
fr: Qualité constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
fr: Taux binaire constant

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
fr: Taux binaire moyen

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
fr: Deux passes

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
fr: Prendre une photo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
fr: Enregistrer une vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
fr: Enregistrer de la voix

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
fr: Envoyer un emplacement

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
fr: Sélectionner une image

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
fr: Sélectionner une vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
fr: Sélectionner un fichier audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
fr: Sélectionner un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
fr: Fichiers audio

[ctx: Message|]
en: Spoiler
fr: Message inapproprié

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
fr: Taille inconnue

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
fr: Ce message est chiffré avec %1 mais ne peut pas être déchiffré.

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
fr: La correction du message n'a pas été réalisé avec succès.

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
fr: Il a été impossible d'envoyer le message.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
fr: Livrés

[ctx: MessageModel|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
fr: Le paramétrage du chiffrement de bout en bout grâce à OMEMO2 est impossible.

[ctx: QObject|]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
fr: Libre pour discuter

[ctx: QObject|]
en: Away
fr: Toujours

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
fr: Ne pas déranger

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
fr: Partir pour plus longtemps

[ctx: QObject|]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
fr: Fournisseur personnalisé

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
fr: %1 jours

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
fr: Un client simple et convivial pour les protocoles « Jabber / XMPP »

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
fr: Signaler des problèmes

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
fr: Afficher le code source en ligne.

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
fr: Transférer un compte vers un autre périphérique

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
fr: Masquer un code « QR »

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
fr: Afficher comme un code « QR »

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
fr: Masquer du texte

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
fr: Afficher en texte

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
fr: Lisez le code « QR » ou saisissez les identifiants sous forme de texte sur un autre appareil pour y ouvrir une session.
    Attention : 
    Ne jamais afficher ce code « QR » à quelqu'un d'autre. Il permettrait un accès illimité à votre compte !

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
fr: Adresse du salon :

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
fr: Copier une adresse de salon

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
fr: Copier un mot de passe

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
fr: Détails…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
fr: Envoyer un message inapproprié

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
fr: <b>Vos</b> autres périphériques n'utilisent pas le chiffrement « OMEMO 2 ».

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
fr: Fournisseur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
fr: Visiter un site Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
fr: Copier l'adresse du site Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
fr: L'adresse du site Internet a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
fr: Ouvrir la discussion d'entre-aide

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
fr: Soutenir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
fr: Veuillez contacter l'équipe de dépannage de de votre fournisseur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
fr: Modification de mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
fr: Saisissez un mot de passe correct

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
fr: Saisissez un mot de passe différent pour le modifier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
fr: Modifier un mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
fr: Impossible de modifier un mot de passe : %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
fr: Le mot de passe a été modifié avec succès.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
fr: Sécurité du mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
fr: Ne pas afficher un mot de passe comme du texte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
fr: Ne pas exposer un mot de passe de n'importe quelle façon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
fr: Connexion

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
fr: Modifier la configuration de connexion

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
fr: Il a été impossible de modifier la configuration de connexion : %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
fr: La configuration de connexion a changé.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
fr: Supprimer de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fr: Supprimez ce compte de cette application. Enregistrez vos identifiants et l'historique de vos discussions, si nécessaire !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
fr: Supprimer totalement

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
fr: Modifier votre image de profil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
fr: Modifier une image de profil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
fr: Sélectionner une image de profil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
fr: Ouvrir une image…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
fr: Supprimer l'image courante du profile

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
fr: Enregistrer la sélection

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
fr: <b>Vos</b> autres périphériques n'utilisent pas le chiffrement « OMEMO 2 ».

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
fr: Votre <b>contact</b> n'utilise pas « OMEMO 2 ».

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
fr: Partage

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
fr: Afficher un code « QR »

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
fr: Copier une adresse de salon

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
fr: Le contact a été copié dans le presse-papier.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
fr: Messages entrants

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fr: Afficher une notification et jouer un son lors de l'arrivée d'un message

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
fr: Demander un état

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
fr: Demander les informations sur la disponibilité du contact et du périphérique ainsi que d'autres informations personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
fr: Envoyer un état

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
fr: Fournir vos informations sur la disponibilité du contact et du périphérique ainsi que d'autres informations personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fr: Envoyer des notifications de saisie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
fr: Envoyer des notifications de lecture

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
fr: Maximiser un avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
fr: Périphériques connectés

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
fr: Modifier le nom…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
fr: Message inapproprié

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
fr: Non chiffré

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
fr: Non fiable

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
fr: %1 a lu jusqu'à cet endroit.

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
fr: Copier un message

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
fr: Modifier un message

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
fr: Copier l'URL de téléchargement

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
fr: Citer un message

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
fr: Supprimer un fichier

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
fr: Marquer comme premier non lu

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
fr: Fermer la barre de recherche de messages

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
fr: Rechercher vers le haut

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
fr: Rechercher vers le bas

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
fr: Astuce pour message inapproprié

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
fr: Fermer le champ d'astuces pour un message inapproprié

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
fr: Composer un message <b>chiffré</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
fr: Composer un message <b>non chiffré</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
fr: Prendre une photo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
fr: Prendre une photo en utilisant votre appareil photo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
fr: Enregistrer une vidéo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
fr: Enregistrer une vidéo en utilisant votre caméra vidéo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
fr: Partager des fichiers

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
fr: Partager des fichiers de votre périphérique

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
fr: Partager un emplacement

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
fr: Envoyer un emplacement

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
fr: Soutenir un groupe

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
fr: Soutenir

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
fr: Soutenir le groupe %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
fr: Soutenir %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: JidField|]
en: Chat address
fr: Adresse du forum

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
fr: utilisateur@exemple.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
fr: L'adresse du salon doit avoir le format suivant <b>nom-utilisateur@serveur</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
fr: Veuillez saisir un mot de passe valable

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
fr: Émetteurs de %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
fr: Ajouter votre propre réaction

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
fr: Supprimer votre propre réaction

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
fr: Initialisation en cours...

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
fr: Indisponible

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
fr: %1 mis en pause

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
fr: Enregistrement en cours... %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
fr: Le format de l'appareil photo « %1 » n'est pas pris en charge.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
fr: Aucun appareil photo n'est disponible.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
fr: Votre appareil photo est occupé.
    Veuillez essayer de fermer les autres applications l'utilisant.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
fr: Ajouter un nouveau contact

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
fr: Ceci enverra aussi une demande pour connaître la présence de votre contact.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
fr: Id Jabber :

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
fr: utilisateur@exemple.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
fr: Pseudo :

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
fr: Message optionnel :

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
fr: Indiquer qui vous êtes à votre interlocuteur du salon

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
fr: Brouillon :

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
fr: Dé-épingler

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
fr: Épingler

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
fr: Rechercher des groupes publiques (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
fr: Rechercher...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
fr: Il est impossible de trouver les groupes publics. Veuillez essayer à nouveau. 
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
fr: Chargement en cours...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
fr: Partager des fichiers

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
fr: Sélectionner des fichiers

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
fr: Saisissez une description...

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
fr: Supprimer un fichier

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
fr: Composer un message

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
fr: Demande d'abonnement

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
fr: Vous avez reçu une demande d'abonnement par <b>%1</b>. Si vous l'acceptez, le compte aura accès à votre état de présence.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
fr: Veuillez sélectionner un salon pour démarrer l'échange de messages

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
fr: Ajouter un contact grâce à un code « QR »

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
fr: Rechercher des groupes publiques

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
fr: Inviter des personnes amies

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
fr: Le lien d'invitation a été copié dans le presse-papier.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
fr: Changer de périphérique

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
fr: Se connecter à votre compte « XMPP »

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
fr: Configuration de connexion

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
fr: Lire un code « QR »

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
fr: Afficher une explication

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
fr: Continuer sans code « QR »

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
fr: Lire le code « QR » à partir de votre périphérique existant pour le transfert de votre compte.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
fr: Le code « QR » n'est pas un code « QR » valable pour connexion.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
fr: Lire un code « QR »

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
fr: Afficher une explication

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire le code « QR » de votre <b>autre périphérique</b>.

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire vos codes « QR » de vos <b>contacts</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
fr: Étape 2 : lire le code « QR » de votre <b>périphériques</b> avec votre autre périphérique.

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fr: Étape 2 : laisser votre contact lire <b>votre</b> code « QR »

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
fr: Contact ajouté - Continuer avec l'étape 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
fr: Ce code « QR » ne contient aucun contact.

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
fr: Décisions de confiance effectuées pour un autre périphérique - Veuillez continuer avec l'état 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
fr: Décisions de confiance effectuées pour le contact - Continuez avec l'étape 2 !

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à votre autre périphérique.

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à votre contact.

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à des décisions de confiance.

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
fr: Réalisation de décisions de confiance...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
fr: Ajout d'un contact...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
fr: S'inscrire automatiquement

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
fr: Le fournisseur ne prend actuellement pas en charge les inscriptions grâce à cette application.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
fr: Le serveur a demandé plus d'informations. 
    Tout n'est peut-être pas nécessaire.
    Si un CAPTCHA est affiché, le texte affiché doit être saisi.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
fr: Votre nom d'affichage est celui que verront vos contacts.
    Dans le cas où vous ne souhaitez pas utiliser un nom d'affichage, vous pouvez laisser ce champ vide.
    L'utilisation d'un nom d'affichage peut permettre aux nouveaux contacts de vous reconnaître plus facilement, mais pourrait également limiter votre vie privée !

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
fr: Afficher un nom

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
fr: Demande en cours au serveur...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
fr: S'inscrire manuellement

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
fr: Le fournisseur demande un mot de passe plus fort.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
fr: Le fournisseur ne prend actuellement pas en charge les inscriptions grâce à cette application.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
fr: Le fournisseur ne prend actuellement pas en charge les inscriptions grâce à cette application.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
fr: Mais vous pouvez utiliser l'inscription sur Internet du fournisseur.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
fr: Un nouveau fournisseur a été sélectionnée de façon aléatoire.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
fr: Le nom d'utilisateur est déjà utilisé.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
fr: Un nouveau nom d'utilisateur a été généré de façon aléatoire.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
fr: Votre mot de passe est utilisé pour vous connecter à votre compte.
    Si vous ne saisissez pas de mot de passe, celui généré au hasard et déjà affiché est utilisé.
    N'utilisez pas de mots de passe que vous utilisez déjà ailleurs !

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
fr: Le fournisseur est l'endroit où se trouve votre compte.
    Les fournisseurs sélectionnables sont triés sur le volet par notre communauté !

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
fr: Fournisseur

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
fr: Configuration de connexion

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
fr: Inscription Internet uniquement :

[ctx: ProviderView|]
en: No
fr: Non

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
fr: Emplacements des serveurs :

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
fr: Langues :

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
fr: En ligne depuis :

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
fr: Autorise le partage du média jusqu'à :

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
fr: Enregistre le média partagé jusqu'à :

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
fr: Ouvrir une page Internet

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
fr: Copier l'adresse du site Internet

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
fr: Générer automatiquement un compte

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
fr: Créer manuellement un compte

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
fr: La saisie « CAPTCHA » était erronée.

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
fr: Les informations demandées sont manquantes :

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
fr: Échec de l'inscription :

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
fr: Votre adresse de discussions est utilisée pour discuter avec vous, tout comme votre adresse de courriel est utilisée pour échanger des messages de courriels.
    
    Votre adresse de discussions sera :

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
fr: Votre nom d'utilisateur est utilisé pour ouvrir une session avec votre compte et discuter avec vous.
    Si vous ne saisissez pas de nom d'utilisateur, le nom d'utilisateur généré aléatoirement et déjà affiché est utilisé. 
     L'utilisation d'un propre nom d'utilisateur peut le laisser être plus reconnaissable, mais pourrait également réduire votre vie privée !

[ctx: UsernameView|]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur valable ou laisser le champ vide pour en générer un de façon aléatoire.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
fr: Le fournisseur sélectionné ne fournit que l'enregistrement Internet. Après la création d'un compte grâce à la page Internet, vous pouvez vous connecter grâce à Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
fr: Ouvrir la page Internet d'inscription

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
fr: Copier l'adresse de la page Internet d'inscription

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
fr: Se connecter à votre nouveau compte

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
fr: Paramétrer

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
fr: Déclarer un nouveau compte

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
fr: Utiliser un compte existant.

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
fr: Rechercher des contacts

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
fr: À propos de Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
fr: Signaler des problèmes

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
fr: Le nom de l'hôte ne doit pas contenir d'espaces.

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
fr: Configuration multimédia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
fr: Sélectionner des sources

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
fr: Entrée audio

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
fr: Sortie vidéo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
fr: Ré-initialiser la configuration de l'utilisateur

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
fr: Configuration multimédia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
fr: Configurer les paramètres pour l'enregistrement des photos, des vidéos et de l'audio

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
fr: À propos de Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
fr: Pour en apprendre plus sur la version actuelle de Kaidan, veuillez afficher le code source et contribuer

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
fr: Appréciez une communication libre sur tout périphérique !

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
fr: Commençons

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe non valable.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier la connexion à Internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
fr: Erreur lors d'une tentative de connexion de façon sûre.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
fr: Le serveur ne prend pas en charge les connexions sécurisées.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier la connexion à Internet ou le nom de votre serveur.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
fr: Le serveur est hors ligne ou bloqué par un pare-feu

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
fr: Le protocole d'authentification n'est pas pris en charge par le serveur.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
fr: Il a été impossible de rafraîchir la connexion.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
fr: L'accès à Internet n'est pas autorisé. Veuillez vérifier la configuration pour l'accès à Internet de votre système.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
fr: Le serveur ne prend pas en charge les inscriptions.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
fr: Taille inconnue

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
fr: %1 est en ligne

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
fr: %1 est en cours de saisie...

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
fr: %1 a suspendu sa saisie

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
fr: La génération du code « QR » a échoué : %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
fr: Impossible d'ajouter un contact, du fait de ne pas être connecté.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
fr: Impossible de supprimer un contact, du fait de ne pas être connecté.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
fr: Impossible de supprimer un contact, du fait de ne pas être connecté.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
fr: Échec d'une demande d'état pour %s en raison d’un problème de connexion : %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
fr: Échec de la tentative d'obtention par %s de votre état

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
fr: Échec du refus à %s de voir votre état

[ctx: VCardModel|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
fr: Pseudo

[ctx: VCardModel|]
en: About
fr: A propos

[ctx: VCardModel|]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
fr: Anniversaire

[ctx: VCardModel|]
en: Website
fr: Site Internet
