en to gl translation catalogue (372 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
gl: Non se puido eliminar do servidor. Así, tampouco foi eliminada desta app: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
gl: Fallou a subida: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
gl: Non se descargou o ficheiro: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
gl: En liña

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
gl: Abrirase a ligazón despois de acceder.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
gl: Por defecto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
gl: Moi baixo

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
gl: Baixo

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
gl: Alto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
gl: Moi alto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
gl: Calidade constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
gl: Taxa de bits medio

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
gl: Dúas pasadas

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
gl: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
gl: Facer foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
gl: Gravar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
gl: Gravar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
gl: Enviar localización

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
gl: Escoller ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
gl: Escoller imaxe

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
gl: Escoller vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
gl: Escoller ficheiro de audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
gl: Escoller documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
gl: Ficheiros de audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
gl: Esta mensaxe está cifrada con %1 pero non puido descifrarse

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
gl: Non se puido editar a mensaxe.

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
gl: Enviar

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
gl: Entregado

[ctx: MessageModel|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
gl: Marcar como lido

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
gl: Non se puido configurar o cifrado extremo-a-extremo OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
gl: Dispoñible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
gl: Libre para conversar

[ctx: QObject|]
en: Away
gl: Fóra

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
gl: Non molestar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
gl: Fóra para longo

[ctx: QObject|]
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
gl: Provedor personalizado

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
gl: %1 días

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
gl: Un cliente Jabber/XMPP simple e amigable

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
gl: Licenza:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
gl: Informar de problemas

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
gl: Ver código fonte en liña

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
gl: Transferir conta a outro dispositivo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
gl: Agochar código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
gl: Mostrar como código QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
gl: Agochar texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
gl: Mostrar como texto

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
gl: Escanear código QR ou escribir as credenciais como texto noutro dispositivo para conectar nel.
    
    Atención:
    Nunca lle mostres este código QR a ninguén. Permitiríalle acceso sen límite á túa conta!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
gl: Enderezo da conversa:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
gl: Copiar o enderezo do chat

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
gl: Copiar contrasinal

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
gl: Detalles...

[ctx: ChatPage|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
gl: Enviar mensaxe spoiler

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
gl: O cifrado extremo-a-extremo OMEMO 2 garante que ninguén máis que ti e os teus correspondentes poden ler e modificar as mensaxes que intercambiedes.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
gl: Escanea os códigos QR dos <b>teus</b> dispositivos para compartir o cifrado con eles

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
gl: Os <b>teus</b> outros dispositivos non usan OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
gl: Escanea os códigos QR dos <b>teus</b> outros dispositivos para máxima seguridade.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
gl: Provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
gl: Visitar sitio web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
gl: Abre a web do teu provedor nun navegador

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
gl: Copia o enderezo da web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
gl: Copia o enderezo da web do teu provedor ao portapapeis

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
gl: Enderezo da web copiado ao portapapeis

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
gl: Abrir o chat de axuda

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
gl: Inicia un chat co servizo de axuda do teu provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
gl: Axuda

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
gl: Abrir grupo de axuda

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
gl: Únete ao grupo público de axuda do teu provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
gl: Cambio de contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
gl: Cambia o teu contrasinal. Tes que escribir o novo contrasinal en todos os teus outros dispositivos!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
gl: Escribe o contrasinal correcto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
gl: Escribe un contrasinal diferente para cambialo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
gl: Cambiar contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
gl: Non se puido cambiar o contrasinal: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
gl: ´Cambiado correctamente o contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
gl: Seguridade do contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
gl: Configura este dispositivo para que non expoña o contrasinal para cambialo ou cambiar a outro dispositivo. Se máis tarde queres cambiar o contrasinal ou usar esta conta noutro dispositivo, <b>considera gardar o contrasinal nalgún outro lugar. Non haberá volta atrás!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
gl: Non mostrar o contrasinal como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
gl: Permitir engadir dispositivos adicionais utilizando o código QR de conexión mais non amosar nunca o contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
gl: Non amosar o contrasinal baixo ningunha circunstancia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
gl: Non permitir engadir dispositivos adicionais utilizando o código QR de conexión ni amosar o contrasinal.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
gl: Configura o nome de servidor e porto ao que queres acceder (deixar baleiro para valores por defecto)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
gl: Cambiar axustes de conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
gl: Escribe uns valores diferentes para a conexión para cambialos

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
gl: Non se puideron cambiar os axustes da conexión: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
gl: Gardados os novos axustes da conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
gl: Quitar a conta de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
gl: Quitar a conta desta app. Fai copia de apoio das credenciais e do historial de conversas se o precisas!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
gl: Eliminar completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
gl: Eliminar a conta no provedor. Non poderás volver a usar a túa conta!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
gl: Cambiar a imaxe do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
gl: Cambia a imaxe do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
gl: Escolle a imaxe de perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
gl: Abrir imaxe...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
gl: Eliminar a imaxe de perfil actual

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
gl: Gardar selección

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
gl: O cifrado extremo-a-extremo OMEMO 2 garante que ninguén máis que ti e os teus correspondentes poden ler e modificar as mensaxes que intercambiedes.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
gl: Escanea os códigos QR dos <b>teus</b> dispositivos para compartir o cifrado con eles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
gl: Os <b>teus</b> outros dispositivos non usan OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
gl: <b>Non tes</b> outros dispositivos con soporte para OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
gl: Escanea os códigos QR do <b>teus</b> dispositivos para máxima seguridade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
gl: Escanea o código QR do teu <b>contacto</b> para activar o cifrado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
gl: O teu <b>contacto</b> non usa OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
gl: Escanea os códigos QR dos dispositivos dos teus <b>contactos</b> para cifrar para eles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
gl: Escanea o código QR do teu <b>contacto</b> para máxima seguridade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
gl: Compartir

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
gl: Mostrar código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
gl: Comparte o enderezo de este contacto cun código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
gl: Copiar o enderezo do chat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
gl: Comparte o enderezo de este contacto como texto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
gl: Contacto copiado ao portapapeis

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
gl: Mensaxes recibidas

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
gl: Mostrar notificación e reproducir son cando chegan mensaxes

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
gl: Privacidade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
gl: Estado da solicitude

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
gl: Solicitar dispoñibilidade do contacto, dispositivos e outra información persoal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
gl: Enviar estado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
gl: Mostrar a túa dispoñibilidade, dispositivos e outra información persoal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
gl: Enviar notificación de escritura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
gl: Mostrar que estás a escribir ou te detés cando tes unha conversa aberta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
gl: Enviar resgardo de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
gl: Indicar se liches as mensaxes

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
gl: Eliminar contacto e pechar historial da conversa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
gl: Configurar

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
gl: Maximizar avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
gl: Dispositivos conectados

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
gl: Cambiar nome...

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
gl: Non cifrado

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
gl: Non de confianza

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
gl: %1 leu ata aquí

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
gl: Copiar mensaxe

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
gl: Editar mensaxe

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
gl: Copiar URL de descarga

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
gl: Citar mensaxe

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
gl: Eliminar ficheiro

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
gl: Marcar como primeiro sen ler

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
gl: Pechar a busca de mensaxes

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
gl: Buscar cara arriba

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
gl: Buscar cara abaixo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
gl: Aviso Spoiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
gl: Pechar o cambio de aviso de spoiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
gl: Redactar mensaxe <b>cifrada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
gl: Redactar mensaxe <b>sen cifrar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
gl: Anexos

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
gl: Facer foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
gl: Toma unha fotografía usando a cámara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
gl: Gravar vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
gl: Grava un vídeo usando a cámara

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
gl: Compartir ficheiros

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
gl: Comparte ficheiros do teu dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
gl: Compartir localización

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
gl: Enviar a localización

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
gl: Grupo de axuda

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
gl: Axuda

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
gl: Grupo de Axuda %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
gl: Axuda %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: JidField|]
en: Chat address
gl: Enderezo da conversa

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
gl: usuaria@exemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
gl: O enderezo da conversa debe ter o formato <b>identificador@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
gl: Escribe o contrasinal válido

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
gl: Remitentes de %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
gl: Engadir reacción persoal

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
gl: Eliminar reacción

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
gl: Inicializando…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
gl: Non dispoñible

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
gl: En pausa %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
gl: Gravando… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
gl: O formato de cámara '%1' non está soportado.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
gl: Non hai cámara dispoñible.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
gl: A cámara está ocupada.
    Pecha outras aplicacións que a estean usando.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
gl: Engadir novo contacto

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
gl: Esto tamén enviará unha solicitude para acceder á presenza do contacto.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
gl: ID-Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
gl: usuaria@exemplo.org

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
gl: Alcume:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
gl: Mensaxe optativa:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
gl: Dígalle ao seu contacto quen é vostede.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
gl: Borrador:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
gl: Soltar

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
gl: Fixar

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
gl: Buscar grupos públicos (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
gl: Buscar...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
gl: Non se obtiveron grupos públicos, intentalo outra vez.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
gl: Cargando...

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
gl: Reintentar

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
gl: Compartir ficheiros

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
gl: Escoller ficheiros

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
gl: Escribir descrición...

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
gl: Eliminar ficheiro

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
gl: Redactar mensaxe

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
gl: Recibiches unha solicitude de subscrición de <b>%1</b>. Se aceptas, a conta terá acceso ao teu estado de presenza.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
gl: Escolle unha conversa para comezar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
gl: Engadir contacto vía código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
gl: Engadir contacto vía enderezo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
gl: Buscar grupos públicos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
gl: Convidar amizades

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
gl: Ligazón do convite copiada

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
gl: Cambiar de dispositivo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
gl: Axustes

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
gl: Conectar

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
gl: Conectar coa súa conta XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
gl: Axustes de conexión

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
gl: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
gl: Mostrar explicación

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
gl: Continuar sen código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
gl: Escanea o código QR desde o outro dispositivo para transferir a conta.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
gl: Este código QR non é un código QR de conexión válido.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
gl: Escanear códigos QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
gl: Mostrar explicación

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
gl: Paso 1: Escanea o código QR dos teus <b>outros dispositivos</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
gl: Paso 1: Escanea o código QR <b>do teu contacto</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
gl: Paso 2: Escanea con teu outro dispositivo o código QR de <b>este dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
gl: Paso 2: Deixa que o teu contacto escanee o <b>teu</b> código QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
gl: Contacto engadido - Continúa co paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
gl: Este código QR non contén un contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
gl: Decisións de confianza tomadas para o dispositivo propio - Continuar co paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
gl: Decisións de confianza tomadas para o contacto - Continúa co paso 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
gl: Este código QR non é do teu outro dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
gl: Este código QR non é do teu contacto

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
gl: Este código QR non é para establecer decisións de confianza

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
gl: Tomando decisións de confianza...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
gl: Engadir un contacto…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
gl: Rexistro automático

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
gl: Este provedor actualmente non permite crear contas a través desta app.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
gl: O servidor solicitou máis información.
    Non toda tería que ser obrigatoria.
    Se hai un CAPTCHA, debes escribir o texto mostrado.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
gl: O teu nome público é o que verán os teus contactos.
    Se non queres establecer este nome podes deixar o campo baleiro.
    Usar un nome público pode axudar aos teus contactos a recoñecerte máis axiña pero tamén diminúe a túa privacidade!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
gl: Nome público

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
gl: Consultando co servidor...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
gl: Creación manual da conta

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
gl: O provedor require un contrasinal máis forte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
gl: O provedor non permite crear a conta a través desta app.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
gl: Actualmente o provedor non permite o rexistro a través desta app.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
gl: Pero podes usar a web do provedor para crear a conta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
gl: Escolleuse un novo provedor ao chou.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
gl: O identificador xa está pillado.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
gl: Creouse un novo identificador ao chou.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
gl: O contrasinal úsase para acceder á túa conta.
    Se non escribes un contrasinal mostrarase un creado aleatoriamente para usar.
    Non uses contrasinais que teñas para outros servizos!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
gl: O provedor é onde se creará a conta.
    Os provedores dispoñibles están escollidos pola nosa comunidade!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
gl: Provedor

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
gl: Axustes de conexión

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
gl: Rexistro só pola web:

[ctx: ProviderView|]
en: No
gl: Non

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
gl: Localización dos servidores:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
gl: Idiomas:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
gl: En liña desde:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
gl: Permite compartir multimedia ata:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
gl: Garda o multimedia compartido ata:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
gl: Abrir sitio web

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
gl: Copiar o enderezo da web

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
gl: Crear conta

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
gl: Crear conta

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
gl: Crear unha conta automaticamente

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
gl: Crear conta de xeito manual

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
gl: O texto CAPTCHA non é correcto

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
gl: Falta información obrigatoria:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
gl: Fallou a creación da conta:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
gl: O enderezo de conversa úsase para conversar contigo, igual que un enderezo de correo electrónico se usa para intercambiar mensaxes de correo electrónico.
    
    O teu enderezo de conversa vai ser:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
gl: O identificador úsase para acceder á conta e conversar contigo.
    Se non escribes un identificador, vaise crear un ao chou para usar. 
    Usar un identificador propio pode axudar a recoñecer a conta pero tamén diminúe a túa privacidade!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
gl: Identificador

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
gl: Escribe un identificador válido ou déixao baleiro para crear un ao chou.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
gl: O provedor escollido só permite o rexistro na súa web. Vai á súa web para crear a conta e despois podes acceder desde Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
gl: Abrir páxina para crear conta

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
gl: Copiar enderezo da páxina web para rexistrarse

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
gl: Accede coa túa nova conta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
gl: Axustar

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
gl: Rexistrar unha nova conta

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
gl: Usar unha conta existente

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
gl: Desconectada

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
gl: Buscar contactos

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
gl: Acerca de Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
gl: App amigable e moderna para conversar con calquera dispositivo

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
gl: Visitar sitio web

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
gl: Abir a web de Kaidan nun navegador

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
gl: Séguenos en Mastodon

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
gl: Abrir a páxina de Kaidan en Mastodon nun navegador

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
gl: Doar

[ctx: AboutPage|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
gl: Axuda cunha doazón a desenvolver Kaidan e manter a infraestrutura

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
gl: Informar de problemas

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
gl: Informa ás desenvolvedoras dos problemas ao usar Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
gl: Ver código fonte

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
gl: Ver en liña o código fonte de Kaidan e colaborar co proxecto

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
gl: Nome de servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
gl: O nome de servidor non pode ter espazos baleiros

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
gl: Axustes Multimedia

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
gl: Elixir fontes

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
gl: Entrada de audio

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
gl: Saída de vídeo

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
gl: Restablecer por defecto

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
gl: Restablecer Axustes da usuaria

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
gl: Axustes

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
gl: Axustes Multimedia

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
gl: Configurar os axustes para fotos e gravación de audio e vídeo

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
gl: Acerca de Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
gl: Coñece máis acerca da versión actual de Kaidan, le o código fonte e colabora

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
gl: Axustes

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
gl: Desfruta da comunicación libre en todos os dispositivos!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
gl: Comecemos

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
gl: Usuario ou contrasinal non válidos.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
gl: Non hai conexión co servidor. Por favor, comproba a conexión a internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
gl: Fallo ao intentar conectar de xeito seguro.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
gl: O servidor non soporta conexións seguras.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
gl: Non se puido conectar co servidor. Comproba a conexión a internet ou o nome do servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
gl: O servidor está desconectado ou bloqueado por cortalumes.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
gl: Protocolo de autenticación non soportado polo servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
gl: A conexión non se pode actualizar.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
gl: Non se permite o acceso a internet. Comproba a configuración de acceso a internet do sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
gl: O servidor non permite o rexistro.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
gl: %1 está en liña

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
gl: %1 está escribindo…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
gl: %1 parou de escribir

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
gl: Fallou a creación do código QR: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
gl: Non se engadiu o contacto, xa que non está conectada.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
gl: Non se eliminou o contacto, xa que non está conectada.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
gl: Non se cambiou o nome do contacto, porque non está conectado.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
gl: A solicitude para ver o estado de %s fallou debido a un problema de conexión: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
gl: Fallou o permitirlle a %s ver o teu estado

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
gl: Fallou a retirada do permiso a %s para ver o teu estado

[ctx: VCardModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
gl: Alcume

[ctx: VCardModel|]
en: About
gl: Acerca de

[ctx: VCardModel|]
en: Email
gl: Correo-e

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
gl: Aniversario

[ctx: VCardModel|]
en: Website
gl: Sitio web
