en to hy translation catalogue (144 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
hy: Չհաջողվեց ջնջել Ձեր հաշիվը սերվերից։ Հետևաբար, այն նաև չի ջնջվել այս հավելվածից: %1

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
hy: Հղումը կբացվի կապ հաստատելուց հետո։

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
hy: Չափազանց ցածր

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
hy: Ցածր

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
hy: Բարձր

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
hy: Շատ բարձր

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
hy: Հաստատուն որակ

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
hy: Հաստատուն բիթային հաճախականություն

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
hy: Միջին բիթային հաճախականություն

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
hy: Երկփասս

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
hy: Աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
hy: Տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
hy: Նկար

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
hy: Տեսանյութ

[ctx: MediaUtils|]
en: File
hy: Ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
hy: Լուսանկարել

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
hy: Ձայնագրել տեսաֆիլմ

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
hy: Ձայնագրել աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
hy: Ուղարկել տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
hy: Ուղարկել ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
hy: Ընտրել նկար

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
hy: Ընտրել տեսաֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
hy: Ընտրել աուդիո ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
hy: Ընտրել փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերի տեսակները

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
hy: Նկարներ

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
hy: Տեսանյութեր

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
hy: Աուդիո ֆայլեր

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: Message|]
en: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
hy: Հաղորդագրության ուղարկումը ձախողվել է։

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
hy: Ընթացքում է

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
hy: Ուղարկված

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
hy: Առաքված

[ctx: MessageModel|]
en: Error
hy: Ձախողված

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
hy: Համարել կարդացած

[ctx: QObject|]
en: Available
hy: Հասանելի

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
hy: Ցանկանում եմ զրուցել

[ctx: QObject|]
en: Away
hy: Բացակա

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
hy: Չանհանգստացնել

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
hy: Բացակա երկար ժամանակով

[ctx: QObject|]
en: Offline
hy: Անհասանելի

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
hy: Հարմարավետ և պարզ Jabber/XMPP սպասառու

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
hy: Լիցենզիա:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
hy: Տեղեկացնել խնդիրների մասին

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
hy: Առցանց զննել ելակետային կոդը

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
hy: Փոխանցել հաշիվը այլ սարք

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
hy: Թաքցնել QR կոդը

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
hy: Ցույց տալ QR կոդը

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
hy: Թաքցնել տեքստային տվյալները

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
hy: Ցույց տալ տեքստային տվյալները

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
hy: Սկանավորեք QR կոդը կամ ներմուծեք տեքստային տվյալները այլ սարքի մեջ՝ մուտք գործելու համար։
    
    Ուշադրություն՝
    Այս QR կոդը պետք է հասանելի լինի միայն Ձեզ։ Այն անվերապահորեն թույլատրում է մուտք գործել Ձեր հաշիվ։

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
hy: Զրույցի հասցե:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
hy: Պատճենել զրույցի հասցեն

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
hy: Պատճենել գաղտնաբառը

[ctx: ChatPage|]
en: Search
hy: Որոնել

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
hy: Ուղարկել գաղտնի հաղորդագրություն

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
hy: Ներբեռնել

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրությունը

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
hy: Ուղղում կատարել

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
hy: Պատճենել բովանդակության հղումը

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
hy: Մեջբերում կատարել

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
hy: Գաղտնիքի համատեքստ

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
hy: Փակել գաղտնիքի համատեքստի դաշտը

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
hy: Նախապատրաստում…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
hy: Անհասանելի

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
hy: %1-ը կանգնեցված է

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
hy: Ձայնագրում… %1

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
hy: «%1» տեսախցիկի ֆորմատը չի սպասարկվում։

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
hy: Հասանելի տեսախցիկ չկա։

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
hy: Ձեր տեսախցիկը օգտագործվում է։
    Փակեք այն հավելվածները, որոնք օգտագործում են այն։

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
hy: Ստեղծել նոր կոնտակտ

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
hy: Այս գործողությունը նաև ներկայության զննման առաջարկ կուղարկի։

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
hy: Անվանում:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
hy: Լրացուցիչ հաղորդագրություն:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
hy: Ասացեք Ձեր զրուցակցին, թե ով եք Դուք:

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
hy: Ուղարկել

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
hy: Բաժանորդագրության Առաջարկ

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
hy: Դուք ստացել եք բաժանորդագրության առաջարկ <b>%1</b>-ից։ Եթե Դուք համաձայնեք, ապա հաշիվը կկարողանա զննել Ձեր ներկայությունը։

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
hy: Մերժել

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
hy: Համաձայնել

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
hy: Ընտրեք զրույց և սկսեք շփվել

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
hy: Հրավիրել ընկերներին

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
hy: Հրավերի հղումը պատճենվել է

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
hy: Փոխել սարքը

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
hy: Մուտք

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
hy: Մուտք գործեք Ձեր XMPP հաշիվ

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
hy: Կապի կարգավորումներ

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
hy: Կապը հաստատվում է…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
hy: Սկանավորել QR կոդ

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
hy: Ցույց տալ բացատրությունը

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
hy: Շարունակել առանց QR կոդի

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
hy: Սկանավորեք QR կոդը արդեն մուտք գործած սարքից՝ հաշիվը փոխանցելու համար։

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
hy: Կապը հաստատվում է…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
hy: Այս QR կոդը անվավեր է մուտքի համար։

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
hy: Կարգավորում

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
hy: Ստեղծել նոր հաշիվ

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
hy: Մուտք գործել

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
hy: Կապը հաստատվում է…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
hy: Անցանց

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
hy: Կոնտակտներ

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
hy: Փնտրել կոնտակտներ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
hy: Հոսթնեյմ:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
hy: Հոսթնեյմը չի կարող պարունակել դատարկ նշաններ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
hy: Պորտ:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
hy: Մեդիայի Կարգավորումներ

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
hy: Տեսախցիկ

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
hy: Մեդիա Կարգավորումներ

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
hy: Փոփոխել ֆոտո, վիդեո և աուդիո ձայնագրման կարգավորումները

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
hy: Վայելեք ազատ շփումը ցանկացած սարքով։

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
hy: Սկսել

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
hy: Անվավեր օգտանուն կամ գաղտնաբառ։

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Համոզվեք, որ ինտերնետ կապը միացված է։

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
hy: Անվտանգ կապ հաստատելը ձախողվել է։

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
hy: Սերվերը չի սպասարկում անվտանգ կապեր։

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները կամ Ձեր սերվերի անվանումը։

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
hy: Այս սերվերը անցանց է կամ կասեցված հրապատի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
hy: Նույնականացման մեթոդը չի սպասարկվում սերվերի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
hy: Չհաջողվեց թարմացնել կապը։

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
hy: Չհաջողվեց հաստատել ինտերնետային կապ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները։

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
hy: Այս սերվերը չի սպասարկում գրանցումներ։

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
hy: %1-ը հասանելի է

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
hy: %1-ը հավաքում է…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
hy: %1-ը դադարեց հավաքել

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
hy: QR կոդի ստեղծումը ձախողվել է: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կոնտակտը, քանի որ կապը բացակայում է։

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
hy: Չհաջողվեց ջնջել կոնտակտը, քանի որ կապը բացակայում է։

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
hy: Չհաջողվեց վերանվանել կոնտակտը, քանի որ կապը բացակայում է։

[ctx: VCardModel|]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
hy: Անվանում

[ctx: VCardModel|]
en: About
hy: Անձի մասին

[ctx: VCardModel|]
en: Email
hy: Էլ․ հասցե

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

[ctx: VCardModel|]
en: Website
hy: Վեբ-կայք
