en to it translation catalogue (357 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
it: Impossibile eliminare il tuo account dal server. Perciò, non è stato rimosso nemmeno da questa applicazione: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
it: Caricamento non riuscito: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
it: Impossibile scaricare il file: %1.

[ctx: Kaidan|]
en: Online
it: In linea

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
it: Non in linea

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
it: Il collegamento sarà aperto dopo la connessione.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
it: Molto basso

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
it: Basso

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
it: Alto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
it: Molto alto

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
it: Qualità costante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
it: Bit rate costante

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
it: Bit rate medio

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
it: Due passaggi

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
it: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
it: Scatta una foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
it: Registra un video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
it: Registra la voce

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
it: Invia la posizione

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
it: Scegli file

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
it: Scegli immagine

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
it: Scegli video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
it: Scegli file audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
it: Scegli documento;

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
it: Immagini

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
it: Video

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
it: File audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
it: Questo messaggio è cifrato con %1 ma non può essere decifrato

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
it: La correzione del messaggio non è riuscita

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
it: Il messaggio non può essere inviato.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
it: Consegnato

[ctx: MessageModel|]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
it: Marca come letto

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
it: La cifratura end-to-end tramite OMEMO 2 non può essere configurata

[ctx: QObject|]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
it: Libero per la chat

[ctx: QObject|]
en: Away
it: Assente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
it: Non disturbare

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
it: Via più a lungo

[ctx: QObject|]
en: Offline
it: Non in linea

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
it: Fornitore personalizzato

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
it: %1 giorni

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
it: Un client Jabber/XMPP semplice e intuitivo

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
it: Licenza:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
it: Segnala problemi

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
it: Visualizza il codice sorgente in linea

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
it: Trasferisci account ad altro dispositivo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
it: Nascondi codice QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
it: Mostra come codice QR

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
it: Nascondi testo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
it: Mostra come testo

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Scan the QR code or enter the credentials as text on another device to log in on it.
    
    Attention:
    Never show this QR code to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
it: Esegui la scansione del codice QR o inserisci le credenziali come testo su un altro dispositivo per accedervi.
    
    Attenzione:
    Non mostrare mai questo codice QR a nessun altro. Permetterebbe l'accesso illimitato al tuo account!

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
it: Indirizzo chat:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
it: Copia indirizzo chat

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
it: Copia password

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
it: Dettagli…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
it: Invia un messaggio spoiler

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te e ai partecipanti alla chat possa leggere o modificare i dati che scambi.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
it: Esegui la scansione dei codici QR dei <b>tuoi</b> dispositivi per cifrarli

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
it: Gli altri <b>tuoi</b> dispositivi non utilizzano OMEMO 2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
it: Esegui la scansione dei codici QR dei <b>tuoi</b> dispositivi per la sicurezza massima

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
it: Fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
it: Visita il sito web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
it: Apri il sito web del tuo provider in un browser web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
it: Copia indirizzo del sito web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo web del tuo fornitore negli appunti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
it: Indirizzo del sito web copiato negli appunti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
it: Apri la chat di supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
it: Avvia la chat con il contatto dell'assistenza del tuo fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
it: Supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
it: Apri il gruppo di supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
it: Unisciti al gruppo di supporto pubblico del tuo fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
it: Cambio password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
it: Cambia la tua password. Devi digitare la nuova password su tutti gli altri tuoi dispositivi!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
it: Digita la password corretta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
it: Digita una password diversa per cambiarla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
it: Cambia password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
it: Modifica della password non riuscita: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
it: Password modificata correttamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
it: Sicurezza della password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
it: Configura questo dispositivo per non esporre la tua password per cambiarla o passare a un altro dispositivo. Se desideri modificare la tua password o utilizzare il tuo account su un altro dispositivo in un secondo momento, <b>considera di archiviare la password da qualche altra parte. L'operazione non può essere annullata!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
it: Non mostrare la password come testo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
it: Consenti di aggiungere ulteriori dispositivi utilizzando il codice QR di accesso, ma non mostrare mai la password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
it: Non esporre la password in alcun modo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
it: Non consentire l'aggiunta di dispositivi ulteriori utilizzando il codice QR di accesso né mostrare la password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
it: Configurare il nome host e la porta a cui connettersi (campi vuoti per i valori predefiniti)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
it: Modifica le impostazioni di connessione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
it: Digita diverse impostazioni di connessione per modificarle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
it: Impossibile modificare le impostazioni di connessione: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
it: Impostazioni di connessione modificate

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
it: Rimuovi da Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
it: Rimuovi l'account da questa applicazione. Crea una copia di sicurezza delle tue credenziali e della cronologia delle chat, se necessario!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
it: Elimina completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
it: Elimina l'account dal provider. Non potrai più utilizzare il tuo account!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
it: Cambia la tua immagine del profilo

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
it: Cambia l'immagine del profilo

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
it: Scegli l'immagine del profilo

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
it: Apri immagine…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
it: Rimuovi l'immagine del profilo attuale

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
it: Salva la selezione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te e ai partecipanti alla chat possa leggere o modificare i dati che scambi.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices to encrypt for them
it: Esegui la scansione dei codici QR dei <b>tuoi</b> dispositivi per cifrarli

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
it: Gli altri <b>tuoi</b> dispositivi non utilizzano OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
it: Non <b>hai</b> altri dispositivi che supportino OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of <b>your</b> devices for maximum security
it: Esegui la scansione dei codici QR dei <b>tuoi</b> dispositivi per la sicurezza massima

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> to enable encryption
it: Esegui la scansione del codice QR del tuo <b>contatto</b> per abilitare la cifratura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
it: Il tuo <b>contatto</b> non utilizza OMEMO 2

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR codes of your <b>contact's</b> devices to encrypt for them
it: Esegui la scansione dei codici QR dei dispositivi dei tuoi <b>contatti</b> per cifrare le comunicazioni

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Scan the QR code of your <b>contact</b> for maximum security
it: Esegui la scansione del codice QR del tuo <b>contatto</b> per la sicurezza massima

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
it: Condivisione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
it: Mostra il codice QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
it: Condividi l'indirizzo di chat di questo contatto tramite codice QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
it: Copia indirizzo chat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
it: Condividi l'indirizzo di chat di questo contatto tramite messaggio di testo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
it: Contatto copiato negli appunti

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
it: Messaggi in arrivo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
it: Mostra la notifica e riproduci il suono all'arrivo del messaggio

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
it: Stato della richiesta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
it: Richiedi la disponibilità del contatto, i dispositivi e altre informazioni personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
it: Invia lo stato

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
it: Fornisci la tua disponibilità, i dispositivi e altre informazioni personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
it: Invia le notifiche di digitazione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
it: Indica quando hai questa conversazione aperta, stai digitando e hai smesso di digitare

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
it: Invia le notifiche di lettura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
it: Indica quali messaggi hai letto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
it: Rimuovi il contatto e la cronologia completa della chat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
it: Massimizza l'avatar

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
it: Dispositivi connessi

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
it: Cambia il nome…

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
it: Scarica

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
it: Non cifrato

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
it: Non affidabile

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
it: %1 ha letto fino a questo punto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
it: Copia messaggio

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
it: Modifica messaggio

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
it: Copia URL di scaricamento

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
it: Cita messaggio

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
it: Elimina file

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
it: Marca come primo non letto

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
it: Chiudi la barra di ricerca dei messaggi

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
it: Cerca in su

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
it: Cerca in giù

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
it: Suggerimento spoiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
it: Chiudi il campo del suggerimento spoiler

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
it: Componi messaggio <b>cifrato</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
it: Componi messaggio <b>non cifrato</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
it: Scatta una foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
it: Scatta una foto utilizzando la fotocamera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
it: Registra un video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
it: Registra un video utilizzando la fotocamera

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
it: Condividi i file

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
it: Condividi file dal tuo dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
it: Condividi la posizione

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
it: Invia la tua posizione

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
it: Supporto gruppo

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
it: Supporto

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
it: Supporto gruppo %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
it: Supporta %1

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: JidField|]
en: Chat address
it: Indirizzo chat

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
it: utente@esempio.com

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
it: L'indirizzo della chat deve avere il formato <b>nomeutente@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
it: Digita una password valida

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
it: Mittenti di %1

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
it: Aggiungi la tua reazione

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
it: Rimuovi la tua reazione

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
it: Inizializzazione…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
it: Non disponibile

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
it: In pausa %1

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
it: Registrazione… %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
it: Invia

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
it: Il formato della fotocamera «%1» non è supportato.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
it: Non c'è nessuna fotocamera disponibile.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
it: La fotocamera è occupata.
    Cerca di chiudere le altre applicazioni che la usano.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
it: Aggiungi un nuovo contatto

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: This will also send a request to access the presence of the contact.
it: Questo invierà anche una richiesta per accedere alla presenza del contatto.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Jabber-ID:
it: ID Jabber:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: user@example.org
it: utente@esempio.com

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
it: Soprannome:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
it: Messaggio facoltativo:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
it: Fai sapere al tuo interlocutore chi sei.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
it: Bozza:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
it: Rimuovi

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
it: Appunta

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
it: Cerca nei gruppi pubblici (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
it: Cerca…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
it: Impossibile recuperare i gruppi pubblici, riprova.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
it: Caricamento…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
it: Condividi i file

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
it: Scegli i file

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
it: Inserisci la descrizione…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
it: Elimina il file

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
it: Componi messaggio

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
it: Invia

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
it: Richiesta di sottoscrizione

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status.
it: Hai ricevuto una richiesta di sottoscrizione da <b>%1</b>. Se la accetti, l'account avrà accesso al tuo stato di presenza.

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
it: Rifiuta

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
it: Seleziona una chat per iniziare a inviare messaggi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
it: Account

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
it: Aggiungi contatto tramite codice QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
it: Cerca nei gruppi pubblici

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
it: Invita amici

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
it: Collegamento di invito copiato negli appunti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
it: Cambia dispositivo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
it: Accedi al tuo account XMPP

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
it: Scansione codice QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
it: Mostra spiegazione

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
it: Continua senza codice QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan the QR code from your existing device to transfer your account.
it: Esegui la scansione del codice QR dal tuo dispositivo esistente per trasferire il tuo account.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
it: Questo codice QR non è un codice QR di accesso valido.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
it: Scansione codici QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
it: Mostra spiegazione

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR dei tuoi <b>altri dispositivi</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR del tuo <b>contatto</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
it: Fase 2: scansione con i tuoi altri dispositivi del codice QR di <b>questo dispositivo</b>

[ctx: QrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
it: Fase 2: consenti al tuo contatto di eseguire la scansione del <b>tuo</b> codice QR

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
it: Contatto aggiunto - Continua con la fase 2!

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
it: Questo codice QR non contiene un contatto.

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
it: Fiducia delle decisioni prese per il tuo altro dispositivo - Continua con la fase 2

[ctx: QrCodePage|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
it: Decisioni di fiducia prese per il contatto - Continua con la fase 2

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
it: Questo codice QR non è per il tuo altro dispositivo

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
it: Questo codice QR non è per il tuo contatto

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
it: Questo codice QR non è per decisioni di fiducia

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
it: Prendere decisioni di fiducia...

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
it: Aggiunta contatto…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
it: Registra automaticamente

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
it: Il fornitore attualmente non supporta la registrazione tramite questa applicazione.

[ctx: CustomFormView|]
en: The server has requested more information.
    Not everything may be required.
    If a CAPTCHA is shown, the displayed text must be entered.
it: Il server ha richiesto maggiori informazioni.
    Potrebbe non essere necessario tutto.
    Se viene visualizzato un CAPTCHA, è necessario inserire il testo visualizzato.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Your display name is what your contacts will see.
    In case you don't want to use a display name, you can leave this field empty.
    Using a display name may let new contacts recognize you easier but also could decrease your privacy!
it: Il tuo nome visualizzato è ciò che vedranno i tuoi contatti.
    Nel caso in cui non desideri utilizzare un nome visualizzato, puoi lasciare vuoto questo campo.
    L'utilizzo di un nome visualizzato può consentire ai nuovi contatti di riconoscerti più facilmente, ma potrebbe anche ridurre la tua riservatezza!

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
it: Nome visualizzato

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
it: Richiesta del server...

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
it: Registra manualmente

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
it: Il fornitore richiede una password più robusta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
it: Il fornitore non supporta la registrazione tramite questa applicazione.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
it: Il fornitore attualmente non supporta la registrazione tramite questa applicazione.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: But you can use the provider's web registration.
it: Ma puoi usare la registrazione web del fornitore.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
it: Un nuovo fornitore è stato selezionato casualmente.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
it: Il nome utente è già utilizzato.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
it: È stato generato un nuovo nome utente casuale.

[ctx: PasswordView|]
en: Your password is used to log in to your account.
    If you don't enter a password, the randomly generated and already displayed one is used.
    Don't use passwords you're already using somewhere else!
it: La tua password viene utilizzata per accedere al tuo account.
    Se non inserisci una password, viene utilizzata quella generata casualmente e già visualizzata.
    Non utilizzare password che stai già utilizzando da qualche altra parte!

[ctx: ProviderView|]
en: The provider is where your account is located.
    The selectable providers are hand-picked by our community!
it: Il fornitore è dove si trova il tuo account.
    I fornitori selezionabili sono scelti direttamente dalla nostra comunità!

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
it: Fornitore

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
it: Solo registrazione web:

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
it: Posizioni del server:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
it: Lingue:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
it: In linea da:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
it: Consente di condividere file multimediali fino a:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
it: Archivia i file multimediali condivisi fino a:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
it: Apri il sito web

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
it: Copia indirizzo del sito web

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
it: Registra

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
it: Registra

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
it: Genera un account automaticamente

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
it: Crea un account manualmente

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
it: Il CAPTCHA inserito era errato

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
it: Mancano le informazioni richieste:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
it: Registrazione non riuscita:

[ctx: ResultView|]
en: Your chat address is used to chat with you, like your email address is used to exchange email messages.
    
    Your chat address will be:
it: Il tuo indirizzo di chat viene utilizzato per conversare con te, come il tuo indirizzo di posta viene utilizzato per scambiare messaggi di posta elettronica
    
    Il tuo indirizzo di chat sarà:

[ctx: UsernameView|]
en: Your username is used to log in to your account and to chat with you.
    If you don't enter a username, the randomly generated and already displayed one is used.
    Using an own username may let it be more recognizable but also could decrease your privacy!
it: Il tuo nome utente viene utilizzato per accedere al tuo account e per conversare con te.
    Se non inserisci un nome utente, viene utilizzato quello generato casualmente e già visualizzato.
    L'utilizzo di un proprio nome utente potrebbe renderlo più riconoscibile, ma potrebbe anche ridurre la tua riservatezza!

[ctx: UsernameView|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: UsernameView|]
en: Please enter a valid username or leave the field empty for a random one.
it: Inserisci un nome utente valido o lascia il campo vuoto per uno casuale.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: The selected provider only provides web registration. After creating an account via the web page, you can log in via Kaidan.
it: Il fornitore selezionato fornisce solo la registrazione web. Dopo aver creato un account tramite la pagina web, puoi accedere tramite Kaidan.

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
it: Apri la pagina web di registrazione

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
it: Copia l'indirizzo della pagina web di registrazione

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
it: Accedi con il tuo nuovo account

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
it: Configurazione

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
it: Registra un nuovo account

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
it: Utilizza un account esistente

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
it: Non in linea

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
it: Cerca contatti

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
it: Informazioni su Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
it: Segnala problemi

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
it: Il nome host non deve contenere spazi vuoti

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
it: Impostazioni multimediali

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
it: Seleziona le fonti

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
it: Ingresso audio

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
it: Uscita video

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
it: Ripristina ai valori predefiniti

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
it: Ripristina le impostazioni utente

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
it: Salva

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
it: Impostazioni multimediali

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
it: Configura le impostazioni di registrazione di foto, video e audio

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
it: Informazioni su Kaidan

[ctx: SettingsContent|]
en: Learn about the current Kaidan version, view the source code and contribute
it: Scopri l'attuale versione di Kaidan, visualizza il codice sorgente e contribuisci

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
it: Goditi la comunicazione gratuita su ogni dispositivo!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
it: Iniziamo

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
it: Impossibile connettersi al server. Controlla la tua connessione Internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
it: Errore durante il tentativo di connessione sicura.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
it: Il server non supporta connessioni sicure.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
it: Impossibile connettersi al server. Controlla la tua connessione Internet o il nome del tuo server.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
it: Il server non è in linea o è bloccato da un firewall.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
it: Protocollo di autenticazione non supportato dal server.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
it: Impossibile aggiornare la connessione.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
it: L'accesso a Internet non è consentito. Verifica la configurazione dell'accesso a Internet del tuo sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
it: Questo server non supporta la registrazione.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
it: %1 è in linea

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
it: %1 sta scrivendo…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
it: %1 ha sospeso la digitazione

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
it: Generazione del codice QR non riuscita: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
it: Impossibile aggiungere il contatto a causa della mancata connessione.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
it: Impossibile rimuovere il contatto a causa della mancata connessione.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
it: Impossibile rinominare il contatto a causa della mancata connessione.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the status of %s failed because of a connection problem: %s
it: Richiesta di vedere lo stato di %s non riuscita a causa di un problema di connessione: %s

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
it: Impossibile consentire a %s di vedere il tuo stato

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
it: Impossibile impedire a %s di vedere il tuo stato

[ctx: VCardModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
it: Nick

[ctx: VCardModel|]
en: About
it: Informazioni

[ctx: VCardModel|]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
it: Data di nascita

[ctx: VCardModel|]
en: Website
it: Sito web
