en to ka translation catalogue (333 entries)

[ctx: ClientWorker|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ka: თქვენი ანგარიშის წაშლა სერვერიდან ვერ მოხერხდა. ამიტომ, ის ასევე არ მოიხსნა ამ აპიდან: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Upload failed: %1
ka: ატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Couldn't download file: %1
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ka: ბმული გაიხსნება, როცა მიუერთდებით.

[ctx: MediaRecorder|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very low
ka: ძალიან დაბალი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Very high
ka: ძალიან მაღალი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant quality
ka: მუდმივი ხარისხი

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Constant bit rate
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Average bit rate
ka: საშუალო ბიტური სიჩქარე

[ctx: CommonEncoderSettings|]
en: Two pass
ka: ორი გავლა

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ka: ხმის ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ka: მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ka: ვიდეოს არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ka: აუდო ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ka: დოკუმენტის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: MessageHandler|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ka: შეტყობინება %1-ითაა დაშიფრული, მაგრამ გაშიფვრა შეუძლებელია

[ctx: MessageHandler|]
en: Message correction was not successful
ka: შეტყობინების ჩასწორება წარუმატებელია

[ctx: MessageHandler|]
en: Message could not be sent.
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ka: მოწოდებულია

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: Mark as read
ka: მონიშნე როგორც წაკითხული

[ctx: OmemoManager|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ka: OMEMO2-ით გამჭოლი დაშიფვრის მორგება შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

[ctx: QObject|]
en: Away
ka: გასული

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ka: არ შემაწუხო

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ka: დაბრუნდა

[ctx: QObject|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ka: მორგებული მომწოდებელი

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: AboutDialog|]
en: A simple, user-friendly Jabber/XMPP client
ka: მარტივი, მეგობრული კლიენტი Jabber/XMPP-სთვის

[ctx: AboutDialog|]
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: AboutDialog|]
en: Report problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

[ctx: AboutDialog|]
en: View source code online
ka: კოდის ონლაინ ნახვა

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Transfer account to another device
ka: ანგარიშის სხვა მოწყობილობაზე გადატანა

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide QR code
ka: QR კოდის დამალვა

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Hide text
ka: ტექსტის დამალვა

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Show as text
ka: ტექსტის სახით ჩვენება

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Chat address:
ka: ჩატის მისამართი:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy chat address
ka: ჩატის მისამართის კოპირება

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: AccountTransferPage|]
en: Copy password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ka: დეტალები…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: ChatPage|]
en: Send a spoiler message
ka: სპოილერის გაგზავნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
ka: <b>თქვენი</b> სხვა მოწყობილობები OMEMO 2-ს არ იყენებენ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ka: გახსენით თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვებგვერდი ბრაუზერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ka: თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვების მისამართის ბუფერში კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ka: ვებგვერდის მისამართი კოპირებულია ბუფერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ka: მხარდაჭერის ჩატის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ka: დაიწყეთ საუბარი თქვენი სერვისის მომწოდებლის მხარდაჭერის კონტაქტთან

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ka: მხარდაჭერის გუნდის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ka: შეუერთდით თქვენი სერვისის მომწოდებლის საჯარო დახმარების ჯგუფს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ka: შესაცვლელად სხვა პაროლი შეიყვანეთ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Security
ka: პაროლის უსაფრთხოება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ka: პაროლი ტექსტად არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ka: პაროლი არც ერთ შემთხვევაში არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ka: მოირგეთ ჰოსტის სახელი და პორტი, რომელსაც გნებავთ, დაუკავშირდეთ (ცარიელი ველები ნაგულისხმებ მნიშვნელობებს ნიშნავს)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ka: შეერთების პარამეტრების შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ka: მიერთების პარამეტრები შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ka: მიერთების პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ka: მიერთების პარამეტრები შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ka: Kaidan-დან წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ka: სრულად წაშლა

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Choose profile image
ka: აირჩიეთ პროფილის გამოსახულება

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ka: გამოსახულების გახსნა…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ka: მიმდინარე პროფილის გამოსახულების წაშლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ka: მონიშნულის შენახვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>Your</b> other devices don't use OMEMO 2
ka: <b>თქვენი</b> სხვა მოწყობილობები OMEMO 2-ს არ იყენებენ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: <b>You</b> have no other devices supporting OMEMO 2
ka: <b>თქვენი</b> სხვა მოწყობილობები OMEMO 2-ს არ იყენებენ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Your <b>contact</b> doesn't use OMEMO 2
ka: თქვენი <b>კონტაქტი</b> OMEMO 2-ს არ იყენებს

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Sharing
ka: გაზიარება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Copy chat address
ka: ჩატის მისამართის კოპირება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ka: კონტაქტი წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ka: შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request status
ka: სტატუსის გამოთხოვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request contact's availability, devices and other personal information
ka: კონტაქტის წვდომადობის, მოწყობილობებისა და სხვა პირადი ინფორმაციის გამოთხოვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send status
ka: სტატუსის გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Provide your availability, devices and other personal information
ka: შეიყვანეთ თქვენი წვდომადობა, მოწყობილობები და სხვა პირადი ინფორმაცია

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ka: წაკითხულობის შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ka: მითითება, რომელი შეტყობინებები წაიკითხეთ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ka: კონტაქტისა და ჩატის ისტორიის სრული წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ka: ავატარის გადიდება

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: DetailsContent|]
en: Connected Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: ChatMessage|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: ChatMessage|]
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

[ctx: ChatMessage|]
en: Untrusted
ka: არასანდო

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ka: %1-მა ამ წერტილამდე წაიკითხა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy message
ka: შეტყობინების კოპირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit message
ka: შეტყობინების შეცვლა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy download URL
ka: გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote message
ka: შეტყობინების ციტირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Delete file
ka: Ფაილის წაშლა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
ka: მონიშნე, როგორც პირველი წაუკითხავი

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close message search bar
ka: შეტყობინების ძებნის პანელის დახურვა

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ka: მაღლა ძებნა

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ka: დაბლა ძებნა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Spoiler hint
ka: სპოილერის აღწერა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Close spoiler hint field
ka: სპოილერის აღწერის ველის დახურვა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ka: <b>დაშიფრული</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ka: <b>დაუშიფრავი</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture using your camera
ka: კამერით სურათის გადაღება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video using your camera
ka: კამერით ვიდეოს გადაღება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ka: ფაილების გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files from your device
ka: გააზიარეთ ფაილები თქვენი მოწყობილობიდან

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send your location
ka: თქვენი მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support Group
ka: მხარდაჭერის გუნდი

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Group Support %1
ka: ჯგუფური მხარდაჭერა %1

[ctx: ChatSupportSheet|]
en: Support %1
ka: %1-ის მხარდაჭერა

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ka: ჩატის მისამართი

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ka: ჩატის მისამართის აუცილებელი ფორმაა <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Senders of %1
ka: %1-ის გამგზავნები

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Add own reaction
ka: საკუთარი რეაქციის დამატება

[ctx: MessageReactionSenderSheet|]
en: Remove own reaction
ka: საკუთარი რეაქციის მოცილება

[ctx: NewMedia|]
en: Initializing…
ka: ინიციალიზაცია…

[ctx: NewMedia|]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: NewMedia|]
en: Paused %1
ka: %1 შეჩერებულია

[ctx: NewMedia|]
en: Recording… %1
ka: ჩაწერა... %1

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: NewMediaSheet|]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: QrCodeScanner|]
en: The camera format '%1' is not supported.
ka: კამერის ფორმატი '%1' მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: There is no camera available.
ka: კამერა მიუწვდომელია.

[ctx: QrCodeScanner|]
en: Your camera is busy.
    Try to close other applications using the camera.
ka: კამერა დაკავებულია.
    სცადეთ დახუროთ აპლიკაციები, რომლებიც კამერას იყენებენ.

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add new contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Optional message:
ka: არასავალდებულო შეტყობინება:

[ctx: RosterAddContactSheet|]
en: Tell your chat partner who you are.
ka: უთხარით ჩატის პარტნიორს, ვინ ბრძანდებით.

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
ka: მონახაზი:

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Unpin
ka: ჩამოხსნა

[ctx: RosterListItemContextMenu|]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search public groups (%1)
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: The public groups could not be retrieved, try again.
    
    %1
ka: საჯარო ჯგუფების მიღება შეუძლებელია. თავიდან სცადეთ.
    
    %1

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: SearchPublicGroupChatSheet|]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Share files
ka: ფაილების გაზიარება

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Choose files
ka: აირჩიეთ ფაილები

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Enter description…
ka: შეიყვანეთ აღწერა…

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Remove file
ka: ფაილის წაშლა

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Compose message
ka: შეტყობინების შედგენა

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: SendMediaSheet|]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Subscription Request
ka: გამოწერის მოთხოვნა

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: SubRequestAcceptSheet|]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Please select a chat to start messaging
ka: საუბრის დასაწყებად აირჩიეთ ჩატი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ka: კონტაქტის QR კოდით დამატება

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ka: კონტაქტის დამატება ჩატის მისამართით

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invite friends
ka: მოიწვიეთ მეგობრები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Invitation link copied to clipboard
ka: მოსაწვევი ბმული ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Switch device
ka: მოწყობილობის შეცვლა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: LoginPage|]
en: Log in
ka: შესვლა

[ctx: LoginPage|]
en: Log in to your XMPP account
ka: XMPP-ის თქვენს ანგარიშში შესვლა

[ctx: LoginPage|]
en: Connection settings
ka: შეერთების მორგება

[ctx: LoginPage|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ka: ახნის ჩვენება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Continue without QR code
ka: QR კოდის გარეშე გაგრძელება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ka: ეს QR კოდი შესვლის QR კოდი არაა.

[ctx: QrCodePage|]
en: Scan QR codes
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodePage|]
en: Show explanation
ka: ახნის ჩვენება

[ctx: QrCodePage|]
en: Contact added - Continue with step 2
ka: კონტაქტი დამატებულია - გააგრძელეთ მეორე ნაბიჯით

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code does not contain a contact
ka: ეს QR კოდი კონტაქტს არ შეიცავს

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your other device
ka: QR კოდი თქვენი მოწყობილობისთვის არაა

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for your contact
ka: QR კოდი თქვენი კონტაქტისთვის არაა

[ctx: QrCodePage|]
en: This QR code is not for trust decisions
ka: QR კოდის ნდობის გადაწყვეტილებებისთვის არაა

[ctx: QrCodePage|]
en: Making trust decisions…
ka: ნდობის გადაწყვეტილებების მიღება…

[ctx: QrCodePage|]
en: Adding contact…
ka: კონტაქტის დამატება…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Register automatically
ka: ავტომატური რეგისტრაცია

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ka: მომწოდებელს ამჟამად ამ აპიდან რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: DisplayNameView|]
en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

[ctx: LoadingView|]
en: Requesting the server…
ka: სერვერის გამოთხოვა…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Register manually
ka: ხელით რეგისტრაცია

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ka: მომწოდებელი უფრო ძლიერ პაროლს მოითხოვს.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ka: მომწოდებელს ამ აპიდან რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider does currently not support registration via this app.
ka: მომწოდებელს ამჟამად ამ აპიდან რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new provider has been randomly selected.
ka: ახალი მომწოდებელი შემთხვევითაა არჩეული.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ka: გენერირებულია ახალი შემთხვევითი მომხმარებლის სახელი.

[ctx: ProviderView|]
en: Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

[ctx: ProviderView|]
en: Connection settings
ka: შეერთების მორგება

[ctx: ProviderView|]
en: Web registration only:
ka: მხოლოდ ვებ-რეგისტრაცია:

[ctx: ProviderView|]
en: No
ka: არა

[ctx: ProviderView|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: ProviderView|]
en: Server locations:
ka: სერვერის მდებარეობები:

[ctx: ProviderView|]
en: Languages:
ka: ენები:

[ctx: ProviderView|]
en: Online since:
ka: ონლაინ დრო:

[ctx: ProviderView|]
en: Allows to share media up to:
ka: მედიის გაზიარება:

[ctx: ProviderView|]
en: Stores shared media up to:
ka: გაზიარებული მედიის შენახვა:

[ctx: ProviderView|]
en: Open website
ka: ვებგვერდის გახსნა

[ctx: ProviderView|]
en: Copy website address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Generate an account automatically
ka: ანგარიშის ავტომატური გენერაცია

[ctx: RegistrationDecisionPage|]
en: Create an account manually
ka: ანგარიშის ხელით შექმნა

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ka: შეყვანილი CAPTCHA არასწორია

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ka: აუცილებელი ინფორმაცია ნაპოვნი არაა:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ka: რეგისტრაციის შეცდომა:

[ctx: UsernameView|]
en: Username
ka: მოხმარებელი

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Open registration web page
ka: რეგისტრაციის ვებგვერდის გახსნა

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Copy registration web page address
ka: რეგისტრაციის ვებგვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: WebRegistrationView|]
en: Log in with your new account
ka: შედით თქვენი ახალი ანგარიშით

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Set up
ka: მორგება

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Register a new account
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია

[ctx: RegistrationLoginDecisionPage|]
en: Use an existing account
ka: არსებული ანგარიშის გამოყენება

[ctx: RosterPage|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: RosterPage|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: RosterPage|]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: RosterPage|]
en: Search contacts
ka: კონტაქტების ძებნა

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: AboutPage|]
en: User-friendly and modern chat app for every device
ka: მომხმარებლისთვის ადვილი და თანამედროვე ჩატის აპი ყველა მოწყობილობისთვის

[ctx: AboutPage|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ka: გახსენით Kaidan-ის ვებგვერდი ბრაუზერში

[ctx: AboutPage|]
en: Follow on Mastodon
ka: გამოგვიწერეთ Mastodon-ზე

[ctx: AboutPage|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ka: გახსენით Kaidan-ის Mastodon-ის გვერდი ბრაუზერში

[ctx: AboutPage|]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: AboutPage|]
en: Report problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

[ctx: AboutPage|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ka: Kaidan-ის შეცდომის შესახებ ავტორებისთვის მიწერა

[ctx: AboutPage|]
en: View source code
ka: კოდის ნახვა

[ctx: AboutPage|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ka: იხილეთ Kaidan-ის კოდი და დაგვეხმარეთ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ka: ჰოსტის სახელი გამოტოვებებს არ შეიძება, შეიცავდეს

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Multimedia Settings
ka: მულტიმედიის მართვა

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Select Sources
ka: აირჩიეთ წყაროები

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Audio Input
ka: აუდიოს შეტანა

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Video Output
ka: ვიდეოს გამოტანა

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset to defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Reset User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: MultimediaSettings|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: SettingsContent|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: SettingsContent|]
en: Multimedia Settings
ka: მულტიმედიის მართვა

[ctx: SettingsContent|]
en: Configure photo, video and audio recording settings
ka: მოირგეთ სურათების, ვიდეოს და აუდიოს ჩაწერის პარამეტრები

[ctx: SettingsContent|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ka: ისიამოვნეთ ყველა მოწყობილობასთან უფასო ურთიერთბით!

[ctx: StartPage|]
en: Let's start
ka: დავიწყოთ

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. გადაამოწმეთ თქვენი ინტერნეტ-კავშირი.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ka: შეცდომა უსაფრთხოდ მიერთების მცდელობისას.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ka: ამ სერვერს დაცული მიერთების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ka: სერვერი გამორთულია ან დაბლოკილია ბრანდმაუერით.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ka: ავთენტიკაციის პროტოკოლი მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ka: მიერთების განახლება შეუძლებელია.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ka: ამ სერვერს რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ka: %1 ონლაინაა

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ka: %1 კრეფს…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ka: %1-მა შეწყვიტა კრეფა

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ka: QR კოდის გენერაციის შეცდომა: %1

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact, as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის დამატება შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact, as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის წაშლა შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact, as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %s to see your status failed
ka: %s-სთვის თქვენი სტატუსის დანახვის დაშვების შეცდომა

[ctx: RosterManager|]
en: Disallowing %s to see your status failed
ka: %s-სთვის თქვენი სტატუსის დანახვის აკრძალვის შეცდომა

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: VCardModel|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ka: ვებსაიტი
